EINHELL BG-EC 620 T Bruksanvisningar

Art.-Nr.: 45.015.90 I.-Nr.: 11020

BG-EC

620 T



k

Originalbetriebsanleitung

Hochentaster

t

Original operating instructions

Pole-Mounted Powered Pruner

p

Mode d’emploi d’origine

Perche élaguese

C

Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico

lL

Original betjeningsvejledning

Stangsav

U

Original-bruksanvisning

Stamkvistare

j

Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací píla

W

Originálny návod na obsluhu

Odvetvovacia píla

N

Originele handleiding

Hoogsnoeier

m

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar

O

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

q

Alkuperäiskäyttöohje

Pystykarsintasaha

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu braţ telescopic

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 2

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1. Allmänna säkerhetsföreskrifter

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Montera maskinen

5. Använda maskinen

6. Arbeta med kedjesågen

7. Tekniska data

8. Underhåll

9. Rengöring och förvaring

10. Instruktioner för miljöskydd / avfallshantering

11. Reservdelsbeställning

12. Felsökning

47

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 47

Förpackning:

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning består

av olika material som kan återvinnas. Lämna in

förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador:

n Läs igenom bruksanvisningen noggrant och

beakta alla anvisningar. Använd

bruksanvisningen till att informera dig om

maskinen, dess användnings områden samt

gällande säkerhetsföreskrifter.

n Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan

hitta önskad information.

n Om maskinen ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador

som har uppstått om denna bruksanvisning har

åsidosatts.

1. Allmänna säkerhetsföreskrifter

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna eller

instruktionerna inte beaktas på avsett vis finns det risk

för elektriska slag, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet

och/eller kunskap, såvida inte en person som

ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger

instruktioner om korrekt användning av maskinen.

Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de

inte använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

1. Nätkabel

2. Kabeldragavlastning

3. Strömbrytare

4. Handtag

5. Bärsele

6. Stödhandtag

7. Fäste för teleskoprör

8. Koppling

9. Övre teleskoprör med motorkåpa

10. Oljetank

11. Oljetanklock

12. Sågkedja

13. Svärd

14. Kedjehjulsskydd

15. Vingskruv

16. Multifunktionsverktyg

17. Svärdskydd

3. Ändamålsenlig användning

Kedjesågen med teleskopstång är avsedd för

avkvistning i träd. Maskinen är inte avsedd för

omfattande sågning och trädfällning samt för sågning

av andra material än virke.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten

används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

48

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 48

4. Montera maskinen

Varning! Anslut inte kedjesågen till elnätet förrän den

har monterats komplett och kedjespänningen har

ställts in. För att undvika skador måste du alltid bära

skyddshandskar när du utför arbeten på kedjesågen.

Packa noggrant upp alla delar ur förpackningen och

kontrollera att allt är komplett (bild 1).

4.1 Sätta samman teleskopröret (bild 2)

Skjut in det övre teleskopröret i kopplingen. Se till att

fjäderstiftet (pos. L) snäpper in i det avsedda hålet

(pos. M) i kopplingen.

4.2 Montera svärdet och sågkedjan

n Lossa på fästskruven till kedjehjulsskyddet (bild

3).

n Ta av kedjehjulsskyddet.

n Lägg in kedjan i svärdets spår enligt

beskrivningen i bilden (bild 4/pos. A).

n Lägg in svärdet och kedjan i fästet i kedjesågen

enligt beskrivningen (bild 5). Lägg kedjan runt om

det drivande kugghjulet (bild 5/pos. B) och häng

in svärdet i kedjespännskruven (bild 5/pos. C).

n Montera kedjehjulsskyddet och dra åt handfast

med fästskruven.

Obs! Dra inte åt fästskruven slutgiltigt förrän

kedjespänningen har ställts in (se punkt 4.3).

4.3 Spänna sågkedjan

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du

kontrollerar eller ställer in maskinen. För att undvika

skador måste du alltid bära skyddshandskar när du

utför arbeten på kedjesågen.

n Lossa på fästskruven till kedjehjulsskyddet med

ett par varv (bild 3).

n Ställ in kedjespänningen med kedjespännskruven

(bild 6/pos. D). Vrid åt höger för att höja

kedjespänningen, vrid åt vänster för att sänka

kedjespänningen. Sågkedjan är korrekt spänd när

den kan lyftas med ca 2 mm i mitten av svärdet

(bild 7).

n Skruva fast fästskruven till kedjehjulsskyddet (bild

8).

Obs! Alla kedjelänkar måste ligga i svärdets styrspår

på avsett vis.

Instruktioner för att spänna kedjan:

Sågkedjan måste ha spänts korrekt för att sågen ska

kunna användas säkert. Kedjespänningen stämmer

om kedjan kan lyftas med 2 mm i mitten av svärdet.

Eftersom sågkedjan värms upp under sågning, vilket

innebär att den blir längre, måste du kontrollera

kedjespänningen senast var 10:e minut och justera in

spänningen vid behov. Detta gäller särskilt för nya

sågkedjor. Spänn av sågkedjan efter att du har sågat

färdigt eftersom kedjan blir kortare när den svalnar. På

så sätt kan du förhindra att kedjan skadas.

4.4 Smörja sågkedjan

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du

kontrollerar eller ställer in maskinen. För att undvika

skador måste du alltid bära skyddshandskar när du

utför arbeten på kedjesågen.

Varning! Använd aldrig kedjan utan sågkedjeolja!

Kedjesågen kommer att skadas om den används utan

sågkedjeolja eller om oljenivån befinner sig under

minimum-markeringen!

Obs! Beakta temperaturförhållandena: Olika

omgivningstemperaturer kräver smörjmedel med

mycket olika viskositet. Vid låga temperaturer behövs

tunnflytande oljor (låg viskositet) för att skapa en

tillräcklig smörjfilm. Om du använder samma slags

olja under sommaren, kommer denna att bli ännu mer

flytande på grund av de högre temperaturerna.

Därigenom finns det risk för att smörjfilmen inte

länger täcker alla avsedda ytor. Kedjan kan

överhettas och skadas. Dessutom förbränner

smörjoljan vilket leder till onödiga utsläpp till luften.

Fylla på oljetanken (bild 9)

n Ställ kedjesågen på en jämn yta.

n Rengör området runt omkring oljetanklocket (pos.

11) och öppna sedan locket.

n Fyll på tanken (pos. 10) med sågkedjeolja. Se till

att ingen smuts tränger in i tanken eftersom detta

kan leda till att oljemunstycket täpps till.

n Stäng oljetanklocket (pos. 11).

4.5 Montera stödhandtaget

(Bild 10) Stödhandtaget består av ett handtag (E), en

passhylsa (F), en sexkantskruv (G) och en vingmutter

(H).

1. Tryck in passhylsan (F) i handtaget (E) (bild 11).

2. (Bild 12) Tryck det förmonterade handtaget på

röret mellan fästet för teleskopröret (pos. 7) och

rörskyddet (pos. N).

3. (Bild 13) Tryck in sexkantskruven (pos. G) i

handtaget, justera in den enligt beskrivningen i

bild 1 och skruva sedan fast handtaget med

vingmuttern (pos. H).

49

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 49

5. Använda maskinen

5.1 Ta bort skulderbälte

Obs! Bär alltid skulderbälte när du använder

maskinen. Slå alltid ifrån maskinen innan du lossa på

skulderbältet. I annat fall finns det risk för att du

skadas.

1. Lägg skulderbältet över skuldran.

2. Ställ in bältets längd så att bältfästet befinner vid

höften.

5.2 Ställa in teleskopstången (bild 14)

1. Öppna vingskruven (15) på teleskopstången.

2. Dra ut den övre teleskopstången (9) så långt som

krävs för det aktuella arbetet.

3. Dra åt vingmuttern (15) på nytt.

5.3 Ställa in stödhandtaget

Öppna vingmuttern och skjut stödhandtaget till avsett

läge. Dra åt vingmuttern på nytt.

5.4 Ansluta till elnätet

n Anslut nätkabeln till en lämplig förlängningskabel.

Kontrollera att förlängningskabeln är tillräckligt

dimensionerad för kedjesågens effekt.

n Fixera förlängningskabeln mot dragkrafter och

oavsiktlig urkoppling enligt beskrivningen i bild

15.

n Anslut förlängningskabeln till ett jordat vägguttag

som installerats enligt gällande föreskrifter. Vi

rekommenderar att du använder en kabel i

signalfärg (röd eller gul)). Detta minskar risken för

att den skadas av misstag av kedjesågen.

5.5 Slå på / ifrån maskinen

Slå på maskinen

n Håll fast kedejsågen med båda händerna

(tummen under stödhandtaget).

n Tryck in brytarspärren (bild 16/pos. K) och håll

den sedan intryckt.

n Slå på kedjesågen med strömbrytaren (bild

16/pos. 3). Nu kan du släppa brytarspärren.

Slå ifrån maskinen

Släpp strömbrytaren (bild 16/pos. 3). Dra alltid ut

stickkontakten om du avbryter ditt jobb.

6. Arbeta med kedjesågen

Förberedelser

Kontrollera nedanstående punkter varje gång innan

du använder maskinen så att du kan arbeta säkert:

Kedjesågens skick

Granska kedjesågen innan du börjar arbeta.

Kontrollera om kåpan, nätkabeln, sågkedjan eller

svärdet har skadats. Använd aldrig en maskin som

har uppenbara skador.

Oljetank

Nivån i oljetanken. Kontrollera även medan du

använder maskinen att tillräcklig mängd olja finns i

tanken. Använd aldrig sågen om olja saknas eller om

oljenivån har sjunkit under minimi-markeringen. I

annat fall finns det risk för att kedjesågen skadas. En

påfyllning räcker i genomsnitt till 10 minuters sågning,

beroende av pauser och belastning.

Sågkedja

Sågkedjans spänning, skärens skick. Ju vassare

sågkedjan är, desto lättare kan kedjesågen hanteras,

samtidigt som den kan kontrolleras bättre. Detsamma

gäller för kedjespänningen. Kontrollera även

kedjespänningen senast var 10:e minut medan du

använder maskinen. Detta förbättrar din

arbetssäkerhet! Särskilt nya sågkedjor tenderar att

tänjas i större mån.

Skyddskläder

Bär tvunget passande, tätt åtsittande skyddskläder

som t ex byxor med sågskydd, handskar och

skyddsskor.

Hörselskydd och skyddsglasögon

Bär en skyddshjälm med integrerat hörselskydd och

ansiktsskydd. Detta skyddar dig mot grenar som faller

ned och som slår tillbaka.

Säkert arbete

n För att garantera att arbetsuppgifterna kan utföras

på ett säkert sätt får arbetsvinkeln inte överstiga

60°.

n Stå aldrig under en gren som just sågas av.

n Var försiktig när du sågar splittrar virke och grenar

som står under spänning.

n Risk för personskador av grenar som faller ned

eller virkesdelar som slungas ut.

n När maskinen är i drift får inga personer eller djur

vistas i farozonen.

n Tänk på att maskinen inte är skyddad mot

strömslag om det skulle komma i kontakt med

högspänningsledningar. Se till att avståndet till

strömledande ledningar uppgår till minst 10 m.

50

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 50

Livsfara vid strömslag!

n Om du måste arbeta i sluttning måste du se till att

stå ovanför eller vid sidan om grenen som ska

sågas av.

n Håll maskinen så nära kroppen som möjligt. Detta

ger den bästa balansen.

Sågningsmetoder

n När du ska avkvista ska du hålla maskinen i max.

60° vinkel gentemot markplanet så att du

undviker att bli träffad av grenar som faller ned.

n Såga först av trädets nedre grenar. Därmed kan

grenarna som sågas av falla ned lättare.

n När du har sågat igenom en gren kommer sågens

vikt att öka plötsligt eftersom sågen inte längre

vilar mot grenen. Det finns då risk för att du tappar

kontrollen över sågen.

n Tänk på att sågkedjan måste vara i rörelse när du

drar ut sågen ur snittet. Detta krävs för att

sågkedjan inte ska klämmas fast.

n Såga inte med svärdets spets.

n Såga inte i den tjockare delen av grenfästet. Det

finns annars risk för att snittytan inte läks.

Såga av små grenar (bild 17):

Lägg sågens anslagsyta mot grenen. Detta motverkar

ryckiga rörelser i sågen när du startar sågningen. För

sågen med svagt tryck uppifrån och ned genom

grenen.

Såga av stora och långa grenar (bild 18):

Gör ett avlastningssnitt om en stor gren ska sågas av.

Såga först igenom 1/3 av grenens diameter med

svärdets ovansida underifrån och upp (a). Såga

därefter mot det första snittet med svärdets undersida

uppifrån och ned (b).

Såga av längre grenar i olika delar så att du kan

kontrollera var delarna faller ned.

Rekyler

En rekyl innebär att den löpande kedjesågen plötsligt

slår uppåt och bakåt. Orsaken är ofta att svärdets

spets har kommit åt virket eller att sågkedjan har

klämts fast.

Vid en rekyl uppstår plötsligt stora krafter utan

förvarning. Detta innebär att kedjesågen ofta reagerar

okontrollerat. Följden kan bli allvarliga personskador

på användaren eller personer i omgivningen. Risken

för rekyler är särskilt stor om du sätter svärdspetsen

mot virket eftersom detta ger den största

hävstångseffekten. Av denna anledning måste du

alltid se till att sågen läggs emot så plant som möjligt.

Varning!

n Se alltid till att kedjespänningen stämmer!

n Använd endast intakta kedjesågar!

n Använd endast sågkedjor som har slipats på

föreskrivet sätt!

n Såga aldrig med svärdets ovankant eller spets!

n Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna!

Såga virke som står under spänning

Var särskilt försiktig när du sågar virke som står under

mekanisk spänning! Virke som står under spänning

och som frigörs från denna spänning när det sågas

igenom kan under vissa omständigheter reagera helt

okontrollerat. Detta kan leda till allvarliga

personskador eller dödsolyckor. Endast utbildat

yrkesfolk får utföra sådana arbeten.

7. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Nominell effekt 600 W

Svärdlängd 200 mm

Såglängd max. 180 mm

Såghastighet vid nominellt varvtal 13 m/s

Oljetankens volym 110 ml

Vikt med svärd + kedja 4,6 kg

Kedja Oregon 90JG033X, 91P033X

Svärd Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Skyddsklass II / 쏾

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

83 dB(A)

Osäkerhet K

pA

1 dB

Ljudeffektnivå L

WA

103 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

51

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 51

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar)

har bestämts enligt EN 60745.

Handtag vid belastning

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 3,47 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp

med en standardiserad provningsmetod och kan

variera beroende på vilket sätt som elverktyget

används. I undantagsfall kan det faktiska värdet

avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas

om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan från

elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.

n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

n Överbelasta inte maskinen.

n Lämna in maskinen för översyn vid behov.

n Slå ifrån maskinen om den inte längre används.

n Bär handskar.

8. Underhåll

8.1 Byta ut sågkedjan och svärdet

Svärdet måste bytas ut

n om styrspåret i svärdet har slitits ned

Följ instruktionerna i kapitel “Montera svärd och

sågkedja”.

8.2 Kontrollera den automatiska

kedjesmörjningen

Kontrollera regelbundet den automatiska

kedjefunktionen för att förebygga överhettning

eftersom detta kan leda till skador på svärd och

sågkedja. Rikta svärdspetsen mot en jämn yta (bräda,

sågyta på timmer) och låt kedjesågen köra. Om du nu

kan se ett oljespår som blir allt kraftigare är detta ett

bevis för att den automatiska kedjesmörjningen

fungerar. Om inget tydligt oljespår syns, läs igenom

motsvarande instruktioner i kapitel “Felsökning”. Om

dessa instruktioner inte är tillräckliga för att åtgärda

felet, kontakta vår service eller en liknande

kvalificerad verkstad.

Varning! Rör inte vid ytan. Håll ett tillräckligt

säkerhetsavstånd (ca 20 cm).

8.3 Slipa sågkedjan

Kedjesågen kan endast användas effektivt om

sågkedjan är vass och befinner sig i fullgott skick.

Därigenom sänks även risken för rekyler. Vänd dig till

en återförsäljare som kan slipa sågkedjan åt dig.

Försök inte slipa sågkedjan på egen hand, såvida du

inte har lämpliga verktyg och tillräcklig erfarenhet av

sådana arbeten.

9. Rengöring och förvaring

n Rengör spännmekanismen regelbundet. Blås av

med tryckluft eller rengör med en borste. Använd

inga verktyg till rengöringen.

n Se till att handtagen hålls fria från olja så att du

alltid kan hålla fast maskinen säkert.

n Rengör maskinen vid behov med en fuktig tygduk

och ev. med milt diskmedel.

n Om kedjesågen inte ska användas under längre

tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken. Lägg

sågkedjan och svärdet under kort tid i ett oljebad

och linda sedan in den i oljepapper.

Varning!

n Dra alltid ut stickkontakten inför rengöring.

n Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra

vätskor för rengöring.

n Förvara kedjesågen på en säker och torr plats

utom räckhåll för barn.

10. Instruktioner för miljöskydd /

avfallshantering

När maskinen ska skrotas måste den avfallshanteras

enligt gällande föreskrifter. Kapa nätkabeln för att

utesluta att maskinen används av andra personer.

Kasta inte maskinen i hushållssoporna utan lämna in

den till ett insamlingsställe för elskrot. Tänk på att

skydda miljön! Hör efter med din kommun som kan

informera dig om adresser och öppettider. Lämna

även in förpackningsmaterial och skrotade

tillbehörsdelar till behöriga insamlingsställen.

52

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 52

11. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

n Produkttyp

n Produktens artikelnummer

n Produktens ID-nr.

n Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

53

S

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 53

54

S

12. Felsökning



Varning!

Tänk på att slå ifrån maskinen och dra ut stickkontakten innan du börjar söka efter fel.

I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om

maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda

problemet.

Orsak Störning Åtgärder

Kedjesågen fungerar inte Ingen strömförsörjning

Vägguttaget är defekt

Förlängningskabeln är skadad

Säkringen är defekt

Kontrollera strömförsörjningen

Pröva en annan strömkälla, byt vid

behov

Kontrollera kabeln, byt ut vid behov

Byt ut säkringen

Korta avbrott uppstår medan

kedjesågen kör

Elkabeln är skadad

Extern glappkontakt

Intern glappkontakt

Strömbrytaren är defekt

Kontakta en specialverkstad

Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken

Avluftningen i oljetanklocket är

tilltäppt

Oljeutloppskanalen är tilltäppt

Fyll på olja

Rengör oljetanklocket

Rengör oljeutloppskanalen

Kedjan/svärdet blir hett Ingen olja i tanken

Avluftningen i oljetanklocket är

tilltäppt

Oljeutloppskanalen är tilltäppt

Kedjan är trubbig

Fyll på olja

Rengör oljetanklocket

Rengör oljeutloppskanalen

Slipa eller byt ut kedjan

Kedjesågen rycker, vibrerar eller

sågar dåligt

Kedjespänningen är för låg

Kedjan är trubbig

Kedjan är sliten

Sågtänderna pekar på fel håll

Ställ in kedjespänningen

Slipa eller byt ut kedjan

Byt ut kedjan

Montera sågkedjan med tänderna

på rätt håll

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 54

Sidan laddas ...

121

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 121

Sidan laddas ...

124



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 124

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 125

Sidan laddas ...

130

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 130

Sidan laddas ...

EINHELL BG-EC 620 T Bruksanvisningar

EINHELL BG-EC 620 T Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument