Makita 9903 Bruksanvisning

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à Bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de Banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de Rolos Manual de instruço˜es

DK

Båndpudser Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR

§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓË˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9902

9903

9920

9404

Sidan laddas ...

Symbols

The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

[ Read instruction manual.

[ Lire le mode d’emploi.

[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[ Leggete il manuale di istruzioni.

[ Lees de gebruiksaanwijzing.

[ Lea el manual de instrucciones.

[ Leia o manual de instruço˜es.

[ Læs brugsanvisningen.

[ Läs bruksanvisningen.

[ Les bruksanvisingen.

[ Katso käyttöohjeita.

[ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ DOUBLE INSULATION

[ DOUBLE ISOLATION

[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[ DOPPIO ISOLAMENTO

[ DUBBELE ISOLATIE

[ DOBLE AISLAMIENTO

[ DUPLO ISOLAMENTO

[ DOBBELT ISOLERET

[ DUBBEL ISOLERING

[ DOBBEL ISOLERING

[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

4

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Bandspak

2 Basplatta

3 Justeringsskruv

4 Dammutkast (stos)

5 Dammpåse

6 Draglås

7 Låsknapp

8 Strömställare

9 Ratt för varvtalsreglering

0 Separat slang med

28 mm innerdiameter

q Dammsugarslang

w Dammsugare

e Ställ för bandslipmaskin

r Anslagsskena (sidoanslag)

t Slipsula

y Slitgränsmarkering

u Kolhållarlock

i Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell Banddimension Bandhastighet Längd Vikt

9902 ............. 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9903 ............. 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9920 ............. 76 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,5 kg

9404 ............. 100 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,7 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast

köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför

anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

EXTRA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna när

du genomför ett arbete under vilket den skä-

rande delen av maskinen riskerar att komma i

kontakt med ledningsdragning som inte är

synlig, eller med maskinens egen kabel. Om

maskinen kommer i kontakt med en strömfö-

rande ledning blir de synliga metalldelarna på

maskinen strömförande och ger operatören en

elektrisk stöt.

2. Håll alltid maskinen med båda händerna.

3. Starta inte maskinen med slipbandet liggande

an mot arbetsstycket.

4. Maskinen är av s.k. normalutförande, vilket

innebär att den ej får användas för våtslipning.

5. Lämna ej maskinen med motoren påslagen.

Använd den endast handhållen.

6. Denna maskin är ej vattenskyddad, så använd

därför ej vatten på arbeitsytan.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

BRUKSANVISNING

Montering av slipband (Fig. 1)

Viktigt!

Kontrollera först att stickproppen är urdragen.

Fäll ut bandspaken och för in slipbandet över rullarna.

När spaken återställs, spänns bandet fast.

FÖRSIKTIGHET!

Bandet skall alltid monteras så att pilen på dess insida

överensstämmer med pilen på maskinen. (Fig. 2)

Bandinställning (Fig. 3)

Sätt på maskinen och kontrollera att bandet är korrekt

inriktat. Om bandets kant sticker ut från basplattans

kant, eller om bandets kant ligger mer än 6 mm

innanför basplattans kant, måste bandets spårning

justeras med justeringsskruven.

Dammpåse (Fig. 4 och 5)

Fäst dammpåsen på dammutkastet. Dammutkastet

är koniskt. Tryck på dammpåsen på dammutkastet så

långt det går vid fastsättningen, för att förhindra att

påsen lossnar under pågående drift. Töm dammpå-

sen när den är ungefär halvfull för bästa upptagnings-

förmåga, och slå lätt på den vid tömningen för att

avlägsna så mycket damm som möjligt.

Strömställare (Fig. 6)

FÖRSIKTIGHET!

•

Sätt aldrig i stickproppen innan du förvissat dig om

att strömställaren ej är spärrad i tillslaget läge.

Dessutom bör strömställarens mekaniska funktion

kontrolleras innan stickproppen ansluts, t ex att den

återgår ordentligt till frånslaget läge, efter att ha

tryckts in.

•

Maskinen får inte vara i kontakt med arbetsstyckets

yta när maskinen sätts på eller stängs av. Fula

märken på arbetsytan och eventuella skador på

bandet kan i annat fall bli resultatet.

Denna kan låsas i tillslaget läge med spärrknappen.

Spärren frigörs igen när strömställaren tryckes in helt.

21

Ratt för varvtalsreglering (Fig. 7)

För 9903, 9920 och 9404

Bandhastigheten kan regleras steglöst mellan 210 m

och 440 m per minut genom att vrida ratten för

varvtalsreglering till en sifferinställning mellan 1 och 5.

Ett högre varvtal erhålls när ratten vrids i riktning mot

siffran 5, och ett lägre varvtal erhålls när ratten vrids i

riktning mot siffran 1. Välj det varvtal som bäst lämpar

sig för det arbetsstycke som ska slipas.

FÖRSIKTIGHET!

Ratten för varvtalsreglering kan endast vridas upp till

5 och tillbaka till 1. Försök inte att med våld vrida

ratten förbi 5 eller 1. I annat fall kan funktionen för

varvtalsreglering upphöra att fungera.

Slipningsdrift (Fig. 8)

Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta

motorn och ställ ner maskinen på arbetsytan när fullt

varv uppnåtts. För maskinen fram och tillbaka med

sulan hela tiden plant mot underlaget. Tryck inte för

hårt på maskinen. Dess egen vikt är fullt tillräcklig för

effektiv avverkning. Vid allför hårt tryck finns risk för

överhettning av motorn och att arbetsstycket ’brän-

ner’.

Anslutning till en Makita dammsugare eller dam-

muppsamlare

Det går att få ett renare slipningsarbete genom att

ansluta bandslipmaskinen till en Makita dammsugare

eller dammuppsamlare.

Vid anslutning till en Makita dammsugare (modell

406/431) krävs en separat slang med 28 mm inner-

diameter. Se fig. 9.

Vid anslutning till en Makita dammuppsamlare (mod-

ell 420/420S) behövs inte den separata slangen. Du

kan ansluta bandslipmaskinen direkt till dammupp-

samlarens slang.

Ställ för bandslipmaskin (separat tillbehör)

(Fig. 10)

Stället för bandslipmaskin är praktiskt att använda för

slipning av små arbetsstycken, och för att jämna till

arbetsstycken.

Slipsula (separat tillbehör) (Fig. 11)

Slipsulan gör det lättare att få en jämn slipning av

arbetsstyckena.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Förvissa dig alltid om att stickproppen dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

arbete utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 12 och 13)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitgränsmar-

keringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

22

Sidan laddas ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

TR

YARDIMCI MALZEMELER

DI~KKAT:

Bu el kitabında belirtilen Makita makinaniz ile kullanılması tavsiye edilen yardımcı ve ek malzemeler s¸unlardır.

Belirtilenlerin dıs¸ında yardımcı ve ek malzemeler kullanmak, s¸ahıslarda yaralanma riski olus¸turabilir. Yardımcı

ve ek malzemeler yalnızca uygun s¸ekilde ve bilinçli olarak kullanılmalıdır.

30

Sidan laddas ...

•

Hose 28 mm in inner diameter

•

Tuyau de 28 mm de diamètre intérieur

•

Schlauch von 28 mm Innendurchmesser

•

Manicotto di 28 mm di diametro interno

•

Slang met 28 mm binnendiameter

•

Tubo flexible de 28 mm de diámetro interior

•

Mangueira com 28 mm de diâmetro interior

•

Slange med 28 mm indvendig diameter

•

Slang med 28 mm innerdiameter

•

Slange på 28 mm i innvendig diameter

•

Sisähalkaisijaltaan 28 mm:n letku

•

™ˆÏ‹Ó·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 28 ¯ÈÏ.

•

Belt sander stand

•

Pied pour ponceuse a bande

•

Ständer für den Bandschleifer

•

Mola da banco a nastro

•

Schuurgereedschapstaander

•

Soporte de la lijadora de correa

•

Suporte da lixadora de braçadeira

•

Båndpudserstativ

•

Ställ för bandslipmaskin

•

Stativ til båndsliper

•

Hihnahiomakoneen jalusta

•

™Ù‹ÚÈÁÌ· ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ˙ÒÓË˜

•

Sanding shoe

•

Patin de ponçage

•

Grundplatte

•

Suola della levigatrice

•

Schuurgeleischoen

•

Zapata lijadora

•

Sapata

•

Slibesko

•

Slipsula

•

Slipesko

•

Hiomakenkä

•

¶·Ô‡ÙÛÈ ÏÂ›·ÓÛË˜

32

Sidan laddas ...

Makita 9903 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita 9903 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument