Bosch AKE 35 S Bruksanvisning

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπ δηγιών

ρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AKE 30 S

AKE 35 S

AKE 40 S

F 016 L70 540.book Seite 1 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

2 • F 016 L70 540 • 09.02

1 2 3 6 5

11 9

4

8

7

10 12

24

22

23

14 13

F 016 L70 540.book Seite 2 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

3 • F 016 L70 540 • 09.02

A1

A2

A3

21

20

19

18

17

16

19

15

16

14 12

13

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

4 • F 016 L70 540 • 09.02

B

3-4 mm

C

D

25

26

4

5

➊

➋

➊

3 2

11

F 016 L70 540.book Seite 3 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

W

Y

Z

X

Z

Y

Kg

Z

Y

5 • F 016 L70 540 • 09.02

E

F

G

H

I

50 mm

➌

➊

➋

X

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

1

1/3

2

2/3

M

1

2

1/3

2/3

6 • F 016 L70 540 • 09.02

K

L

N

O

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

Sidan laddas ...

Deutsch - 4

10 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Das Gerät ist bestimmt zum Fällen von Bäumen so-

wie zum Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken,

Brettern, usw. und kann für Schnitte längs und quer

zur Faserrichtung des Holzes verwendet werden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Sägen von mi-

neralischen Werkstoffen.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Kettensäge. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei-

sungen sorgfältig lesen.

Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpa-

ckung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu

überprüfen:

– Kettensäge

– Abdeckung

– Sägekette

– Schwert

– Kettenschutz

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Hinterer Handgriff

2 Ein-/Ausschalter

3 Einschaltsperre

4 Öltankverschluss

5 Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz)

6 Vorderer Handgriff

7 Umlenkstern (nur AKE 35/40 S)

8 Kettenschutz

9 Sägekette

10 Schwert

11 Krallenanschlag

12 Feststellknopf

13 Abdeckung

14 Kettenspannknopf

15 Befestigungsbolzen

16 Kettenspannbolzen

17 Schwert-Führungssteg

18 Öldüse

19 Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol

20 Kettenrad

21 Kettenfangbolzen

22 Netzstecker**

23 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Technische Daten

Kettensäge AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Bestellnummer 3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Leistungsaufnahme [W] 1800 1800 1800

Kettengeschwindigkeit (im Leerlauf) [m/s] 9 9 9

Schwertlänge [cm] 30 35 40

Werkzeugloses Spannen der

Kette (SDS) ● ● ●

Umlenkstern – ● ●

Rückschlagbremse ● ● ●

Sägekettentyp 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Treibgliedstärke [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Anzahl der Treibglieder 45 52 57

Füllmenge Öl-Vorratsbehälter [ml] 200 200 200

Automatische Kettenschmierung ● ● ●

Krallenanschlag ● ● ●

Gewicht ohne Netzkabel, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Schutzklasse / II / II / II

**gemessen mit Schiene und Kette

Hinweis: Bitte die Sachnummer auf dem Typschild Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte

können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträch-

tigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

F 016 L70 540 - D Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 3:34 15

Sidan laddas ...

Deutsch - 11

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re-

paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er-

satzteilen. Explosionszeichnungen und Informatio-

nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von

Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heim-

werker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37 589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax.: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG und

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A);

garantierter Schallleistungspegel niedriger als

101 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=11 m/s

2

.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumen-

ten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

2000/14/EG.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2087047.01 CE durch

notifizierte Prüfstelle Nr. 0344, KEMA Quality B.V.

Arnhem, Netherlands.

2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel

101 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang V.

Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

1EY, England

Leinfelden, den 22.04.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst und

Kundenberatung

Konformitätserklärung

F 016 L70 540.book Seite 11 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

17 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

English - 3

20 • F 016 L70 540• TMS • 29.01.09

■ Cut wood only. Don’t use chain saw for pur-

poses not intended – for example – Don’t use

chain saw for cutting plastic, masonry or non-

wood building materials. Use of the chain saw

for operations different then intended could result

in a hazardous situation.

Causes and Operator Prevention of Kickback:

– Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

– Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back towards the operator.

– Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

– Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

personal injury. Do not rely exclusively upon the

safety devices built into your saw. As a chain saw

user, you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given be-

low:

■ Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both

hands on the saw and position your body and

arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken. Do not let go

of the chain saw.

■ Do not over reach and do not cut above shoul-

der height. This helps prevent unintended tip

contact and enables better control of the chain

saw in unexpected situations.

■ Only use replacement bars and chains speci-

fied by the manufacturer. Incorrect replacement

bars and chains may cause chain breakage and/

or kickback.

■ Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to in-

The chain saw is intended for sawing of trees, tree

trunks, branches, wooden beams, planks, etc. Cuts

can be sawed with or across the grain. This product

is not suitable for sawing mineral materials.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your chain saw. It is impor-

tant that you read these instructions carefully.

Technical data

Chain saw

AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Part number (typ)

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Rated power [W] 1800 1800 1800

Chain speed (no load) [m/s] 9 9 9

Chain bar length [cm] 30 35 40

Tool-less chain

tensioning (SDS) ● ● ●

Nose sprocket

– ● ●

Kickback Brake

● ● ●

Chain type

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Drive link thickness [mm] 1.1 (0.043") 1.1 (0.043") 1.1 (0.043")

Amount of drive links

45 52 57

Oil reservoir capacity [ml] 200 200 200

Automatic oiler

● ● ●

Metal gripping teeth

● ● ●

Weight without mains cable.

approx. ** [kg] 3.9 4.0 4.1

Protection class

/ II / II / II

**measured with chain bar and chain

Note: Please observe the order number of your machine. The trade names of individual machines can vary.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be af-

fected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.25 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

Intended Use Introduction

F 016 L70 540 - GB Seite 3 Montag, 9. Februar 2009 3:37 15

Sidan laddas ...

Français - 4

L’appareil est conçu pour abattre les arbres ainsi

que pour scier des troncs, des branches, des pou-

tres en bois, des planches, etc. et peut être utilisé

pour des coupes longitudinales et transversales.

Cet appareil n’est pas approprié à scier des maté-

riaux essentiellement composés de minéraux.

Ce manuel contient des indications quant au mon-

tage correct et à l’utilisation sûre de la tronçonneuse

à chaîne. Il est important de lire attentivement ces

instructions.

Retirer avec précaution de l’emballage toutes les

pièces de la tronçonneuse à chaîne et vérifier si tous

les éléments suivants sont complets :

– Tronçonneuse à chaîne

– Capot

– Chaîne

– Guide

– Protège-chaîne

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Poignée arrière

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Verrouillage de mise en marche

4 Couvercle réservoir d’huile

5 Déclenchement frein de chaîne (protège-main)

6 Poignée avant

7 Etoile de renvoi (seulement AKE 35/40 S)

8 Protège-chaîne

9 Chaîne

10 Guide

11 Griffes d’immobilisation

12 Bouton de blocage

Caractéristiques techniques

Tronçonneuse à chaîne AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Référence

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Puissance absorbée [W] 1800 1800 1800

Vitesse de coupe

(en fonction à vide) [m/s] 9 9 9

Longueur du guide [cm] 30 35 40

Tension de la chaîne sans

outil (SDS) ● ● ●

Etoile de renvoi

– ● ●

Frein de recul

● ● ●

Type de chaîne

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Epaisseur de maillons [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Nombre de maillons

45 52 57

Quantité d’huile dans le

réservoir [ml] 200 200 200

Graissage automatique de la

chaîne ● ● ●

Griffes d’immobilisation

● ● ●

Poids sans câble de secteur,

env. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Classe de protection

/ II / II / II

**mesuré avec glissière et chaîne

Remarque : Veuillez tenir compte du numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de votre appareil, les désigna-

tions commerciales des différents modèles pouvant varier.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défa-

vorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. En cas d’impédances de secteur inférieures

à 0,25 ohms, il ne devrait pas y avoir de perturbations.

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

31 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Español - 4

El aparato ha sido proyectado para talar árboles y

para aserrar troncos, ramas, vigas de madera, ta-

blas, etc. y puede emplearse para realizar cortes a

favor y transversal al sentido de la fibra de la ma-

dera. Este aparato no es adecuado para aserrar ma-

teriales minerales.

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje

correcto y el uso seguro de la sierra de cadena. Por

ello, es especialmente importante que lea detenida-

mente estas instrucciones.

Todas las partes del aparato deben sacarse con cui-

dado del embalaje debiendo controlar además su in-

tegridad:

– Sierra de cadena

– Cubierta

– Cadena de sierra

– Espada

– Protección de la cadena

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-

ríjase por favor al comercio de su adquisición.

1 Empuñadura posterior

2 Interruptor de conexión/desconexión

3 Bloqueador de conexión

4 Tapón del depósito de aceite

5 Activador del freno de cadena (protección para

las manos)

6 Empuñadura delantera

7 Estrella de inversión (solamente AKE 35/40 S)

8 Protección de la cadena

9 Cadena de sierra

10 Espada

11 Tope de garras

Datos técnicos

Sierra de cadena AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Número de pedido

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Potencia absorbida [W] 1800 1800 1800

Velocidad de la cadena

(en vacío) [m/s] 9 9 9

Longitud de la espada [cm] 30 35 40

Sujeción de la cadena sin útiles

auxiliares (SDS) ● ● ●

Estrella de inversión

– ● ●

Freno de cadena

● ● ●

Tipo de cadena de sierra

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Grosor del elemento de arrastre [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Número de elementos de

arrastre 45 52 57

Capacidad del depósito de

aceite [ml] 200 200 200

Lubricación automática de la

cadena ● ● ●

Tope de garras

● ● ●

Peso sin cable de red, aprox. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Clase de protección

/ II / II / II

**determinado con la espada y cadena

Observación: Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que pueden variar las de-

nominaciones comerciales de algunos aparatos.

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello

puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,25 ohmios es improbable que lleguen a

perturbarse otros aparatos.

Utilización reglamentaria

Introducción

Material que se adjunta

Elementos de la máquina

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

43 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Português - 4

O aparelho é determinado para cortar árvores, as-

sim como para serrar troncos, galhos, vigas de ma-

deira, tábuas, etc. e pode ser utilizado para cortes

longitudinais e transversais ao sentido das fibras da

madeira. Este aparelho é apropriado para serrar

materiais minerais.

Este manual contém instruções sobre a montagem

correcta e a utilização segura da sua serra de cor-

rente. É importante, que estas instruções sejam li-

das atentamente.

Todas as peças do aparelho devem ser retiradas

cuidadosamente da embalagem e deverá controlar

se está tudo completo:

– Serra de corrente

– Cobertura

– Serra de corrente

– Lança

– Protecção da corrente

– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di-

rija-se ao seu revendedor autorizado.

1 Punho traseiro

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Bloqueio de ligação

4 Fecho do tanque de óleo

5 Accionamento do travão de corrente

6 Punho dianteiro

7 Estrela de desvio (apenas AKE 35/40 S)

8 Protecção da corrente

9 Corrente de serra

10 Lança

11 Esbarro de garras

12 Botão de fixação

13 Cobertura

Dados técnicos

Serra de corrente AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

N° de encomenda

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Consumo de potência [W] 1800 1800 1800

Velocidade da corrente

(em marcha em vazio) [m/s] 9 9 9

Comprimento da lança [cm] 30 35 40

Fixar a corrente sem utilizar

ferramentas (SDS) ● ● ●

Estrela de desvio

– ● ●

Travão de contragolpe

● ● ●

Tipo de serra de corrente

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Espessura do elo propulsor [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Número dos elos propulsores

45 52 57

Quantidade de enchimento do

compartimento de óleo [ml] 200 200 200

Lubrificação automática da

corrente ● ● ●

Esbarro de garras

● ● ●

Peso sem cabo de rede, aprox. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Classe de protecção

/ II / II / II

**medido com carril e corrente

Nota: Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu aparelho, pois as designações comerciais dos

diversos aparelhos podem variar.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funciona-

mento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Com impendância de rede inferior a 0,25 Ohm não é de se esperar in-

terferências.

Utilização de acordo com as

disposições

Introdução

Componentes fornecidos

Elementos do aparelho

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

55 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Italiano - 4

La macchina è idonea per abbattere alberi come an-

che per tagliare tronchi di alberi, rami, travi di legno,

tavole, ecc. e può essere utilizzata per eseguire tagli

longitudinalmente e trasversalmente rispetto alla di-

rezione delle fibre del legname. La macchina non è

adatta per l’esecuzione di tagli di materiali minerali.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra

sega a catena. Leggere attentamente tali istruzioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Sega a catena

– Copertura per lama

– Catena per la sega

– Lama

– Protezione della catena

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Impugnatura posteriore

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Pulsante di sicurezza

4 Tappo del serbatoio per l’olio

5 Sblocco del frenacatena (protezione mano)

6 Impugnatura anteriore

7 Ruota dentata cilindrica (solo AKE 35/40 S)

8 Protezione della catena

9 Catena della sega

10 Lama

11 Denti a presa mordente

Dati tecnici

Sega a catena AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Codice di ordinazione

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Potenza assorbita nominale [W] 1800 1800 1800

Velocità della catena

(avanzamento libero) [m/s] 9 9 9

Lunghezza della lama [cm] 30 35 40

Tendere la catena senza n

ecessità di utensili (SDS) ● ● ●

Ruota dentata cilindrica

– ● ●

Frenacatena

● ● ●

Tipo di catena per la sega

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Spessore dell’elemento di

trazione [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Quantità degli elementi di

trazione 45 52 57

Capacità del serbatoio di scorta

olio [ml] 200 200 200

Lubrificazione automatica della

catena ● ● ●

Denti a presa mordente

● ● ●

Peso senza cavo di rete, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Classe protezione

/ II / II / II

**misurato con binario di guida e catena

Nota bene: Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della Vostra macchina per-

ché le denominazioni commerciali di singole macchine possono variare.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano

in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di

0,25 Ohm non si dovrebbero verificare disturbi.

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

67 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Nederlands - 4

De machine is bestemd voor het vellen van bomen

en het zagen van stammen, takken, houten balken,

planken etc. en kan worden gebruikt voor schulpen

(in de lengte van de houtnerf) en afkorten (dwars op

de houtnerf). Deze machine is niet geschikt voor het

zagen van minerale materialen.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw kettingzaag.

Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig

leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Kettingzaag

– Afscherming

– Zaagketting

– Zwaard

– Kettingbescherming

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

1 Achterste handgreep

2 Aan /uitschakelaar

3 Inschakelblokkering

4 Olietankdop

5 Activering van kettingrem (handbescherming)

6 Voorste handgreep

7 Omkeerster (alleen AKE 35/40 S)

8 Kettingbescherming

9 Zaagketting

10 Zwaard

11 Klauwaanslag

12 Blokkeerknop

13 Afscherming

14 Kettingspanknop

15 Bevestigingsbout

16 Kettingspanbout

Technische gegevens

Kettingzaag AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Bestelnummer

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Opgenomen vermogen [W] 1800 1800 1800

Kettingsnelheid

(bij onbelast lopen) [m/s] 9 9 9

Zwaardlengte [cm] 30 35 40

Spannen van de ketting zonder

hulpgereedschap (SDS) ● ● ●

Omkeerster

– ● ●

Terugslagrem

● ● ●

Type zaagketting

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Kettingschakeldikte [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Aantal kettingschakels

45 52 57

Inhoud olievoorraadreservoir [ml] 200 200 200

Automatische kettingsmering

● ● ●

Klauwaanslag

● ● ●

Gewicht zonder netsnoer, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Veiligheidsklasse

/ II / II / II

**gemeten met rail en ketting

Opmerking: Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het gereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke ge-

reedschappen kunnen afwijken.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nade-

lige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0,25 ohm treden waar-

schijnlijk geen storingen op.

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Bestanddelen van de machine

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

79 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Nederlands - 5

17 Zwaardgeleidingsbrug

18 Oliesproeier

19 Looprichting- en snijrichtingsymbool

20 Kettingwiel

21 Kettingvangbout

22 Netstekker**

23 Serienummer

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Er mogen alleen

verlengkabels van het type H07-F of IEC

(60227 IEC 53) worden gebruikt.

Als u verlengkabels voor het gereedschap gebruikt,

moeten dat kabels met de volgende aderdiameters

zijn:

– 1,0 mm

2

: maximale lengte 40 m

– 1,5 mm

2

: maximale lengte 60 m

– 2,5 mm

2

: maximale lengte 100 m

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-

tannië worden verkocht:

LET OP: Voor uw veiligheid is het nodig dat de aan

de machine aangebrachte stekker 22 zoals op de af-

beelding weergegeven met de verlengkabel 24

wordt verbonden.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Sluit de kettingzaag pas na volledige mon-

tage aan op het stroomnet.

Draag altijd werkhandschoenen bij de om-

gang met de zaagketting.

Montage van zwaard en zaagketting

1. Pak alle delen voorzichtig uit.

2. Leg de kettingzaag neer op een recht oppervlak.

3. Leg de zaagketting 9 in de rondlopende sleuf van

het zwaard 10. Let op de juiste looprichting. Ver-

gelijk de ketting met het looprichtingsymbool 19.

4. Leg de kettingschakels om het kettingwiel 20 en

breng het zwaard 10 zo aan dat de bevestigings-

bouten 15 en de beide zwaardgeleidingsbrug-

gen 17 in het langgat van het zwaard 10 en de

kettingspanbout 16 in het bijbehorende gat van

het zwaard 10 grijpen. Draai indien nodig de ket-

tingspanknop 14 iets om de kettingspanbout 16

op één lijn met het gat van het zwaard 10 te bren-

gen. Controleer of alle delen goed geplaatst zijn

en houd het zwaard met de ketting in deze stand.

(zie afbeelding )

5. Draai de kettingspanknop 14 zo ver tot de zaag-

ketting slechts licht gespannen is.

6. Breng de afscherming 13 nauwkeurig aan.

(zie afbeelding )

7. Schroef de vastzetknop 12 handvast op de be-

vestigingsbout 15. (zie afbeelding )

Als de blokkeerknop te vast wordt aan-

gedraaid, kan de zaagketting tijdens het

gebruik spanning verliezen.

De vastzetknop mag het blad slechts

licht vastklemmen.

Zaagketting spannen

Controleer de kettingspanning voor het begin van de

werkzaamheden, na de eerste keren zagen en tij-

dens het zagen regelmatig elke 10 minuten. In het

bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het begin

met verslapping worden gerekend.

De levensduur van de zaagketting is in grote mate

afhankelijk van voldoende smering en juiste span-

ning.

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de kettingzaag uit en trek de

stekker uit het stopcontact voor onderhouds-

en reinigingswerkzaamheden en wanneer de

kabel doorgesneden, beschadigd of in de war

is.

Voorzichtig! Raak de ronddraaiende ketting

niet aan.

Gebruik de kettingzaag in geen geval in de

buurt van personen, kinderen of dieren en

evenmin na het gebruik van alcohol, drugs of

verdovende medicijnen.

Montage en zaagketting

spannen

A1 A2 A3

A1

A2

A3

A1 A2 A3

C

F 016 L70 540.book Seite 5 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

80 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Nederlands - 10

Verwijder met een borstel al het vastzittende materi-

aal onder de afscherming 13, het kettingwiel 20 en

de zwaardbevestiging. Reinig de oliesproeier 18

met een schone doek.

Wanneer de kettingzaag langdurig moet worden op-

geborgen, moeten zaagketting en zwaard eerst wor-

den gereinigd.

Bewaar de kettingzaag op een veilige plaats droog

en buiten bereik van kinderen.

Voorkom lekkage door te controleren dat het ge-

reedschap in horizontale positie wordt weggelegd

(olievuldop 4 naar boven gericht).

Als het gereedschap in de verkoopverpakking wordt

bewaard, moet de olietank zonder rest worden leeg-

gemaakt.

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De kettingzaag werkt

niet

Terugslagrem geactiveerd

Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Trek de handbescherming 5 in stand ➊

(afbeelding D)

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer even-

tueel een andere

Controleer de kabel en probeer eventueel

een andere

Vervang de zekering

Kettingzaag werkt

met onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Extern los contact

Intern los contact

Aan/uit-schakelaar defect

Controleer de kabel en probeer eventueel

een andere

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repa-

ratiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repa-

ratiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repa-

ratiewerkplaats

Zaagketting droog Geen olie in de olietank

Ontluchting in olietankdop verstopt

Olieafvoerkanaal verstopt

Vul olie bij

Reinig de olietankdop

Maak het olieafvoerkanaal vrij

Terugslagrem en ket-

tingrem

Probleem met schakelmechanisme

vooraan in handbescherming

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repa-

ratiewerkplaats

Ketting of geleidings-

ral heet

Geen olie in de olietank

Ontluchting in olietankdop verstopt

Olieafvoerkanaal verstopt

Kettingspanning te hoog

Ketting bot

Vul olie bij

Reinig de olietankdop

Maak het olieafvoerkanaal vrij

Stel de kettingspanning in

Slijp de ketting of vervang deze

Kettingzaag trekt, trilt

of zaagt niet goed

Kettingspanning te los

Ketting bot

Ketting versleten

Zaagtanden wijzen in de ver-

keerde richting

Stel de kettingspanning in

Slijp de ketting of vervang deze

Vervang de ketting

Monteer de zaagketting opnieuw met de tan-

den in de juiste richting

F 016 L70 540.book Seite 10 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

85 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Dansk - 4

Maskinen er beregnet til fældning af træer og sav-

ning i træstammer, grene, træbjælker, brædder osv.

og kan benyttes til tvær- eller længdesnit. Denne

maskine er ikke beregnet til savning i mineralske

materialer.

Denne manual indeholder instrukser om, hvordan

kædesaven skal monteres og benyttes. Det er vig-

tigt, at du læser disse instrukser igennem.

Alle værktøjets dele tages forsigtigt ud af emballa-

gen og kontrolleres for fejl og mangler:

– Kædesav

– Beskyttelse

– Savekæde

– Sværd

– Kædebeskytter

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

1 Bageste håndgreb

2 Start-stop-kontakt

3 Kontaktspærre

4 Olietankdæksel

5 Kædebremse-udløsning (håndbeskyttelse)

6 Forreste håndgreb

7 Styrestjerne (kun AKE 35/40 S)

8 Kædebeskytter

9 Savekæde

10 Sværd

11 Kloanslag

12 Låseknap

13 Beskyttelse

14 Kædespændeknap

15 Fastgørelsesbolt

16 Kædespændebolt

17 Sværd-styrestykke

18 Oliedyse

19 Løberetnings- og skæreretningssymbol

20 Kædehjul

21 Kædefangbolt

22 El-stik**

23 Serienummer

**landsspecifk

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej-

ledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Tekniske data

Kædesav AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Bestillingsnummer

3 600 H34 4.. 3 600 H34 5.. 3 600 H34 6..

Optagen effekt [W] 1800 1800 1800

Kædehastighed (i friløb) [m/s] 9 9 9

Sværdlængde [cm] 30 35 40

Spænding af kæde uden brug af

værktøj (SDS) ● ● ●

Styrestjerne

– ● ●

Tilbageslagsbremse

● ● ●

Savekædetype

3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Drivledstykkelse [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Antal drivled

45 52 57

Påfyldningsmængde

oliebeholder [ml] 200 200 200

Automatisk kædesmøring

● ● ●

Kloanslag

● ● ●

Vægt uden ledning, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Isolationsklasse

/ II / II / II

**målt med sværd og kæde

Bemærk: Vær opmærksom på maskinens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område

kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det usandsyn-

ligt, at der opstår ulemper.

Foreskrevet anvendelse

Introduktion

Maskinens dele

Maskinelementer

F 016 L70 540.book Seite 4 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

90 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Sidan laddas ...

Dansk - 10

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl.

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på

en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/

EF om affald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr skal kasseret elektrisk ud-

styr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. repa-

ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser-

vedele. Reservedelstegninger og informationer om

reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med

at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og ind-

stilling af produkter og tilbehør.

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Kædesaven fungerer

ikke

Sikkerhedsbremsen er aktiveret

Ingen strømtilførsel

Stikdåsen er defekt

Ledningen er beskadiget

Sikringen er defekt

Træk håndbeskyttelsen 5 tilbage i

position ➊ (fig. D)

Kontrollér strømtilførslen

Prøv en anden strømkilde, benyt evt.

en anden stikdåse

Kontrollér ledningen og udskift den evt

Udskift sikringen

Kædesaven tænder og

slukker hele tiden

Ledningen er beskadiget

Ekstern løs forbindelse

Intern løs forbindelse

Start-stop-kontakten er defekt

Kontrollér ledningen og udskift den evt

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Savekæden er tør Olietanken er tom

Ventilationsåbningen i olietankdæks-

let er tilstoppet

Olieudløbskanalen er tilstoppet

Fyld tanken op med olie

Rengør olietankdækslet

Rens olieudløbskanalen

Tilbageslagsbremse/

udløbsbremse

Problemer med koblingsmekanismen i

den forreste håndbeskyttelse

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Kæden/styreskinnen er

varm

Olietanken er tom

Ventilationsåbningen i olietankdæks-

let er tilstoppet

Olieudløbskanalen er tilstoppet

Kædespændingen er for høj

Kæden er uskarp

Fyld tanken op med olie

Rengør olietankdækslet

Rens olieudløbskanalen

Indstil kædespændingen

Slib eller udskift kæden

Kædesaven hopper,

vibrerer eller saver ikke

rigtigt

Kædespændingen er for løs

Kæden er uskarp

Kæden er slidt

Savetænderne peger i den forkerte

retning

Indstil kædespændingen

Slib eller udskift kæden

Erstat kæden

Montér savekæden igen, så tænderne

vender i den rigtige retning

Bortskaffelse Kundeservice og

kunderådgivning

F 016 L70 540.book Seite 10 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

96 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Dansk - 11

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: [email protected]

Måleværdier beregnet iht. 2000/14/EF og

EN 60745.

Haveværktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 87 dB(A); garanteret lydeffektni-

veau lavere end 101 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-

ger) beregnet iht. EN 60745:

Svingningsemissionsværdi a

h

=11 m/s

2

.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,

der er beskrevet under „Tekniske data“ er i overens-

stemmelse med følgende standarder eller normative

dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direk-

tiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF.

EF-typeafprøvning nr. 2087047.01 CE gennem noti-

ficeret kontrolorgan nr. 0344, KEMA Quality B.V.

Arnhem, Netherlands.

2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 101 dB(A). Proce-

durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,

England

Leinfelden, den 22.04.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

Overensstemmelseserklæring

F 016 L70 540.book Seite 11 Montag, 9. Februar 2009 2:37 14

97 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Svenska - 1

98 • F 016 L70 540 • TMS • 29.01.09

Obs! Samtliga säkerhetsinstruktioner och anvis-

ningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Ta väl vara på säkerhetsinstruktionerna och an-

visningarna för senare användning.

Nedan använda begreppet ”Elverktyg” hänför sig till

ett elverktyg som drivs med nätström (med näts-

ladd).

Vi rekommenderar att låta en erfaren fackman med

praktiska exempel undervisa personer som första

gången använder kedjesågen hur den manövreras

och hur skyddsutrustningen bör användas. Öva först

sågning av trädstammar på en sågbock eller ett ställ.

Förklaring av använda symboler:

Läs bruksanvisningen.

Skydda mot regn.

Dra alltid ut stickproppen innan in-

ställnings- och underhållsåtgärder

vidtas eller om nätsladden ska-

dats eller kapats.

Bär vid användning av elverktyget

hörselskydd och skyddsglasögon.

Backslagsbromsen och utlöps-

bromsen stoppar sågkedjan på

kort tid.

Håll arbetsplatsen

■ Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen

och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

■ Använd inte elverktyget i explosionsfarlig om-

givning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan an-

tända dammet eller gaserna.

■ Laddaren får inte användas av person (inklusive

barn) som har nedsatt fysisk eller psykisk presta-

tionsförmåga med dålig syn eller hörsel eller

mental skada, eller som saknar den erfarenhet

och kunskap som krävs för hantering. Undantag

görs om personen övervakas av en ansvarig per-

son kan undervisa i laddarens användning.

Se till att barn inte kan komma åt laddaren.

■ Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

■ Barn och ungdomar får inte använda kedjeså-

gen; dock får den som fyllt 16 år använda så-

gen i utbildningssyfte och under uppsikt.

Detta gäller även för personer som inte i till-

räcklig grad är förtrogna med kedjesågen

hantering. Bruksanvisningen bör alltid finnas till

hands. Personer som är trötta eller inte klarar fy-

sisk belastning får inte använda kedjesågen.

Elektrisk säkerhet

■ Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter till-

sammans med skyddsjordade elverktyg. Oför-

ändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elstöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är

jordad.

■ Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för el-

stöt.

■ Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskin-

delar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

■ När du arbetar med ett elverktyg utomhus an-

vänd endast förlängningssladdar som är god-

kända för utomhusbruk. Om en lämplig förläng-

ningssladd för utomhusbruk används minskar ris-

ken för elstöt.

■ Om det är nödvändigt att använda elverktyget

i fuktig omgivning, måste elverktyget anslutas

till en jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren reduce-

rar risken för en elstöt.

Personsäkerhet

■ Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påver-

kad av droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

■ Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Risken för kroppsskada mins-

kas om med hänsyn till arbetsmiljön skyddsut-

rustning såsom dammfiltermask, slirsäkra skor,

skyddshjälm eller hörselskydd används.

Säkerhetsanvisningar

F 016 L70 540 - S Seite 1 Montag, 9. Februar 2009 3:43 15

Sidan laddas ...

Bosch AKE 35 S Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch AKE 35 S Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument