EINHELL GC-EC 750 T Original Operating Instructions

GC-EC 750 T

Art.-Nr.: 45.012.10 I.-Nr.: 11014

7

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Hochentaster

GB Original operating instructions

Electric Pole-Operated Pruner

F Mode d’emploi d’origine

Perche-élagueuse électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Svettatoio elettrico

DK/ Original betjeningsvejledning

N Elektrisk stangsav

S Original-bruksanvisning

Elektrisk stamkvistare

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrický výškový odvetvovač

NL Originele handleiding

Elektrische hoogsnoeier

E Manual de instrucciones original

Pértiga de podar eléctrica

P Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

eléctrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen

pystykarsintasaha

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău electric cu braţ

telescopic

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικός κλαδοκόφτης

ψηλών κλαδιών

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 1 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

- 2 -

1

2

12

2

1

3

2a

L

M

6 E

11

10

8

5

4

6

7

9

13

14

F

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 2 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

- 3 -

3 4

5 6

7 8

13

C

2 mm

C

12A

B

D

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 3 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

- 4 -

9 10

21

11 12

13 14

8

9

R

E

20

4

T

a

b

3

4

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 4 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

- 5 -

15 16

17

v

u

L

18

1

7

b

a

2

3 4 5

8 9 10 11 12

6

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 5 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Arbeiten mit der Kettensäge

8. Wartung

9. Austausch der Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Fehlersuchplan

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 6 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

(Bild 18):

1. Warnung!

2. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

3. Achten Sie auf herabfallende und wegschleu-

dernde Teile.

4. Abstand halten.

5. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le-

sen!

6. Augen-/ Kopf- und Gehörschutz tragen!

7. Schutzhandschuhe tragen!

8. Festes Schuhwerk tragen!

9. Stecker sofort vom Netz trennen wenn die

Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde

10. Lebensgefahr durch Stromschlag. Der Ab-

stand zu Stromleitungen muss mindestens

10m betragen!

11. Richtung der Kettenbewegung und Ketten-

zähne

12. Maximale Schnittlänge / Kettengeschwindig-

keit

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Netzleitung

2. Haltegriﬀ

3. Ein- Ausschalter

4. Tragegurt mit Sicherheitsentriegelung

5. Zusatzhandgriﬀ

6. Rohr feststehend

7. Verbindungsstück

8. Teleskoprohrverriegelung

9. Teleskoprohr

10. Motorgehäuse

11. Tankdeckel

12. Sägekette

13. Schwert

14. Schwertschutz

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 7 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 8 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Elektro-Hochentaster

•

Handgriff, Gegenstück, 4 St. Schrauben

•

Sägekette

•

Schwert

•

Schwertschutz

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Kettensäge mit Teleskopstiel ist für Entas-

tungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Sie ist

nicht geeignet für umfangreiche Sägearbeiten

und Baumfällungen sowie zum Sägen von ande-

ren Materialien als Holz.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Nennleistung: ............................................ 750 W

Schwertlänge: ........................................200 mm

Schnittlänge max.: ................................. 180 mm

Kettenteilung: ...................................... 3/8”, 9,525

Kettenstärke: ...............................(0,050“) 1,3 mm

Kettenrad: ....................................... 6 Zähne, 3/8”

Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl (v

u

):

...................................................................11 m/s

Öltank-Füllmenge: .................................... 60 cm

3

Gewicht ohne Zubehör: ..............................3,8 kg

Kette: ...................................... Oregon 91PJ033X

Schwert: ............................Oregon 080SDEA041

Schutzklasse: ................................................ II/



Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN ISO 11680-1 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 86 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

WA

................... 102,6 dB(A)

Unsicherheit K

WA

...................................... 2,39 dB

Schallleistungspegel L

WA

garantiert ...... 105 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme drei-

er Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO

11680-1.

Handgriﬀ unter Last

Schwingungsemissionswert a

h

= 1,811 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 8 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 9 -

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Warnung! Schließen Sie die Kettensäge erst

an das Stromnetz an, wenn diese vollständig

montiert ist und die Kettenspannung eingestellt

ist. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn

Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen, um

Verletzungen zu vermeiden. Packen Sie alle Teile

sorgfältig aus und überprüfen Sie diese auf Voll-

ständigkeit (Abb. 1).

5.1 Zusatzhandgriﬀ montieren (Abb. 2, 2a)

Der Zusatzhandgriﬀ besteht aus Handgriﬀ (L),

Gegenstück (M) und 4 Schrauben (F).

Schieben Sie den Handgriﬀ (L) über den Halte-

griﬀ (Abb. 1/Pos. 2) und die Schultergurthalterung

(E). Platzieren Sie das Gegenstück auf dem fest-

stehenden Rohr (6) oberhalb der Schultergurthal-

terung (E) und schrauben Sie den Handgriﬀ (L)

von unten mit 4 Schrauben (F) am Gegenstück

fest.

Nach lockern der 4 Schrauben (F) kann der Zu-

satzhandgriﬀ (Abb. 1/Pos. 5) am feststehenden

Rohr (6) nach Ihren Bedürfnissen verschoben

werden. Anschließend sind die 4 Schrauben (F)

wieder fest anzuziehen, sodass der Zusatzhand-

griﬀ (Abb. 1/Pos. 5) wieder sicher am feststehen-

den Rohr (6) ﬁ xiert ist.

5.2 Montage von Schwert und Sägekette

•

Befestigungsschraube (C) für Kettenradabde-

ckung lösen (Abb. 3).

•

Kettenradabdeckung abnehmen.

•

Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut

des Schwertes legen (Abb. 4/Pos. A).

•

Schwert und Kette wie abgebildet in die

Aufnahme der Kettensäge einlegen (Abb. 5).

Dabei die Kette um das Ritzel (Abb. 5/Pos. B)

führen.

•

Kettenradabdeckung (Abb. 6/Pos. C) anbrin-

gen und mit Befestigungsschraube handfest

anziehen.

Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem

Einstellen der Kettenspannung (Siehe Punkt 5.3)

endgültig festschrauben.

5.3 Spannen der Sägekette

Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der

Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

•

Befestigungsschraube für Kettenradabde-

ckung einige Umdrehungen lösen (Abb. 3).

•

Kettenspannung mit der Kettenspannschrau-

be einstellen (Abb. 7/Pos. D). Rechtsdrehen

erhöht die Kettenspannung, Linksdrehen

verringert die Kettenspannung. Die Sägekette

ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte des

Schwertes um ca. 2 mm angehoben werden

kann (Abb. 8).

•

Befestigungsschraube (C) für Kettenradabde-

ckung festschrauben (Abb. 6).

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 9 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 10 -

Achtung! Alle Kettenglieder müssen ordnungs-

gemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie

erkennen die optimale Spannung, wenn die

Sägekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm

abgehoben werden kann. Da sich die Sägekette

durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge

verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10min

die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei

Bedarf. Das gilt besonders für neue Sägeketten.

Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit

die Sägekette, weil sich diese beim Abkühlen

verkürzt. Damit verhindern Sie, dass die Kette

Schaden nimmt.

5.4 Sägekettenschmierung

Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der

Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

Hinweis! Betreiben Sie die Kette niemals ohne

Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge

ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand un-

terhalb des Sichtfensters führt zur Beschädigung

der Kettensäge!

Hinweis! Temperaturverhältnisse beachten:

Unterschiedliche Umgebungstemperaturen

erfordern Schmiermittel mit einer höchst unter-

schiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Tempera-

turen benötigen Sie dünnﬂ üssige Öle (niedrige

Viskosität) um einen ausreichenden Schmierﬁ lm

zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Som-

mer verwenden, würde dieses alleine durch die

höheren Temperaturen weiter verﬂ üssigt. Dadurch

kann der Schmierﬁ lm abreißen, die Kette würde

überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Da-

rüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt

zu einer unnötigen Schadstoﬀ belastung.

Öltank befüllen (Abb. 9):

•

Kettensäge auf ebener Fläche abstellen.

•

Bereich um den Öltankdeckel (Pos. 21) reini-

gen und diesen anschließend öffnen.

•

Tank (Pos. 20) mit Sägekettenöl befüllen.

Achten Sie dabei darauf, dass kein Schmutz

in den Tank gelangt, damit die Öldüse nicht

verstopft.

•

Öltankdeckel (Pos. 21) schließen.

6. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun-

gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter-

schiedlich sein können.

6.1 Schultergurt anlegen

Warnung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen

Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus,

bevor Sie den Schultergurt lösen. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

1. Abb. 10: Haken Sie den Karabiner (T) in die

Gurthalterung (E) ein.

2. Abb. 11: Legen Sie den Schultergurt (4) über

die Schulter und stellen Sie die Gurtlänge so

ein, dass sich die Gurthalterung auf Hüfthöhe

beﬁ ndet.

3. Abb. 12: Der Schultergurt ist mit einer Schnal-

le ausgestattet. Klappen Sie, falls es not-

wendig ist das Gerät schnell abzulegen, den

Verschluss in Pfeilrichtung auf.

Warnung! Tragen Sie den Gurt niemals diagonal

über Schulter und Brust sondern nur über eine

Schulter, dadurch können Sie in Gefahr das Gerät

schnell vom Körper entfernen.

6.2 Teleskoprohr einstellen (Abb. 13)

1. Öﬀ nen (a) Sie die Teleskoprohrverriegelung

(8).

2. Ziehen Sie das Teleskoprohr (9) soweit dies

für die Arbeitshöhe erforderlich ist heraus.

3. Schließen (b) Sie die Teleskoprohrverriege-

lung (8) wieder.

6.3 Anschluss an die Stromversorgung

•

Netzkabel an ein geeignetes Verlängerungs-

kabel anschließen. Achten Sie darauf, dass

das Verlängerungskabel für die Leistung der

Kettensäge ausgelegt ist.

•

Verlängerungskabel wie in Abb. 14 dargestellt

gegen Zugkräfte und versehentliches Abste-

cken sichern.

•

Verlängerungskabel an eine vorschriftsmä-

ßig installierte Schutzkontakt-Steckdose

anschließen. Wir empfehlen die Verwendung

eines signalfarbenen Kabels (rot oder gelb).

Das verringert die Gefahr einer versehentli-

chen Beschädigung durch die Kettensäge.

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 10 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 11 -

6.4 Ein-/Auschalten

Einschalten

•

Kettensäge mit beiden Händen an den Grif-

fen festhalten (Daumen unter den Zusatz-

handgriff).

•

Einschaltsperre (Abb. 14 / Pos. R) drücken

und halten.

•

Kettensäge mit Ein-/ Ausschalter (Abb. 14/

Pos. 3) einschalten. Die Einschaltsperre kann

jetzt wieder losgelassen werden.

Ausschalten

Ein-/ Ausschalter (Abb. 14/Pos. 3) loslassen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die

Arbeit unterbrechen.

7. Arbeiten mit der Kettensäge

Vorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz und bei even-

tueller Beschädigung folgende Punkte, um sicher

arbeiten zu können:

Zustand der Kettensäge

Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der

Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, dem

Netzkabel, der Sägekette und dem Schwert. Neh-

men Sie niemals ein oﬀ ensichtlich beschädigtes

Gerät in Betrieb. - Unfallgefahr!

Gefahr! Die Schutzeinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder modiﬁ ziert werden. - Unfallgefahr!

Benutzen Sie die Säge nicht, wenn die Schutz-

einrichtungen nicht einwandfrei funktionieren. Ver-

suchen Sie nicht, sicherheitsrelevante Schutzein-

richtungen selbst zu reparieren, sondern wenden

Sie sich an unseren Service oder eine ähnlich

qualiﬁ zierte Werkstatt.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes

Zubehör und Ersatzteile. Ansonsten besteht die

Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch

während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl

vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie wenn

kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die

min-Markierung gesunken ist, um eine Beschädi-

gung der Kettensäge zu vermeiden. Eine Füllung

reicht im Schnitt für 10 Minuten, abhängig von

den Pausen und der Belastung.

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schnei-

den. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter

und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge

bedienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspan-

nung. Überprüfen Sie auch während der Arbeit

spätestens alle 10 Minuten die Kettenspannung,

um Ihre Sicherheit zu erhöhen! Besonders neue

Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung.

Bei eingeschaltetem Gerät Sägekette nicht be-

rühren. Wird die Sägekette durch einen Gegen-

stand blockiert, sofort Gerät ausschalten – an-

schließend den Gegenstand beseitigen

– Verletzungsgefahr!

Schutzkleidung

Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng an-

liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose,

Handschuhe und Sicherheitsschuhe.

Gehörschutz und Schutzbrille.

Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem

Gehör und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz

vor herabfallenden Ästen und zurückschlagenden

Zweigen.

Sicheres Arbeiten

•

Um sicheres Arbeiten zu gewährleisten ist ein

Arbeitswinkel von max. 60° vorgeschrieben.

•

Nie unter dem zu sägenden Ast stehen.

•

Vorsicht beim Sägen von unter Spannung

stehenden Ästen und splitterndem Holz.

•

Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfal-

lende Äste und wegschleudernde Holzteile!

•

Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen

und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhal-

ten.

•

Das Gerät ist beim Berühren von Hochspan-

nungsleitungen nicht gegen Stromschläge

geschützt. Halten Sie einen Mindestabstand

von 10 m zu stromführenden Leitungen ein.

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

•

Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum

zu sägenden Ast stehen.

•

Das Gerät so nah wie möglich am Körper hal-

ten. So haben Sie die beste Balance.

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 11 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 12 -

Sägetechniken

•

Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem

Winkel von maximal 60° zur Waagrechten,

um nicht von einem herabfallenden Ast ge-

troffen zu werden (Abb. 17).

•

Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst

ab. Dadurch wird ein Herabfallen der ge-

schnittenen Äste erleichtert.

WARNUNG! Stehen Sie nie unter dem Ast, an

dem gesägt wird – beachten Sie den Sturzraum

herabfallender Äste! – Auf dem Boden auftreﬀ en-

de Äste können hochschnellen

– Verletzungsgefahr

•

Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für

den Bediener das Gewicht der Säge abrupt,

da die Säge nicht mehr auf dem Ast abge-

stützt ist. Es besteht die Gefahr die Kontrolle

über die Säge zu verlieren.

•

Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Säge-

kette aus dem Schnitt. Damit wird ein Fest-

klemmen vermieden.

•

Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwer-

tes.

•

Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz.

Dies verhindert die Wundheilung des Bau-

mes.

Kleinere Äste absägen (Abb. 15):

Legen Sie die Anschlagﬂ äche der Säge am Ast

an. Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der

Säge bei Beginn des Schnittes. Führen Sie die

Säge mit leichtem Druck von oben nach unten

durch den Ast.

Größere und längere Äste absägen (Abb. 16):

Machen Sie bei größeren Ästen einen Entlas-

tungsschnitt.

Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwer-

tes von unten nach oben 1/3 des Astdurchmes-

sers durch (a). Sägen Sie anschließend mit der

Unterseite des Schwertes von oben nach unten

auf den ersten Schnitt zu (b).

Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um

eine Kontrolle über den Aufschlagort zu haben.

Rückschlag

Unter dem Rückschlag versteht man das plötz-

liche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden

Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berüh-

ren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder

das Verklemmen der Sägekette.

Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große

Kräfte auf. Daher reagiert die Kettensäge meist

unkontrolliert. Die Folge sind oft schwerste Verlet-

zung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld. Die

Gefahr eines Rückschlages ist am größten, wenn

Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze an-

setzen, weil dort die Hebelwirkung am stärksten

ist. Setzen Sie die Säge daher immer möglichst

ﬂ ach an.

Warnung!

•

Achten Sie immer auf die richtige Ketten-

spannung!

•

Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen!

•

Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig

geschärften Sägekette!

•

Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze

des Schwertes!

•

Halten Sie die Kettensäge immer fest mit bei-

den Händen!

Sägen von Holz unter Spannung

Gefahr!

Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht,

erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung

stehendes Holz, das durch Sägen von der Span-

nung befreit wird, reagiert bisweilen völlig unkon-

trolliert. Das kann zu schwersten bis zu tödlichen

Verletzungen führen. Solche Arbeiten dürfen nur

von ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden.

8. Wartung

8.1 Sägekette und Schwert auswechseln

Das Schwert muss erneuert werden, wenn die

Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von

Schwert und Sägekette“ vor!

8.2 Prüfen der automatischen

Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der

automatischen Kettenschmierung, um einer

Überhitzung und damit verbundenen Beschädi-

gung von Schwert und Sägekette vorzubeugen.

Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine

glatte Oberﬂ äche (Brett, Anschnitt eines Baumes)

und lassen Sie die Kettensäge laufen. Wenn sich

während dieses Vorgangs eine zunehmende

Ölspur zeigt, arbeitet die automatische Ketten-

schmierung einwandfrei. Zeigt sich keine deutli-

che Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechenden

Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn auch

diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie sich an

unseren Service oder eine ähnlich qualiﬁ zierte

Werkstatt.

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 12 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 13 -

Warnung! Berühren Sie dabei nicht die Oberﬂ ä-

che. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits-

abstand (ca. 20 cm) ein

8.3 Schärfen der Sägekette

Ein eﬀ ektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur

möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand

und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die

Gefahr eines Rückschlages.

Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nach-

geschliﬀ en werden. Versuchen Sie nicht, die Sä-

gekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über

ein geeignetes Werkzeug und die notwendige

Erfahrung verfügen.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

10. Reinigung, Lagerung und

Ersatzteilbestellung

Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten vor der Lagerung durch.

10.1 Reinigung

•

Reinigen Sie regelmäßig den Spannmecha-

nismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausbla-

sen oder mit einer Bürste säubern. Verwen-

den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.

•

Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

sicheren Halt haben.

•

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem

milden Spülmittel.

Gefahr!

•

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

•

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keines-

falls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

10.2 Lagerung

•

Wird die Kettensäge über einen längeren

Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das

Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Säge-

kette und das Schwert kurz in ein Ölbad und

wickeln Sie es danach in Ölpapier.

•

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör

an einem dunklen, trockenen und frostfreiem

sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5

und 30 ˚C.

10.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau-

teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 13 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 14 -

12. Fehlersuchplan

Vorsicht!

Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen.

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn

Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti-

gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt

Störung Mögliche Ursache Behebung

Kettensäge funktio-

niert nicht

- Keine Stromversorgung

- Steckdose defekt

- Stromverlängerungskabel

beschädigt

- Sicherung defekt

- Stromversorgung überprüfen

- Andere Stromquelle probieren,

gegebenenfalls wechseln

- Kabel überprüfen, gegebenenfalls

wechseln

- Sicherung wechseln

Kettensäge arbeitet

intermittierend

- Externer Wackelkontakt

- Interner Wackelkontakt

- Ein-/Ausschalter defekt

- Fachwerkstatt aufsuchen

Sägekette trocken - Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver-

stopft

- Ölausﬂ usskanal verstopft

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reinigen

- Ölausﬂ usskanal frei machen

Kette/Führungs-

schiene heiß

- Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver-

stopft

- Ölausﬂ usskanal verstopft

- Kette stumpf

- Kette zu stark gespannt

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausﬂ usskanal frei machen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kettenspannung prüfen

Kettensäge rupft,

vibriert oder sägt

nicht richtig

- Kettenspannung zu locker

- Kette stumpf

- Kette verschlissen

- Sägezähne zeigen in die falsche

Richtung

- Kettenspannung einstelllen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kette ersetzen

- Sägekette neu montieren mit Zäh-

nen in korrekter Richtung

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 14 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 15 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 15 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 16 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Sägekette, Sägeschwert

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Kettensägenöl

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 16 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 17 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 17 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

D

- 18 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 18 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

GB

- 19 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Working with the chainsaw

8. Maintenance

9. Replacing the power cable

10. Cleaning, storage and ordering of spare parts

11. Disposal and recycling

12. Troubleshooting

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 19 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

GB

- 20 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the symbols on the machine

(Fig. 18):

1. Warning!

2. Protect the equipment from rain and damp.

3. Watch out for falling and catapulting parts.

4. Keep your distance.

5. Read the directions for use before operating

the equipment.

6. Wear protective headgear, goggles and ear

muﬀ s

7. Wear safety gloves.

8. Wear sturdy, non-slip footwear.

9. If the cable is damaged or cut, disconnect the

power plug from the mains immediately.

10. Electric shock can cause fatal injury. Keep a

distance of at least 10 m from power cables.

11. Direction of the chain movement and teeth

12. Maximum cutting length / chain speed

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Mains power cable

2. Grip

3. On/Oﬀ switch

4. Carrying strap with safety release

5. Additional handle

6. Fixed tube

7. Connecting piece

8. Telescopic tube lock

9. Telescopic tube

10. Motor housing

11. Tank cover

12. Saw chain

13. Cutter bar

14. Cutter guard

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Electric Pole-Operated Pruner

•

Handle, counterpart, 4 screws

•

Saw chain

•

Cutter bar

•

Cutter guard

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

Anl_GC_EC_750_T_SPK7.indb 20 18.09.14 15:34

www.sidirika-nikolaidi.gr

Sidan laddas...

EINHELL GC-EC 750 T Original Operating Instructions

EINHELL GC-EC 750 T Original Operating Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument