Hager KEB734M1 Användarmanual

varumärke: Hager

Modell: KEB734M1

Typ: Användarmanual

6LE008160A

KEB734M1, KEB734N1

e Leer-Abgangskasten Größe 4 für MCCB

z Empty tap-o box, size 4, for MCCB

i Lege aftakkast grootte 4 voor MCCB

s Tom uttagslåda storlek 4 med MCCB

m Pusta kaseta odpływowa, rozmiar 4 na MCCB

Montageanleitung

Assembly instructions

Montagehandleiding

Monteringsanvisning

Instrukcja montażu

Sicherheitshinweis!

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen,

Richtlinien, Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Landes erfolgen.

Warnhinweise auf dem Gerät sind unbedingt zu beachten!

Alle zulässigen Maximalwerte dürfen nicht überschritten werden.

Die Montageanleitungen der eingebauten Geräte sind zu beachten.

Der Abgangskasten darf nicht zur Einspeisung von Energie in das

Stromschienensystem genutzt werden (IEC 61439-6).

Bei Nichtbeachten der Installationshinweise können Schäden am

Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produk tes und muss beim

Endkunden verbleiben.

Angaben auf dem Typenschild

Hauptstromkreis:

1 UeBemessungsbetriebsspannung

2 fnBemessungsfrequenzbereich

3 Icc Bedingter Bemessungskurzschlussstrom

4 ISize Baugröße Abgangskasten

5 Inc Bemessungsstrom (bei MCCB: Wert des Überlastauslösers)

6 Imax Max. Bemessungsstrom der Sicherung

GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender

Teile!

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen!

•Vor Arbeiten am Gerät Anschlussleitungen freischalten und

spannungsführende Teile in der Umgebung abdecken!

•Alle elektrisch mit dem Leerabgangskasten verbundenen

Teile des Stromschienensystems von diesem trennen.

-25°C

+55°C

+70°C

(< 24 h)

IEC / EN 61439-1

IEC / EN 61439-6

8PS5980-0AA01-6AA0.00

z Safety Information!

Electrical devices may only be installed and assembled by a

qualiﬁed electrician in accordance with the relevant installation

standards, guidelines, regulations, directives, safety and accident

prevention regulations of the country.

Always comply with the warning information on the device!

Do not exceed any approved maximum values.

Observe the mounting instructions of the installed devices.

The tap-o box may not be used to supply energy into the busbar

system (IEC 61439-6).

Failure to comply with these installation instructions may result in

damage to the device, ﬁre or other hazards.

These instructions are an integral component of the product and

must be retained by the end user.

Details on the type label

Main circuit:

1 UeRated operating voltage

2 fnRated frequency range

3 Icc Conditional rated short-circuit current

4 ISize Size, tap-o box

5 Inc Rated current (for MCCB: Value of the overload trigger)

6 Imax Max. rated current of the fuse-link

DANGER!

Electric shock when live parts are touched!

An electric shock can lead to death!

•Isolate all connection cables before working on the

device and cover any live parts in the area!

•Disconnect all the parts of the busbar system which

have an electrical connection to the empty outlet box

from it.

i Veiligheidsinstructie!

Inbouw en montage van elektrische apparatuur mag alleen door

een installateur worden uitgevoerd conform de geldende instal-

latienormen, richtlĳnen, voorschriften, bepalingen en ongevallen-

preventievoorschriften van het betreende land.

De waarschuwingen op het apparaat moeten absoluut worden

aangehouden!

Alle toegestane maximale waarden mogen niet worden over-

schreden.

De montagehandleidingen van de ingebouwde apparaten moeten

worden aangehouden.

De aftakdoos mag niet voor de voeding van energie in het railko-

kers ysteem worden gebruikt (IEC 61439-6).

Bĳ het niet naleven van de installatie-instructies kan schade aan

het apparaat, brand of andere gevaren optreden.

Deze handleiding maakt deel uit van het product en dient in het

bezit van de eindgebruiker te blĳven.

GEVAAR!

Gevaar voor elektrische schok bĳ aanraking van span-

ningvoerende delen!

Elektrische schokken kunnen de dood tot gevolg hebben!

•Voorafgaand aan werkzaamheden aan het apparaat de

aansluitleidingen loskoppelen en spanningvoerende

delen in de omgeving afdekken!

•Alle elektrisch met de lege aftakdoos verbonden onder-

delen van het railkokers ysteem loskoppelen.

22-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 122-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 1 07.02.23 07:3407.02.23 07:34

T27

SW10

Speciﬁcaties op de typeplaat

Hoofdstroomcircuit:

1 UeNominale bedrijfsspanning

2 fnNominaal frequentiebereik

3 Icc Begrensde kortsluitstroom

4 ISize Grootte aftakkast

5 Inc

Nominale stroom (bij MCCB: waarde van de overbelastingsbeveiliging)

6 Imax Max. nominale stroom van de zekering

s Säkerhetsanvisningar!

Inbyggnad och montering av elektriska enheter får endast utföras

av en behörig elektriker i enlighet med de gällande nationella in-

stallationsnormerna, riktlinjerna, bestämmelserna, säkerhets- och

olycksfallsförebyggande föreskrifterna.

Varningar på enheten måste ovillkorligen följas!

De tillåtna maximala värdena får inte överskridas.

De inbyggda enheternas monteringsanvisningar måste följas.

Uttagslåda får inte användas för inmatning av energi i samlings-

skensystemet (IEC 61439-6).

Kan medföra allvarliga kroppsskador, eldsvåda eller materiella

skador. Läs och följ hela bruksanvisningen.

Denna anvisning betraktas som en produktkomponent och ska

lämnas kvar hos slutkunden.

Uppgifter på märkskylten

Huvudkrets:

1 UeNominell driftspänning

2 fnNominellt frekvensområde

3 Icc Villkorlig nominell kortslutningsström

4 ISize Storlek uttagslåda

5 Inc Märkström (vid MCCB: värde för överlastutlösaren)

6 Imax. Max. märkström för säkringen

FARA!

Elektrisk stöt vid beröring av spänningsförande delar!

Elektrisk stöt kan leda till döden!

•Koppla från anslutningsledningar och täck över

spänningsförande delar i omgivningen före arbeten på

enheten!

•Skilj alla delar av samlingsskensystemet som är elek-

triskt anslutna till den tomma uttagslådan från denna.

m Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa!

Zabudowy imontażu urządzeń elektrycznych może dokonać tylko

wykwaliﬁkowany instalator zgodnie zwłaściwymi dla danego kra-

ju normami dot. instalacji, dyrektywami, warunkami iprzepisami

BHP.

Bezwzględnie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych na urzą-

dzeniu!

Nie należy przekraczać jakichkolwiek dopuszczonych wartości

maksymalnych.

Przestrzegać instrukcji montażu instalowanych urządzeń.

Skrzynka odpływowa nie może być wykorzystywana do zasilania

energetycznego systemów szyn prądowych (IEC 61439-6).

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących instalacji może do-

prowadzić do uszkodzenia urządzenia, pożaru lub innych niebez-

pieczeństw.

Niniejsza instrukcja jest częścią składową produktu i musi pozo-

stać u klienta.

Dane na tabliczce znamionowej

Obwód główny:

1 UeNapięcie znamionowe pracy

2 fnZakres częstotliwości znamionowej

3 Icc Prąd znamionowy zwarciowy umowny

4 ISize Rozmiar skrzynki odpływowej

5 Inc Prąd znamionowy

(wprzypadku MCCB: wartość wyzwalacza przeciążeniowego)

6 Imax Maks. prąd znamionowy wkładki bezpiecznikowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem przy dotknięciu

elementów znajdujących się pod napięciem!

Porażenie prądem grozi śmiercią!

•Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłą-

czyć przewody podłączające od sieci, a także osłonić

sąsiednie elementy znajdujące się pod napięciem!

•Odłączyć wszystkie elementy szyny prądowej połączo-

ne elektrycznie zpustą skrzynką odpływową.

22-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 222-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 2 07.02.23 07:3407.02.23 07:34

SW10

T27

4 x

SW10

4 x

SW10

2 x

SW10

2 x

T27

7 x

1 x

KEB734M1: 3 x

KEB734N1: 4 x

22-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 322-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 3 07.02.23 07:3407.02.23 07:34

03 04

N Schiene nur bei MCCB 3-polig

N rail only with 3-pin MCCB

2 x

T27

4 x

SW10

8 Nm

T27

5 Nm

L1, L2, L3, N = OK!

Szyna N tylko wprzypadku MCCB, 3-biegunowa

N-skena endast vid MCCB 3-polig

N rail alleen bĳ MCCB 3-polig

44,0

•Phasentrennwände (nicht im Lieferumfang) kürzen und für die Einspeiseseite verwenden

•Shorten the phase barrier ﬁelds (not in scope of delivery) and use for the incoming side

•Fasescheidingswanden (niet meegeleverd) inkorten en voor de voedingszĳde gebruiken

•Korta av fasisolerskivan (ingår inte i leveransomfattningen) och använd den till primärsidan

•Skrócić rozdzielacze faz (nie wzakresie dostawy) izastosować je po stronie pierwotnej

22-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 422-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 4 07.02.23 07:3407.02.23 07:34

SW10

8 Nm

T27

5 Nm

2 x

SW10

7 x

2 x

T27

11 12

HXT031H

Hager Electro GmbH & Co. KG, Zum Gunterstal, 66440 Blieskastel, Germany

22-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 522-1012_MOA_unibar_M_6LE008160A.indd 5 07.02.23 07:3407.02.23 07:34

IEC 61439-1/-6

B4 x

SW10

8 Nm

SW10

5 Inc [A] 3 Icc [kA]

Ith [A]

KEB734M1 40 250 [1]

1 x H3+ P250

210 [1] 211 [1] 228 [1] 229 [1] 40 [3] 24 [3]

KEB734N1 40 250 [1]

1 x H3+ P250

210 [1] 211 [1] 228 [1] 229 [1] 40 [3] 24 [3]

[°C] [2]

e[1] Eingesetzter MCCB während Prüfung nach 61439 - 6 Abs. 10.10.2. Umrechnung auf andere MCCBs gleicher Baureihe siehe technisches Handbuch unibar M.

[2] Umgebungstemperatur während Prüfung nach 61439 - 6 Abs. 10.10.2.

[3] Vorgesehen für MCCB H3+ P400

z[1] MCCB used during test according to 61439 - 6 Para. 10.10.2. For conversion to other MCCBs of the same series, see unibar M technical handbook.

[2] Ambient temperature during test according to 61439 - 6 Para. 10.10.2.

[3] Intended for MCCB H3+ P400

i[1] Toegepaste MCCB tijdens de test conform 61439 - 6 par. 10.10.2. Omrekening van alle MCCB's uit dezelfde serie zie technisch handboek unibar M

[2] Omgevingstemperatuur tĳdens de test conform 61439 - 6 par. 10.10.2.

[3] Bedoeld voor MCCB H3+ P400

s[1] MCCB som används under kontrollen enligt 61439 - 6 stycke 10.10.2. För omräkning till andra MCCB:er i samma serie hänvisas till den tekniska handboken unibar M.

[2] Omgivningstemperatur under kontrollen enligt 61439 - 6 stycke 10.10.2.

[3] Avsedd för MCCB H3+ P400

m[1] Zastosowany MCCB podczas badania wg 61439 - 6 pkt. 10.10.2. Konwersja na inne MCCB z tej samej serii, patrz podręcznik techniczny unibar M.

[2] Temperatura otoczenia podczas badania wg 61439 – 6 pkt. 10.10.2.

[3] Dla MCCB H3+ P400

VZ123CE IEC/EN61439-1 § 6.1

zThe Assembly (DBO) designated markings must be completed as speciﬁed in

IEC/EN 61539 - 1 clause 6.1.

eDie Schaltgerätekombination (DBO) muss mit den Aufschriften nach

IEC/EN 61439-1 Abschnitt 6.1 gekennzeichnet werden.

iDe voor Assemblage (DBO) bestemde markeringen moeten worden

ingevult zoals gespeciﬁceerd in IEC/EN 61439-3 paragraaf 6.1.