Waeco Waeco EC-2500, EC-3000 Bruksanvisningar

D 10 Dachklimaanlage

Einbau- und Bedienungsanleitung

GB 41 Air conditioning roof unit

Installation- and operating instrucions

F 72 Climatiseur de toit

Instructions de montage et de service

E 103 Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje y de uso

I 134 Climatizzatore a tetto

Instruzioni per I'uso e di montaggio

NL 165 Airconditioning voor dakinbouw

Inbouw- en gebruikshandleiding

DK 196 Klimaanlæg til tagmontering

Installations- og betjeningsvejledning

S 227 Takmonterad klimatanläggning

Monterings- och bruksanvising

N 258 Takmontert klimaanlegg

Installasjons- og bruksveiledning

FIN 289 Kattooilmastointilaitteisto

Asennus ja käyttöohje

EC-2500/3000-AC,

EC-2500/3000-AC/DC

_ec_2500-3000.book Seite 1 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_ec_2500-3000.book Seite 2 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Sidan laddas ...

Monterings- och bruksanvisning 227

EasyCool

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

1.1 Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

2 Handboken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2.1 Allmän information om handboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2.2 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2.3 Symboler och format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

4 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

4.1 Varianter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

4.2 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

4.3 Funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

4.4 Typskyltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

5.1 Information om installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

5.2 Installationssteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

6.1 Kontroll före idrifttagandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

6.2 Ställa in luftmunstyckena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

6.3 Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

6.4 Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

7 Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

8.1 Lämna förpackningsmaterialet till avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

8.2 Ta anläggningen ur bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

8.3 Lämna batterier till avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

10Växelriktare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

10.1Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

10.2Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

10.3Funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

10.4Installation av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

10.5Funktionstest, växelriktare ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

10.6Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11Laddströmsfördelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11.1Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11.2Funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

12Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

_ec_2500-3000.book Seite 227 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Säkerhetsanvisningar EasyCool

228 Monterings- och bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Läs hela handboken noga.

Om anvisningarna inte följs finns risk för person- och materialskador.

Att anvisningarna följs är dessutom förutsättning för att den takmonterade

klimatanläggningen ska fungera störningsfritt och tillförlitligt.

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.

följande:

 monteringsfel,

 skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller över-

spänning,

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

 ej ändamålsenlig användning, d.v.s. användning som inte beskrivs i

monteringsanvisningen.

1.1 Handhavande

 Använd endast den takmonterade klimatanläggningen för de ändamål

som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på

anläggningen!

 Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet och kablarna är

oskadade!

 Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på anlägg-

ningen!

 Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkert så att

den inte kan välta eller falla ner!

 Installation, underhåll och ev. reperationer får endast genomföras av

behörig personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande före-

skrifterna!

 Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.

Avståndet måste vara minst 50 cm!

 Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor eller

i slutna rum.

 Stick inte in händerna i ventilationsgaller- eller munstycken, stick inte in

några främmande föremål i anläggningen.

 Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt

släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

_ec_2500-3000.book Seite 228 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 229

EasyCool Handboken

1.1.1 Elledningar

 Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras

genom väggar med vassa kanter!

 Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall)!

 Dra inte i ledningarna!

 Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så

att de inte kan skadas.

 Använd alltid jordade uttag med jordfelsbrytare.

 Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker

(t.ex. Tyskland: VDE 0100, Teil 721).

 Säkra anslutningen till fordonsnätet med minst 10 ampere.

2 Handboken

2.1 Allmän information om handboken

Den här handboken innehåller all nödvändig information om rätt använd-

ning och installation av den takmonterade klimatanläggningen. Informatio-

nen riktar sig både till användaren och installatören.

Användning av handboken:

 Handboken utgör en del av leveransen, förvara den säkert.

 Handhavandet som beskrivs i denna handbok säkerställer ekonomisk

drift och längre livslängd.

 Monteringsanvisningarna ger viktig information om monteringen och

kan dessutom användas vid ev. reparationer.

 Tillverkarens (WAECO) garanti gäller inte om monterings- och bruksan-

visningen inte följs. I sådana fall kan inga anspråk göras gällande.

2.2 Målgrupp

 Installationsinformationen (se kapitel ”Installation” på sidan 235) riktar

sig till behöriga installatörer i verkstäder som har kännedom om gäl-

lande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

 Informationen om anläggningen (användning, handhavande, säkerhets-

anvisningar o.s.v.) riktar sig till användarna.

_ec_2500-3000.book Seite 229 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Handboken EasyCool

230 Monterings- och bruksanvisning

2.3 Symboler och format

I dokumentationen används olika symboler och format. Förklaring:

Hänvisar till:

 risk för personskador (installatör eller användare)

och

 risk för skador på anläggningen.

Anger potentiella risksituationer som kan uppstå under monteringen/

användningen av anläggningen och orsaka skador på anläggningen,

miljöskador eller ekonomiska skador.

VIktig information om handhavandet.

Format Betydelse Exempel

Fett Viktig information, som måste

beaktas noga

Ställ reglaget (3) på symbolen

KYLNING.

➤

Text som beskriver handlingar/

arbetssteg

➤ Koppla bort anslutningen till

förbrukarbatteriets pluspol (+).

✓ Beskrivning av resultatet (av

arbetssteg)

✓ Anläggningen är nu driftklar.

_ec_2500-3000.book Seite 230 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 231

EasyCool Ändamålsenlig användning

3 Ändamålsenlig användning

De takmonterande klimatanläggningarna kyler resp värmer upp luften i for-

don med kall eller varm luft. I friskluftläget tas uteluft in i fordonet.

De takmonterade klimatanläggningarna är inte avsedda för byggmaskiner,

jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inver-

kar negativt på anläggningens funktioner.

De takmonterade klimatanläggningarna är dimensionerade för en omgiv-

ningstemperatur under 43 °C i kylningsläget och under 30 °C rumstempe-

ratur i uppvärmningsläge.

De takmonterande klimatanläggningarna EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC och EC-3000-AC/DC från WAECO har konstruerats för

montering i fordonstak (se bild 1 på sidan 3 och se bild 2 på sidan 3).

Gäller endast för AC/DC-versioner: aktivera aldrig anläggningens upp-

värmningsfunktion eller automatikläge när luftkonditioneringen är på under

färd (12 V-DC). Växelriktaren kan ta skada eftersom den inte är dimensio-

nerad för den här funktionen.

4 Teknisk beskrivning

Klimatanläggningen skadas om den används med andra spänningsvärden

än de som anges här.

Beakta därför: kontrollera alltid spänningen innan klimatanläggningen tas i

drift (speciellt på campingplatser etc).

4.1 Varianter

Beroende på utförande är klimatanläggningarna avsedda för luftkoditione-

ring när motorn står till (EC-2500-AC och EC-3000-AC) eller för lufkondi-

tionering både under körning och när motorn står still (EC-2500-AC/DC

och EC-3000-AC/DC). Exakta specifikationer finns i kapitel ”Tekniska

data” på sidan 256.

_ec_2500-3000.book Seite 231 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Teknisk beskrivning EasyCool

232 Monterings- och bruksanvisning

Gäller endast för AC/DC-versioner: om båda strömkällorna – fordons-

batteriet (12 V) och elnätet (230 V/50 Hz) – står till förfogande för

klimatanläggningarna för körning och stillastående fordon, väljs alltid

230 V-strömförsörjningen genom en prioritetskoppling.

4.2 Leveransomfattning

EC-2500-AC

EC-3000-AC

EC-2500-AC/DC

Komponent Artikelnummer

Klimatanläggning för takmontering EC-2500-AC EC-2500-AC

Jordad nätkabel 4441300041

Monteringsram 4442500174

Fjärrkontroll 4441100028

Luftenhet (utan monteringsdelar) 4443000079

Monteringsmaterial

Bruksanvisning EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Komponent Artikelnummer

Klimatanläggning för takmontering EC-3000-AC EC-3000-AC

Jordad nätkabel 4441300041

Monteringsram 4442500174

Fjärrkontroll 4441100028

Luftenhet (utan monteringsdelar) 4443000079

Monteringsmaterial

Bruksanvisning EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Komponent Artikelnummer

Klimatanläggning för takmontering EC-2500-AC/DC EC-2500-AC/DC

Jordad nätkabel 4441300041

Monteringsram 4442500174

Fjärrkontroll 4441100028

Luftenhet (utan monteringsdelar) 4443000079

Växelriktare ECW-012VS

Laddströmsfördelare ECL-100

Anslutningskabel till ECL-100 4441300062

Anslutningskabel till ECW-012VS

Monteringsmaterial

Bruksanvisning EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Bruksanvisning till ECL-100 4445100087

_ec_2500-3000.book Seite 232 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 233

EasyCool Teknisk beskrivning

EC-3000-AC/DC

4.3 Funktionssätt

Med hjälp av de takmonterade klimatanläggningarna får man variabel luft-

konditionering i fordonet. Anläggningen styrs med en fjärrkontroll

(se kapitel ”Fjärrkontroll” på sidan 242).

Med klimatanläggningen sänks resp. höjs temperaturen i fordonet till ett

visst värde. Temperaturen som nås under kylning beror på fordonstyp,

omgivningstemperatur och klimatanläggningens kyleffekt.

Klimatanläggningens kyleffekt, se kapitel ”Tekniska data” på sidan 256.

Klimatanläggningens kylkrest består av fyra huvudkomponenter:

 Kompressor

Kompressorn suger in och komprimerar köldmedlet R407c.

Därigenom höjs trycket och temperaturen på köldmedlet.

 Kondensor

Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp. värmeväxlare.

Den passerande luften tar upp värme, den heta köldmedelgasen sval-

nar och kondenserar. Köldmedlet blir flytande.

 Förångare

Förångaren kyler den passerande luften och avfuktar den. Köldmedlet

tar upp värme. Den kylda luften fördelas i fordonet genom en luftenhet.

 Expansionsventil

Expansionsventilen sänker trycket hos köldmedlet från kondensortryck

till förångningstryck.

Komponent Artikelnummer

Klimatanläggning för takmontering EC-3000-AC/DC EC-3000-AC/DC

Jordad nätkabel 4441300041

Monteringsram 4442500174

Fjärrkontroll 4441100028

Luftenhet (utan monteringsdelar) 4443000079

Växelriktare ECW-012VS

Laddströmsfördelare ECL-100

Anslutningskabel till ECL-100 4441300062

Anslutningskabel till ECW-012VS

Monteringsmaterial

Bruksanvisning EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Bruksanvisning till ECL-100 4445100087

_ec_2500-3000.book Seite 233 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Teknisk beskrivning EasyCool

234 Monterings- och bruksanvisning

Vid låga temperaturer kan den utströmmande luften värmas upp. Luften som

sugs in värms då upp genom resistans-elvärme. En termostat reglerar luft-

temperaturen.

4.4 Typskyltar

Klimatanläggningarna EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC och

EC-3000-AC/DC från WAECO har typskyltar. Typskyltarna informerar

användare och installatörer om anläggningsspecifikationerna.

Produktgrupp/Range : Easy Cool

Artikelnr/Art-No. : EC-2500-AC

Version/Version : XXX

Serienr/Series-No. : XXX

Volym/Volume :

Anslutningsspänning/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nominell effekt/

Power-Rating : 1700 W hot

Nominell effekt/

Power-Rating : 1000 W cold

Köldmedel/Refrigerant : R 407c / 700 g

Max. tryck/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar

Klimatklass/Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

Produktgrupp/Range : Easy Cool

Artikelnr/Art-No. : EC-2500-AC/DC

Version/Version : XXX

Serienr/Series-No. : XXX

Volym/Volume :

Anslutningsspänning/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nominell effekt/

Power-Rating : 1700 W hot

Nominell effekt/

Power-Rating : 1150 W cold

Köldmedel/Refrigerant : R 407c / 700 g

Max. tryck/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar

Klimatklass/Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

(1) (2)

(3) (4)

Produktgrupp/Range : Easy Cool

Artikelnr/Art-No. : EC-3000-AC

Version/Version : XXX

Serienr/Series-No. : XXX

Volym/Volume :

Anslutningsspänning/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nominell effekt/

Power-Rating : 1700 W hot

Nominell effekt/

Power-Rating : 1200 W cold

Köldmedel/Refrigerant : R 407c / 700 g

Max. tryck/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar

Klimatklass/Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

Produktgrupp/Range : Easy Cool

Artikelnr/Art-No. : EC-3000-AC/DC

Version/Version : XXX

Serienr/Series-No. : XXX

Volym/Volume :

Anslutningsspänning/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nominell effekt/

Power-Rating : 1700 W hot

Nominell effekt/

Power-Rating : 1300 W cold

Köldmedel/Refrigerant : R 407c / 700 g

Max. tryck/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar

Klimatklass/Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

_ec_2500-3000.book Seite 234 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 235

EasyCool Installation

5Installation

Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behöriga

installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har känne-

dom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

5.1 Information om installationen

Läs hela monteringsanvisningen innan klimatanläggningen installeras.

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimat-

anläggningen:

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på klimat-

anläggningen.

Bara för EC-2500-AC/DC och EC-3000-AC/DC:

Se till att även växelriktaren är avstängd och strömmen frånkopplad.

 Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom monte-

ringen av klimatanläggningen (t.ex. lampor, skåp, dörrar etc) innan

installationen görs.

 Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om

påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning som

uppstår genom klimatanläggningen i körande fordon. För detta övertar

tillverkaren av klimatanläggningen (WAECO) inget ansvar.

 Eventuellt har fordonet förberetts från fabrik så att installationen av kli-

matanläggningen inte kan försvaga konstruktionen resp. så att inga

strömkablar behöver klippas av.

 Välj en plan och tillräckligt jämn yta på mitten av fordonstaket för monte-

ringen.

 Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.

Avståndet ska vara minst 50 cm!

 Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftenheten

och att den kylda och uppvärmda luften kan strömma ut fritt ur de vrid-

bara lutfmunstyckena.

 Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar

och andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid

monteringen (borrning, skruvning etc)!

_ec_2500-3000.book Seite 235 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Installation EasyCool

236 Monterings- och bruksanvisning

Om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att

anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten.

WAECO övertar inte något ansvar om klimatanläggningen inte installeras

enligt den här monteringsanvisningen; inte för driftstörningar, inte för

klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för person- och/eller mate-

rialskador.

Koppla ifrån följande spänningskällor i fordonet innan klimatanläggningen

installeras:

 Batteriets pluspol

 Extern strömförsörjning

(vid AC/DC-versionerna även strömmen till växelriktaren).

Risk för strömstötar om detta inte beaktas.

Klimatanläggningen kan byggas in på två olika sätt:

 Använda en ny öppning (se kapitel ”Ny öppning” på sidan 237). I detta

fall måste en lämplig ram sättas in som förstärkning i öppningen.

 Använda en existerande taklucka (ventilationslucka) (se kapitel ”Monte-

ring i existerande öppning för taklucka” på sidan 237).

Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behöriga

installatörer. Till alla ovan nämnda punkter måste information inhämtas

från fordonstillverkaren, detta gäller speciellt statiska uppgifter.

5.2 Installationssteg

Kontrollera om man får stå på fordonstaket innan du går upp på taket.

Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.

_ec_2500-3000.book Seite 236 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 237

EasyCool Installation

5.2.1 Ny öppning

– se bild 5 på sidan 4 och se bild 6 på sidan 4 –

Borra ut hörnen innan du börjar såga!

Sätt in en förstärkningsram av trälister.

Vid användning av elektriska verktyg och handsågar: använd skyddsglas-

ögon och skyddshandskar.

➤ Välj en yta mitt emellan två längdprofiler.

➤ Markera en kvadratisk öppning på 400 mm med en fiberpenna.

➤ Såga noga ut öppningen med en sticksåg el.dyl. Se till att inga elka-

blar skadas.

➤ Gör en öppning för elkabeln på den ena sidan.

5.2.2 Montering i existerande öppning för taklucka

– se bild 1 på sidan 3 och se bild 2 på sidan 3 –

Klimatanläggningen kan monteras i öppningar för takluckor med mått

400 mm till 435 mm. Om öppningen är större än 435 mm kan man tillverka

en passande ram för att göra den mindre. Vid montering av anläggningen

med hjälpram bör öppningen för takluckan dock inte vara större än 450 mm.

WAECO International övertar endast ansvar för komponenter som ingår i

leveransen. Vid montering av anläggningen tillsammans med delar som

inte hör till produkten bortfaller garantitidsgarantin.

Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningar när klimat-

anläggningen monteras.

_ec_2500-3000.book Seite 237 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Installation EasyCool

238 Monterings- och bruksanvisning

Demontera tackluckan

– se bild 3 på sidan 3 och se bild 4 på sidan 4 –

➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan.

➤ Ta bort takluckan.

➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen med hjälp av en skrapa

el.dyl.

➤ Täta borrhålen med tätningsmaterial.

Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta gällande

bestämmelser för avfallshantering.

5.2.3 Dra elkabeln

– se bild 7 på sidan 5 –

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten

utförs på elinstallationen!

➤ Klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan leverera

den ström som krävs.

5.2.4 Dra styrkablar

(bara EC-2500-AC/DC och EC-3000-AC/DC)

De takmonterade klimatanläggningarna EC-2500-AC/DC och

EC-3000-AC/DC levereras med en växelriktare (se kapitel ”Växelriktare”

på sidan 251) och en laddströmsfördelare (se kapitel ”Laddströmsförde-

lare” på sidan 255). Dessa komponeter ansluts till anläggningen med styr-

kablar.

Gäller endast för AC/DC-versioner: installation av laddströmsfördelare

ECL-100, se kapitel ”Laddströmsfördelare” på sidan 255.

Installation av växelriktare ECW-012VS se kapitel ”Växelriktare” på

sidan 251.

➤ Dra styrkabeln med två ledare, som sitter fast på klimatanläggningen,

till det ställe där laddströmsfördelaren ska monteras.

➤ Dra gränssnittsskabeln, som sitter på luftenhetens baksida, till det

ställe där växelriktaren ska monteras.

_ec_2500-3000.book Seite 238 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 239

EasyCool Installation

5.2.5 Montera klimatanläggningen

Se till att den takmonterade klimatanläggningen centreras exakt. Tät-

ningen måste förses med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial

(t.ex. Sika Lastomer-710) innan den sätts in. När anläggningen har

satts ned på fordonstaket måste tätningen ligga mot taket runtom.

Annars fungerar inte tätningen säkert!

➤ Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket.

Beakta färdriktningen (pil, se bild 1 på sidan 3).

Beakta fordonstakets statiska egenskaper. Fordonstaket måste kunna

bära anläggningens vikt. Taket får inte med tiden tryckas in/deformeras av

anläggningen.

Om takets bärförmåga inte räcker till, kan man förstärka taket (t.ex. med

en träram).

➤ Placera klimatanläggningen över öppningen.

Beakta färdriktningen!

5.2.6 Fastsättning

– se bild 8 på sidan 5 –

➤ Montera monteringsramen med hjälp av medföljande montageskruvar

(sexkantskruvar 4xM8x100) och U-bricka (4xM8).

De medföljande sexkantskruvarna (4xM8x100 mm) kan användas till

en taktjocklek på upp till 70 mm. För andra tjocklekar måste längre sex-

kantskruvar användas (klass 8.8).

Säkra montageskruvarna med ”skruvlås”!

Beakta angivet åtdragningsmoment!

➤ Dra åt skruvarna med en momentnyckel, åtdragningsmoment (3 Nm)

0,3 kgm.

_ec_2500-3000.book Seite 239 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Installation EasyCool

240 Monterings- och bruksanvisning

5.2.7 Anpassa förbindelsekanalen

– se bild 9 på sidan 5 –

➤ Sätt förbindelsekanalen (bild 9, pos. 1) över klimatanläggningens

insugningsöppning.

Korta inte av den sida av förbindelsekanalen som ska sitta över klimatan-

läggningens insugningsöppning.

➤ Mät avståndet mellan monteringsenheten och förbindelsekanalens

underkant (bild 9, pos. 2).

Avståndet måste vara ca 36 mm. Om avståndet är större än 36 mm,

måste förbindelsekanalen kortas av.

Korta av förbindelsekanalen, exempel:

uppmätt avstånd: 70 mm, erforderligt avstånd: ca 36 mm

70 mm - 36 mm = 34 mm, förbindelsekanalen måste kortas av 34 mm.

5.2.8 Montera luftenheten

– se bild 10 på sidan 6 –

För stabilisering av skarven mellan förbindelsekanalen och insugningsöpp-

ningen bör lite butyl-tätningsmassa appliceras på kontaktytan.

➤ Sätt förbindelsekanalen (bild 9, pos. 1) över klimatanläggningens

insugningsöppning.

➤ Anslut den 8-poliga stickkontakten på anslutningskabeln mellan

anläggningen och luftenheten till uttaget på luftenhetens baksida.

➤ Placera luftenheten över monteringsramen och förbindelsekanalens

andra öppning.

➤ Sätt fast luftenheten på monteringsramen med de 8 plåtskruvarna med

försänkt huvud (4,9x24) (ingår i leveransen).

Gäller endast för AC/DC-versioner: avsluta installationen genom att mon-

tera växelriktaren (se kapitel ”Växelriktare” på sidan 251) och laddströms-

fördelaren (monterings- och bruksanvisningar ingår i leveransen).

_ec_2500-3000.book Seite 240 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 241

EasyCool Användning

6 Användning

Gäller endast för AC/DC-versioner: aktivera aldrig anläggningens upp-

värmningsfunktion när luftkonditioneringen är på under färd (12 V-DC),

växelriktaren är inte dimensionerad för denna funktion och anläggningen

kan ta skada.

Gäller endast för AC/DC-versioner: vid luftkonditionering under färd är kli-

matanläggningens ljudnivå högre än vid användning när fordonet står still

(motorn avstängd). Detta beror på att växelriktaren används.

Använd EASY COOL takomonterade klimatanläggning från WAECO på ett

effektivt sätt:

 Öppna inte fönster och dörrar i onödan under kylning resp. uppvärm-

ning.

 Välj passande temperatur och ventilationshastighet.

 Rikta luftmunstyckena rätt.

 När klimatanläggningen har stängts av med på/av-knappen i kylningslä-

get – manuellt eller med fjärrkontrollen – ska man vänta minst 3 minuter

innan den slås på med på/av-knappen igen.

 Se till att luftmunstyckena och insugsgallret inte täcks över av tyg,

papper eller andra material.

 Stäng inte luftmunstyckena helt.

Tillverkarens garanti gäller inte om den här bruksanvisningen inte följs.

Detta gäller speciellt följdskador, särskilt även sådana följdskador som

uppstår p.g.a. att klimatanläggningen inte fungerar.

6.1 Kontroll före idrifttagandet

Om fordonet har stått länge i solen bör anläggningens friskluftläge startas

och fönstren öppnas innan kylningsläget startas.

Beakta följande innan EASY COOL takmonterade klimatanläggning från

WAECO startas:

 Kontrollera att försörjningsspänningen och frekvensen stämmer överens

med värdena som anges i föregående avsnitt.

 Kontrollera att det inte finns några hinder i/framför luftinsugningsöpp-

ningen och luftmunstyckena. Alla ventilationsgaller måste vara fria för

att klimatanläggningen ska kunna arbeta med maximal effekt.

_ec_2500-3000.book Seite 241 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Användning EasyCool

242 Monterings- och bruksanvisning

Stick inte in fingrarna eller några föremål i luftmunstyckena eller insugs-

gallret.

6.2 Ställa in luftmunstyckena

– se bild 11 på sidan 6 –

Stäng aldrig klimatanläggningens samtliga luftmunstycken på en gång.

Det bildas då is på anläggningens insida. Frostgivaren stänger då av

anläggningen.

Lufttillförseln i fordonet kan regleras genom att luftmunstyckena öppnas/

stängs (se bild 11 på sidan 6, pos. 1 och 2).

Luftmunstyckena på sidan (se bild 11 på sidan 6, pos. 1) kan ställas in i ca

120°-vinkel, på så sätt kan luftflödet riktas efter behov.

➤ Öppna resp. stäng luftmunstyckena för att reglera luftflödet på de olika

ställena i fordonet.

➤ Ställ in luftflödesvinkeln med ratten på sidoluftmunstyckena.

6.3 Fjärrkontroll

– se bild 12 på sidan 6 –

Alla inställningar (timerprogrammering, temperaturinställning o.s.v.) över-

förs till anläggningen via fjärrkontrollen.

Om klimatanläggningen har luftkonditioneringsfunktion under färd

(bara EC-2500-AC/DC, och EC-3000-AC/DC) och är ansluten till en

230-V-spänningskälla, kan fjärrkontrollen endast användas när luftkondi-

tioneringen under färd har slagits på med knappen DC On/OFF (se kapitel

”Kontrollpanel” på sidan 247) på kontrollpanelen,

_ec_2500-3000.book Seite 242 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Monterings- och bruksanvisning 243

EasyCool Användning

6.3.1 Före idrifttagandet

Sätt in de medföljande batterierna i batterifacket på fjärrkontrollens bak-

sida:

➤ Tryck lätt på batterifackets lock och skjut det i pilens riktning (pilen på

locket).

➤ Sätt in batterierna i fjärrkontrollen enligt markeringarna i batterifacket.

➤ Stäng batterifackets lock.

Tomma batterier räknas som farligt avfall och ska lämnas in till

batteriinsamling – fråga återförsäljaren.

Lämna endast helt tomma batterier samt powerpack-batterier och litium-

batterier som är kortslutningsskyddade till batteri-insamlingen.

6.3.2 Starta klimatanläggningen

➤ Slå på anläggningen med knappen On/Send.

✓ Anläggningen sätter igång med de värden som har ställts in på fjärr-

kontrollens display.

Fjärrkontrollen måste riktas direkt mot kontrollpanelen (se kapitel ”Kontroll-

panel” på sidan 247) för överföring.

6.3.3 Överföra värden till klimatanläggningen

Värdena för styrning av klimatanläggningen väljs med knapparna på fjärr-

kontrollen och visas på displayen.

Anläggningen tar över värdena först när de sänds via fjärrkontrollen.

➤ Tryck på knappen On/Send för att överföra värdena som visas på

displayen till anläggningen.

_ec_2500-3000.book Seite 243 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Användning EasyCool

244 Monterings- och bruksanvisning

6.3.4 Ställa klockan

För timerprogrammeringen måste aktuellt klockslag stämma på fjärrkon-

trollen. Tiden visas på fjärrkontrollens display.

Ställa klockan:

Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder återgår fjärrkontrollen till

utgångsläget.

➤ Tryck på knappen Select för att aktivera inställningsläget för klockan.

✓ CLOCK SET blinkar på fjärrkontrollens display.

➤ Ställ in aktuellt timtal med knappen + resp. -.

➤ Tryck på knappen Select.

➤ Ställ in minuterna med knappen + resp. -.

➤ Tryck på knappen On/Send för att överföra värdena som visas på dis-

playen till anläggningen.

6.3.5 Ställa in driftläget

Gäller endast för AC/DC-versioner: aktivera aldrig anläggningens upp-

värmningsfunktion eller automatikläge när luftkonditioneringen är på under

färd (12 V-DC). Växelriktaren kan ta skada eftersom den inte är dimen-

sionerad för den här funktionen.

Följande driftlägen kan väljas för klimatanläggningen:

➤ Välj önskat driftläge med knappen Mode.

Symbol Betydelse

Friskluftläge: uteluft tas in i fordonet.

Uppvärmning: luften i fordonet värms upp i cirkulationsdrift.

Kylning: luften i fordonet kyls i cirkulationsdrift.

Klimatanläggningen körs i automatikläge. Anläggningen väljer automatiskt

det driftläge som krävs för att den inställda temperaturen ska nås.

_ec_2500-3000.book Seite 244 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Sidan laddas ...

Waeco Waeco EC-2500, EC-3000 Bruksanvisningar

Waeco Waeco EC-2500, EC-3000 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument