Chicco 00.062997.430.000 Användarmanual

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX















2

3

Istruzioni D’uso Pag. 14-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions for use Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-45

Instruções De Utilização Pag. 46-52

Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58

Kullanim Bilgileri Pag. 59-64

Brukerveiledning Pag. 65-70

Bruksanvisning Pag. 71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-88

Navodila Za Uporabo Pag. 89-94

Návod K Použití Pag. 95-100

Návod K Použitiu Pag. 101-106

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112

Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

2

3

1

2

3

4

6

5

NO!

OK

NO! NO!

4

5

7

8

10

11B

9

11A

4

5

12A 12B

13

15

14

16A

6

7

16B 16C

16D

1

6E

17 18

6

7

19

20

21 22

23

24A

8

9

24B

25

26A 26B

27 28

29

30

31 32

33 34

8

9

OKOK

35

36

38

40

37

39

10

11

41A

41B

C

L

I

CK

  

42 43

44 45

M

10

11

46

47

49

51

48

50

12

13

52

53

54

12

13

Sidan laddas ...

20

21

soit correctement tendue, ne soit pas vril-

lée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siè-

ge-auto pourrait avoir subi des dommages

non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion

: ils pourraient avoir subi des dommages

structuraux invisibles à l’œil nu mais su-

sceptibles de compromettre la sécurité du

produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou

de forte usure du siège-auto, IL FAUT REM-

PLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristi-

ques de sécurité d’origine pourraient être

compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou

d’ajouts au produit sans l’approbation du

fabricant. Ne pas installer d’accessoires,

de pièces de rechange ou d’éléments non

fournis ou approuvés par le fabricant pour

l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou

couverture)s, pour rehausser le siège-auto

du siège de la voiture ou pour rehausser

l’enfant du siège-auto : en cas d’accident,

le siège-auto pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le

siège-auto et le siège de la voiture ou entre

le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (plian-

ts, rabattables ou pivotants) soient bien

accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas,

en particulier sur la plage arrière, d’objets

ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon

peu sûre : en cas d’accident ou de coup de

frein brusque ils pourraient blesser les pas-

sagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siè-

ge-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi-

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi-

ture mettent leur ceinture de sécurité, pour

leur propre sécurité et car pendant le vo-

yage, en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’ap-

pui-tête et des ceintures), s’assurer que les

parties mobiles du siège-auto n’entrent pas

en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à

quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la

voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre

pas la boucle d’accrochage de la ceinture

de sécurité et ne manipule pas le siège-

auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant

le voyage, en particulier des sucettes, des

glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet.

En cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con-

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se

lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman-

dons des arrêts réguliers en veillant à faire

monter et descendre l’enfant de la voiture

du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar-

ques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siè-

ge-auto au soleil : cela pourrait provoquer

des changements de couleur dans les ma-

tériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil,

s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le

siège-auto, que les différentes parties de

celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel

cas, les laisser refroidir avant d’y faire as-

seoir l’enfant pour éviter tout risque de

brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule,

maintenir le siège-auto accroché à l’in-

térieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations

ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le

mettre dans le coffre à bagages. Non accro-

ché le siège-auto peut en effet constituer

une source de danger pour les passagers

en cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque.

• La société Artsana décline toute responsa-

bilité en cas d’utilisation incorrecte du pro-

duit et pour quelque utilisation différente

de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE

LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

Sidan laddas ...

52

53

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG

EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ

HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR

ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U

ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM

DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET

SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN

-

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI

ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI

-

TEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE

WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GEL

-

DENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVAL

-

VERWERKING.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met ISOFIX systeem

1. Dit is een ISOFIX kinderveiligheidssysteem.

Het is goedgekeurd door het reglement

ECE R44/04 voor het algemene gebruik in

voertuigen uitgerust met ISOFIX bevesti

-

gingssystemen.

2. Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISO

-

FIX systeem is het absoluut noodzakelijk

de handleiding van het voertuig te lezen

voordat u het autostoeltje installeert. De

handleiding duidt de plaatsen aan die com

-

patibel zijn met de afmetingsklasse van het

autostoeltje, dat ISOFIX UNIVERSEEL is

goedgekeurd.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Univer

-

seel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuring

-

scriteria die strenger zijn ten opzichte van

vorige modellen die niet met deze mede

-

deling zijn uitgerust.

4. De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetin

-

gsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is,

zijn: GROEP 1, klasse B.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy-

steem of met de dealer.

LET OP! Combineer nooit de twee bevesti

-

gingssystemen ISOFIX en de veiligheidsgor

-

dels van de auto om uw autostoeltje te instal

-

leren.

LET OP! Tijdens het gebruik van ISOFIX is de

bevestiging van de onderste verankeringen

niet voldoende. Het is absoluut noodzakelijk

de “Top Tether” op het door de fabrikant van

het voertuig voorziene bevestigingspunt te

bevestigen.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met driepuntsgordel

1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligings

-

systeem, dat goedgekeurd is volgens het re

-

glement ECE R44/04 en compatibel is met

de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger

te verkrijgen indien de fabrikant van het

voertuig in de handleiding ervan verklaart

dat het voertuig geschikt is om er “uni

-

versele” kinderbeveiligingssystemen voor

kinderen van deze leeftijdsgroep in te in

-

stalleren.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Uni

-

verseel” geclassiﬁceerd volgens goedkeu

-

ringscriteria die strenger zijn ten opzichte

van vorige modellen die niet met deze me

-

dedeling zijn uitgerust.

4. Geschikt om te worden gebruikt in voertui

-

gen met vaste of oprolbare driepuntsgordel,

die goedgekeurd is volgens het reglement

UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige

standaarden.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy

-

steem of met de dealer.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

• Dit autostoeltje is met inachtneming van

de Europese voorschriften ECE R44/04 goe

-

dgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer

van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaam

-

sgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maan

-

den en 3 jaar).

• Het autostoeltje mag uitsluitend door een

volwassene worden versteld.

• Laat niemand het artikel gebruiken zonder

eerst de instructies te hebben gelezen.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind,

en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in

andere omstandigheden (bijv. bij hard rem

-

men, enz.) wordt groter, als men zich niet

nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die

in deze handleiding worden gegeven.

• Het product is uitsluitend bestemd om te

worden gebruikt als autostoeltje en niet

voor gebruik in huis.

• Geen enkel autostoeltje kan de totale veili

-

gheid van het kind in geval van een ongeluk

garanderen, maar het gebruik van dit artikel

vermindert het gevaar voor ernstig letsel of

de dood.

• Gebruik ook op korte trajecten altijd het

correct geïnstalleerde autostoeltje met va

-

stgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet

gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw

kind in het gedrang. Controleer vooral dat

NL

Sidan laddas ...

70

71

(Fig. 52) og kontroller at både platen og

endene viser seg som illustrert på Fig. 53

igjen.

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vrid-

de.

ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter

korrekt i det bestemte rommet nederst på si-

tsen (Fig. 54).

Rengjøring av deler av plast eller av

metall.

For rengjøring av deler av plast eller av metall

som er malt, bruk kun en fuktig klut.

Bruk aldri slipende vaskemidler eller opplø-

sningsmidler.

De bevegelige delene på barnesetet må ikke på

noen måte smøres.

Kontroll av komponentenes helhet

Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten

og slitasjetilstanden på følgende komponen-

ter:

• fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer

ut eller at det ikke ﬁnnes rester av dem.

Kontroller tilstanden på sømmene som all-

tid må være hele.

• belter: kontroller at det ikke ﬁnnes en

uregelmessig frynsing av stoffveven med

tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet

i nærheten av reguleringsbåndet, på ben-

separeringen, på skulderforgreningen og i

platesonen for regulering av beltene.

• plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på

alle deler av plast som ikke må ha øyen-

synlige tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg

være deformert eller svært slitt må det byttes

ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteri-

stikker for sikkerhet.

Oppbevaring av produktet

Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man

å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt

fra varmekilder og beskyttet mot støv, fukti-

ghet og direkte sollys.

Eliminering av produktet

Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det

legges i avfallet. Separer de forskjellige typer

avfall og legg dem i kildesortering i henhold

til miljøvernloven og de lover som gjelder for

det egne landet.

FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER:

ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

70

71

Bruksanvisning

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA

DENNA BRUKSANVISNING LÄSAS NOGA

OCH HELT OCH HÅLLET FÖR ATT UNDVIKA

FAROR VID ANVÄNDNINGEN. SPARA DEN

FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKER-

HET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA

FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT EM-

BALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT

HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA

DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTE-

RINGSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLAN-

DE LAGAR

VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med

ISOFIX-systemet

1. Detta är en ISOFIX fastspänningsanordning

för barn. Den är godkänd enligt Standard

ECE R44/04 för allmän användning i fordon

som är försedda med ISOFIX fastsättnings-

system .

2. För att använda ISOFIX UNIVERSAL-sy-

stemet är det absolut nödvändigt att läsa

fordonets användarhandbok före installa-

tionen av Bilbarnstolen. Handboken anger

de sittplatser som är kompatibla med

storleksklassen för bilbarnstolen, som är

godkänd ISOFIX UNIVERSAL.

3. Denna fastspänningsanordning har klassi-

ﬁcerats “Universal” enligt kriterier för go-

dkännande som är strängare i förhållande

till föregående modeller som inte förfogar

över detta meddelande.

4. Viktgruppen och storleksgruppen ISOFIX

för vilken anordningen kan användas är:

GRUPP 1, klass B.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

för fastspänningsanordningen eller återför-

säljaren.

VARNING! Kombinera inte de två fastsätt-

ningssystemen ISOFIX och bilbältet för att

installera Din bilbarnstol.

VARNING! Vid användning av ISOFIX är fast-

sättningen av de undre fastsättningspunkterna

inte tillräcklig. Det är absolut nödvändigt att

fästa “Top Tether” vid fastsättningspunkten

som har förutsatts av fordonets tillverkare.

VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med

3-punktsbälte

1. Detta är en “Universal” fastspänningsanord

-

ning för barn som är godkänd enligt Stan-

dard ECE R44/04 och kompatibel med de

ﬂesta bilsittplatser, men inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kom-

patibilitet i de fall när fordonets tillverkare

uppger i fordonets handbok att fordonet

är förberett för montering av “Universala”

fastspänningsanordningar för den aktuella

åldersgruppen

3. Denna fastspänningsanordning har klassi-

ﬁcerats “Universal” enligt kriterier för go-

dkännande som är strängare i förhållande

till föregående modeller som inte förfogar

över detta meddelande.

4. Den är endast lämplig för användning i for-

don som är försedda med 3–punktsbälte

som är statiskt eller försett med upprull-

ningsautomatik och godkänt enligt Stan-

darden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsva-

rande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

för fastspänningsanordningen eller återför-

säljaren.

MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST

• Denna Bilbarnstol är godkänd för “Grupp

1”, för transport av barn med en kroppsvikt

mellan 9 och 18 Kg (ungefär mellan 9-12

månader upp till 3 år), i enlighet med den

europeiska standarden ECE R 44/04

• Bilbarnstolens inställningar får endast

utföras av en vuxen person

• Undvik att någon använder produkten utan

att ha läst instruktionerna

• Risken för allvarliga skador på barnet, inte

endast i fall av en olycka, men även under

andra omständigheter (till exempel tvära

inbromsningar , o.s.v.) ökar om de anvisnin-

gar som återges i denna manual inte noga

iakttages

• Produkten är endast avsedd för att använ-

das som Bilbarnstol och den får inte använ-

das hemma

• Ingen Bilbarnstol kan garantera fullständig

säkerhet för barnet i händelse av en olycka,

men användningen av denna produkt

minskar risk för allvarliga skador eller död-

srisken för barnet

• Använd alltid Bilbarnstolen korrekt instal-

lerad och med bältena fastspända, även

under kortare färder, för att inte riskera att

barnet skadas. Kontrollera särskilt att bältet

S

72

73

är ordentligt sträckt, att det inte har snott

sig och att läget är korrekt.

• Till följd av en olycka, även en lätt olycka,

ska Bilbarnstolen ersättas, eftersom den

kan ha utsatts för skador som inte är synli-

ga med blotta ögat.

• Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra

hand. De skulle kunna ha utsatts för skador

på strukturen som inte är synliga med blot-

ta ögat, men som kan äventyra produktens

säkerhet.

• Använd inte Bilbarnstolen om den är ska-

dad, deformerad eller starkt sliten eller

om någon del saknas, eftersom detta kan

medföra att den inte längre innehar sina

ursprungliga säkerhetsegenskaper.

• Ingen ändring eller tillsats får göras på pro-

dukten utan tillverkarens godkännande.

Anbringa endast de tillbehör, reservdelar

eller komponenter som levereras och go-

dkänts av tillverkaren för användning med

Bilbarnstolen.

• Använd inte någonting, till exempel kuddar

eller täcken, för att höja Bilbarnstolen från

fordonets sittplats eller för att höja barnet

från Bilbarstolen: i händelse av en olycka

kan detta medföra att den inte fungerar på

ett korrekt sätt.

• Kontrollera att det inte ﬁnns några föremål

mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller

mellan Bilbarnstolen och bildörren.

• Kontrollera att fordonets säten (böjbara,

fällbara eller vridbara) är ordentligt fa-

stkopplade

• Kontrollera att inga föremål eller bagage

som inte är ordentligt fastsatta eller som är

placerade på ett osäkert sätt transporteras i

bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom

de kan skada passagerarna i händelse av en

olycka eller en tvär inbromsning

• Låt inte andra barn leka med Bilbarnstolens

tillbehör eller delar

• Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan

vara farligt!

• Transportera in mer än ett barn åt gången i

Bilbarnstolen

• Kontrollera att alla passagerare i bilen an-

vänder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen

del, men även för att de skulle kunna stöta

till och skada barnet under resan i händelse

av en olycka eller en tvär inbromsning

• VARNING! Vid inställningarna (av huvud-

stödet och av bältena) ska Du försäkra Dig

om att Bilbarnstolens rörliga delar inte

kommer i beröring med barnets kropp.

• Stanna bilen på en säker plats innan Du

utför några inställningar på Bilbarnstolen

eller på barnet under färden

• Kontrollera regelbundet under transporten

att barnet inte öppnar säkerhetsbältets

bälteslås och att det inte mixtrar med Bi-

lbarnstolen eller delar av denna

• Ge inte mat till barnet under färden, särskilt

inte klubbor, isglasspinnar eller något an-

nat på pinnar. I händelse av en olycka eller

en tvär inbromsning kan de skada barnet

• Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet

blir mycket lätt trött inne i Bilbarnstolen

och behöver röra på sig. Stanna bilen så att

barnet kan gå in och gå ut från bilen från

trottoarsidan.

• Ta inte bort etiketter och ﬁrmamärken från

klädseln.

• Undvik att göra längre uppehåll på soliga

platser med Bilbarnstolen, eftersom detta

kan förorsaka att materialens och tygernas

färg bleknar

• Om bilen har stått stilla i solen, ska Bil-

barnstolen noga inspekteras innan barnet

placeras i den, och kontrollera att inga de-

lar har överhettats. Låt den i så fall svalna

innan barnet placeras, för att undvika brän-

nskador.

• När barnet inte transporteras ska Bilbar-

nstolen, i vilket fall som helst, lämnas

fastkopplad (med hjälp av ISOFIX-hakar

eller 3-punktsbälte), eller placeras i baga-

geutrymmet. Om Bilbarnstolen inte är fa-

stkopplad kan den utgöra en fara för passa-

gerarna i händelse av en olycka eller tvära

inbromsningar

• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för

en oriktig användning av produkten och för

vilken som helst användning som avviker

från dessa instruktioner.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄDNINGEN

• BESTÅNDSDELAR

• BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄN-

DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH

BILENS SITTPLATS

• INSTALLATION AV BARNSTOLEN I BILEN

MED ISOFIX-SYSTEMET

• INSTALLATION AV BARNSTOLEN I BILEN

MED 3-PUNKTSBÄLTE

• RÅD FÖR EN KORREKT INSTALLATION AV

BILBARNSTOLEN

• PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN

• JUSTERING AV KUDDEN FÖR HUVUDSTÖD

OCH AV BÄLTENA

• INSTÄLLNING AV SITTDELENS LUTNING

• SKÖTSEL

72

73

BESTÅNDSDELAR (Figurer 1-2-3-4-5)

Figur 1 (Framsidan)

A. Kudde för huvudstöd

B. Slitsar för bältenas genomgång

C. Axelband

D. Bilbarnstolens bälten

E. Tryckknapp för justering av bältena

F. Band för justering av bältena

G. Bälteslås för bältenas stängning /öppning

H. Klädsel

I. Vadderat grenband

J. Bilbarnstolens basdel

K. Bilbarnstolens sittdel

L. Handtag för lossning av ISOFIX-systemet

Figur 2 (Baksidan)

M. Knapp för inställning av huvudstödet

N. Etikett för godkännande

O. Platta för fastsättning av bältena

P1 ISOFIX-system

P2 Top Tether

Figur 3 (Proﬁl)

Q. Spak för justering av sittdelen

R. Förvaringsﬁcka för instruktionerna

S. Bältesstyrning för genomgång av höftför-

greningen på bilens 3-punktsbälte

S1.Bälttesstyrning för genomgång av den dia-

gonala delen på bilens 3-punktsbälte

T. Klämma för låsning av bilbältets diagonala

förgrening

U. Etiketter med instruktioner för installatio-

nen

V. ISOFIX-system

Figur 4 (Detalj ISOFIX-system)

W. Kopplingsdelar

X. Skyddshylsor

Y. Tryckknappar för lossning

Z. Indikatorer som visar att inkopplingen har

skett

Figur 5 (Detalj TOP TETHER)

AA. Bälte

BB. Justeringsanordning

CC. Indikator för spänning

DD. Hake

BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄN-

DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH

BILENS SITTPLATS

VARNING! Respektera noga följande begräns-

ningar och krav vid användningen avseende

produkten och bilens sittplats: i motsatt fall

garanteras inte säkerheten.

• Barnets kroppsvikt ska vara mellan 9 och

18 kg.

• Om bilbarnstolen installeras på sittplatsen

med bilbältet, ska detta vara försett med

ett 3-punktssäkerhetsbälte som är statiskt

eller försett med upprullningsautomatik

och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr.

16 eller andra motsvarande standarder (Fi-

gur 6).

• Bilbarnstolen kan installeras med ISOFIX-

systemet i de lägen som anges i fordonets

användarhandbok.

• Bilbarnstolen kan installeras på sittpla-

tsen bredvid föraren eller på vilket som

helst baksäte och den ska alltid placeras

framåtvänd i färdriktningen. Använd inte

denna Bilbarnstol på sittplatser som är

vända sidledes eller i motsatt riktning i

förhållande till körriktningen (Figur 7).

VARNING! Enligt olycksstatistikerna är bilens

baksäten vanligtvis säkrare än framsätet och

är alltså att föredra för installationen av Barn-

stolen. I synnerhet är den säkraste sittplatsen

den i mitten bak.

Om Bilbarnstolen placeras på den främre

sittplatsen rekommenderas, för en större sä-

kerhet, att skjuta tillbaks sittplatsen så mycket

det går och som är möjligt när det ﬁnns andra

passagerare på baksätet, samt ställa in ryggen

i ett så vertikalt läge som möjligt. Om bilen är

försedd med höjdjusteringsanordning för bäl-

tet, ska den fästas i det lägsta läget. Kontrol-

lera sedan att bältets justeringsanordning är i

tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i rät linje)

i förhållande till ryggen på bilens sittplats.

Om den främre sittplatsen är försedd med en

krockkudde framtill, avråds från att installera

Bilbarnstolen på denna sittplats. I händelse av

installation på vilken som helst sittplats som

är skyddad av krockkudde ska bilens handbok

alltid konsulteras.

VARNING! Installera inte Bilbarnstolen på en

sittplats som endast är försedd med höftbälte

med två fastsättningspunkter (Figur 8).

INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN I BIL

MED ISOFIX-SYSTEMET

FÖRBEREDELSE FÖR INSTALLATIONEN

1. Dra handtaget för lossning av ISOFIX-sy-

stemet utåt (Figur 9).

2. Håll handtaget utdraget och dra FUL-

LSTÄNDIGT ut ISOFIX-systemet från ryg-

gens bakre del (Figur 10). Kontrollera att

systemet är utdraget till ändläget.

3. Skjut de två röda tryckknapparna (Y) på

74

75

ISOFIX kopplingsdelar inåt, håll dem in-

tryckta (Figur 11a) och ta bort de två skyd-

dshylsorna (X) (Figur 11b).

4. Sätt de två hylsorna i sina säten som ﬁnns

under basdelen (Figur 12a - 12b).

VARNING! Förvara noga hylsorna eftersom

de är nödvändiga för isättningen på nytt av

ISOFIX-systemet inne i basdelen när det inte

används.

HUR DU INSTALLERAR BILBARNSTOLEN

5. Placera Bilbarnstolen på den önskade sitt-

platsen. VARNING! Kontrollera att det inte

ﬁnns några föremål mellan bilbarnstolen

och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen

och bildörren.

6. Sätt fast de två ISOFIX- kopplingsdelarna

vid de motsvarande ISOFIX-fästena som

ﬁnns på bilens sittplats mellan ryggen och

sittdelen (Figur 13). VARNING! Försäkra Dig

om att inkopplingen har skett på ett korrekt

sätt genom att kontrollera att de två in-

dikatorerna (Z) visar grön färg.

7. Skjut energiskt Bilbarnstolen mot bilens

rygg (Figur 14) för att garantera att den

ligger an ordentligt mot ryggen.

HUR DU INSTALLERAR TOP TETHER

Installationen av Bilbarnstolen är endast och

uteslutande fullbordad när Top Tether har in-

stallerats.

VARNING! Rådfråga bilens användarhandbok

för att lokalisera fastsättningspunkten för Bil-

barnstolens Top Tether. Denna fastsättnings-

punkt är märkt med den särskilda etiketten

(Figur 15) och den kan ﬁnnas i de lägen som

visas i ﬁgurerna 16a – 16b – 16c – 16d – 16e.

VARNING! Kontrollera att fastsättningen som

används för Top Tether är den som har för-

utsetts. Se till att Du inte förväxlar den med

någon ring som är förutsedd för fastsättning

bagag (Figur 17).

VARNING! Låt Top Tether löpa mellan den

övre delen av bilsätets rygg och huvudstödet.

Låt aldrig Top Tether löpa ovanför huvudstödet

(Figur 18).

8. När Du har hittat fastsättningspunkten ska

Du sätta fast haken (DD) på Top Tether (Fi-

gur 19).

9. Justera längden av Top Tether bältet ge-

nom att dra energiskt i bandet så att det

spänns ordenligt (Figur 20). Spänningen är

korrekt när indikatorn som ﬁnns på bandet

blir grön (Figur 21).

10. Linda upp bandet i överskott och fäst det

med hjälp av kardborrlåsningen (Figur 22).

HUR DU TAR BORT TOP TETHER

VARNING! Ta ur barnet från Bilbarnstolen

innan Du börjar med demonteringen.

1. Lossa på Top Tether genom att trycka på

knappen BB (Figur 23) och lossa haken.

2. Linda upp Top Tethers band och sätt fast

det med hjälp av kardorrlåsningen (Figur

22).

3. Dra ut handtaget för lossning av ISOFIX-sy-

stemet (L), håll det utdraget och avlägsna

Bilbarnstolen från bilens rygg tills ISOFIX-

systemet har dragits ut helt och hållet (Fi-

gur 24a-24b).

4. Skjut de två röda tryckknapparna inåt, los-

sa kopplingsdelarna från sina ISOFIX-fästen

på bilens sittplats (Figur 25).

5. Ta bort de två hylsorna från sina säten på

basdelen och sätt på nytt fast dem på de

ISOFIX-kopplingsdelarna. Var härvid noga

med att de riktas inåt (Figur 26a-26b).

6. Skjut in ISOFIX –systemet i Bilbarnstolen

basdel, så att det förs in helt och hållet i

själva basdelen (Figur 27).

INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN I BILEN

MED 3-PUNKTSBÄLTE

VARNING! LÅT INTE BILBÄLTET LÖPA I AN-

DRA LÄGEN ÄN DE SOM INDIKERAS I DENNA

BRUKSANVISNING, EFTERSOM DETTA ALL-

VARLIGT SKULLE KUNNA ÄVENTYRA BAR-

NETS SÄKERHET.

Genomgångarna för bältena har markerats

med rött på Bilbarnstolen.

OBSERVERA! Dessa instruktioner avser, både

i texten och på ritningarna, en installation på

baksätet på höger sida. För att installera Bil-

barnstolen i andra lägen ska samma arbets-

följd utföras.

1. Placera Bilbarnstolen på den valda sittplat-

sen. VARNING! Kontrollera att det inte ﬁn-

ns några föremål mellan Bilbarnstolen och

bilens sittplats eller mellan Bilbarnstolen

och bildörren.

2. Fäll Bilbarnstolens rygg helt och hållet, ge-

nom att dra spaken som sitter under sit-

tdelen mot Dig (Q) (Figur 28).

3. Dra bilens säkerhetsbälte och låt det löpa i

utrymmet mellan Bilbarnstolens rygg och

basdel (Figur 29).

4. Låt höftdelen av bilens 3-punktsbälte löpa

genom de särskilda styrningarna för ge-

nomgången av bältena (Figur 30).

5. Dra ut det från Bilbarnstolens andra sida

och haka fast det på sittplatsens bälteslås

(Figur 31)

6. Öppna klämman för bältets låsning (T)

Sidan laddas ...

Chicco 00.062997.430.000 Användarmanual

Chicco 00.062997.430.000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument