Makita 9403 Användarmanual

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndstørrelse Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας *ώνης -δηγίες 1ρήσεως

TR Kayışlı zımpara makinası El kitabı

9403

9921

Sidan laddas ...

27

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1Bandspak

2Justeringsratt

3Dammpåse

4Munstycke för

spånuppsamlare

5 Blixtlås

6Låsknapp

7Strömställare

8 Platta av korkgummi

9Kolplatta eller stålplatta

10 Rembricka

11 Slitagemarkering

12 Kolhållarlock

13 Spårmejsel

TEKNISKA DATA

Modell 9403 9921

Banddimension ............................................................................100 mm x 610 mm 76 mm x 610 mm

Bandhastighet ..............................................................................500 m/min. 500 m/min.

Längd ...........................................................................................353 mm 353 mm

Vikt ...............................................................................................5,9 kg 5,5 kg

•På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsett användningsområde

Maskinen är avsedd för slipning av stora ytor på trä-,

plast- och metallmaterial, och även målade ytor.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

För allmänna lågspännings distributionssystem på

mellan 220V och 250V

Att koppla om driften på elektriska apparater orsakar

spänningsförändringar. Drift av denna apparat under

olämpliga elnätsförhållanden kan ha en negativ påverkan

på driften av annan utrustning. Om elnätet har en impe-

dans på 0,43 ohm eller mindre kan man anta att det inte

uppstår någon negativ påverkan av driften.

Det nätuttag som används till den här apparaten måste

vara skyddat med en säkring eller skyddande brytkrets

med långsam brytkarakteristik.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull bör du läsa igenom de med-

följande säkerhetsföreskrifterna.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna

för bandslipmaskinen ÄVEN efter det att du blivit van

att använda den. Felaktig användning av denna

maskin kan leda till allvarliga personskador.

1. Håll maskinerna i de isolerade greppytorna vid

arbete där maskinen kan råka skada dolda elka-

blar eller den egna sladden. Kontakt med en

strömförande kabel kommer att göra maskinens

metalldelar strömförande vilket kan ge använda-

ren en stöt.

2. Ventilera arbetsplatsen noggrant när du utför

sliparbeten.

3. Vissa material innehåller kemikalier som kan

vara giftiga. Ta de åtgärder som krävs för att

undvika att arbeta under förhållanden där du

inandas damm, och undvik all hudkontakt. Följ

de säkerhetsanvisningar som materialets leve-

rantör tillhandahåller.

4. Använd alltid rätt andningsmask/andningsappa-

rat för det material och det arbetsmoment du

arbetar med.

5. Använd alltid skyddsglasögon eller visir. Vanliga

(sol)glasögon har INTE säkerhetsglas.

6. Håll alltid maskinen med båda händerna.

7. Starta inte maskinen med slipbandet liggande an

mot arbetsstycket.

8. Maskinen är av s.k. normalutförande, vilket inne-

bär att den ej får användas för våtslipning.

9. Lämna ej maskinen med motoren påslagen.

Använd den endast handhållen.

10. Denna maskin är ej vattenskyddad, så använd

därför ej vatten på arbeitsytan.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:

OVARSAM hantering eller användning som inte följer

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

orsaka allvarliga personskador.

BRUKSANVISNING

Montering av slipband (Fig. 1 och 2)

Viktigt!

Kontrollera först att stickproppen är urdragen.

Fäll ut bandspaken och för in slipbandet över rullarna.

När spaken återställs, spänns bandet fast.

FÖRSIKTIGHET!

Bandet skall alltid monteras så att pilen på dess insida

överensstämmer med pilen på maskinen.

Bandinställning (Fig. 3)

Använd justeringsratten för att centrera slipbandets spår-

ning medan bandet går.

Dammpåse (Fig. 4 och 5)

Fäst dammpåsen på munstycket. Munstycket för damm-

påsen är koniskt. Tryck fast dammpåsen på munstycket

så långt det går vid fastsättningen, för att förhindra att

påsen lossnar under pågående drift. Töm dammpåsen

när den är ungefär halvfull för bästa upptagningsför-

måga, och slå lätt på den vid tömningen för att avlägsna

så mycket damm som möjligt.

28

Strömställare (Fig.6)

FÖRSIKTIGHET!

• Sätt aldrig i stickproppen innan du förvissat dig om att

strömställaren ej är spärrad i tillslaget läge. Dessutom

bör strömställarens mekaniska funktion kontrolleras

innan stickproppen ansluts, t ex att den återgår ordent-

ligt till frånslaget läge, efter att ha tryckts in.

•Maskinen får inte vara i kontakt med arbetsstyckets yta

när maskinen sätts på eller stängs av. Fula märken på

arbetsytan och eventuella skador på bandet kan i annat

fall bli resultatet.

Denna kan låsas i tillslaget läge med spärrknappen.

Spärren frigörs igen när strömställaren tryckes in helt.

Slipningsdrift

Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta

motorn och ställ ner maskinen på arbetsytan när fullt

varv uppnåtts. För maskinen fram och tillbaka med sulan

hela tiden plant mot underlaget. Tryck inte för hårt på

maskinen. Dess egen vikt är fullt tillräcklig för effektiv

avverkning. Vid allför hårt tryck finns risk för överhettning

av motorn och att arbetsstycket ’bränner’.

Anslutning till en Makita dammsugare eller dammuppsamlare

Det går att få ett renare slipningsarbete genom att ansluta bandslipmaskinen till en Makita dammsugare eller damm-

uppsamlare.

En separat slang med 28 mm innerdiameter eller Anslutning 25 krävs vid anslutning till Makitas dammsugare (modell

406/431). Se figuren nedan.

Vid anslutning till en Makita dammuppsamlare (modell 420) behövs inte den separata slangen eller anslutningen. Du

kan ansluta bandslipmaskinen direkt till dammuppsamlarens slang.

Kolplattan (Fig. 7)

Montera en separata kolplatta på stålplattan vid slipning

av hårt trä eller stål för att öka slipningskapaciteten och

för att minska värmebildningen i slipbandet.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Förvissa dig alltid om att stickproppen dragits ut ur vägg-

uttaget och att maskinen är frånkopplad innan arbete

utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 8 och 9)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitgränsmarke-

ringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att

användas tillsammans med den Makita-maskin som

anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbehör

eller tillsatser används kan det uppstå risk för personska-

dor. Använd endast tillbehören och tillsatserna för de syf-

ten de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

•Slipband

Typ AA: För trä, järn och stål

Typ CC: För sten och plast

• Dammpåse

•Slang med 28 mm innerdiameter

• Anslutning 25

•Kolplatta

Makita dammsugare Dammsugarslang

Slang med 28 mm innerdiameter

(vid anslutning till dammsugare modell 406)

Anslutning 25

(vid anslutning till dammsugare modell 431)

++

Korn (AA) 40 60 80 100 120 150 180 240

Använd Grovt Medium Fint

Korn (CC) 40 60 80 100 120 150 180 240

Använd Grovt Medium Fint

Sidan laddas ...

41

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi

erklærer

på

eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ-ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών"υµε υπ% την µ"ναδική µας ευθύνη %τι αυτ%

τ" πρ"ι%ν )ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ%λ"υθα

πρ%τυπα τυπ"π"ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις Eδηγίες τ"υ Συµ)"υλί"υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

AVRUPA KONSEYİ – UYGUNLUK BEYANI

Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa

Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC,

uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki

standartlara uygunluğ una beyan ederiz:

EN60745, EN55014, EN61000.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν"ς κατασκευαστής:

Sorumlu imalatçı:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Sidan laddas ...

43

ENG003-2-V2

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyy pil line n kiiht yvyyd en pain otet tu te hollis ar vo ei ylit ä

2,5 m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

ΜHν? για 1ώρες της Ευρώπης

ΘHρυO?ς και κραδασµHς

Η τυπική Α-µετρ"ύµενη η#ητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Α)ε)αι%τητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ή#"υ υπ" συνθήκες εργασίας µπ"ρεί να

µπερ)εί τα 85 dB (A).

– Φ"ράτε ωτ"ασπίδες. –

Η τυπική αHία της µετρ"ύµενης ρίCας τ"υ µέσ"υ

τετραγών"υ της επιτά#υνσης δεν Hεπερνά τα

2,5 m/s

2

.

Αυτές "ι τιµές έ#"υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ"

ΕΝ60745.

Sadece Avrupa ülkeleri için

Gürültü ve titreşimi

Tipik A#ağırlıklı ses basınç seviyesi 85 dB (A)’dır.

Incerteza 3 dB (A).

İşlem sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)’yi geçebilir.

– Kulak koruyucusu takın. –

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s

2

’den fazla

değildir.

Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Sidan laddas ...

Makita 9403 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita 9403 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument