Hitachi C 8FC Användarmanual

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

2

3 36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Norsk

Støvpose

Festepinn

Sikkerhetsdeksel

Hendel (A)

Gangjern

5 mm dybdejusteringsskrue

Vern

6 mm knottbolt (til festing av

dreieskive)

Fot

Vinkelkalibrering på dreieskiven

” ”-merke på foten

Skråkalibrering

Holder

6mm knottbolt (til holderfeste)

Spindellås

Bolt

Underlagsskive

Løsne

Stramme

Underlagsskive (C)

Sagblad

Spindel

Krage (A) eller krage (B)

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

Spenningshendel

Vern

Vern (B)

6 mm knottbolt (til festing av vern)

Skruestikke

6 mm knorrbolt (til festing av

skruestikke)

Svenska

Dammpåse

Låssprint

Klingskydd

Spak (A)

Gångjärn

5 mm djupjusteringsskruv

Staket

6 mm vredbult (för fastlåsning av

roterande skiva)

Basplatta

Vinkelskala på den roterande skivan

Märket ” ” på basplattan

Lutningsskala

Hållare

6 mm vredbult (för fastlåsning av

hållare)

Spindellås

Bult

Bricka

Lossa

Dra åt

Bricka (C)

Sågklinga

Spindel

Krage (A) eller krage (B)

Avnötningsgräns

Nr. på kolborste

Spännspak

Sågskydd

Sågskydd (B)

6 mm vredbult (för fastlåsning av

sågskydd)

Tving

6 mm vredbult (för fastlåsning av

tving)

Dansk

Støvpose

Fastgøringsstift

Klingeafskærmning

Arm (A)

Hængsel

5 mm dybdejusteringskrue

Bakke

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

drejebord)

Grundplade

Vinkelkalibrering på drejebordet

“ ” mærke på basen

Hældningskalibrering

Holder

6 mm-knapbolt (til holderfastgøring)

Spindellås

Bolt

Spændeskive

Løsne

Stramme

Spændeskive (C)

Savklinge

Spindel

Stopring (A) eller stopring (B)

Slidgrænse

Kul Nr.

Spændingsarm

Afskærmning

Afskærmning (B)

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

afskærmning)

Skruetvinge

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

skruetvinge)

9

10

2

3 36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Norsk

Støvpose

Festepinn

Sikkerhetsdeksel

Hendel (A)

Gangjern

5 mm dybdejusteringsskrue

Vern

6 mm knottbolt (til festing av

dreieskive)

Fot

Vinkelkalibrering på dreieskiven

” ”-merke på foten

Skråkalibrering

Holder

6mm knottbolt (til holderfeste)

Spindellås

Bolt

Underlagsskive

Løsne

Stramme

Underlagsskive (C)

Sagblad

Spindel

Krage (A) eller krage (B)

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

Spenningshendel

Vern

Vern (B)

6 mm knottbolt (til festing av vern)

Skruestikke

6 mm knorrbolt (til festing av

skruestikke)

Svenska

Dammpåse

Låssprint

Klingskydd

Spak (A)

Gångjärn

5 mm djupjusteringsskruv

Staket

6 mm vredbult (för fastlåsning av

roterande skiva)

Basplatta

Vinkelskala på den roterande skivan

Märket ” ” på basplattan

Lutningsskala

Hållare

6 mm vredbult (för fastlåsning av

hållare)

Spindellås

Bult

Bricka

Lossa

Dra åt

Bricka (C)

Sågklinga

Spindel

Krage (A) eller krage (B)

Avnötningsgräns

Nr. på kolborste

Spännspak

Sågskydd

Sågskydd (B)

6 mm vredbult (för fastlåsning av

sågskydd)

Tving

6 mm vredbult (för fastlåsning av

tving)

Dansk

Støvpose

Fastgøringsstift

Klingeafskærmning

Arm (A)

Hængsel

5 mm dybdejusteringskrue

Bakke

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

drejebord)

Grundplade

Vinkelkalibrering på drejebordet

“ ” mærke på basen

Hældningskalibrering

Holder

6 mm-knapbolt (til holderfastgøring)

Spindellås

Bolt

Spændeskive

Løsne

Stramme

Spændeskive (C)

Savklinge

Spindel

Stopring (A) eller stopring (B)

Slidgrænse

Kul Nr.

Spændingsarm

Afskærmning

Afskærmning (B)

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

afskærmning)

Skruetvinge

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

skruetvinge)

9

10

Sidan laddas ...

5

Svenska

ALLMÄNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING!

Vid bruket av elverktyg måste de nedanstående,

grundläggande säkerhetsföreskrifterna alltid följas för att

minska risken för brand, elektriska stötar och

personskada.

Läs igenom samtliga föreskrifter nedan innan produkten

tas i bruk. Spara föreskrifterna.

1. Håll arbetsområdet rent. Ostädade områden och

bänkar inbjuder till olyckor.

2. Undvik farliga arbetsmiljöer. Utsätt inte ett elverktyg

för regn och använd inte ett elverktyg där det är

fuktigt eller vått. Se också till att arbetsområdet är

väl upplyst.

Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

Gnistor uppstår vid användning av elverktyg, liksom

när ett elverktyg slås på eller av. Använd aldrig ett

elverktyg på farliga platser, där det förekommer

fernissa, färg, bensin, thinner, bränsle, gas, lim eller

andra produkter som kan börja brinna eller

explodera.

3. Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik

kroppskontakt med jordade ytor, som t.ex. rör,

element och kylskåp.

4. Håll andra personer på avstånd. Låt inte andra

personer, särskilt barn, vilka inte är engagerade i

arbetet, vidröra verktyget eller dess

förlängningskabel. Håll obehöriga personer borta

från arbetsområdet.

5. Lägg undan verktyget efter användning. Elverktyg

som inte används ska förvaras inlåsta i ett torrt

utrymme, utom räckhåll för barn.

6. Pressa inte verktyget för hårt vid användning.

Resultatet blir bättre och arbetet säkrare om

verktyget används i den takt det är avsett för.

7. Använd rätt verktyg. Försök inte tvinga ett för litet

verktyg till att utföra ett arbete som kräver ett

kraftigare verktyg. Använd inte ett verktyg till annat

än det verktyget är avsett för. Använd till exempel

inte en cirkelsåg till sågning av trädkvistar eller

timmerstockar.

8. Använd lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken som riskerar att

fastna i verktygets rörliga delar. Halksäkra skodon

rekommenderas för utomhusarbeten. Bär hårskydd

för att hålla långt hår borta från verktyget.

9. Använd lämplig skyddsutrustning. Skyddsglasögon

rekommenderas. Bär ansiktsmask eller

andningsskydd om arbetet orsakar damm.

10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Se till att tillbehör för uppsugning och uppsamling

av damm är anslutna och används på korrekt sätt,

när verktyget har en anordning för sådan anslutning.

11. Utsätt inte nätkabeln för ovarsam hantering. Ryck

aldrig i nätkabeln för att koppla ur den från

nätuttaget. Utsätt inte nätkabeln för hög värme, olja

eller vassa kanter.

12. Säkra arbetsstycket. Använd om möjligt klämmor

eller ett skruvstäd till att hålla fast arbetsstycket. Det

är säkrare än att hålla det med handen.

13. Sträck dig inte för långt. Se alltid till att du står stadigt

och har god balans.

14. Underhåll verktyget ordentligt. Se till att verktyget

alltid är vasst och rent för att garantera bästa möjliga

prestanda och säkerhet. Följ anvisningarna för

smörjning och byte av tillbehör.

Inspektera med jämna mellanrum verktygets kablar

och se till att en auktoriserad serviceverkstad byter

ut en skadad kabel. Inspektera också

förlängningskablar periodvis och byt ut en skadad

förlängningskabel.

Håll handtag torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla ur verktygets nätkabel från nätuttaget när

ett elverktyg inte ska användas och före

underhållsarbete eller byte av tillbehör, som t.ex.

klinga, borrspets eller kniv.

16. Ta bort justeringsnycklar och skruvnycklar. Ta för

vana att alltid kontrollera att justeringsnycklar och

skruvnycklar avlägsnats från verktyget innan det

startas.

17. Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elanslutet verktyg

med ett finger på startknappen. Kontrollera att

startomkopplaren står i frånslaget läge innan

nätkabeln ansluts.

18. Använd endast förlängningskablar avsedda för

utomhusbruk när verktyget ska användas utomhus.

Kontrollera förlängningskabelns märkning.

19. Var uppmärksam. Se vad du gör och använd sunt

förnuft. Använd inte verktyget när du är trött.

20. Kontrollera förekomsten av skador. Kontrollera alltid

verktyget noggrant före fortsatt användning för att

försäkra dig om att verktyget fungerar som det ska

och kan användas på korrekt sätt. Kontrollera

förekomsten av felinställda rörliga delar, kärvande

rörliga delar, spruckna delar, felaktig montering och

allt annat som kan påverka verktygets funktion. Ett

skydd eller en annan skadad del måste repareras

eller bytas ut på korrekt sätt av en auktoriserad

serviceverkstad, såvida ingenting annat anges i

denna bruksanvisning. Låt en auktoriserad

serviceverkstad byta ut en trasig startomkopplare.

Använd inte verktyget om det inte kan slås av och

på med hjälp av startomkopplaren.

21. Använd aldrig ett elverktyg till andra ändamål än

vad som beskrivs i verktygets bruksanvisning.

22. Varning!

Användandet av andra tillbehör eller tillsatser än de

som rekommenderas i denna bruksanvisning eller i

HITACHI:s katalog kan framkalla risk för

personskada.

23. Reparation får endast utföras av en auktoriserad

serviceverkstad. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig

för materiella skador eller personskador som

uppstått på grund av att verktyget reparerats av en

lekman eller behandlats på ett felaktigt sätt.

24. Se till att verktyget repareras av en kvalificerad

reparatör. Detta elverktyg uppfyller gällande

säkerhetskrav. Reparation får endast utföras av

kvalificerad personal och med originaldelar. Felaktigt

utförd reparation kan resultera i att användaren

utsätts för betydande fara.

25. Ta inte loss påmonterade skydd eller skruvar från

ett elverktyg för att garantera att verktyget arbetar

på korrekt sätt enligt dess konstruktion.

26. Vidrör inte rörliga delar eller tillbehör utan att

strömtillförseln först kopplats från.

27. Använd verktyget med lägre ineffekt än vad som

anges på verktygets namnplåt. Annars kan det

hända att ytbehandlingen fördärvas eller att

arbetsprestandan försämras på grund av

motoröverbelastning.

28. Använd inte lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Lösningsmedel, som t.ex. bränsle,

thinner, bensin, koltetraklorid eller alkohol, kan

skada plastdelar och orsaka sprickor. Torka inte av

plastdelar med sådana medel. Rengör plastdelarna

med en mjuk trasa som fuktats lätt i tvålvatten.

29. Använd endast originaldelar från HITACHI vid byte.

30. Detta verktyg får endast tas isär vid byte av

kolborstar.

31. Illustrationen i denna bruksanvisning som visar

verktyget isärtaget är endast avsedd för en

auktoriserad serviceverkstad.

32. Såga aldrig i järnmetaller eller murverk.

33. Se till att den allmäna eller koncentrerade

belysningen är tillräckligt god samt att lagrade och

6

Svenska

TILLÄMPNING

䡬 Sågning av olika träslag

UPPACKNING

䡬 Packa försiktigt upp elverktyget och samtliga

tillhörande delar (standardtillbehör).

䡬 Kontrollera noggrant att samtliga tillhörande delar

(standardtillbehör) finns.

FÖRE BRUK

1. Strömförsörjning

Kontrollera att den strömkälla som ska användas är i

enlighet med de uppgifter för strömförsörjning som

står angivna på produktens namnplåt.

färdiga arbetsstycken finns i närheten av

operatörens normala arbetsposition.

34. Se till att vid behov bära lämplig skyddsutrustning,

såsom t.ex.:

hörselskydd för att minska risken för hörselskador,

andningsskydd för att minska risken för inandning

av skadligt damm,

handskar för hantering av sågklingor (sågklingor ska

så långt möjligt bäras i fodral) och grova material.

35. Operatören måste ha fullgod kunskap om

elverktygets användning, justering och drift.

36. Undvik att avlägsna avskurna bitar eller andra delar

av arbetsstycket från skärområdet medan

elverktyget är i drift och såghuvudet inte är i viloläge.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

KOMPOUNDSÅG

1. Använd aldrig kompoundsågen med klingskyddet

låst i öppet läge.

2. Kontrollera att klingskyddet kan röra sig smidigt.

3. Använd inte sågen utan att skydden är i rätt lägen.

4. Se till att sågklingan alltid är vass. Observera det

maximala varvtalet som finns angivet på sågklingan.

5. Använd inte en skadad eller deformerad sågklinga.

6. Använd inte sågklingor gjorda av snabbstål.

7. Använd endast sågklingor som rekommenderas av

HITACHI.

8. Använd sågklingor med en yttre diameter på 216-

219 mm.

9. Välj sågklinga enligt det material som ska sågas.

10. Använd aldrig kompoundsågen med sågklingan

vänd uppåt eller åt sidan.

11. Kontrollera att arbetsstycket inte innehåller spikar

eller andra främmande föremål.

12. Byt ut ett utslitet bordsinlägg.

13. Använd inte kompoundsågen till sågning av annat

än aluminium, trä eller liknande material.

14. Anslut kompoundsågen till en anordning för

dammuppsamling före sågning.

Operatören bör vara informerad om faktorer som

påverkar utsättande för damm, t.ex. typen av

material som bearbetas, liksom vikten av lokal

extraktion (uppsamling eller källa) och korrekt

justering av kåpor/plåtar/glidbanor.

15. Var försiktig vid klyvning.

16. Håll inte fast i hållaren, när verktyget ska förflyttas

eller bäras. Greppa handtaget istället för hållaren.

17. Vänta tills motorn uppnått maximalt varvtal innan

sågning påbörjas.

18. Ställ genast startomkopplaren i frånslaget läge om

ett onormalt förhållande observeras.

19. Slå av strömmen och vänta tills sågklingan stannat

innan service eller justering utförs på verktyget.

20. Vid gerings- eller snedsågning får inte sågklingan

lyftas upp förrän den har slutat rotera helt och hållet.

TEKNISKA DATA

0° 60 mm × 115 mm

45° geringssågning 60 mm × 80 mm

45° snedsågning 45 mm × 110 mm

45° geringssågning + snedsågning

45 mm × 75 mm

Sågklingans mått (yttre diam. × inre diam. × tjocklek)

216 mm × 30 mm × 2 mm eller 216 mm × 25,4 mm × 2 mm

Vinkelomfång vid geringssågning Höger och vänster 0° – 52°

Vinkelomfång vid snedsågning 0° – 45° åt vänster

Ineffekt 920 W*

Tomgångsvarv 5000 min

–1

Verktygets yttermått (bredd × djup × höjd) 445 mm × 330 mm × 400 mm

Vikt (netto) 7 kg

*Kontrollera noggrant produktens namnplåt också, eftersom det kan hända att uppgifterna skiljer sig åt beroende på

försäljningsland.

Max. sågdimension

(höjd × bredd)

STANDARDTILLBEHÖR

(1) 216 mm TCT-sågklinga .............................................. 1

(2) Dammpåse .................................................................. 1

(3) Skruvstycke ................................................................. 1

(4) 10mm Hysnyckel ........................................................ 1

Standardtillbehör kan ändras utan föregående

meddelande.

VALFRIA TILLBEHÖR (TILLVAL)

(1) Hållare

(2) 216 mm TCT-sågklinga för trä (antal tänder: 36)

(3) 216 mm TCT-sågklinga för trä (antal tänder: 60)

Valfria tillbeör kan ändras utan föregående meddelande.

7

Svenska

2. Startomkopplare

Kontrollera att startomkopplaren står i frånslaget läge.

Om nätkabeln ansluts till ett nätuttag medan

avtryckaren är i tillslaget läge, startar elverktyget

omedelbart vilket kan leda till en allvarlig olycka.

3. Förlängningskabel

Använd en förlängningskabel av tillräcklig tjocklek och

märkkapacitet, när arbetsområdet är långt från

strömkällan. Använd en så kort förlängningskabel som

praktiskt möjligt.

4. När verktyget skeppas iväg från fabriken låses dess

rörliga delar med en låssprint. Flytta på handtaget en

aning och ta bort sprinten genom att dra i den så som

visas i Bild 2.

Då verktyget ska transporteras, ska låssprinten fästas

i gångjärnet. (Bild 2)

5. Fäst dammpåsen på sågen (Bild 1).

6. Installera kompoundsågen.

Fäst kompoundsågen i en plan, horisontell

arbetsbänk. Välj bultar med 8 mm diameter och av

lämplig längd enligt arbetsbänkens tjocklek. Bultarna

bör vara minst 60 mm längre än tjockleken på

arbetsbänken.

Exempel: använd bultar av storleken 8 mm × 85 mm

för en arbetsbänk vars tjocklek är 25 mm.

VERKTYGETS JUSTERING FÖRE ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT!

Utför alla nödvändiga justeringar innan stickkontakten

ansluts till ett nätuttag.

1. Kontrollera att klingskyddet kan röra sig smidigt.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Denna kompoundsåg är försedd med ett såghuvudlås

som säkerhetsdetalj.

䡬 För att kunna sänka ner såghuvudet vid sågning måste

låset frigöras genom att trycka ner spaken med hjälp

av tummen.

(1) Kontrollera att klingskyddet roterar smidigt, när

handtaget förs ner samtidigt som spaken hålls

nertryckt (Bild 3).

(2) Kontrollera därefter att klingskyddet återgår till

ursprungligt läge, när handtaget lyfts upp.

2. Höjdjustering av sågklingan (Bild 4)

Huvudenheten har som standardutrustning en

sågklinga med en yttre diameter på 216 mm och

justerbart sågdjup. Följ anvisningarna för justering

beskrivna här nedan vid bruk av en sågklinga med en

yttre diameter som är större än 216 mm.

(1) Använd djupjusteringsbulten (8 mm) på gångjärnet

för justeringar. Om bulten vrids till vänster minskar

sågdjupet. (Bild 2)

FÖRSIKTIGT!

Försäkra dig om att inställd höjd inte resulterar i att

sågklingan kommer i kontakt med den roterande

skivan.

PRAKTISK TILLÄMPNING

FÖRSIKTIGT!

䡬 Borttagning eller placering av arbetsstycke medan

sågklingan roterar kan resultera i en olycka.

䡬 Håll den roterande skivan så fri från sågspån som

möjligt vid sågning.

䡬 Om för mycket sågspån samlas, blottas sågklingan

från sågmaterialet. Placera inte handen eller

någonting annat i närheten av den blottade

sågklingan.

1. Fäst arbetsstycket ordentligt med hjälp av

skruvstycketså att det inte kan komma i rörelse under

pågående sågning.

2. Manövrering av startomkopplaren

Dra i avtryckaren för att slå till startomkopplaren.

Släpp avtryckaren för att slå ifrån startomkopplaren.

3. Inskärning av spår i bordsinlägget

Ett spår måste skäras in i bordsinlägget innan sågning

påbörjas. Fäst en ca 40 mm bred träbit i den roterande

skivan med hjälp av tvingen för att förhindra skador

på bordsinlägget. Slå till startomkopplaren och vänta

tills sågklingan uppnått maximal rotationshastighet.

För därefter sakta ner handtaget och skär ett spår i

bordsinlägget.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Skär inte spåret för snabbt, eftersom det kan göra att

bordsinlägget skadas.

4. Inskärning av spår i sågskyddet (B).

Gångjärnet har ett sågskydd (Bild 4) i vilket ett spår

måste skäras in. Lossa på vredbulten (6 mm) för att

flytta sågskyddet bakåt något.

Fäst en ca 40 mm bred träbit i den roterande skivan

med hjälp av tvingen för att förhindra skador på

bordsinlägget. Slå till startomkopplaren och vänta tills

sågklingan uppnått maximal rotationshastighet. För

därefter sakta ner handtaget och skär ett spår i

sågskyddet (B).

FÖRSIKTIGT!

Skär inte spåret för snabbt, eftersom det kan göra att

sågskyddet skadas.

5. Justering av sågskyddet (Bild 2 och Bild 4)

(1) Vid sågning i en rak vinkel eller snedsågning.

Lossa på vredbulten (6 mm), flytta på sågskyddet så

att det kommer i lätt kontakt arbetsstycket och lås fast.

Rikta in den dragna linjen med sågklingans spår på

sågskyddet och börja såga.

(2) Vid geringssågning eller geringssågning plus

snedsågning.

Lossa på vredbulten (6 mm), flytta sågskyddet bakåt

och kontrollera att det inte sticker ut från staketytan.

6. Användning av tvingen (standardtillbehör (Bild 6)

Tvingen kan monteras antingen på den vänstra sidans

staket eller den högra sidans staket, och kan höjas

eller sänkas efter höjden på arbetsstycket. För att höja

eller sänka tvingen, lossa först på vredbulten (6 mm).

Se efter justering av höjd till att dra åt vredbulten (6

mm) ordentligt; vrid på därefter den övre ratten, enligt

behov, för att fästa arbetsstycket på önskad plats.

VARNING!

䡬 Var noga med att alltid fästa arbetsstycket ordentligt

mot staketet med hjälp av klämman eller tvingen.

Annars finns det risk för att arbetsstycket kastas upp

från bordet och orsakar personskada.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Kontrollera alltid att maskinhuvudet inte kan komma

i kontakt med tvingen, när det sänks ner för sågning.

Om det finns risk för detta, så lossa vredbulten (6 mm)

något och flytta tvingen till ett läge där den inte

kommer i kontakt med sågklingan.

Dessutom måste man alltid kontrollera att tvingen är

monterad på den högra sidan innan sågen används

för kompoundsågning (geringssågning +

snedsågning).

8

Svenska

7. Sågning

(1) Slå till startomkopplaren och vänta tills sågklingan

uppnått maximal rotationshastighet. För därefter sakta

ner handtaget samtidigt som spaken hålls nertryckt,

så att sågklingan närmar sig arbetsstycket.

(2) Tryck gradvis ned handtaget, efter att sågklingan nått

arbetsstycket, för att påbörja sågningen.

(3) För upp handtaget i ursprungligt läge efter att

arbetsstycket sågats av (eller önskad inskärning

gjorts).

(4) Slå av verktyget efter att varje sågning är klar. Vänta

tills sågklingan stannat helt innan förberedelser för

nästa sågning påbörjas.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Ökat tryck på handtaget betyder inte alltid att

sågningen går fortare. Tvärtom kan för hårt tryck

istället resultera i överbelastning på motorn och/eller

försämrad sågeffekt.

䡬 Kontrollera efter avslutat arbete att startomkopplaren

ställts i frånslaget läge och att nätkabeln kopplats ur

nätuttaget.

8. Geringssågning (Bild 4)

(1) Lossa på vredbulten (6 mm) på staketet.

(2) Håll i handtaget medan du trycker ner basen och

snurrar på den roterande skivan tills den är inriktad

mot märket ” ” på basplattan.

(3) Dra åt vredbulten (6 mm) ordentligt för att låsa fast

den roterande skivan. På andra sidan av vinkelskalan

på den roterande skivan finns det en lutningsskala.

När till exempel markeringen 3/10 på lutningsskalan

är linjerad med triangelmärket på basplattan, kommer

lutningsvinkeln på den del av arbetsstycket som ska

sågas att vara 3/10 så som visas i Bild 5.

FÖRSIKTIGT!

Ta aldrig loss vredbulten (6 mm), eftersom sågning

utan den är mycket farligt.

Dra alltid åt vredbulten (6 mm) ordentligt för att

förhindra en olycka eller personskada.

OBS!

䡬 Fasta anslag finns både till höger och till vänster om

mittläget 0°, nämligen vid 22,5° och 45° till vänster

och höger.

Kontrollera att vinkelskalan för geringssågning och

toppen på märket ” ” är korrekt linjerade.

䡬 Om man sågar med detta elverktyg med vinkelskalan

och märket ” ” ej i linje med varandra, eller ifall

vredbulten (6 mm) är dåligt åtdragen, kommer det är

resultera i dålig sågningsprecision.

9. Snedsågning (Bild 2)

(1) Lossa på spännspaken och vinkla sågklingan åt

vänster.

(2) Justera vinkeln för snedsågning till önskad inställning

med hjälp av vinkelskalan och indikeringen. Dra

därefter åt spännspaken.

(3) Såga enligt beskrivning i punkt 7.

VARNING!

䡬 När arbetsstycket är fastspänt på vänster sida om

sågklingan kommer den avsågade delen att hamna

till höger om sågklingan. Slå alltid av kompoundsågen

och vänta tills sågklingan har stannat helt, innan

handtaget lyfts upp från arbetsstycket.

䡬 Om handtaget lyfts upp medan sågklingan fortfarande

roterar, kan det hända att den avsågade biten kläms

mot sågklingan och att småbitar kastas omkring på

ett farligt sätt.

10. Kompoundsågning

Kompoundsågning kan utföras genom att följa

anvisningarna i de ovanstående punkterna 8 och 9.

Snedvinkeln kan vara 45° och geringsvinkeln 45°.

VARNING!

䡬 Fäst alltid arbetsstycket på höger sida för

kompoundsågning.

䡬 Vrid aldrig den roterande skivan åt höger vid

kompoundsågning, eftersom sågklingan då kan

komma i kontakt med klämman eller tvingen som

håller fast arbetsstycket vilket kan resultera i person-

eller egendomsskada.

11. Sågning av längre arbetsstycken (Hållare är extra

tillbehör)

Vid sågning av längre arbetsstycken använd en

hjälpplattform som har samma höjd som hållaren och

basplattan på den särskilda hjälputrustningen. Sätt i

hållaren i hålet på vänster sida av basplattan och lås

fast. (Bild 6)

Justera hållaren genom att föra in den tills den har

samma höjd som basplattan. (Bild 7)

Efter att ha ställt in höjden för hållaren ska vredbulten

(6 mm) dras åt för att låsa fast hållaren.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Håll inte fast i hållaren, när kompoundsågen ska lyftas

eller bäras.

䡬 Det finns risk för att hållaren halkar ut ur basplattan.

Greppa därför handtaget istället för hållaren, när

kompoundsågen ska lyftas.

MONTERING OCH DEMONTERING AV

SÅGKLINGA

VARNING!

Slå ifrån avtryckaren och koppla ur nätkabeln ur

nätuttaget varje gång en sågklinga ska tas bort eller

monteras för att undvika att en olycka eller

personskada inträffar.

1. Montering av sågklinga (Bild 8 och Bild 9)

(1) Tryck in spindellåset och lossa bulten med hjälp av

en 10 mm fast nyckel.

Lossa bulten genom att vrida den medurs, eftersom

den är vänstergängad.

OBS!

Om det är svårt att trycka in spindellåset för att låsa

spindeln, så vrid bulten med en 10 mm fast nyckel

samtidigt som tryck anbringas mot spindellåset.

Sågklingans spindel låses fast i och med att

spindellåset trycks inåt.

(2) Ta bort bulten och brickan (C) och krage (A) eller krage

(B).

(3) Innan sågklingan monteras, rengör noggrant krage

(A) eller krage (B) och montera dessa. Krage (A) har

en yttre diameter på 30 mm så som visas i Bild 9.

Krage (B) har en yttre diameter på 25,4 mm så som

visas i Bild 9.

(4) Lyft upp klingskyddet och montera sågklingan.

VARNING!

Kontrollera vid sågklingans montering att

rotationsindikeringen på sågklingan stämmer överens

med den rotationsriktning som anges på sågskyddet.

(5) Rengör noggrant brickan (C), krage (A) eller krage (B)

och bulten och montera därefter dessa delar på

sågklingans spindel.

9

Svenska

(6) Tryck in spindellåset och dra åt bulten genom att vrida

den moturs med en 10 mm fast nyckel så som visas i

Bild 3 och Bild 8.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Kontrollera att spindellåset är återgått till returläget

efter montering eller demontering av sågklingan.

䡬 Dra åt den bulten ordentligt, så att den inte lossnar

under pågående sågning.

䡬 Kontrollera att den bulten är ordentligt åtdragen innan

verktyget startas.

䡬 Kontrollera att säkerhetsskyddet är i stängt läge.

2. Demontering av sågklinga

Demontera sågklingan genom att följa anvisningarna

för montering i ovanstående paragraf 1 i omvänd

ordning.

Sågklingan kan enkelt demonteras efter att

klingskyddet lyfts upp.

FÖRSIKTIGT!

䡬 Gör aldrig något försök att montera en sågklinga som

är större än 216 mm i diameter. Använd alltid

sågklingor med en diameter på 216 mm eller mindre.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

VARNING!

Kontrollera att startomkopplaren står i frånslaget läge

och att nätkabeln kopplats ur nätuttaget innan något

underhålls- eller översynsarbete påbörjas, för att

undvika att en olycka eller personskada inträffar.

1. Översyn av sågklinga

Slipa eller byt ut en sågklinga så fort avnötning

upptäckts, eftersom en slö sågklinga försämrar

sågeffekten och kan orsaka motorfel.

2. Översyn av monteringsskruvar

Kontrollera samtliga monteringsskruvar med jämna

mellanrum för att försäkra dig om att de är ordentligt

åtdragna. Dra genast åt en skruv som sitter löst.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i en allvarlig

olycka.

3. Översyn av kolborstar (Bild 10)

Motorn använder sig av kolborstar, vilka är utbytbara.

Byt ut en kolborste mot en ny när den slitits ned till

eller är väldigt nära slitningsgränsen, eftersom en

mycket nedsliten kolborste kan orsaka motorproblem.

Håll för övrigt alltid kolborstarna rena och se till att

de glider fritt inuti borsthållarna.

4. Byte av kolborstar

Ta isär borsthuvudet med en vanlig skruvmejsel.

Kolborstarna kan därefter enkelt tas bort.

5. Underhåll av motor

Motorlindningen är själva hjärtat i ett elverktyg. Var

försiktig så att motorlindningen inte skadas eller

kommer i kontakt med olja eller vatten.

6. Smörjning

Smörj de följande glidytorna en gång i månaden för

att behålla elverktyget i gott skick under lång tid.

Vi rekommenderar att maskinolja används.

Smörjpunkter:

* Vridbar del på gångjärn

* Vridbar del av skruvstycke

7. Rengöring

Avlägsna med jämna mellanrum sågspån och annat

överblivet material från verktygets yta med en fuktig

trasa. Skydda motorn från att komma i kontakt med

olja eller vatten för att undvika att motorfel uppstår.

8. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom

t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan

föregående meddelande.

OBS!

Till följd av HITACHI:s ständigt pågående program för

forskning och utveckling kan det hända att de tekniska

data som finns angivna i denna bruksanvisning ändras

utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 99 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 112 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 8,4 m/s

2

.

Information angående det kraftnät som skall användas

till elverktyg försedda med en märkspänning på minst

230 V~

När elektriska apparater slås på eller av, orsakar detta

spänningsvariation.

Användning av elverktyget under ogynnsamma

nätspänningsförhållanden kan ge negativa effekter på

driften av andra elektriska apparater.

Med en elnätsimpedans lika med eller mindre än 0,29

ohm kommer det troligen inte att uppstå några negativa

effekter.

Vanligtvis kommer den maximalt tillåtna

elnätsimpedansen inte att överskridas, när avgreningen

till kraftuttaget matas från en kabelbox med en

starkströmskapacitet på minst 25 ampere.

I händelse av strömavbrott eller när stickkontakten dras

ur, skall strömbrytaren omedelbart ställas i läget OFF.

Detta förhindrar okontrollerad omstart.

Sidan laddas ...

2

3 36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Norsk

Støvpose

Festepinn

Sikkerhetsdeksel

Hendel (A)

Gangjern

5 mm dybdejusteringsskrue

Vern

6 mm knottbolt (til festing av

dreieskive)

Fot

Vinkelkalibrering på dreieskiven

” ”-merke på foten

Skråkalibrering

Holder

6mm knottbolt (til holderfeste)

Spindellås

Bolt

Underlagsskive

Løsne

Stramme

Underlagsskive (C)

Sagblad

Spindel

Krage (A) eller krage (B)

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

Spenningshendel

Vern

Vern (B)

6 mm knottbolt (til festing av vern)

Skruestikke

6 mm knorrbolt (til festing av

skruestikke)

Svenska

Dammpåse

Låssprint

Klingskydd

Spak (A)

Gångjärn

5 mm djupjusteringsskruv

Staket

6 mm vredbult (för fastlåsning av

roterande skiva)

Basplatta

Vinkelskala på den roterande skivan

Märket ” ” på basplattan

Lutningsskala

Hållare

6 mm vredbult (för fastlåsning av

hållare)

Spindellås

Bult

Bricka

Lossa

Dra åt

Bricka (C)

Sågklinga

Spindel

Krage (A) eller krage (B)

Avnötningsgräns

Nr. på kolborste

Spännspak

Sågskydd

Sågskydd (B)

6 mm vredbult (för fastlåsning av

sågskydd)

Tving

6 mm vredbult (för fastlåsning av

tving)

Dansk

Støvpose

Fastgøringsstift

Klingeafskærmning

Arm (A)

Hængsel

5 mm dybdejusteringskrue

Bakke

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

drejebord)

Grundplade

Vinkelkalibrering på drejebordet

“ ” mærke på basen

Hældningskalibrering

Holder

6 mm-knapbolt (til holderfastgøring)

Spindellås

Bolt

Spændeskive

Løsne

Stramme

Spændeskive (C)

Savklinge

Spindel

Stopring (A) eller stopring (B)

Slidgrænse

Kul Nr.

Spændingsarm

Afskærmning

Afskærmning (B)

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

afskærmning)

Skruetvinge

6 mm-knapbolt (til fastgøring af

skruetvinge)

9

10

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

Hitachi C 8FC Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi C 8FC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument