Philips HD8753/95 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar

som berör underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka emaskinens korrekta drift. I ka emaskinens embal-

lage  nns en CD som innehåller den kompletta manualen på det önskade språket. Sätt in CD:n i din PC så kommer du att vägledas i sökan-

det efter det önskade dokumentet. Dessutom kan du ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen från webbsidan

www.philips.com/support (se modellnumret som återges på första sidan).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta råd og nyheter som angår

vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du en kortfattet beskrivelse av hvordan maskinen fungerer. Inne i maskinens embal-

lasje  nner du en CD som inneholder den komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD‘en inn i datamaskinen din og du blir veile-

det i søket etter ønsket dokument. Du kan dessuten laste ned den nyeste versjonen av bruksanvisningen fra nettsiden www.

philips.com/support (bruk modellnummeret på første side som referanse).

DA

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på websitet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode råd og opdateringer

vedrørende vedligeholdelse. I denne vejledning  nder du en kort beskrivelse af instrukser for korrekt brug af maskinen. I maskinens

emballage  nder du en cd med den komplette brugsvejledning på det ønskede sprog. Indsæt cd’en i cd-afspilleren på din computer for at

blive guidet i søgningen af det ønskede dokument. Du kan desuden downloade den seneste version af brugsvejledningen på

websitet www.philips.com/support (se modelnummeret på forsiden).

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om advies en updates te ontvan-

gen met betrekking tot het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschre-

ven. In de verpakking van de machine bevindt zich een CD met de complete handleiding in de gewenste taal. Steek de CD in de cd-lezer van

uw computer en u zult begeleid worden bij het zoeken naar het gewenste document. Bovendien kunt u de laatste versie van de ge-

bruiksaanwijzing van de site www.philips.com/support downloaden (vermeld het modelnummer aangegeven op de eer-

ste pagina).

FI

Tervetuloa Philips Saeco -mailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saadaksesi huoltoon liittyviä neu-

voja ja päivityksiä. Tässä kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen oikeaan toimintaa liittyvät ohjeet. Keittimen pakkauksesta löytyy

CD-levy, joka sisältää täydellisen käyttöohjeen halutulla kielellä. Asettamalla CD-levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua

haluamasi asiakirjan haussa. Voit lisäksi ladata käyttöohjeen viimeisen version osoitteesta www.philips.com/support (viittaa

ensimmäisellä sivulla annettuun mallin numeroon).

GR

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Κάνε την εγγραφή σου στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/WELCOME για να

λαμβάνεις συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την

σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην συσκευασία της μηχανής υπάρχει ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σου. Βάλε το

CD στον υπολογιστή σου και θα καθοδηγηθείς στην αναζήτηση του εγγράφου που επιθυμείς. Επιπλέον, μπορείς να κατεβάσεις την

τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήσης από την ιστοσελίδα www.philips.com/support (ψάξε με τον αριθμό μοντέλου

που αναγράφεται στην πρώτη σελίδα).

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

NL

Gefeliciteerd met uw keuze voor espresso en cappuccino perfetto!

Deze kofﬁ emachine zal uw persoonlijke barista zijn, uw opening naar de wereld van de echte Italiaanse kofﬁ e specialiteiten

bereid op professionele wijze. Bereid uw zintuigen voor om volop te genieten van de espresso en cappuccino van Philips

Saeco, gecertiﬁ ceerd door het Italiaanse Studiecentrum voor Keurmeesters (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), het

meest vooraanstaande Italiaanse instituut op het gebied van sensorische analyses. Voor meer informatie over de certiﬁ cering

van het product en over de speciﬁ eke instellingen van uw nieuwe machine, raadpleeg de site

www.philips.com/saeco

SV

Grattis till valet av den perfekta espresson och den perfekta cappuccinon!

Den här kaffemaskinen kommer att vara din personliga barista, din inkörsport till en värld av autentiska italienska kaffe-

specialiteter som tillreds på ett professionellt sätt. Förbered dina sinnen på att känna den fulla njutningen av Philips Saecos

espresso och cappuccino som har certiﬁ erats av forskningsinstitutet för smakanalys (Centro Studi Assaggiatori - Italian

Tasters), det främsta institutet för sensorisk analys i Italien. För ytterligare information angående produktens certiﬁ kation

och din nya kaffemaskins särskilda inställningar besök webbsidan www.philips.com/saeco

DA

Tillykke med dit valg af perfekt espresso og cappuccino!

Denne kaffemaskine vil være din personlige bartender, din dør ind til en verden af professionelt tilberedte autentiske italienske

kaffespecialiteter.

Forbered dine sanser på at smage og nyde Philips Saecos espresso og cappuccino, der er certiﬁ ceret af Center for smags-

forskning (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), det største smagstestinstitut i Italien. Du kan få ﬂ ere oplysninger om

produktcertiﬁ ceringen og de speciﬁ kke indstillinger til din nye maskine på websitet

www.philips.com/saeco

GR

Συγχαρητήρια για την επιλογή του τέλειου εσπρέσο και καπουτσίνο!

Αυτή η μηχανή του καφέ θα είναι ο προσωπικός σου καφετζής, η πόρτα στον κόσμο του αυθεντικού ιταλικού καφέ

φτιαγμένου με επαγγελματικό τρόπο.

Προετοίμασε τις αισθήσεις σου να γευτούν την απόλαυση του εσπρέσο και του καπουτσίνο Philips Saeco με την

πιστοποίηση του κέντρου μελετών γευσιγνωσίας (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), το νούμερο 1 ινστιτούτο

αισθητηριακής ανάλυσης στην Ιταλία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση του προϊόντος και

με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις της καινούργιας μηχανής σου συμβουλέψου την ιστοσελίδα

www.philips.com/saeco

FI

Onneksi olkoon täydellisen espressokahvin ja cappuccinon valinnan johdosta!

Tämä kahvinkeitin tulee olemaan henkilökohtainen baarimestarisi, ovi italialaisten ammattimaisella tavalla valmistettujen aitojen

kahvierikoisuuksien maailmaan. Valmistele aistejasi nauttimaan täysin siemauksin Italian nro 1 aistinvaraisen arvioinnin institu-

utin kahvinmaistajien (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) sertiﬁ oimien Philips Saeco espressokahvin ja cappuccinon

mausta. Tuotteen sertiﬁ ointiin ja uuden keittimesti erityisiin asetuksiin liittyen tutustu osoitteeseen www.philips.com/saeco

NO

Gratulerer med valget av perfekte espressoer og cappuccinoer!

Denne kaffemaskinen blir din personlige barista, din inngangsport til autentiske italienske kaffespesialiteter tilberedt på

profesjonelt vis.

Forbered sansene dine på å nyte smaken av espressoen og cappuccinoen fra Philips Saeco, godkjent av Italienske prø-

vesmakere (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), den fremste institusjonen for sanseanalyse i Italia. For ytterligere

informasjon om sertiﬁ sering av produktet og de spesiﬁ kke innstillingene for din maskin, se www.philips.com/saeco

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

P

RES

S

Sidan laddas ...

35

www.philips.com/support Safety instructions

Ko eafgifte met voorgemalen ko e

Let op: doe alleen voorgemalen ko e in het vak. Het gebruik van andere pro-

ducten en/of objecten kan ernstige schade aan de machine veroorzaken die niet

onder de garantie vallen.

Melkkan

Let op! Gebruik de kan met melk voor de bereiding van de dranken en reinig de

kan met drinkwater. Gebruik nooit de kan met andere vloeisto en dan die zijn

geciteerd.

Het plaatsen/verwijderen van de melkkan

Het is verboden om de kan verder dan zijn natuurlijke inclinatie te forceren.

Afgifte van heet water

Let op! In het begin kan er wat heet water vrijkomen: gevaar voor brandwonden.

De inrichting kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen.

Algemene reiniging

Dompel de machine niet in water onder. Was geen onderdelen van de machine in

de vaatwasmachine. Gebruik geen puntige voorwerpen of agressieve chemische

producten (oplosmiddelen) voor de reiniging. Gebruik voor de reiniging van de

machine een zachte doek die met water is bevochtigd. Droog de machine en/of

zijn onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven.

Reiniging van de Centrale Ko e-unit met “Ko eoliever-

wijderingstabletten”

Let op: de “Ko eolieverwijderingstabletten” dienen uitsluitend gebruikt te wor-

den voor de reiniging en hebben geen ontkalkende werking. Gebruik voor de ont-

kalking het ontkalkingsmiddel van Saeco en volg de procedure zoals beschreven

in het hoofdstuk “Ontkalking”.

Smering van de Centrale ko e-unit

Wij willen u eraan herinneren dat het niet maandelijks smeren van de

ko e-unit de oorzaak kan zijn dat uw apparaat niet goed meer werkt. De

reparatie valt niet onder de garantie.

Ontkalking

Het niet uitvoeren van deze handeling kan de oorzaak zijn dat uw apparaat niet

meer goed werkt, in dat geval valt de reparatie niet onder de garantie.

Let op! Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de

cyclus geheel beëindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Let op! Verwijder het “Intenza”  lter alvorens het ontkalkingsmiddel erin te doen.

Afdanken van het apparaat

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool

op het product of op verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het pro-

duct hebt gekocht.

SV - Säkerhetsbestämmelser

Innan du använder apparaten, läs denna manual noggrant och spara den

för framtida bruk.

Låt aldrig strömförande delar komma i kontakt med vatten p.g.a. kortslut-

ningsfara! Ångan och det heta vattnet kan orsaka brännskador! Rikta aldrig

varmvattenstrålen mot en kroppsdel. Risk för brännskador!

Förutsedd användning

Ka emaskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Alla tekniska ändringar

och otillåten användning är förbjudna eftersom de medför allvarliga risker!

Apparaten har inte förutsetts för användning av personer (inklusive barn)

med fysiska, mentala eller sensoriella funktionshinder, eller med otillräck-

lig erfarenhet och/eller kompetens, förutom om de övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller om de har fått instruktioner om hur

apparaten används.

Strömförsörjning - Elkabel

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt eluttag. Eluttaget som maski-

nen ansluts till bör vara:

- överensstämmande med stickkontakten som har satts in i eluttaget;

- dimensionerat för att följa de speci kationer som står angivna på ap-

paratens märkskylt;

- anslutet till en e ektiv jordningsanordning.

Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är sönder eller skadad. Om el-

kabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av ett auktoriserat

servicecenter. Vik inte elkabeln, placera den inte på vassa kanter, eller ovan-

för mycket varma föremål, och skydda den mot olja. Bär eller dra inte i kaf-

femaskinen genom att hålla i sladden. Dra inte ut stickkontakten genom att

dra i sladden och vidrör inte kontakten med blöta händer. Låt inte elkabeln

hänga fritt från bord eller hyllor.

Skydd av andra personer

Håll barn under uppsyn för att undvika att de leker med apparaten. Barn

förstår inte faran med hushållsapparater. Håll maskinens emballagemate-

rial utom räckhåll för barn.

Risk för brännskador

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot dig själv och/

eller andra personer då det föreligger risk för brännskador!

Förvaringsplats - Plats för användning och underhåll

För en optimal användning rekommenderar vi att ni:

• ställer ka emaskinen på en säker och jämn yta där ingen kan slå omkull

apparaten eller skadas av den;

• förvarar ka emaskinen i en miljö som är tillräckligt ljus och hygienisk,

samt som är försedd med ett lättillgängligt eluttag;

• placerar ka emaskinen så att minimiavståndet från maskinens kanter

är som på bilden;

• vid påslagning och avstängning av ka emaskinen rekommenderar vi

att ni placerar ett tomt glas under munstycket.

Förvara inte ka emaskinen vid temperaturer som understiger 0°C eftersom

det  nns en risk att frost kan skada den. Använd inte ka emaskinen ut-

omhus.

Ställ inte maskinen på mycket varma ytor eller i närheten av öppna lågor för

att undvika att maskinstommen smälter eller skadas.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

36

Safety instructions www.philips.com/support

Rengöring och förvaring av maskinen

Håll maskinen på bästa sätt, rengör och förvara den på ett lämpligt sätt.

Eftersom maskinen använder naturliga ingredienser för att brygga drycker

(ka e, vatten, mjölk, osv.), kan det  nnas vissa rester av malet ka e eller

kondenserat vatten på dess stödyta. Av detta skäl rekommenderas det att

regelbundet rengöra både de synliga delarna av maskinen och området

nedanför.

Vi rekommenderar starkt att rengöra maskinen innan dess förvaring:

- vatten som  nns kvar i behållaren och/eller i vattenkretsen i  era dagar

bör inte användas för livsmedelsbruk. Om maskinen inte används på ett

tag, låt vatten till öda såsom beskrivs i avsnittet „Till öde av varmvatten“;

- stäng av maskinen via huvudströmbrytaren och rengör den. Slutligen,

dra ut stickkontakten från eluttaget. Vänta tills ka emaskinen har sval-

nat.

Ställ aldrig maskinen i vatten! Förvaras på ett torrt ställe, utom räckhåll för

barn. Skydda maskinen mot damm och smuts.

Det är absolut förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti maskinen.

Fel

Vid skada, problem eller misstänkt fel efter ett fall, dra genast ut stickkon-

takten från eluttaget. Sätt aldrig på en skadad maskin.

För mer information om kundservice och felsökning, se kapitlen “Felsök-

ning” och “Kundservice”.

Brandsläckning

Använd brandsläckare med koldioxid (CO

2

) ifall brand uppstår. Använd inte

vatten eller brandsläckningsmedel i pulverform.

Förberedelser

Dra ALDRIG ut droppuppsamlaren när maskinen är på. Vänta ett par minu-

ter efter påslagning och/eller avstängning då maskinen utför en sköljnings-/

självrengöringscykel (se avsnittet “Sköljnings-/självrengöringscykel”).

Häll endast friskt vatten utan kolsyra i vattenbehållaren. Varmvatten och/eller

övriga vätskor kan skada vattenbehållaren och/eller maskinen. Sätt inte på

maskinen utan vatten. Se till att det  nns tillräckligt med vatten i vattenbe-

hållaren.

Häll aldrig något annat än bönka e i behållaren. Om malt ka e, pulverka e,

samt andra objekt läggs inuti ka ebehållaren kan de skada maskinen.

Reglerbar ka ekvarn i keramik

Varning! Vridknappen för reglering av ka emalningen som är placerad inuti

ka ebehållaren måste vridas med nyckeln för reglering ka ekvarn, och en-

dast när ka ekvarnen är i funktion. För inte in annat material än bönka e i

behållaren. Häll inte i malt ka e och/eller pulverka e i bönka ebehållaren.

Varning: ka ekvarnen innehåller rörliga delar som eventuellt kan vara farliga,

för därför inte in  ngrarna och/eller andra föremål inuti denna. Vid fel, stäng

av apparaten genom att trycka på knappen ON/OFF och dra ut stickkontakten

innan du utför några åtgärder inuti bönka ebehållare. Häll inte i bönka e

medan ka ekvarnen är i funktion.

Bryggning av ka e med förmalt ka e

Varning: häll enbart förmalt ka e i facket. Införande av andra ämnen och/eller

föremål kan orsaka allvarliga skador på maskinen som inte täcks av garantin.

Mjölkkanna

Varning! Använd mjölkbehållaren för att tillreda drycker och dricksvatten för

dess rengöring. Använd aldrig behållaren för hantering av andra vätskor än

de som har nämnts här.

Insättning/borttagning av mjölkkanna

Det är förbjudet att tvinga kannan mer än dess naturliga lutning.

Till öde av varmvatten

Varning! Vid till ödets början kan små varmvattenskvättar förekomma: risk

för brännskador. Enheten kan uppnå höga temperaturer: undvik att röra den

direkt med händerna.

Allmän rengöring

Ställ inte maskinen under vatten. Rengör inte någon komponent i diskmaskin.

Använd inte vassa objekt eller kemiska aggressiva produkter (lösningsmedel)

vid rengöringen. Använd en trasa som har fuktats med vatten för att rengöra

maskinen. Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikrovågsugn

och/eller i vanlig ugn.

Rengör bryggruppen med “Avfettningstabletter”

Varning: “Avfettningstabletterna” får endast användas för rengöring och de

fyller inte någon avkalkningsfunktion. Använd Saecos avkalkningsmedel för

avkalkning och följ det moment som beskrivs i avsnittet “Avkalkning”.

Smörjning av bryggruppen

Vi vill påminna er om att apparaten kan sluta att fungera korrekt om bryg-

gruppen inte smörjs varje månad. Reparationen täcks inte av garantin.

Avkalkning

Om detta moment inte utförs kommer din apparat sluta att fungera ordent-

ligt. Ifall detta sker kommer reparationen inte att täckas av garantin.

Varning! Drick inte av avkalkningsmedlet och bryggda drycker innan cykeln

har avslutats. Använd absolut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Varning! Ta bort  ltret ”Intenza” innan du häller i avkalkningsmedlet.

Bortska ande

• Sätt oanvända apparater ur funktion

• Dra ur kontakten från eluttaget och frånkoppla elkabeln.

• Ta apparaten till en lämplig avfallssortering när dess livslängd löpt ut.

Produkten är förenlig med Eu-direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

på produkten eller på produktens förpackning indikerar

att produkten inte får behandlas som hushållsavfall utan ska lämnas in på

en lämplig avfallssorteringsstation för återvinning av elektrisk och elektro-

nisk utrustning. Genom att se till att produkten ska as bort på rätt sätt bi-

drar du till att motverka möjliga negativa bie ekter på miljön och hälsan

som en oriktig avfallshantering av produkten kan orsaka. För mer detalje-

rad information om återvinningen av denna produkt, var god kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller a ären där du köpte produkten.

Sidan laddas ...

44

Instructions www.philips.com/support

NL

Plaats het lekbakje en duw

totdat deze niet verder kan.

SV

För in droppuppsamlaren

tills det tar stopp.

NO

Sett inn dråpesamleren så

langt den går.

FI

Työnnä tippa-alusta ääri-

asentoon saakka.

DA

Sæt drypbakken helt på

plads.

GR

Τοποθετήστε τον δίσκο

συλλογής υγρών μέχρι

τέρμα.

NL

Steek de stekker in het

stopcontact.

SV

Sätt i stickkontakten i

vägguttaget.

NO

Sett støpselet inn i en stik-

kontakt.

FI

Aseta pistoke pistorasi-

aan.

DA

Sæt stikket i stikkontakten.

GR

Βάλτε το φις στην πρίζα

του ρεύματος.

Haal het waterreservoir uit

de machine.

Ta ut vattenbehållaren.

Dra ut vannbeholderen.

Irrota vesisäiliö.

Tag vandbeholderen ud.

Αφαιρέστε το δοχείο νε-

ρού.

Zet de hoofdschakelaar

op “I”.

Flytta huvudströmbryta-

ren till “I”.

Sett hovedbryteren på “I”.

Aseta virtakatkaisin koh-

taan “I”.

Stil afbryderkontakten på

“I”.

Βάλτε τον γενικό διακόπτη

στο «Ι».

Vul het met vers drinkwa-

ter.

Fyll på den med friskt

dricksvatten.

Fyll den med friskt drik-

kevann.

Täytä se raikkaalla juoma-

vedellä.

Fyld den med frisk drik-

kevand.

Γεμίστε το με φρέσκο πό-

σιμο νερό.

Druk op de toets om de ma-

chine aan te zetten.

Tryck på knappen för att

starta maskinen.

Trykk på tasten for å slå på

maskinen.

Paina näppäintä keittimen

käynnistämistä varten.

Tryk på knappen for at

tænde maskinen.

Πατήστε το κουμπί για να

ανάψει η μηχανή.

Vul het ko ebonenreser-

voir.

Fyll på bönka ebehål-

laren.

Fyll ka ebønnebeholde-

ren.

Täytä kahvipapusäiliö.

Fyld ka ebønnebeholde-

ren.

Γεμίστε το δοχείο καφέ σε

κόκκους.

Druk op de toets om het cir-

cuit te vullen.

Tryck på knappen för att

ladda kretsen.

Trykk på tasten for å fylle

kretsen.

Paina näppäintä järjestel-

män lataamiseksi.

Tryk på knappen for at

fylde kredsløbet.

Πατήστε το κουμπί για να

γεμίσει το κύκλωμα.

Steek de stekker in de ma-

chine.

Sätt i maskinens stick-

kontakt.

Sett pluggen inn på mas-

kinen.

Aseta pistoke keittimeen.

Sæt stikket i maskinen.

Βάλτε το φις στη μηχανή.

De machine is nu klaar voor

gebruik.

Maskinen är redo för an-

vändning.

Maskinen er klar til bruk.

Keitin on käyttövalmis.

Maskinen klar til brug.

Η μηχανή είναι έτοιμη για

χρήση.

EERSTE INSTALLATIE

FÖRSTA INSTALLATIONEN - FØRSTE INSTALLASJON - ENSIMMÄINEN ASENNUS

FØRSTE INSTALLATION - ΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

H

2

O

MAX

45

www.philips.com/support Instructions

NL

Stel de schenkinrichting af.

SV

Reglera munstycket.

NO

Reguler uttaket.

FI

Säädä suutin.

DA

Juster udløbet.

GR

Ρυθμίστε το ακροφύσιο

καφέ.

NL

Kies het gewenste aroma.

SV

Välj önskad arom.

NO

Velg ønsket aroma.

FI

Valitse haluamasi aromi.

DA

Vælg den ønskede aroma.

GR

Επιλέξτε το επιθυμητό

άρωμα.

Druk op de espressotoets

om een espresso te ver-

strekken of...

Tryck på espressoknappen

för att brygga en espresso

eller...

Trykk på espresso-tasten

for å tilberede en espresso

eller...

Paina espressokahvin

näppäintä espressokahvin

annostelemiseksi tai...

Tryk på espressoknappen

for at brygge en espresso

eller...

Πατήστε το κουμπί εσπρέ-

σο για την παροχή εσπρέ-

σο ή...

Houd de toets voor meer

dan 3 seconden ingedrukt.

Håll knappen intryckt un-

der mer än 3 sekunder.

Hold tasten inne i mer enn

3 sekunder.

Pidä näppäintä painettu-

na yli 3 sekunnin ajan.

Hold knappen nede i mere

end 3 sekunder.

Κρατήστε πατημένο το

κουμπί πάνω από 3 δευτε-

ρόλεπτα.

De machine is bezig met

programmeren.

Maskinen är nu i kon gu-

rationsläge.

Maskinen er i program-

mering.

Keitin on ohjelmointiti-

lassa.

Nu kan maskinen pro-

grammeres.

Η μηχανή είναι σε λειτουρ-

γία προγραμματισμού.

Wacht tot de gewenste

hoeveelheid is bereikt...

Vänta tills den önskade

mängden har uppnåtts...

Vent til du når ønsket

mengde...

Odota, kunnes haluttu

määrä saavutetaan...

Vent, til den ønskede

mængde er løbet ud...

Περιμένετε να συμπληρω-

θεί η ποσότητα που επιθυ-

μείτε...

.... druk opnieuw om de han-

deling te stoppen. Opgeslagen!

...tryck för att stoppa mo-

mentet. Memorerat!

.... trykk på tasten for å av-

slutte operasjonen. Lagret!

.... paina toimenpiteen py-

säyttämiseksi. Tallennettu!

... og tryk for at stoppe ud-

løbet. Gemt!

.... πατήστε για να σταμα-

τήσει η λειτουργία.

Αποθηκεύτηκε!

... druk op de toets voor

lange espresso om een lan-

ge espresso te verstrekken.

...tryck på knappen för ut-

spädd espresso för att bryg-

ga en utspädd espresso.

...trykk på tasten lang es-

presso for å tilberede en

lang espresso.

...paina pitkän espressokah-

vin näppäintä pitkän espres-

sokahvin annostelemiseksi.

... tryk på knappen for lang

espresso for at brygge en

lang espresso.

...πατήστε το κουμπί με-

γάλο εσπρέσο για την πα-

ροχή.

Neem na beëindiging van

de handeling het kopje

weg.

Ta bort koppen när mo-

mentet har avslutats.

Fjern koppen når operasjo-

nen er ferdig.

Toimenpiteen päätyttyä,

ota kuppi pois.

Tag koppen ud efter endt

udløb.

Στο τέλος της λειτουργίας

πάρτε το φλιτζανάκι.

EERSTE ESPRESSO

FÖRSTA ESPRESSON - FØRSTE ESPRESSO - ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI

FØRSTE ESPRESSO - ΠΡΩΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ

MIJN ESPRESSO

MIN ESPRESSO - MIN ESPRESSO - OMA ESPRESSOKAHVI

MIN ESPRESSO - ΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ ΜΟΥ

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

MEMO

ME

STOP

OK

46

Instructions www.philips.com/support

EERSTE CAPPUCCINO

FÖRSTA CAPPUCCINON - FØRSTE CAPPUCCINO - ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO

FØRSTE CAPPUCCINO - ΠΡΩΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

NL

Verwijder de schenkinrich-

ting voor water.

SV

Ta bort vattenmunstycket.

NO

Fjern vannuttaket.

FI

Poista vesisuutin.

DA

Fjern vandudløbet.

GR

Αφαιρέστε το ακροφύσιο

νερού.

NL

Verzeker u ervan dat deze

juist geplaatst is.

SV

Försäkra dig om att den är

korrekt insatt.

NO

Kontroller at den er godt

festet.

FI

Varmista, että se on ase-

tettu kunnolla.

DA

Sørg for, at den sidder fast.

GR

Βεβαιωθείτε ότι μπήκε

καλά.

Verwijder de deksel.

Ta bort locket.

Fjern lokket.

Poista kansi.

Tag låget af.

Αφαιρέστε το καπάκι.

Plaats het kopje onder de

schenkinrichting.

Sätt koppen under mun-

stycket.

Sett koppen på plass under

uttaket.

Aseta kuppi suuttimen

alle.

Sæt koppen under udløbet.

Βάλτε το φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Neem na beëindiging van

de bereiding het kopje weg.

Ta bort koppen när tillred-

ningen har avslutats.

Fjern koppen når tilbere-

dingen er ferdig.

Valmistuksen lopussa, ota

kuppi pois.

Tag koppen ud efter endt

tilberedelse.

Στο τέλος της παρασκευ-

ής, πάρτε το φλιτζάνι.

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de bereiding.

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen på-

börjar tillredningen.

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

tilberedingen.

Vahvista näppäintä pai-

namalla. Keitin aloittaa

valmistuksen.

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

tilberedningen.

Πατήστε το κουμπί για

επιβεβαίωση. Η μηχανή

αρχίζει την παρασκευή.

Vul de kan met melk.

Fyll på med mjölk.

Fyll opp med melk.

Täytä maidolla.

Fyld med mælk.

Γεμίστε με γάλα.

Draai de schenkinrichting

op “I”.

Vrid munstycket till “I”.

Vri bryteren til “I”.

Käännä suutin kohtaan “I”.

Drej udløbet til “I”.

Γυρίστε το ακροφύσιο

καφέ στο «Ι».

Plaats de kan in de ma-

chine.

Sätt in kannan i maskinen.

Sett kannen inn på mas-

kinen.

Aseta kannu keittimeen.

Sæt kanden i maskinen.

Βάλτε την κανάτα στη μη-

χανή.

1

2

MAX

MILK

CLICK!

47

www.philips.com/support Instructions

EERSTE WARME MELK

FÖRSTA VARMA MJÖLKEN - FØRSTE VARM MELK - ENSIMMÄISEN KUUMAN MAIDON VALMISTUS

FØRSTE VARME MÆLK - ΠΡΩΤΟ ΖΕΣΤΟ ΓΑΛΑ

NL

Verwijder de schenkinrich-

ting voor water.

SV

Ta bort vattenmunstycket.

NO

Fjern vannuttaket.

FI

Poista vesisuutin.

DA

Fjern vandudløbet.

GR

Αφαιρέστε το ακροφύσιο

νερού.

NL

Plaats het kopje onder de

schenkinrichting.

SV

Sätt koppen under mun-

stycket.

NO

Sett koppen på plass under

uttaket.

FI

Aseta kuppi suuttimen

alle.

DA

Sæt koppen under udløbet.

GR

Βάλτε το φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

Verwijder de deksel.

Ta bort locket.

Fjern lokket.

Poista kansi.

Tag låget af.

Αφαιρέστε το καπάκι.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Neem na beëindiging van

de bereiding het kopje weg.

Ta bort koppen när tillred-

ningen har avslutats.

Fjern koppen når tilbere-

dingen er ferdig.

Valmistuksen lopussa, ota

kuppi pois.

Tag koppen ud efter endt

tilberedelse.

Στο τέλος της παρασκευ-

ής, πάρτε το φλιτζάνι.

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de bereiding.

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen på-

börjar tillredningen.

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

tilberedingen.

Vahvista näppäintä pai-

namalla. Keitin aloittaa

valmistuksen.

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

tilberedningen.

Πατήστε το κουμπί για

επιβεβαίωση. Η μηχανή

αρχίζει την παρασκευή.

Vul de kan met melk.

Fyll på med mjölk.

Fyll opp med melk.

Täytä maidolla.

Fyld med mælk.

Γεμίστε με γάλα.

Draai de schenkinrichting

op “I”.

Vrid munstycket till “I”.

Vri bryteren til “I”.

Käännä suutin kohtaan “I”.

Drej udløbet til “I”.

Γυρίστε το ακροφύσιο

καφέ στο «Ι».

Plaats de kan in de ma-

chine.

Sätt in kannan i maskinen.

Sett kannen inn på mas-

kinen.

Aseta kannu keittimeen.

Sæt kanden i maskinen.

Βάλτε την κανάτα στη μη-

χανή.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

1

2

MAX

MILK

CLICK!

48

Instructions www.philips.com/support

HEET WATER

VARMVATTEN - VARMT VANN - KUUMA VESI

VARMT VAND - ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

NL

Plaats de schenkinrichting

voor water.

SV

Sätt in vattenmunstycket.

NO

Sett inn vannuttaket.

FI

Aseta vesisuutin.

DA

Indsæt vandudløbet.

GR

Βάλτε το ακροφύσιο νε-

ρού.

NL

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine be-

gint met de afgifte.

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen på-

börjar till ödet.

NO

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

uttaket.

FI

Vahvista näppäintä paina-

malla. Keitin käynnistää

annostelun.

DA

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

udløbet.

GR

Πατήστε το κουμπί για επι-

βεβαίωση. Η μηχανή αρχί-

ζει την παροχή.

Zet het vast.

Lås fast det i dess position.

Blokker det i posisjon.

Lukitse se paikoilleen.

Lås det på plads.

Κλειδώστε το στην θέση

του.

De machine bereidt zich

voor.

Maskinen förbereder sig.

Maskinen forbereder seg.

Keitin valmistautuu.

Maskinen klargøres.

Η μηχανή ετοιμάζεται.

Verstrek de gewenste hoe-

veelheid heet water.

Låt den önskade mängden

varmvatten till öda.

Før ut ønsket mengde

varmt vann.

Annostele haluttu määrä

kuumaa vettä.

Lad den ønskede mængde

varmt vand løbe ud.

Αφήστε να τρέξει η πο-

σότητα ζεστού νερού που

επιθυμείτε.

Druk op de toets om te

stoppen.

Tryck på knappen för att

avsluta.

Trykk på tasten for å av-

slutte.

Paina näppäintä toimin-

non päättämiseksi.

Tryk på knappen for at af-

slutte.

Πατήστε το κουμπί για να

σταματήσετε.

Neem het kannetje weg.

Ta bort behållaren.

Fjern beholderen.

Ota astia pois.

Fjern beholderen.

Παραλάβετε το δοχείο.

Plaats een kannetje.

Placera behållaren.

Sett beholderen på plass.

Asemoi astia.

Indsæt beholderen.

Τοποθετήστε το δοχείο.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

STOP

Sidan laddas ...

50

Instructions www.philips.com/support

NL

Plaats het kopje onder de

schenkinrichting.

SV

Sätt koppen under mun-

stycket.

NO

Sett koppen på plass under

uttaket.

FI

Aseta kuppi suuttimen

alle.

DA

Sæt koppen under udløbet.

GR

Βάλτε το φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

NL

Druk op de toets.

SV

Tryck på knappen.

NO

Trykk på tasten.

FI

Paina näppäintä.

DA

Tryk på knappen.

GR

Πατήστε το κουμπί.

De machine start de 1ste

spoelcyclus (circa 4 min).

Maskinen påbörjar den

första sköljningscykeln

(cirka 4 min).

Maskinen setter i gang 1.

skyllesyklus (cirka 4 min).

Keitin käynnistää 1. huuh-

telujakson (noin 4 min).

Maskinen starter 1. skylle-

cyklus (cirka 4 min.).

Η μηχανή εκτελεί τον 1°

κύκλο έκπλυσης (περίπου

4 λεπτά).

De machine heeft de 1ste

cyclus beëindigd.

Maskinen har avslutat den

första cykeln.

Maskinen har avsluttet 1.

syklus.

Keitin on päättänyt 1.

huuhtelujakson.

Maskinen har afsluttet 1.

cyklus.

Η μηχανή ολοκλήρωσε τον

1° κύκλο.

Vul het met vers water.

Fyll på med friskt vatten.

Fyll opp med friskt drik-

kevann.

Täytä raikkaalla juomave-

dellä.

Fyld med frisk vand.

Γεμίστε με φρέσκο νερό.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Het ontkalkingsmiddel zal met

tussenpozen worden verstrekt

(benodigde tijd ong. 25 min).

Avkalkningsmedlet kommer

att ut öda i intervaller (nöd-

vändig tid cirka 25 min).

Avkalkingsmiddelet føres

ut i intervaller (tid som

trengs cirka 25 min).

Kalkinpoistoainetta an-

nostellaan jaksottain (vaa-

dittu aika noin 25 min).

Afkalkningsmidlet løber ud

i intervaller (kræver cirka

25 min).

Το προϊόν αφαλάτωσης θα

τρέχει κατά διαστήματα

(θα χρειαστούν περίπου

25 λεπτά).

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

De machine heeft de cyclus

beëindigd.

Maskinen har avslutat

cykeln.

Maskinen har avsluttet

syklusen.

Keitin on päättänyt jak-

son.

Maskinen har afsluttet cy-

klussen.

Η μηχανή ολοκλήρωσε τον

κύκλο.

Vul het met vers water.

Fyll på med friskt vatten.

Fyll opp med friskt drik-

kevann.

Täytä raikkaalla juomave-

dellä.

Fyld med frisk vand.

Γεμίστε με φρέσκο νερό.

OK

CALC

CLEAN

. . . .

H

2

O

MAX

CALC

CLEAN

. . . .

H

2

O

MAX

51

www.philips.com/support Instructions

NL

De machine start de 2de

spoelcyclus (circa 4 min).

SV

Maskinen påbörjar den

andra sköljningscykeln

(cirka 4 min).

NO

Maskinen setter i gang 2.

skyllesyklus (cirka 4 min).

FI

Keitin käynnistää 2. huuh-

telujakson (noin 4 min.).

DA

Maskinen starter 2. skylle-

cyklus (cirka 4 min.).

GR

Η μηχανή εκτελεί τον 2°

κύκλο έκπλυσης (περίπου

4 λεπτά).

NL

Was de kan en vul het met

water.

SV

Rengör och fyll på kannan

med vatten.

NO

Vask kannen og fyll opp

med vann.

FI

Pese ja täytä kannu ve-

dellä.

DA

Vask og fyld kanden med

vand.

GR

Πλύνετε και γεμίστε την

καράφα με νερό.

De machine heeft de 2de

cyclus beëindigd.

Maskinen har avslutat den

andra cykeln.

Maskinen har avsluttet 2.

syklus.

Keitin on päättänyt 2.

huuhtelujakson.

Maskinen har afsluttet 2.

cyklus.

Η μηχανή ολοκλήρωσε τον

2° κύκλο.

Plaats een kannetje onder

de schenkinrichting voor

melk.

Ställ en behållare under

mjölkmunstycket.

Plasser en beholder under

melkeuttaket.

Aseta astia maitosuutti-

men alle.

Sæt en beholder under

mælkeudløbet.

Τοποθετήστε ένα δοχείο

κάτω από το ακροφύσιο

γάλακτος.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de spoelcyclus.

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen star-

tar en tvättcykel.

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

vaskesyklusen.

Vahvista näppäintä paina-

malla. Keitin käynnistää

pesujakson.

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

vaskecyklussen.

Πατήστε το κουμπί για επι-

βεβαίωση. Η μηχανή εκτε-

λεί τον κύκλο πλυσίματος.

Druk op de toets om te be-

eindigen.

Tryck på knappen för att

avsluta.

Trykk på tasten for å av-

slutte.

Paina näppäintä lopetta-

miseksi.

Tryk på knappen for at af-

slutte.

Πατήστε το κουμπί για

τερματισμό.

REINIGING VAN DE MELKKAN

RENGÖRING AV MJÖLKKANNA - RENGJØRING AV MELKEKANNE - MAITOKANNUN PUHDISTUS

RENGØRING AF MÆLKEKANDE - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

Daily

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

CALC

CLEAN

. . . .

52

Instructions www.philips.com/support

MonthlyWeekly

NL

Was alle onderdelen af met

lauw water.

SV

Rengör alla komponenter i

ljummet vatten.

NO

Vask alle delene lunkent

vann.

FI

Pese kaikki osat haalealla

vedellä.

DA

Vask alle komponenterne i

lunkent vand.

GR

Πλύνετε όλα τα εξαρτήμα-

τα με χλιαρό νερό.

NL

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de spoelcyclus.

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen star-

tar en tvättcykel.

NO

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

vaskesyklusen.

FI

Vahvista näppäintä paina-

malla. Keitin käynnistää

pesujakson.

DA

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

vaskecyklussen.

GR

Πατήστε το κουμπί για επι-

βεβαίωση. Η μηχανή εκτε-

λεί τον κύκλο πλυσίματος.

Gooi het poeder erin en vul

de kan met vers water.

Häll i pulvret och fyll på

kannan med friskt vatten.

Hell i pulveret og fyll opp

kannen med friskt vann.

Kaada jauhetta ja täytä kan-

nu raikkaalla juomavedellä.

Hæld pulveret i og fyld kan-

den med frisk vand.

Βάλτε την σκόνη και γεμί-

στε την καράφα με φρέ-

σκο νερό.

Leeg na beëindiging het kannetje en herhaal de han-

delingen vanaf punt 2 tot en met 5 totdat de oplossing

op is.

Vid slutet på cykeln, töm behållaren och upprepa mo-

menten från 2 till 5 tills lösningen har tagit slut.

Når syklusen er ferdig tømmer du beholderen og gjen-

tar operasjonene fra 2 til 5 til det er slutt på løsningen.

Toimenpiteen päätyttyä tyhjennä astia ja toista toi-

menpiteet kohdasta 2 kohtaan 5, kunnes liuos kuluu

loppuun.

Efter endt cyklus tømmes beholderen, og punkt 2 til 5

gentages, indtil der ikke er mere opløsning tilbage.

Στο τέλος αδειάστε το δοχείο και επαναλάβετε τις

ενέργειες 2 έως 5 μέχρι να τελειώσει το διάλυμα.

Plaats een kannetje onder de

schenkinrichting voor melk.

Ställ en behållare under

mjölkmunstycket.

Plasser en beholder under

melkeuttaket.

Aseta astia maitosuutti-

men alle.

Sæt en beholder under

mælkeudløbet.

Τοποθετήστε ένα δοχείο

κάτω από το ακροφύσιο

γάλακτος.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Was de kan en vul het met

water.

Rengör och fyll på kannan

med vatten.

Vask kannen og fyll opp

med vann.

Pese ja täytä kannu ve-

dellä.

Vask og fyld kanden med

vand.

Πλύνετε και γεμίστε την

καράφα με νερό.

Plaats een kannetje onder

de schenkinrichting voor

melk.

Ställ en behållare under

mjölkmunstycket.

Plasser en beholder under

melkeuttaket.

Aseta astia maitosuutti-

men alle.

Sæt en beholder under

mælkeudløbet.

Τοποθετήστε ένα δοχείο

κάτω από το ακροφύσιο

γάλακτος.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

MAX

53

www.philips.com/support Instructions

NL

Druk op de toets.

SV

Tryck på knappen.

NO

Trykk på tasten.

FI

Paina näppäintä.

DA

Tryk på knappen.

GR

Πατήστε το κουμπί.

NL

Haal de lade eruit.

SV

Ta ur sumplådan.

NO

Ta ut sku en.

FI

Irrota lokero.

DA

Fjern sku en.

GR

Αφαιρέστε το δοχείο.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Haal de lade en de centrale

unit eruit.

Ta ur sumplådan och bryg-

gruppen.

Ta ut sku en og uttaksen-

heten.

Irrota lokero ja suutinyk-

sikkö.

Fjern sku en og udløbsen-

heden.

Αφαιρέστε το δοχείο και

την μονάδα παρασκευής

καφέ.

Voer het onderhoud van de

centrale unit uit.

Utför underhåll av bryg-

gruppen.

Foreta vedlikehold av ut-

taksenheten.

Huolla suutinyksikkö.

Udfør vedligeholdelse af

udløbsenheden.

Εκτελέστε την συντήρηση

της μονάδας παρασκευής

καφέ.

Controleer de uitlijning.

Kontrollera placeringen.

Kontroller reguleringen.

Tarkista kohdistus.

Kontrollér justeringen.

Επαληθεύστε την ευθυ-

γράμμιση.

Druk en plaats vervolgens

de centrale unit en de lade.

Tryck och för sedan in bryg-

gruppen och sumplådan.

Trykk og sett deretter inn

uttaksenheten og sku en.

Paina ja aseta sitten suu-

tinyksikkö ja lokero.

Tryk, og indsæt derefter

udløbsenheden og sku en.

Πιέστε και μετά βάλτε την

μονάδα παρασκευής καφέ

και το δοχείο.

Druk op de toets om de

spoelcyclus te starten.

Tryck på knappen för att

starta sköljningscykeln.

Trykk på tasten for å starte

skyllesyklusen.

Paina näppäintä huuhte-

lujakson aloittamiseksi.

Tryk på knappen for at

starte skyllecyklussen.

Πατήστε το κουμπί για να

ξεκινήσετε τον κύκλο έκ-

πλυσης.

Leeg na beëindiging het kannetje en herhaal de hande-

lingen vanaf punt 7 tot en met 10 totdat het water op is.

Vid slutet på cykeln, töm behållaren och upprepa mo-

menten från 7 till 10 tills vattnet har tagit slut.

Når syklusen er ferdig tømmer du beholderen og gjen-

tar operasjonene fra 7 til 10 til det er slutt på vannet.

Toimenpiteen päätyttyä tyhjennä astia ja toista toi-

menpiteet kohdasta 7 kohtaan 10, kunnes vesi kuluu

loppuun.

Efter endt cyklus tømmes beholderen, og punkt 7 til 10

gentages, indtil der ikke er mere vand tilbage.

Στο τέλος αδειάστε το δοχείο και επαναλάβετε τις

ενέργειες 7 έως 10 μέχρι να τελειώσει το νερό.

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT

RENGÖRING AV BRYGGRUPP - RENGJØRING AV UTTAKSENHETEN - SUUTINYKSIKÖN PUHDISTUS

RENGØRING AF UDLØBSENHED - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

54

Instructions www.philips.com/support

NL

Instelling van de tempera-

tuur.

SV

Reglering av temperaturen.

NO

Temperaturregulering.

FI

Lämpötilan säätö.

DA

Temperaturregulering.

GR

Ρύθμιση θερμοκρασίας.

NL

Instelling van de waterhardheid. Instellen voor het

eerste gebruik.

SV

Reglering av vattenhårdheten. Bör utföras innan

den första användningen.

NO

Regulering for vannhardhet. Skal gjennomføres før

første bruk.

FI

Veden kovuuden säätö. Suoritettava ennen ensim-

mäistä käyttöä.

DA

Indstilling af vandets hårdhed. Skal udføres før før-

ste ibrugtagning.

GR

Ρύθμιση σκληρότητας νερού. Γίνεται πριν από την

πρώτη χρήση.

Instelling van stand-by timer.

Reglering av stand-by

timern.

Regulering av timer i stand-

by.

Stand-by -ajastimen säätö.

Indstilling af standby-timer.

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

αναμονής.

Ontkalkingsmenu.

Meny avkalkning.

Avkalkingsmeny.

Kalkinpoistovalikko.

Afkalkningsmenu.

Μενού αφαλάτωσης.

Parameters resetten.

Återställning av parametrar.

Nullstilling av parametre.

Parametrien nollaaminen.

Nulstilling af parametre.

Επαναφορά παραμέτρων.

Contrastregeling van het dis-

play.

Reglering av kontrasten på

displayen.

Regulering av kontrast på

display.

Näytön kontrastin säätö.

Indstilling af displayets kon-

trast.

Ρύθμιση αντίθεσης οθόνης.

Instelling van het “Intenza+”

 lter.

Reglering av  ltret “Inten-

za+”.

Regulering av  lteret “In-

tenza+”.

“Intenza+” -suodattimen

säätö.

Indstilling af “Intenza+”-

 lter.

Ρύθμιση φίλτρου «Intenza+».

MENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUD

- MENY FÖR PERSONALISERING OCH UNDERHÅLL -

- MENY FOR PERSONLIG PROGRAMMERING OG VEDLIKEHOLD -

- YKSILÖLLISTETTY VALIKKO JA HUOLTO -

- MENU FOR TILPASNING OG VEDLIGEHOLDELSE -

- ΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ -

55

www.philips.com/support Instructions

Waarschuwingsmeldingen (Geel)

Varningsmeddelanden (Gul) - Varselsignaler (Gul) - Varoitusmerkit (Keltainen)

Advarselssignaler (gul) - Προειδοποιητικά σήματα (Κίτρινο)

NL

De machine is in de verwar-

mingsfase voor de afgifte van

ko e, heet water en stoom.

SV

Maskinen håller på att värmas

upp inför bryggning/till öde

av ka e, varmvatten och ånga.

NO

Maskinen er i oppvarmingsfa-

sen for uttak av ka e, varmt

vann og damp.

FI

Keitin on kuumennusvaihees-

sa kahvin, kuuman veden ja

höyryn annostelua varten.

DA

Maskinen varmer op til udløb

af ka e, varmt vand og damp.

GR

Μηχανή σε φάση θέρμανσης

για την παροχή καφέ, ζεστού

νερού και ατμού.

NL

Vul het reservoir met ko ebonen

en start opnieuw de afgiftecyclus.

SV

Fyll på behållaren med bönka e

och starta om bryggningscykeln.

NO

Fyll beholderen med ka ebønner

og sett i gang uttakssyklusen.

FI

Täytä säiliö kahvipavuilla ja käyn-

nistä annostelujakso uudelleen.

DA

Fyld beholderen med ka ebønner

og genstart bryggecyklussen.

GR

Γεμίστε το δοχείο με καφέ σε

κόκκους και επανεκκινήστε τον

κύκλο παροχής.

Machine in de spoelfase.

Wacht tot de machine de

handeling stopt.

Maskinen be nner sig mitt i

en sköljning. Vänta tills maski-

nen har avslutat momentet.

Maskinen er i skyllefasen. Vent

til maskinen har fullført ope-

rasjonen.

Keitin on huuhteluvaiheessa.

Odota, että keitin saa toimen-

piteen loppuun.

Maskinen er ved at udføre

skylning. Vent, indtil maskinen

stopper handlingen.

Μηχανή σε φάση έκπλυσης.

Περιμένετε τον τερματισμό

της διαδικασίας από τη μη-

χανή.

Vul het circuit.

Fortsätt med laddning av kret-

sen.

Fortsett med å fylle opp kretsen.

Suorita järjestelmän lataaminen.

Foretag en påfyldning af kreds-

løbet.

Προχωρήστε στο γέμισμα του

κυκλώματος.

Indien dit icoon wordt weergegeven, dient de machine ontkalkt te worden.

Druk op de toets “ ” om in het ontkalkingsmenu te gaan en raadpleeg

de betre ende paragraaf.

Ifall denna ikon visas måste man avkalka maskinen. Tryck på knappen “

” för att öppna menyn avkalkning och rådfråga tillhörande avsnitt.

Hvis dette ikonet vises må du avkalke maskinen. Trykk på tasten “ ”for å

få tilgang til avkalkingsmenyen og lese det aktuelle avsnittet.

Jos tämä kuvake ilmestyy, keittimen kalkinpoistoa vaaditaan. Paina näp-

päintä “

” siirtyäksesi kalkinpoistovalikkoon ja tutustu vastaavaan

kappaleeseen.

Hvis dette symbol er vist, skal maskinen afkalkes. Tryk på knappen “

” for

at åbne afkalkningsmenuen, og se det tilhørende afsnit.

Όταν εμφανίζεται αυτό το εικονίδιο πρέπει να αφαλατώσετε την μηχα-

νή. Πατήστε το κουμπί

“ ”

για πρόσβαση στο μενού αφαλάτωσης και

συμβουλευτείτε την σχετική παράγραφο.

De machine geeft aan dat de

 lter “INTENZA+” vervangen

dient te worden.

Maskinen signalerar att

 ltret “INTENZA+” måste

bytas ut.

Maskinen signaliserer at  lte-

ret “INTENZA+” må skiftes ut.

Keitin ilmoittaa, että tulee

vaihtaa suodatin “INTEN-

ZA+” .

Maskinen signalerer, at

“INTENZA+”- lteret skal ud-

skiftes.

Ένδειξη ότι πρέπει ν’ αντι-

κατασταθεί το φίλτρο

«INTENZA+».

De centrale unit is bezig met

herstellen volgend op een re-

set van de machine.

Bryggruppen be nner sig i en

återställningsfas till följd av

en nollställning av maskinen.

Uttaksenheten er i gjenoppret-

tingsfasen etter en nullstilling

av maskinen.

Suutinyksikkö on palautus-

vaiheessa keittimen nollauk-

sen jälkeen.

Udløbsenheden klargøres efter

en reset af maskinen.

Η μονάδα παρασκευής καφέ

βρίσκεται σε φάση αποκατά-

στασης μετά από επαναφορά

μηχανής.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sidan laddas ...

Rev.00 del 30-06-12

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modiﬁ cations au produit sans aucun préavis.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modiﬁ caciones en el producto sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar modiﬁ cações ao produto sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar på produkten utan förvarning.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktet uten forhåndsvarsel.

Valmistaja pidättä oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i produktet uden varsel.

Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης του προϊόντος χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Philips HD8753/95 Bruksanvisning

Philips HD8753/95 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument