Weber 616002 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

 INFORMATION TILL MONTÖREN: Dessa instruktioner bör

överlämnas till ägaren, som ska förvara dem för framtida

användning.

 Tillsätt aldrig tändvätska eller grillkol som har

impregnerats med tändvätska på varm eller het grillkol.

 Använd aldrig grillen om brännbart material står inom

1,5 m. Brännbart material inkluderar, men begränsas inte

av, trädäck, uteplatser eller verandor av obehandlat eller

behandlat trä.

 Använd inte denna grill om inte alla delar sitter på plats.

Kontrollera att askuppsamlaren är ordentligt fäst under

grillens balja.

 Ta inte bort askan förrän all grillkol har brunnit upp och är

helt släckt.

 Använd inte kläder med lösa ﬂ addrande ärmar medan du

tänder eller använder grillen.

 Använd inte grillen vid kraftig blåst.

 Låt locket vara öppet medan du tänder grillen och

förbereder kolen.

 Lägg alltid grillkolen ovanpå brikettgallret och inte direkt

på baljans botten.

 Vidrör aldrig grill- eller brikettgallret för att se om de är

heta.

 Använd grillvantar eller grytlappar för att skydda händerna

medan du grillar eller justerar ventilerna.

 Använd korrekta grillverktyg med långa värmeresistenta

handtag.

 Använd inte vatten för att släcka kolen. Öppna locket och

stäng alla ventiler (spjäll) helt och hållet, stäng därefter

locket.

 Lägg locket på grillen för att få kontroll över lågorna.

Använd inte vatten.

 Hantera och förvara heta elektriska tändare med

försiktighet.

 Håll elektriska sladdar borta från grillens heta ytor.

 VAR FÖRSIKTIG: Använd inte ugnsrengöringsmedel,

rengöringsmedel med slipmedel (köksrengöringsmedel),

rengöringsmedel som innehåller citrusprodukter eller

rengöringsdynor med slipmedel på grillen.

 Vid användning av vätsketändare kontrollera först

askuppsamlaren före tändningen. Vätska kan hamna

i askuppsamlaren och kan antändas vilket resulterar

i en eldsvåda under baljan. Avlägsna all vätska från

askuppsamlaren innan grillkolen antänds.

 OM DU INTE FÖLJER VARNINGAR OCH

FÖRSIKTIGHETSMEDDELANDEN KAN DET GE UPPHOV

TILL LIVSHOTANDE SKADOR, ELDSVÅDA ELLER

EXPLOSION SOM ORSAKAR SKADA PÅ EGENDOMEN.

DU BÖR LÄSA DENNA HANDBOK INNAN

DU ANVÄNDER DIN GRILL

 Använd den inte inomhus! Grillen är

gjord enbart för utomhusbruk. Om

den används inomhus kommer rök att

ackumuleras vilket kan ge upphov till

livsfarliga skador.

 VARNING! Håll barn och husdjur borta

från grillen.

 OBS! Den här grillen blir mycket varm,

ﬂ ytta den inte under användning.

 Den här grillen måste monteras på ett

stadigt plant underlag innan den börjar

användas. Grillen ska alltid stå plant.

 VAR FÖRSIKTIG! Använd inte sprit,

bensin eller motsvarande vätskor vid

tändning!

Bruksanvisning för Weber brikettgrill

FAROR OCH VARNINGAR

37

WWW.WEBER.COM

®

37

SÅ HÄR STARTAR DU DIN BRIKETTGRILL

Obs: Vi rekommenderar att grillen hettas upp och bränslet glöder i minst 30 minuter

innan du börjar laga mat på grillen.

• Öppna locket och öppna alla luftventiler innan du gör upp eld. Obs: För att få

ett bra luftﬂ öde, ta bort eventuell aska från grillens balja (bara när kolen är helt

släckt)Kolbriketter behöver syre för att brinna, så kontrollera att ventilerna inte är

igentäppta.

• Ta av grillgallren.

• Bygg upp kolbriketterna till en pyramidformad hög, eller stapla dem i en Weber

®

Rapid-

Fire

®

-skorstenständare.

• Placera antingen tändkuber (de är giftfria, doft -och smaklösa) eller hopknycklat

tidningspapper under högen med briketter och tänd på. OBS: Vi har med avsikt inga

instruktioner för hur man använder tändvätska. Det beror på att vi anser att de andra

förslagen är överlägsna. Tändvätska är smutsigt och kan ge en kemisk smak på

maten såvida den inte har bränts bort ordentligt. Om du väljer att använda tändvätska,

följ tillverkarens instruktioner och spruta ALDRIG på tändvätska på en brinnande eld.

• Börja aldrig tillaga mat innan bränslet är täckt med ett lager aska. När kolen är täckt

med ljusgrå aska (vanligtvis efter 25-30 minuter), placera kolen med långskaftade

tänger enligt den tillagningsmetod du ska använda.

TIPS ANGÅENDE MATHYGIEN

• Tvätta händerna noga med varmt vatten och tvål innan du påbörjar matförberedelser-

na och efter hantering av rått kött, rå ﬁ sk och kyckling.

• Tina inte kött, ﬁ sk eller kyckling i rumstemperatur. Tina i kylskåpet.

• Lägg aldrig tillagad mat på samma tallrik som den råa maten låg på.

• Tvätta alla tallrikar och köksredskap som har kommit i kontakt med rått kött eller rå ﬁ sk

med diskmedel och varmt vatten, och skölj.

ANVÄNDNING AV WEBER-RECEPT

• Alla recept i den här boken har utvecklats vid en utomhustemperatur på 21˚C och vid

lite eller ingen vind. Därför måste du kanske lägga till lite mer tid om du lagar mat en

kall och/eller blåsig dag eller på höga höjder.

• Tillagningstiderna i den här boken bör användas som riktlinjer eftersom de beror på

storleken och tjocken på maten.

ENKEL SKÖTSEL AV GRILLEN

Förläng livslängden på din Weber

®

-grill genom att rengöra den noga minst en gång om

året. Det är lätt att göra:

• Kontrollera att grillen är kall och att kolen är helt släckt.

• Ta bort grillgaller och briketthållare.

• Ta bort askan.

RENGÖRING

Droppavlagringar och fett samlas i Disposable Weber

®

-droppform i dropplådan

(som sitter på grillens undersida). Droppformar för engångsbruk som passar i

uppsamlingspannan ﬁ nns hos Weber

®

.

 VARNING: Kontrollera dropplådan och grillens balja för att

se om det har ansamlats fett före användning. Avlägsna

fettavlagringar för att undvika att det börjar brinna i grillens

balja.

Använd varmt vatten och vanligt diskmedel vid rengöring grillens utsida, och skölj

sedan med vatten.

 VAR FÖRSIKTIG: Använd inte ugnsrengöringsmedel,

rengöringsmedel med slipmedel (köksrengöringsmedel),

rengöringsmedel som innehåller citrusprodukter eller

rengöringsdynor med slipmedel på grillen eller vagnen.

Använd inte rengöringsmedel som innehåller syra,

mineralterpentin eller xylen.

Utdragbar bottenbricka(a) – Avlägsna fettavlagringar, rengör med varmt vatten och

diskmedel och skölj sedan av.

Grillgaller (b) – Rengör med lämplig mässingsborste. Ta vid behov av det från grillen

och rengör det med varmt tvålvatten, och skölj sedan av det med vatten.

Inuti locket (c) – Torka av lockets insida med hushållspapper när locket är varmt för att

förhindra att fettavlagringar bildas. Förkolnat fett som ﬂ agnar liknar färgﬂ agor.

• När du har grillat färdigt, stäng alla ventiler så att kolen säkert släcks.

• För extra röksmak, lägg till ﬂ is från ett hårt träslag, bitar (blötlagda i vatten i minst 30

minuter och avrunna) eller fuktiga färska kryddor som rosmarin, timjan eller lagerblad.

Placera den blöta veden eller kryddorna direkt på kolen precis innan matlagningen

påbörjas.

ENKLA STEG FÖR LYCKAD GRILLNING

Följ dessa steg, och du kan inte misslyckas. Och det gör inte heller din middag.

• Direkt, indirekt eller lite av varje? Läs receptet och titta efter instruktionerna. Det

ﬁ nns två sätt att laga mat i en Weber

®

-grill – direkt och indirekt. Se följande sidor för

speciﬁ ka anvisningar.

• Försök aldrig spara tid genom att placera mat på en grill som inte är riktigt klar. Låt

grillkolen brinna tills den har ett ljusgrått askhölje (håll ventilerna öppna så att elden

inte släcks).

• Använd en stekspade och tänger, men uteslut gaffeln. Du har säkert sett folk sticka ner

gaffeln i köttet, detta orsakar att safter och smak försvinner och din mat blir torr.

• Kontrollera att maten får plats i grillen när locket är nere. Det är idealiskt med minst 2,5

cm mellan maten och locket.

• Motstå frestelsen att öppna locket var och varannan minut för att se om middagen är

klar. Varje gång du lyfter på locket kommer värme att försvinna vilket innebär att det

kommer att ta längre tid innan du har maten på bordet.

• Om inte receptet säger annorlunda, vänd på maten bara en gång.

Du kommer att ha kontroll på lågor, reducera tillagningstiden och i allmänhet få bättre

resultat om du grillar med locket nere.

• Motstå frestelsen att använda en stekspade för att trycka på maten, exempelvis på

hamburgare. Du kommer att pressa ut all fantastisk smak.

• Ett tunt lager olja ger maten jämn färg och förhindrar att den fastnar på grillgallret. Du

ska alltid pensla eller spreja oljan på maten, inte på grillgallret.

ANVÄNDBARA TIPS

38

WWW.WEBER.COM

®

DIREKT METOD

Direkt metod innebär att maten tillagas direkt över briketterna. För att uppnå jämnt

grillresultat ska maten vändas efter halva grilltiden. Använd direkt grillning för mat som

tar kortare tid än 25 minuter att tillaga: biff, kotlett, kebab, grönsaker med mera.

1. Öppna alla ventiler.

2. Placera rekommenderad mängd briketter i mitten av brikettgallret (se tabell).

3. Tänd briketterna. Lämna locket öppet tills briketterna har en lätt beläggning av grå

aska.

4. Sprid ut förberedda briketter jämnt över brikettgallret.

5. Placera grillgallret över briketterna.

6. Placera maten på grillgallret.

7. Placera locket på grillen och förvärm i 10-15 minuter. Titta i receptet för att få

rekommenderade tillagningstider.

 OBS! Maximal bränsleladdning är ett lager grillbriketter

jämnt utspridda över brikettgallret.

INDIREKT METOD

Använd indirekt grillning för mat som kräver en tillagningstid på 25 minuter eller mer,

eller som är så känslig att direkt exponering för värmekällan torkar ut eller bränner den.

Exempel är stekar, styckade bitar, kycklingbitar med ben, hel ﬁ sk och känslig ﬁ skﬁ lé. För

indirekt grillning, placera briketterna på vardera sida av maten. Värmen ökar, reﬂ ekteras

mot locket och grillens insidor och cirkulerar så att maten tillagas sakta och jämnt på

alla sidor. Maten behöver inte vändas.

OBS: För kött som kräver mer än en timmes tillagningstid måste ﬂ er briketter läggas till

på varje sida så som bilden visar.

1. Öppna alla ventiler.

2. Placera rekommenderad mängd briketter på båda sidor av brikettgallret (se tabell).

Lämna tillräckligt utrymme för en droppform mellan briketterna.

3. Tänd briketterna. Lämna locket öppet tills briketterna har en lätt beläggning av grå

aska.

4. Placera en droppform mellan kolbriketterna i mitten av kolgallret.

5. Placera grillgallret över briketterna.

6. Placera mat på grillgallret direkt ovanför droppformen.

7. Lägg locket på grillen. Titta i receptet för att få rekommenderade tillagningstider.

Följande delar, tjocklekar, vikter och grilltider är mer avsedda som riktlinjer än strikta

regler. Tillagningstiderna påverkas av faktorer som höjd, vind, utomhustemperatur och

önskad färdighetsgrad. Grillstekar, ﬁ skﬁ léer, kycklingdelar utan ben och grönsaker som

tillagas enligt den direkta metoden för den tid som anges i tabellen eller till önskad

färdighetsgrad ska vändas efter halva grilltiden.

Grillstekar, styckade bitar, kycklingbitar med ben och hel ﬁ sk tillagas med den indirekta

metoden med den tid som anges i tabellen eller tills termometern når den önskade

innertemperaturen. Tillagningstider för nötkött avser lagom genomstekt kött enligt

deﬁ nitionen från US Department of Agriculture om inget annat anges.

OBS: Allmänna regler för att grilla ﬁ sk: 4-5 minuter per 1,25 cm tjocklek, 8-10 minuter

per 2,5 cm tjocklek.

NÖTKÖTT TJOCKLEK ELLER VIKT UNGEFÄRLIG GRILLTID

Biff: New York, porterhouse, rib-eye, ﬂ äskkarré 2 cm tjock 8-10 min. Direkt hög

2,5 cm tjock 10-12 min. Direkt hög

Färsbiff 2 cm tjock 8-10 min. Direkt medium

FLÄSK TJOCKLEK ELLER VIKT UNGEFÄRLIG GRILLTID

Kotlett: revbensspjäll, karré eller bog 2-2,5 cm tjock 10-15 min. Direkt medium

Karré, benfri (2,5-4,5 cm) tjock 10-12 min. Direkt medium

Direkt grillning

Direkt hög – 55 briketter

Direkt medium – 30 briketter

Indirekt grillning

25 briketter på varje sida

Lägg till 8 briketter på varje

sida per timme

MATLAGNING PÅ BRIKETTGRILL

GRILLHANDBOK

39

WWW.WEBER.COM

®

39

HEL GRILLAD KYCKLING

Indirekt medium

1 hel kyckling (1,8 - 2,25 kg)

Matolja

Salt och nymald peppar

Skölj kycklingen och klappa den torr med hushållspapper Vrid vingspetsarna under

ryggen och bind ihop benen med ett snöre. Pensla hela den yttre kycklingytan med olja

och krydda lätt med salt och peppar. Lägg kycklingen med bröstsidan upp på grillgallret

och grilla tills innertemperaturen når 82 °C i den tjockaste delen och 77 °C i bröstet,

1-1⁄4 till 1-1⁄2 timme. Lägg över kycklingen på serveringsfat, låt stå 10 minuter innan du

trancherar.

4-6 portioner.

FÅGEL TJOCKLEK ELLER VIKT UNGEFÄRLIG GRILLTID

Kycklingbröst, benfritt, utan skinn 170 g 8-12 min. Direkt medium

Kycklinglår, benfritt, utan skinn 113 g 8-10 min. Direkt medium

Kycklingdelar, bröst/vinge med ben 30-40 min. Indirekt medium

Kycklingdelar, ben/lår med ben 40-50 min. Indirekt medium

FISK TJOCKLEK ELLER VIKT UNGEFÄRLIG GRILLTID

Fisk, ﬁ lé eller biff 0,6-1,25 cm) 3-5 min. Direkt hög

1,25-2,5 cm) 5-10 min. Direkt hög

2,5-4 cm 10-12 min. Direkt hög

Fisk, hel 0,45 kg 15-20 min. Indirekt medium

GRÖNSAKER TJOCKLEK ELLER VIKT UNGEFÄRLIG GRILLTID

Sparris 6-8 min. Direkt medium

Majskorn 10-15 min. Direkt medium

Majskolv 25-30 min. Direkt medium

Svamp, shiitake eller liten champinjon 8-10 min. Direkt medium

Portabello 12-15 min. Direkt medium

Lök 1,25 cm skivor 8-12 min. Direkt medium

Potatis 1,25 cm skivor 14-16 min. Direkt medium

Zucchini Halvor 6-8 min. Direkt medium

1,25 cm skivor 4-6 min. Direkt medium

KRYDDIG LAMMKEBAB

Direkt medium

Marinad:

1,2 dl olivolja

4 msk rödvinsvinäger

1 msk citronjuice

2 msk rivet apelsinskal

1 salladslök, hackad

1⁄4 tsk mald kanel

1⁄8 tsk mald kryddnejlika

2 lbs. (0,9 kg) magert lamm, skär i 3,8 cm kuber

Marinad: Blanda ingredienserna i en låg glasform eller i en plastpåse. Kyl övertäckt i 4-6

timmar. Låt lammet rinna av, spara marinaden. Häll marinaden i en liten gryta. Låt den

koka upp, och koka i en minut. Trä upp lammbitarna på 4-6 grillspett. Grilla lammkuber-

na över direkt mediumvärme tills de är mediumstekta, ca 10 minuter, vänd och ös med

den sparade marinaden en gång efter halva grilltiden.

4-6 portioner.

GRILLHANDBOK

RECEPT

40

WWW.WEBER.COM

®

ENKLA BIFFAR

Direkt medium

4 New York strip, ﬂ äskkarré, ryggbiff eller rib-eye-biff, ca 0,34 kg och 2,5 cm tjock

Flingsalt

Nymald svartpeppar

Extra virgin olivolja

Krydda båda sidorna på biffarna med salt och peppar. Tryck in kryddorna i köttet. Låt de

stå i rumstemperatur 20-30 minuter innan du grillar. Spraya eller pensla på lite olivolja

på båda sidor av biffen. Grilla biffarna över direkt mediumvärme tills innertemperaturen

når 62 ˚C för medelstekt, 8-10 minuter, vänd en gång halvvägs genom grillningen. Ta

ifrån grillen och låt stå i 3-5 minuter. Serveras varma.

4 portioner.

KLASSISKT KYCKLINGBRÖST MED BEN

Indirekt medium

4 kycklingbrösthalvor (med ben och skinn) à 285-340 g

Flingsalt

Nymald svartpeppar

Extra virgin olivolja

Skölj kycklingbrösten i kallvatten och klappa torra med hushållspapper. Krydda brösten

med salt och peppar, pensla lätt eller spraya båda sidor med olivolja. Grilla kycklingen,

skinnsidan upp, över indirekt mediumvärme tills köttsaften är klar och köttet inte längre

är rosa vid benet, 30-40 minuter. För knaprigare skinn, grilla brösten med skinnsidan

neråt, över direkt mediumvärme minst 5 minuter av grilltiden. Serveras varma.

4 portioner.

FANTASTISKA FISKFILÉER

Direkt hög

4 ﬁ léer av svärdﬁ sk eller hälleﬂ undra à 170-227 g och ca 2,5 cm tjocka

Flingsalt

Nymald svartpeppar

Extra virgin olivolja

Citronklyftor (valfritt)

Krydda ﬁ skﬁ léerna med salt och peppar, pensla lätt eller spraya bägge sidor med

olivolja. Grilla ﬁ léerna över direkt hög värme tills de blir ogenomskinliga i mitten, 8-10

minuter, vänd en gång halvvägs genom grilltiden. Serveras varma med citronklyftor.

4 portioner.

LAXFILÉ KYOTO

Direkt medium

4 laxﬁ léer, ca 2,5 cm tjocka

Olivolja

Marinad:

5 msk sojasås

4 msk koncentrerad apelsinjuice

2 msk olivolja

2 msk tomatsås

1 tsk citronjuice

1⁄2 tsk senap

1 msk salladslök, hackad

1 vitlöksklyfta, pressad

1⁄2 tsk mald ingefära

Marinad: Vispa ihop ingredienserna i en liten skål, och häll blandningen över laxen

i en låg glasform. Täck skålen och kyl i 30-60 minuter. Låt laxen rinna av och spara

marinaden. Häll den sparade marinaden i en liten gryta. Låt den koka upp, och koka i

en minut. Spraya eller pensla olivolja på ﬁ léerna och lägg dem på grillgallret. Grilla över

direkt mediumvärme tills ﬁ sken är mjäll och faller isär när du sticker i den med en gaffel,

8-10 minuter beroende på ﬁ skens tjocklek. Vänd laxen och pensla med marinad en

gång efter halva grilltiden.

4 portioner.

RÄKKEBAB MED CURRYSMÖR

Direkt hög

16-20 jumboräkor 0,68-0,90 kg, skalade och med den stora mörka venen borttagen

Olivolja

Lime- eller citronklyftor

Färska dill- eller persiljekvistar

Currysmör:

4 msk smör

2 tsk ﬁ nt hackad lök

1 tsk ﬁ nklippt dill

1-1,5 tsk curry

Ett stänk vitlökspulver

Currysmör: smält smöret i en liten gryta på medelhög värme. Rör i lök, dill, curry och

vitlökspulver och låt koka i 5 minuter. Trä räkorna på spetten och lämna lite utrymme

mellan dem. Spraya eller pensla räkorna med lite olivolja. Grilla över direkt hög värme

tills räkorna blir rosa, 2-5 minuter. Efter halva grilltiden vänds de och penslas med cur-

rysmöret. Lägg upp räkorna på serveringsfat. Dekorera med limeklyftor och dill.

4 portioner.

GRILLADE MOZZARELLAFYLLDA RÖDA PAPRIKOR

Indirekt medium

1 litet italienskt bröd

3 msk olivolja

3 röda paprikor

2,5 dl färsk mozzarella, skuren i små kuber

1-1⁄2 tsk torkad basilika

1 klyfta ﬁ nhackad vitlök

1 msk olivolja

Salt

Nymald svartpeppar

Skär brödet i tunna skivor. Ta bort kanterna och skär i 1,25 cm stora tärningar så att

det blir ca 2,5 dl. Värm olivoljan i en liten kastrull, lägg i brödtärningarna och fräs upp

tills de blir gyllene, låt torka på hushållspapper. Skär av överdelarna på paprikorna, en

dryg centimeter, och spara dem. Ta försiktigt ut kärnor och hinnor. Blanda brödtärnin-

gar, mozzarella, basilika, vitlök och olja i en skål. Blanda ordentligt och tillsätt salt och

peppar efter smak. Fyll paprikorna med blandningen, sätt tillbaka överdelarna och fäst

med en tandpetare. Lägg paprikorna på grillgallret med ovansidan upp över indirekt

mediumvärme tills paprikorna är mjuka men fortfarande håller formen, 12-15 minuter. Ta

av överdelarna och skär paprikorna i halvor på längden.

6 portioner.

GRILLAD ANANAS

Indirekt medium

4 skivor färsk ananas, ca 2,5 cm tjocka

1 tsk krossade grönpepparkorn eller svartpepparkorn

4 skopor vaniljglass

Glaze:

Knappt 2 dl färsk apelsinjuice

1 msk honung

1 msk färsk limejuice

2 tsk majsena

Glaze: Blanda alla ingredienser till glazen i en liten gryta och rör om tills den är slät.

Låt koka upp och koka tills den tjocknar, 1-2 minuter. Håll glazen varm eller hetta upp

på nytt när den ska serveras. Krydda ananasskivorna på bägge sidor med pepparn.

Grilla över indirekt medelvärme tills den har fått en ﬁ n nyans, 6-8 minuter. Vänd en gång

efter halva grilltiden. Servera varje skiva med en skopa glass och med glazen ringlad

ovanpå.

4 portioner.

RECEPT

Sidan laddas ...

Weber-Stephen Nordic (Weber) garanterar härmed den URSPRUNGLIGA KÖPAREN av denna Weber® CharQ grill

att den är fri från fel i material och utförande från inköpsdatum enligt följande:

Aluminiumgods 5 år

Delar av termoplast/härdplast 5 år med undantag för blekning

Alla övriga delar 2 år när de monteras och används i

enlighet med de tryckta anvisningar som medföljer produkten.

Weber kan kräva att tiden för köptillfället skäligen kan intygas. DÄRFÖR BÖR NI BEHÅLLA ERT KVITTO ELLER ER FAKTURA OCH

SKICKA IN WEBERS REGISTRERINGSKORT FÖR DEN BEGRÄNSADE GARANTIN OMEDELBART.

Denna begränsade garanti begränsas till reparationer eller byte av delar som visar sig vara bristfälliga vid normal användning och

där en undersökning godkänd av Weber, visar att de är bristfälliga. Om felet bekräftas av Weber och fordran bifalles, avgör Weber

om delarna ska repareras eller kostnadsfritt bytas ut. Om Ni behöver skicka tillbaka defekta delar måste Ni betala fraktkostnaderna i

förväg. Weber skickar tillbaka delar till köparen med frakten eller portot betalat.

Denna begränsade garanti täcker inte misslyckanden eller svårigheter vid användning som beror på olycka, missbruk, förändring,

felaktig användning, vandalisering, felaktig installation eller olämplig skötsel eller service, eller underlåtenhet att utföra normal- och

rutinunderhåll. Försämring eller skador på grund av svåra väderförhållanden såsom hagel, orkaner, jordbävningar eller tornador,

missfärgning på grund av exponering för kemikalier antingen direkt eller i atmosfären täcks inte av denna begränsade garanti.

Det förekommer inga andra särskilda garantier förutom de som lags fram häri och varaktigheten för de tillämpliga underförstådda

garantier som avser säljbarhet och ändamålsenlighet är begränsad i enlighet med denna särskilda skrivna begränsade garanti.

Vissa regioner tillåter inte begränsningar av hur länge en underförstådd garanti varar, vilket innebär att ovanstående begränsning

eventuellt inte gäller för Er.

Weber ansvarar inte för någon särskild, indirekt eller följdskada. Vissa regioner tillåter inte undantag från eller begränsning av

olycks- eller följdskador vilket innebär att denna begränsning eller detta undantag eventuellt inte gäller för Er.

Weber ger inte rätten till någon individ eller något företag att å dess vägnar förbinda sig eller ta på sig något ansvar i samband

med försäljning, installation, användning, avlägsning, returnering eller byte av dess utrustning och Weber är inte förbunden av

sådana framställanden.

Компания Weber-Stephen Products Co., (Weber) настоящим дает гарантию ПЕРВИЧНОМУ

ПОКУПАТЕЛЮ этого гриля Weber® CharQ® в том, что он не имеет дефектов материалов

и изготовления в течение следующего периода, начиная от даты покупки:

Алюминиевые отливки - 5 лет

Термопластические/термореактивные детали - 5 лет, исключая обесцвечивание

Все остальные детали, 2 года при условaии сборки и использования в

соответствии с сопроводительными печатными

инструкциями.

Weber может потребовать соответствующее подтверждение даты Вашей покупки. ПОЭТОМУ, ВАМ НУЖНО

СОХРАНИТЬ ВАШ КАССОВЫЙ ЧЕК ИЛИ СЧЕТ-ФАКТУРУ И СРАЗУ ЖЕ ВЕРНУТЬ WEBER УЧЕТНУЮ КАРТОЧКУ

ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ.

Настоящая Ограниченная Гарантия дает право только на ремонт или замену деталей, которые оказались

дефектными при нормальном использовании и эксплуатации, и дефектность которых засвидетельствована

экспертизой и подтверждена Weber. Если Weber подтверждает дефект и принимает претензию, Weber

будет выбирать между бесплатным ремонтом или заменой таких деталей. Если от Вас потребуется вернуть

дефектные детали, нужно предварительно оплатить расходы на перевозку. Weber будет возвращать детали

покупателю при предварительной оплате расходов на перевозку или почтовых расходов.

Настоящая Ограниченная Гарантия не распространяется на любые неисправности или

эксплуатационные

проблемы вследствие несчастного случая, неправильного обращения, неправильного использования,

внесения изменений, использования не по назначению, умышленной порчи, неправильного монтажа,

обслуживания или эксплуатации, или невыполнения текущего и профилактического ремонта. Настоящая

Ограниченная Гарантия не распространяется на ухудшение качества или повреждение вследствие

неблагоприятных климатических условий, таких как град, ураганы, землетрясения или торнадо, а также

на обесцвечивание вследствие непосредственного воздействия химикатов или во взаимодействии с

атмосферой.

Неприменимы никакие другие договорные гарантии, за исключением изложенных в настоящем документе,

а любые применимые обязательные гарантии товарного состояния и пригодности для эксплуатации имеют

ограничения по длительности периодом действия настоящей письменной договорной Ограниченной

Гарантии. В некоторых странах не предусматривается ограничение по длительности действия обязательной

гарантии, поэтому это ограничение может быть к Вам не применимо.

Weber не несет ответственность за любые фактические, побочные или косвенные убытки. В некоторых

странах не предусматривается исключение или ограничение случайных или косвенных убытков, поэтому

это ограничение или исключение может быть к Вам не применимо.

Weber не разрешает любому лицу или компании брать на себя любые иные обязательства или

ответственность, связанные с продажей, монтажом, использованием, возвратом или заменой ее

оборудования, и Weber не связана обязательствами по таким фактам.

Weber-Stephen Products Co. (Weber) garandeert de OORSPRONKELIJKE KOPER van deze Weber® CharQ®

barbecue dat deze geen fouten in het materiaal en in de afwerking zal vertonen vanaf de aankoopdatum voor de

volgende onderdelen:

Aluminium gietstukken 5 jaar

Thermoplastische/Thermogevormde onderdelen 5 jaar, exclusief vervaging

Alle overige onderdelen 2 jaar bij montage en bediening

overeenkomstig de gedrukte instructies die worden meegeleverd.

Weber kan u vragen om een redelijk bewijs van de datum van aankoop voor te leggen. DAAROM DIENT U UW KASSABON OF

FACTUUR TE BEWAREN EN DE REGISTRATIEKAART VAN DE WEBER-GARANTIE ZO SPOEDIG MOGELIJK TE RETOURNEREN.

De Beperkte Garantie is beperkt tot reparatie of vervanging van onderdelen die defect raken tijdens normaal gebruik en onderhoud

en waarvan bij controle blijkt dat zij defect zijn overeenkomstig de voorwaarden van Weber. Deze kunt u vinden met behulp van

de contactgegevens in uw handleiding. Als het defect door Weber wordt bevestigd en de claim wordt toegekend, zal Weber de

defecte onderdelen kostenloos repareren of vervangen. Als er defecte onderdelen moeten worden geretourneerd, dienen de

transportkosten vooraf te worden voldaan. Weber zal de onderdelen aan de koper retourneren als vracht- of verzendingskosten

vooraf zijn voldaan.

Defecten of bedieningsproblemen als gevolg van een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, wijziging, verkeerde toepassing,

vernieling, onjuiste installatie of onjuist onderhoud of beheer, of nalaten van normaal onderhoud en routineonderhoud vallen niet

onder deze Beperkte Garantie. Verslechtering of beschadiging als gevolg van zwaar weer zoals hagelbuien, orkanen, aardbevingen

of tornado’s, verkleuring door directe inwerking of inwerking door chemicaliën in de atmosfeer worden door deze Beperkte

Garantie niet gedekt.

Er geldt geen uitdrukkelijke garantie anders dan genoemd in het onderhavige document en elke stilzwijgende garantie op

verkoopbaarheid en toestand zijn beperkt in duur tot de periode waarin deze uitdrukkelijke Beperkte Garantie van kracht is. In

sommige regio’s is een beperking van de geldigheidsduur van de stilz wijgende garantie niet toegestaan. Deze beperking hoeft dus

niet op u van toepassing te zijn.

Weber is in geen geval aansprakelijk voor bijzondere schade, indirecte schade of gevolgschade. In sommige regio’s is een

uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan. Deze beperking of uitsluiting hoeft dus niet op u

van toepassing te zijn.

Weber geeft geen toestemming aan natuurlijke en rechtspersonen om bij een plicht of aansprakelijkheid in haar plaats te treden in

verband met verkoop, installatie, gebruik, verwijdering, retournering of vervanging van haar apparatuur en natuurlijke personen of

rechtspersonen kunnen niet zulke aanspraken laten gelden tegen Weber.

A Weber-Stephen Products Co., (Weber®) garante ao COMPRADOR ORIGINAL deste grelhador Weber®

CharQ®, que não apresenta qualquer defeito de material e fabrico a partir da data em que foi adquirido, da

seguinte forma:

Estruturas de alumínio 5 anos

Peças de Termoplástico/Termoendurecidas 5 anos, excluindo a perda de cor

Todas as restantes peças 2 anos quando montadas e utilizadas de

acordo com as instruções impressas fornecidas.

A Weber pode exigir comprovação da data da compra. DESTA FORMA, GUARDE O SEU COMPROVANTE DE COMPRA, OU NOTA

FISCAL E REMETA À WEBER O CARTÃO DE REGISTRO DE GARANTIA LIMITADA IMEDIATAMENTE.

Esta Garantia está limitada ao reparo, ou à substituição das peças defeituosas, desde que utilizadas e mantidas conforme

as instruções, e que, examinadas, indiquem, de fato, estarem defeituosas, de acordo com os critérios da Weber. Se a Weber

confirmar a existência de defeito, e aprovar a reclamação, as peças serão substituídas, sem custos para o consumidor. Se o

consumidor for solicitado a devolver qualquer peça defeituosa, os custos de transporte deverão ser pagos antecipadamente.

A Weber devolverá as peças ao consumidor, e reembolsará o frete, ou a postagem paga.

Essa Garantia Limitada não cobre as falhas, ou dificuldades de operação resultantes de acidente, abuso, mau uso, alterações,

uso indevido, vandalismo, instalação inadequada, manutenção ou conserto inadequados, falta de manutenção de rotina. A

deterioração, ou danos causados por condições severas de temperatura, tais como granizo, furacões, terremotos, tornados,

descoloração resultante de exposição a agentes químicos, seja diretamente ou na atmosfera, não estão cobertos por essa

Garantia Limitada.

Não há outras garantias expressas, exceto aquelas aqui estabelecidas, e quaisquer outras garantias aplicáveis e implícitas rela-

tivas a comerciabilidade e adequação do produto são limitadas em duração ao período de cobertura dessa Garantia Limitada

expressa por escrito. Em algumas regiões, a limitação do tempo de cobertura de uma garantia implícita não é permitida. Se

esse for o seu caso, essa norma não se aplica.

A Weber® não é responsável por quaisquer danos especiais, indiretos, ou conseqüentes. Em algumas regiões a exclusão, ou

limitação de cobertura de danos incidentais ou conseqüentes não são permitidas. Se esse for o seu caso, essa norma não se

aplica.

A Weber® não autoriza qualquer pessoa ou empresa a assumir em seu nome qualquer obrigação, ou responsabilidade rela-

tivas à venda, instalação, remoção, substituição, ou devolução, ou ao uso do seu equipamento; e não há tais representações

vinculadas à Weber.

Weber-Stephen Products Co., (Weber) niniejszym udziela gwarancji PIERWSZEMU NABYWCY

grilla Weber® CharQ®, że urządzenie jest wolne od wad materiałowych i produkcyjnych

licząc od daty zakupu:

Odlewy aluminiowe, 5 lat

Części termoplastyczne/termoutwardzalne, 5 lat z wyjątkiem płowienia

Wszystkie pozostałe części na 2 lata, jeżeli urządzenie zostanie zmontowane i

będzie używane zgodnie z instrukcją obsługi

dołączoną do urządzenia.

Firma Weber może zażądać okazania dowodu zakupu z datą zakupu. DLATEGO ZALECA SIĘ ZACHOWANIE

DOWODU ZAKUPU: PARAGONU LUB FAKTURY, A TAKŻE NIEZWŁOCZNE ZAREJESTROWANIE OGRANICZONEJ

GWARANCJI FIRMY WEBER POPRZEZ WYSŁANIE KARTY REJESTRACYJNEJ.

Gwarancją objęte są naprawa lub wymiana jedynie tych części, których wady zostały ujawnione podczas

prawidłowego użytkowania i konserwacji produktu, jeśli po ich zbadaniu firma Weber stwierdzi obecność tych

wad. Jeśli firma Weber stwierdzi obecność wady i uzna zasadność reklamacji, firma Weber zobowiązuje się

do dokonania naprawy lub wymiany wadliwej części na swój koszt. Jeśli konieczne jest przesłanie wadliwych

części przez nabywcę, musi on pokryć koszty tej przesyłki. Firma Weber odeśle części do nabywcy na swój

koszt.

Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje wad lub trudności w użytkowaniu powstałych na skutek

wypadku, niewłaściwego użytkowania, zaniedbań, zmian dokonanych w produkcie, użytkowania w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, wandalizmu, nieprawidłowego montażu czy niewłaściwej konserwacji i naprawy,

lub też zaniedbania przeprowadzania zwykłej i rutynowej konserwacji. Szkody powstałe pod wpływem

niekorzystnych warunków pogodowych, takich jak grad, huragan, trzęsienie ziemi czy tornado, a także

przebarwienia powstałe pod wpływem związków chemicznych, zarówno tych obecnych w atmosferze, jak i na

skutek bezpośredniego kontaktu z nimi, nie są objęte niniejszą ograniczoną gwarancją.

Niniejsza ograniczona gwarancja zastępuje wszelkie inne gwarancje wyraźne, a rękojmia jest ograniczona

czasowo do okresu obowiązywania niniejszej ograniczonej gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie dopuszczają

ograniczenia czasu trwania rękojmi, więc powyższe ograniczenia mogą Państwa nie dotyczyć.

Weber nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody specjalne, uboczne lub wtórne. Niektóre

jurysdykcje nie dopuszczają wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub

wtórne, więc powyższe ograniczenia mogą Państwa nie dotyczyć.

Weber nie upoważnia nikogo do występowania w jego imieniu celem udzielania dalszych gwarancji lub

podejmowania zobowiązań związanych ze sprzedażą, montażem, użytkowaniem, demontażem, zwrotem lub

wymianą jego sprzętu; żadne takie zapewnienia lub deklaracje nie są dla firmy Weber wiążące.

Weber-Stephen Products Co. (Weber) con la presente garantisce l’ACQUIRENTE ORIGINALE del presente

barbecue Weber® CharQ® contro difetti di materiale o di lavorazione dalla data dell’acquisto come indicato di

seguito:

Pezzi fusi in alluminio 5 anni

Parti in materiali termoindurenti/termoplastici 5 anni escluso scolorimento

Tutte le parti rimanenti 2 anni

Tutto se montato e utilizzato in conformità con le istruzioni stampate fornite.

Poiché Weber può richiedere all’utente di comprovare l’acquisto del prodotto, È NECESSARIO CONSERVARE SEMPRE LA

RICEVUTA DI ACQUISTO O LA FATTURA E RISPEDIRE IMMEDIATAMENTE LA SCHEDA DELLA GARANZIA DEBITAMENTE

COMPILATA.

La presente garanzia limitata prevede unicamente la riparazione o la sostituzione delle parti che si dimostrano difettose se soggette

a uso o manutenzione normali e che risultino tali dopo un’accurata ispezione da parte di Weber. Se il difetto venga accertato e la

richiesta dell’utente accettata, Weber provvederà a riparare o sostituire, a sua discrezione, le parti difettose gratuitamente. Qualora

sia necessario provvedere alla restituzione delle parti difettose, queste dovranno essere inviate al produttore con spese di trasporto

pre-pagate. Weber restituirà all’acquirente le parti riparate o sostituite con spese di trasporto o postali pre-pagate.

La presente garanzia limitata non copre eventuali guasti o problemi di funzionamento derivanti da incidenti, uso non autorizzato,

uso improprio, modifiche non autorizzate, mancato rispetto delle istruzioni, vandalismo, operazioni di installazione, manutenzione

o riparazione impropri o dalla mancata esecuzione delle operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria. Inoltre, la presente

garanzia limitata non copre l’eventuale deterioramento o gli eventuali danni dovuti a condizioni atmosferiche particolari quali

grandine, uragani, terremoti o tornado; nonché lo scolorimento del prodotto causato dall’esposizione diretta a sostanze chimiche

anche se presenti nell’atmosfera.

Il produttore non rilascia alcuna altra garanzia esplicita oltre la presente. Eventuali altre garanzie implicite comprese quelle relative

alla commerciabilità e all’idoneità a un uso specifico saranno applicabili solo per il periodo di validità della presente garanzia

limitata esplicita. Poiché alcuni paesi o giurisdizioni non ammettono limiti alla durata della garanzia implicita, i limiti o le esclusioni

indicati in precedenza possono non essere applicabili.

Weber non riconosce alcuna responsabilità in merito a danni speciali, indiretti o consequenziali. Poiché alcuni paesi o giurisdizioni

non consentono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali, la presente limitazione o esclusione potrebbe

non essere applicabile.

Poiché Weber non autorizza persone o società a rappresentarla relativamente agli obblighi e alle responsabilità derivanti dalla vendita,

dall’installazione, dall’uso, dalla rimozione, dalla restituzione o sostituzione del prodotto, non riconosce le loro eventuali dichiarazioni come

legalmente vincolanti.

Sidan laddas ...

Weber 616002 Bruksanvisning

Weber 616002 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument