AVENTICS Unité de maintien pour bouteilles ISO 15552 et ISO 6432 Bruksanvisning

Betriebsanleitung | Operating Instructions | Mode d'emploi |

Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412022330/09.2016, Replaces: 03.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Halteeinheit für Zylinder ISO 15552 und ISO 6432

Holding unit for ISO 15552 and ISO 6432 cylinders

Unité de blocage pour vérins ISO 15552 et ISO 6432

Unità di bloccaggio per cilindri ISO 15552 e ISO 6432

Unidad de sujeción para cilindros ISO 15552 e ISO 6432

Positionshållare för cylinder ISO 15552 och ISO 6432

HU1

Sidan laddas ...

1 Om denna dokumentation

Denna dokumentation gäller för positionshållare HU1:

W tillsammans med pneumatikcylindrar enligt ISO

15552, Ø 32–100 mm.

W tillsammans med pneumatikcylindrar enligt ISO 6432,

Ø 20–25 mm.

Denna bruksanvisning vänder sig till montörer,

användare, servicetekniker och driftansvariga.

Denna dokumentation innehåller viktig information för att

montera, driftsätta, använda och underhålla produkten på

ett säkert och fackmannamässigt sätt.

O Ta inte produkten i drift innan du har läst och förstått

informationen i följande dokumentation:

–Cylinderns dokumentation

– Systemdokumentation

Återgivning av information

Säkerhetsföreskrifter

2 Säkerhetsföreskrifter

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska

föreskrifter. Ändå finns det risk för person- och

materialskador om du inte följer informationen i detta

kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning.

O Läs hela denna instruktionsbok noggrant, innan du

börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är

tillgänglig för alla användare.

O Överlämna alltid produkten till tredje person

tillsammans med bruksanvisningen.

Tillåten användning

Produkten är en komponent med mekanisk

positionsfunktion för kolvstänger till pneumatiskcylindrar

enligt ISO 15552 resp. ISO 6432. Produkten får användas

för följande ändamål:

W att hålla fast kolvstången,

W endast vid användning på pneumatikcylindrar enligt

ISO 15552, Ø 32–100 mm och ISO 6432, Ø 20–25 mm

med föreskrivna kolvstångsförlängningar (se "9 Dati

tecnici"),

W att lossa kolvstången endast i trycklöst tillstånd.

Produkten är avsedd för yrkesmässigt bruk, ej för privat

användning.

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra

skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan

skadas.

AVENTICT GmbH påtar sig inget ansvar för skador som

uppstår till följd av ej tillåten användning. Användaren

ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig

användning.

Ej tillåten användning innebär bland annat:

W att dynamiskt stoppa (bromsa) kolvstången

W positionshållaren används i ATEX-certifierade

(explosionsfarliga) områden

W användning i eller som säkerhetsanordning

W användning som säkert positionssystem

Förkunskapskrav

Hantering av produkten som beskrivs i denna

bruksanvisning kräver grundläggande kunskaper inom

mekanik och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga

facktermerna. För att garantera driftsäkerheten får

sådana arbeten endast utföras av motsvarande fackman

eller instruerad person under ledning av fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin

yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom

sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma

anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta

nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta

tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för

att skydda miljön i användarlandet och på

arbetsplatsen.

W Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som

gäller i användarlandet.

W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är

i ett tekniskt felfritt skick.

W Följ alla anvisningar som står på produkten.

W Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts

av tillverkaren.

W Se till att produkten används i enlighet med de

tekniska data och omgivningsvillkor som anges i

produktdokumentationen.

Produkt- och teknikrelaterade

säkerhetsanvisningar

W Säkerställ att belastningsriktningen inte ändras under

en positionsintervall. När kraftriktningen ändras under

en positionsintervall lossas kolvstången för en kort

stund, vilket kan leda till att positionshållare HU1

förstörs.

W Håll kolvstången ren och fri från fett, olja, vax och

silikonvax. Smuts och påverkan av trögflytande och

klibbiga substanser försämrar enhetens funktion.

W Kolvstångens ytegenskaper får aldrig förändras

genom t ex mekanisk bearbetning.

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

26

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

27

ISO 6432 på valfri plats. Kolvstångens funktion påverkas

inte av den mekaniska fastklämningen.

Stanna: För att låsa kolvstången, måste

tryckluftanslutningen (2) till positionshållare HU1 avluftas.

Den inbyggda fjädern aktiverar då de mekaniska

klämmbackarna (3).

Lossa: För att lossa kolvstången, måste

tryckluftsanslutningen (2) till positionshållare HU1

trycksättas med minimalt drifttryck. Klämbackarna lossas

då från kolvstången i motsatt riktning till fjäderkraften och

kan röras fritt.

6Montering

VARNING

Risk för personskador vid monteringsarbeten på

anläggning som är i drift!

Om monteringsarbeten utförs på en anläggning som är

i drift kan detta leda till svåra personskador pga rörliga

maskindelar.

O Försätt anläggningen i ett tillstånd där inga

arbetsrörelser längre kan ske. Vänta tills alla rörliga

maskindelar står stilla och säkra anläggningen mot

återinkoppling.

Risk för personskador pga svävande nyttolast!

Nyttolast som hålls svävande med tryckluft utgör en

fara om den inte säkras innan anläggningen kopplas

trycklös.

O För nyttolasten till en säker position eller ta bort den

från anläggningen.

O Gör inte den aktuella anläggningsdelen trycklös

förrän detta har gjorts.

Risk för personskador pga lagrad energi (tryckluft)!

När anläggningen står stilla finns det fortfarande risker

förenade med lagrad energi (tryckluft).

O I princip ska man undvika att tryckluften hålls

instängd.

O Avlufta cylindern som positionshållaren HU1 ska

anslutas till.

O Avlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara

arbetsområde där energi som lagrats i

anläggningen kommer ut.

3 Allmänna anvisningar för

material- och

produktskador

4 Leveransomfattning

I leveransen ingår:

W 1 Positionshållare i patronutförande med

monteringsskruv som enskild komponent,

W 1 Monteringsfläns U-form som enskild komponent,

W 4 Fästskruvar (mått Ø 32–100),

W 1 Fästmutter (mått Ø 20–25),

W 1. Bruksanvisning HU1.:

5 Om denna produkt

HU1 för cylinder enligt ISO 15552 och ISO 6432

1 Positionshållare i patronutförande

2 Monteringsskruv för positionshållare i

patronutförande/tryckluftsanslutning

3 Monteringsfläns U-form

4 Fästskruvar

5 Fästmutter till positionshållare

6 Avstrykare

Funktion och användning

Funktion: Positionshållare HU1 kan vid tryckfall stanna

kolvstången på pneumatiskcylindrar enligt ISO 15552/

OBS!

Mekanisk belastning!

Skada på positionshållaren!

O Du får inte montera positionshållaren så att den är

vriden, böjd eller spänd.

O Undvik mekaniska spänningar när du ansluter

slangarna.

O Kontrollera att positionshållaren inte skadas av

fallande delar eller felanvända verktyg.

1

2

4

1

23

6

65

3

ISO 15552 ISO 6432

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

28

4. Cylinder 15552: Skruva fast positionshållare HU1 med

fyra fästskruvar på cylindern. Observera angivna

åtdragsmoment (se "9 Dati tecnici").

5. Cylinder ISO 6432: Skruva ur positonshållare HU1 helt

och håller ur cylindergängan och justera den

6. Dra åt cylinderns (7) fästmutter mot positionshållaren.

Observera angivan åtdragningsmoment(se "9 Dati

tecnici").

3.

2.

3.

1

7

3

6

ISO 15552

ISO 6432

ISO 15552

7

ISO 6432

Positionshållare HU1 kan monteras i valfritt läge.

Det finns en monteringsskruv till tryckluftsanslutningen.

O Ta inte bort denna skruv förrän strax innan

tryckluftsförsörjningen ansluts.

Montera positonshållare HU1 på en ISO-

cylinder

Gör så här för att montera positionshållare HU1 som

enskild komponent på en ISO-cylinder:

1. För in positionshållaren i patronutförande (1) i

monter

ingsfläns U-form (3).

2. Ta bort muttern (7) från cylinderns kolvstång, så

att

inte avstrykaren (6) sk

adas.

3. För på positionshållaren i patronutförande (1

)

tillsammans med monteringsfläns U-form (3) på

cylind

erns kolvstång.

OBS!

Risk för att kolvstången kan glida igenom och förstöra

de mekaniska klämmbackarna!

Om kolvstången utsätts för tvärbelastning förstörs

klämbackarna.

O Kontrollera att kolvstången endast belastas i

rörelseriktningen.

Kraftigt slitage på kolvstången och klämbackarna!

Om den låsta kolvstången rörs mot de verkande

klämkrafterna slits kolvstången och klämbackarna.

O Kontrollera att den statiska hållkraften för

positionshållare HU1 aldrig överskrids. Annars kan

kolvstången oväntat börja röra sig.

1. 1.

1 1

3

ISO 15552 ISO 6432

7 Driftstart och drift

Ta anläggningen i drift

1. Koppla in anläggningen enligt anläggningens

s

pecifikation.

2. Kontrollera direkt efter start att cylindern och

positionshå

llare HU1 arbetar korrekt.

8 Skötsel och underhåll

O Kolvstången måste rengöras i intervall om 200 000

slag eller vid synlig nedsmutsning.

Kortare kontrollintervall krävs vid:

W hög temperaturbelastning

W oundviklig kraftig nedsmutsning

W närhet till fettlösande vätskor eller ångor

VARNING

Risk för personskador pga okontrollerade

kolvstångsrörelser!

Om bara en cylinderkammare belastas med tryck vid

lossning av klämbackarna, expanderar den inneslutna

luftvolymen plötsligt och utlöser en cylinderrusning (in-

eller utkörning).

O Säkerställ genom lämplig styrning, att cylinder med

monterad positionshållare HU1 styrs så att bägge

cylinderkamrar belastas med tryck när

klämbackarna lossas.

På grund av skillnaden i kolvarea kan oväntade

kolvstångsrörelser utlösas.

O Innan positionshållare HU1 trycksätts ska man se till

att drivcylinderns kolv har kraftjämvikt.

O Utforma styrsystemet på motsvarande sätt.

Kraftigt slitage på positionshållare HU1 pga otillåten

dynamisk belastning!

Om positionshållare HU1 används som dynamisk

broms, överskrids belastningsgränserna för

positionshållare HU1.

O Använd aldrig positionshållare HU1 som dynamisk

broms.

OBS!

Skador på tätningarna och avstrykaren pga

aggressiva rengöringsmedel!

Aggressiva rengöringsmedel kan orsaka skador på

materialet i tätningarna och i avstrykaren.

O Använd endast milt rengöringsmedel.

O Använd inte positionshållare HU1 i

livsmedelsutrymmen, eftersom detta innebär risk

för kontakt med vanligt förekommande aggressiva

rengöringsmedel.

Montera cylinder med förmonterad

positionshållare HU1 i en anläggning

W Alla tryckluftsanslutningar och manöverelement

måste vara fritt åtkomliga även efter avslutad

montering

W Positionshållar HU1 måste sättas fast så att den inte

kan lossna pga stötar, vibrationer eller liknande

Förbereda montering

1. Avsluta driften av anläggningen och säkra den mot

åt

erinkoppling.

2. För tillbaka all svävande last till en statiskt säker

position

eller ta bort den från anläggningen.

3. Avlufta vid behov lagrad tryckluft i anläggningsdelar

i

det omedelb

ara arbetsområdet.

4. Fixera självroterande eller på annat sätt

rörliga

anläggningsdelar före montering.

Montage av cylinder med positionshållare i

anläggningen

1. Placera cylindern med förmonterad positionshållare

HU1 på föreskriven plats i anläggni

ngen.

2. Montera cylindern spänningsfritt med passande

cylind

erfästen i anläggningen. Observera angi

vna

åt

dragningsmoment.

3. Ta bort befintliga skyddskåpor från cylinderns

tr

yckluftsanslutningar.

4. Ta bort monteringsskruven från positionshållare HU1

och a

nslut en tryckluftsanslutning.

– Ø 20-32 (ISO 6432/ISO 15552): M5

– Ø 40-100 (ISO 15552): G 1/8

5. Anslut slangar till tryckluftsanslutningarna för

positionshållare HU1 och cylind

ern. Se til

l att

anslutningarna och slangle

dningarna är fria fr

ån

sm

utspartiklar och främmande föremål.

ISO 15552 ISO 6432

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

29

AVENTICS | HU1 | R412022330–BAL–001–AB | Svenska

30

9Tekniska data

Allmänna data

tillåtet medium Tryckluft enligt ISO 8573-

1:2010

max. partikelstorlek 5 μm

Tryckluftens oljehalt 0–5 mg/m

3

Tryckdaggpunkten måste ligga minst 15 °C under

omgivnings- och mediumtemperaturen och får vara

max. 3 °C. Tryckluftens egenskaper måste bibehållas

under hela livslängden.

Arbetstryck min./

max.

4–8 bar

Monteringsläge valfritt

Hållkraft, egenvikt, åtdragningsmoment

cylinder-

Ø [mm]

Statisk

hållkraft [N]

Egenvik

t [kg]

Åtdragningsmomen

t

fästmutter [Nm]

20 300 0,13 20,0 ± 1,5

25 400 0,13 20,0 ± 1,5

Hållkraft, egenvikt, åtdragningsmoment

cylinder-

Ø

[mm]

Statisk

hållkraft

[N]

Egenvik

t

[kg]

Åtdragningsmome

nt

fästskruvar

[Nm]

32 650 0,2 9,5 ± 0,7

40 1100 0,27 9,5 ± 0,7

50 1600 0,57 19 ± 1,5

63 2500 0,8 19 ± 1,5

80 4000 1,85 40 ± 3

100 6300 2,9 40 ± 3

tillåten kolvstångsförlängning

cylinder-

Ø

[mm]

Längd för

kolvstångsförlängni

ng

[mm]

lämplig

kolvstångsdiameter

[mm]

20 54 8

25 51 10

32 42 12

40 47 16

50 57 20

63 57 20

O Fler tekniska data finns i online-katalogen för

AVENTICS GmbH på www.aventics.com/pneumatics-

catalog.

80 77 25

100 77 25

tillåten kolvstångsförlängning

cylinder-

Ø

[mm]

Längd för

kolvstångsförlängni

ng

[mm]

lämplig

kolvstångsdiameter

[mm]

Sidan laddas ...

AVENTICS Unité de maintien pour bouteilles ISO 15552 et ISO 6432 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AVENTICS Unité de maintien pour bouteilles ISO 15552 et ISO 6432 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument