Hitachi C 15FB Handling Instructions Manual

varumärke: Hitachi

Modell: C 15FB

Typ: Handling Instructions Manual

Read through carefully and understand these instructions before use.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Handling Instructions

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

MITER SAW

GERINGSSAV

KAP-OCH GERSÅG

C 15FB

∞

(

789

14 15

(

)

™

•

English

Safety Cover

Fixing Pin

During transportation

(Fit the pin into the deep solt)

During cutting operation

(Fit the pin into the shallow slot)

Pull, disengage and rotate the pin

a 1/4 round to remove it.

10 mm Bolt

Holder

10 mm Bolt

Stopper

6 mm Wing Bolt

10 mm Bolt

Lever

Adjusting Line

Workpiece

Angle Scale

Indicator

Side Handle

Tighten

Loosen

Vise (B)

Plate

Vise (A)

Spindle Lock

Bolt (A)

Tighten

Loosen

Washer

Collar

Saw Blade

Washer (B)

Bolt (A)

Box Wrench

Wear Limit Line

No. of Carbon Brush

Dansk

Sikkerhedsdæksel

Fastspændingsstift

Under transport (anbring stiften

i den dybe rille)

Under savning (anbring stiften i

den flade rille)

Træk i stiften, frigør og drej den

1/4 omgang for at tage den ud.

10 mm bolt

Holder

10 mm bolt

Stopper

6 mm vingebolt

10 mm bolt

Arm

Indstillingslinie

Arbejdsstykke

Vinkelskala

Indikator

Sidegreb

Spænd til

Løsn

Skrustik (B)

Plade

Skruestik (A)

Spindellås

Bolt (A)

Spænd til

Løsn

Spændeskive

Krave

Savblad

Spændeskive (B)

Bolt (A)

Topnøgle

Slidgrænse-linie

Antal kulbørster

(

)

™

∞

•

Svenska

Skyddslock

Fästtapp

Vid transport (Skjut in tappen i

den djupa skåran.)

Under pågående sågning (Skjut

in tappen i den grunda skåran.)

Dra ut, lösgör och vrid tappen ett

kvarts varv för att ta bort den.

10 mm:s bult

Hållare

10 mm:s bult

Stoppare

6 mm:s vingbult

10 mm:s bult

Spak

Justeringslinje

Arbetsstycke

Vinkelskala

Indikator

Stödhandtag

Åtdragning

Att lossa

Skruvstycke (B)

Platta

Skruvstycke (A)

Spindellås

Bult (A)

Åtdragning

Att lossa

Bricka

Mellanlägg

Sågklinga

Bricka (B)

Bult (A)

Hylsnyckel

Gränslinje för avnötning

Nr. på kolborste

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power

tools to rain. Don’t use power tools in damp or wet

locations. And keep work area well it.

3. Keep children away. All visitors should be kept at

safe distance from work area.

4. Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in dry, high or locked-up place—out of reach

of children.

5. Don’t force tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

6. Use right tool. Don’t force small tool or attachment

to do the job of a heavy duty tool.

7. Wear proper apparel. No loose clothing or jewelry

to get caught in moving parts. Rubber gloves and

footwear are recommended when working outdoors.

8. Use safety glasses with most tools. Also face or dust

mask if cutting operation is dusty.

9. Don’t abuse cord. Never carry tool by cord or yank

it to disconnect from receptacle. Keep cord from

heat, oil and sharp edges.

10. Secure work. Use clamps or a vise to hold work.

It’s safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

11. Don’t overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

12. Maintain tools with care. Keep tools sharp at all

times, and clean for best and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

13. Disconnect tools. When not in use, before servicing;

when changing accessories such as blades, bits,

cutters, etc.

14. Remove adjusting keys and wrenches. Form habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from tool before turning it on.

15. Avoid accidental starting. Don’t carry plugged-in

tool with finger on switch. Be sure switch is off

when plugging in.

16. Outdoor use extension cords. When tool is used

outdoors, use only extension cords suitable for use

outdoors and so marked.

17. Do not use power tools for applications other than

those specified in the Handling Instructions.

18. Never use power tools near inflammable or explosive

materials.

19. To ensure the designed operational integrity of power

tools, do not remove installed covers or screws.

20. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

21. Use your tool at lower input than specified on the

nameplate: otherwise, the finish may be spoiled and

working efficiency reduced due to motor overload.

22. Never use the miter saw with its safety cover fixed

in the open position.

23. Ensure that the safety cover moves smoothly and

freely.

24. Always keep the saw blade sharp.

25. Never operate the miter saw with the saw blade

turned upward or to the side.

26. Ensure that the workpiece is free of foreign matter

such as nails.

27. Consult an authorized Service Agent in the event

of power tool failure.

28. Use only original HITACHI replacement parts.

29. This tool should only be disassembled for

replacement of carbon brushes.

SPECIFICATIONS

Max. sawing dimension

Height × Width

Angular sawing range Right and left 0° 57°

Input: 1640 W**

No-Load Speed: 3400/min

Weight: 25 kg

* For how to cut materials marked “*”, refer to page 6: “How to cut wide materials”.

** Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

90°

122 mm (4-3/4") × 185 mm (7-1/4")

[45 mm (1-3/4") × 240 mm (9-7/16")]*

45°

122 mm (4-3/4") × 139 mm (5-7/16")

[150 mm (5-7/8") × 45 mm (1-3/4")]*

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Box wrench ................................................................ 1

(2) Collar ........................................................................... 1

(3) Saw blade .................................................................. 1

(4) Dust bag ..................................................................... 1

APPLICATION

Cutting various types of wood.

PRIOR TO OPERATION

1. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a power receptacle while

the power switch is in the ON position, the power

tool will start operating immediately, inviting serious

accident.

3. Extension cord. When the work area is removed

from the power source, use an extension cord of

sufficient thickness and rated capacity. The extension

cord should be kept as short as practicable.

4. When the tool is shipped, its movable parts are

fixed by the fixing pin. Move the handle a little and

remove the pin by pulling it as illustrated in Fig.

5. The safety cover is to protect the operator from

coming in contact with the saw blade during

operation.

Should the safety cover not function smoothly, DO

NOT OPERATE THE TOOL.

In addition, the safety cover should be wiped clean

of chips and dust to permit clear visibility of the

saw blade.

6. Confirm that the spindle lock used for installation

and removal of the saw blade has been released.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO

USE

1. Saw blade height adjustment (Fig. 3)

Loosen the lock nut on the adjusting bolt for cutting

and turn the adjusting bolt while lowering the handle.

The saw blade goes up when the adjusting bolt is

turned counterclockwise and down when it is turned

clockwise.

When the saw blade height is set as described,

tighten the lock nut firmly to fix the adjustment bolt

in position.

CAUTION

Ensure the height is adjusted securely so that the

saw blade does not contact the turntable.

2. Installation of holder (Fig. 4)

The holders are to make the workpiece stable. Install

them on the right and left sides of the base and

fix them with 10 mm bolts.

For moving the holders, loosen the 10 mm bolts.

3. Curring of workpiece of fixed length (Fig. 5)

For cutting many workpiece of the same length, it

is convenient if the stopper is used.

When installing the stopper, fix it with the 6 mm

wing bolt onto the holder.

4. Handle position adjustment (Fig. 6)

During cutting operation, adjusting the upper limit

adjustment bolt according to workpiece height as

illustrated in Fig. 6 reduces the up-down handle

motion range for a higher operating efficiency.

Loosen the 10 mm lock nut which fixes the upper

limit adjustment bolt and move the handle up and

down to allow the adjustment bolt to be set in a

position fit to the height of the workpiece to be cut.

Then fix the 10 mm lock nut.

5. Contour line matching operation (Fig. 7)

For cutting along a contour line marked on the

workpiece, operate the lever located on the handle

side of the saw cover as illustrated in Fig. 7 to lift

the safety cover and align the saw blade with the

contour line before starting cutting operation.

CAUTION

Take care never to operate the lever while the saw

blade is rotating.

PRACTICAL APPLICATIONS

CAUTION

It is dangerous to remove or install the workpiece while

the saw blade is turning.

1. Switch operation

After pushing the lock-off button with the thumb,

the tool is turned ON when the switch trigger is

pulled, and OFF when the trigger switch is released.

2. Cutting (Fig. 8)

(1) Since saw blade width represents cutting width,

slide the workpiece to the right when length (B) is

desired.

(2) When the saw blade has reached maximum speed,

push the handle down carefully so the blade

approaches the workpiece.

(3) When the saw blade contacts the workpiece, push

the handle down gradually to produce cutting.

(4) When the cutting (or desired cutting-in) has been

completed, raise the handle up to the retract position.

(5) Turn the tool OFF after each cutting operation is

completed, and allow the saw blade to come to a

complete stop before preparing for the next

operation.

CAUTION

䡬 Increased pressure on the handle does not

necessarily mean faster cutting of the workpiece.

On the contrary, too much force may result in

overload of the motor and/or decreased cutting

efficiency.

䡬 Ensure the switch is turned OFF and the plug is

removed from the power outlet when work has

been completed.

3. Angle cutting (Fig. 9)

(1) Angle stoppers are located on the right and left

positions of angles 0° and 45°. When the turn table

has been set to either of these angles, move the

turn table fixing side handle a little to the right and

left to assure that the position is stable and that

the angle scale and the indicator end are in matching

with each other before starting operation.

(2) Starting operation with the angle scale and the

indicator end unmatched or with the side handle

untightened would cause a poor cutting precision.

English

(3) To align the saw blade with the contour line marked

on the workpiece, watch through the saw cover

window to ensure alignment before starting

operation.

(4) If any cuttings, etc., collecting on the transparent

cover of the saw cover window have made it difficult

to see the saw blade end, remove the fixing screws

and clean the cover using cloth or the like.

4. How to cut wide materials

(1) Fig. 10 shows dimensions for wide workpiece cutting

at a right angle (0°). The use of a plate as illustrated

in the figure permits cutting of wide workpieces of

up to 240 mm (9-7/16") (width) × 45mm (1-3/4")

(height).

CAUTION

Since the workpiece needs to be held with a push

by hand during cutting operation, be sure to put

it into a stable, horizontal position and fix it securely

before starting operation.

(2) Fig. 11 shows dimensions for wide workpiece cutting

at an angle of 45°. The use of a plate as illustrated

in the figure permits cutting of wide workpieces of

up to 45 mm (1-3/4") (width) × 150 mm (5-7/8")

(height).

When the tool is shipped, the saw blade is set in

the 130 mm (5-1/8") position. Adjust handle position

to cut wide workpiece of 150 mm (5-7/8") in height.

(Refer to p.5; “Handle position adjustment”.)

MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE

CAUTION

First disconnect the plug from the power plug receptacle.

1. Mounting saw blade (Fig. 12, 13, and Fig. 14)

(1) Press the spindle lock and loosen the bolt (A) with

the box wrench. As the bolt (A) is of lefthand thread,

it is loosened by turning in the direction indicated

in Fig. 12.

CAUTION

If the saw blade spindle cannot be fixed by pressing

the spindle lock, turn the bolt (A) with the box

wrench while pressing the spindle lock. The saw

blade spindle is fixed when the spindle lock has

been lowered.

(2) Remove the bolt (A), washer (B) and collar.

(3) Before mounting the saw blade, carefully clean and

re-install the collar. The collar has an outside

diameter of 30 mm as shown in Fig. 14.

(4) Lift the safety cover and mount the saw blade.

CAUTION

Confirm that the rotation and saw blade directions

are the same.

(5) Thoroughly clean washer (B) and the bolt (A) and

install them onto the saw blade mounting shaft.

(6) Press the spindle lock and tighten the bolt (A) by

turning it with the box wrench in the direction

shown in Fig. 13.

CAUTION

Confirm that the spindle lock which was used for

installation and removal of the saw blade has

returned to the retract position.

2. Dismounting the saw blade.

Dismount the saw blade by following the mounting

procedures in reverse order. The saw blade can

easily be changed by lifting up the safety cover.

Use only saw blades with 380 mm (15") or less

diameter.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of a dull saw blade will degrade efficiency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 15)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush could result in motor trouble, replace a carbon

brush with a new one when it becomes worn to

or near the “wear limit”. In addition, always keep

carbon brushes clean and ensure that they slide

freely within the brush holders.

4. Replacing a carbon brush

Disassemble the brush cap with a minus-head

screwdriver. The carbon brush can then be easily

removed.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede

arbejdsomgivelser inviterer til uheld.

2. Undgå farlige arbejdsomgivelser. Udsæt ikke

elektriske værktøjer for regn. Anvend ikke elektriske

værktøjer i våde og fugtige omgivelser. Hold

arbejdsområdet godt oplyst.

3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.

Hold alle uvedkommende personer på god afstand

af arbejdsområdet.

4. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i

brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på et

tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.

5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste

udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

6. Brug det rigtige værktøj til det arbejde, der skal

udføres. Pres ikke et lille værktøj eller en tilbehørsdel

til at udføre et arbejde, der skal udføres af et kraftigt

værktøj.

7. Vær hensigtmæssigt påklædt. Bær ikke løst tøj og

smykker, der kan komme i klemme i de bevægelige

dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at

anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj.

8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer.

Anvend ligeledes ansigts- eller støvmaske, hvis

arbejdet forårsager støv.

9. Behandl ledningen forskriftsmæssigt. Løft aldrig

værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af

stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at

ledningen kommer i kontakt med varme, olie og

skarpe kanter.

10. Sørg for, at det der arbejdes med, er forsvarligt

fastspændt. Brug en skruestik eller klamper til at

fastholde arbejdsemnet. Det er sikrere end at at

bruge hånden, og begge hænder er således frie til

at bruge værktøjet.

11. Ræk ikke over. Hold hele tiden en forsvarlig fodstilling

og balance.

12. Værktøjet bør behandles med omhu. Hold altid

værktøjet skarpt og rent, så opnår man den bedste

og sikreste arbejdsydelse. Følg instruktionerne for

smøring og udskiftning af tilbehør nøje.

13. Tag værktøjet ud af strømforbindelse, når det ikke

er i brug, inden det skal efterses, og når der skal

skiftes tilbehør som klinger, bits, skær etc.

14. Fjern justernøgler og skruenøgler. Gør det til en

vane at kontrollere, at der ikke sidder justernøgler

og lignende i værktøjet, inden det sættes igang.

15. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør

man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde

for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring

med fingeren på afbryderen. Forvis Dem om, at

afbryderen er slået fra, når De sætter stikket i

kontakten.

16. Brug forlængerledninger udendørs. Når værktøjet

bruges uden døre, må der kun anvendes

forlængerledninger, der er beregnet til udendørs

brug og tilsvarende afmærket.

17. Anvend kun værktøjet til formål, der er nævnt i

instruktionsbogen.

18. Brug aldrig elektrisk værktøj i nærheden af

antændelige eller eksplosionsfarlige materialer.

19. For at sikre, at det elektriske værktøj arbejder efter

hensigten, må beskyttelsesdækker og skruer ikke

fjernes fra det.

20. Rør ikke ved bevægelige dele uden først at tage

stikket ud af stikkontakten.

21. Forvis Dem om, at De bruger den korrekte spænding,

da finish’en ellers kan spoleres og maskinens

effektivitet nedsættes på grund af overbelastning af

motoren.

22. Brug aldrig geringssaven med beskyttelsesdækkerne

i åben stilling.

23. Forvis Dem om, at sikkerhedsdækket bevæger sig

ubesværet og frit.

24. Hold altid savbladene skarpe.

25. Anvend aldrig geringssaven med savbladet vendt

opad eller til siden.

26. Forvis Dem om, at arbejdsstykket er fri for

fremmedlegemer som f.eks. søm.

27. Henvend Dem til en autoriseret reparatør, hvis

værktøjet ikke virker.

28. Brug kun originale HITACHI udskiftningsdele.

29. Dette værktøj bør kun skilles ad, når kulbørsteerne

skal skiftes ud.

SPECIFIKATIONER

Max. skæringskapacitet

Højde × dybde

Smigskæringsvinkel Højre og venstre 0˚ 57˚

Energiforbrug: 1640 W**

Ubelastet hastighed: 3400 omdr./min.

Vægt: 25 kg

* Angående savning af materialer afmærket med ”*”: Se side 6: ”Savning af brede materialer”.

** Kontroller efter på værktøjets navneplade, da dette kan være forskelligt fra område til område.

90°

122 mm (4-3/4") × 185 mm (7-1/4")

[45 mm (1-3/4") × 240 mm (9-7/16")]*

45°

122 mm (4-3/4") × 139 mm (5-7/16")

[150 mm (5-7/8") × 45 mm (1-3/4")]*

Dansk

STANDARD TILBEHØR

(1) Topnøgle ..................................................................... 1

(2) Krave ........................................................................... 1

(3) Savblad ....................................................................... 1

(4) Støvpose ..................................................................... 1

ANVENDELSESOMRÅDE

Skæring i forskellige typer træ.

FØR IBRUGTAGNING

1. Kontroller efter, at netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Forvis Dem altid om, at afbryderen er slået fra (OFF),

før stikket sættes i stikkontakten.

Hvis stikket sættes i, medens afbryderen er slået til

(ON), vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde,

hvilket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerledning af korrekte

dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere

forlængerledning end nødvendigt.

4. Når maskinen leveres, er de bevægelige dele fra

fabrikken gjort fast med en fastspændingsstift. For

let at kunne tage stiften ud, bevæges håndtaget lidt,

og stiften trækkes ud som vist i fig. 2.

5. Sikkerhedsdækslet formål er at beskytte operatøren

mod at komme i kontakt med savbladet under

arbejdet.

BRUG IKKE VÆRKTTØJET, hvis sikkerhedsdækslet

ikke fungerer som det skal.

Sikkerhedsdækslet bør desuden tørres rent for spåner

og støv, så savbladet tydeligt kan ses.

6. Kontroller, at spindellåsen til påmontering og

afmontering af savbladet er frigjort.

JUSTERING AF VÆRKTTØJET INDEN BRUGEN

1. Justering af savbladets højde (Fig.3)

Løsn låsemøtrikken på justerbolten for savning og

drej justerbolten, idet grebet sænkes.

Savbladet går op, når justerbolten drejes i retningen

mod uret og ned, når den dreejes i retningen med

uret.

Når højden af savbladet er indstillet som beskrevet,

strammes låsemøtrikken forsvarligt for at fastgøre

justerbolten.

FORSIGTIG

Forvis Dem om, at højden er indstillet således, at

savbladet ikke kommer i kontakt med drejeskiven.

2. Montering af holderne (Fig.4)

Holderne er beregnede til at gøre arbejdsstykket

stabilt. Monter dem på højre og venstre side af

fundamentet og fastgør dem med 10 mm bolte.

Løsn 10 mm boltene, hvis holderne skal flyttes.

3. Savning af arbejdsstykke af fast længde (Fig.5)

Det er praktisk at anvende stopperen, når flere

arbejdsstykker af den samme længde skal saves.

Påmonter stopperen på holderen med 6 mm

vingebolte.

4. Justering af grebets stilling (Fig. 6)

Under savning vil justering af justerbolten for den

øvre grænse til arbejdsstykkets højde (som vist på

Fig.6) reducere op-ned bevægelsesrækkevidden af

grebet, hvorved en større arbejdseffektivitet opnås.

Løsn den 10 mm låsemøtrik, der holder justerbolten

for den øvre grænse og bevæg grebet op og ned

for at indstille justerbolten således, at den passer

til højden af det arbejdsstykke, der skal saves. Stram

derefter 10 mm låsemøtrikken.

5. Savning efter konturlinie (Fig.7)

Ved kontursavning langs en konturlinie på

arbejdsstykket, anvendes armen på grebssiden af

saven som vist i Fig. 7 til at løfte sikkerhedsdækslet

og sætte savbladet ud for konturlinien, inden

savningen påbegyndes.

FORSIGTIG

Vær omhyggelig med aldrig at bruge armen, mens

savbladet roterer.

PRAKTISK ANVENDELSE

FORSIGTIG

Det er farligt at fjerne eller fastgør arbejdsstykket, mens

savbladet roterer.

1. Afbryder funktion

Efter indtrykning af låseknappen med tommelfingeren

starter værktøjet, når der trykkes på aftrækkeren.

Værktøjet stopper, når aftrækkeren slippes.

2. Savning (Fig.8)

(1) Eftersom savbladets bredde repræsenterer

skærebredden, skal arbejdsstykket skydes til højre,

hvis længde (B) ønskes.

(2) Når savbladet har nået højeste hastighed, trykkes

grebet forsigtigt ned, så savbladet nærmer sig

arbejdsstykket.

(3) Når savbladet kommer i kontakt med arbejdsstykket,

trykkes grebet gadvist ned for at savningen kan

begynde.

(4) Når savningen (eller den ønskede indsavning) er

fuldført, hæves grebet op til den tilbagetrukne stilling.

(5) Slå værktøjet fra, når et savearbejde er færdigt, og

giv savbladet tid til at stoppe helt, inden De gør klar

til næste savning.

FORSIGTIG

䡬 Øget tryk på grebet medfører ikke nødvendigvis

en hurtigere udførelse af arbejdet. Tværtimod vil

et for stort tryk overbelaste motoren og/eller

medføre nedsat effektivitet.

䡬 Sørg for, at slå afbryderen fra og tage stikket ud

af stikkontakten, når arbejdet er færdigt.

3. Diagonalsavning (Fig.9)

(1) Der sidder vinkelstoppere på højre og venstre-

positionen for vinklerne 0˚ og 45˚. Når drejeskiven

er indstillet til en af disse vinkler, skal sidegrebet

for fastgørelse af drejeskiven flyttes en smule til

højre og venstre for at sikre, at positionen er stabil

og at vinkelskalaen og indikator-enden er ud for

hinanden, inden arbejdet påbegyndes.

(2) Hvis arbejdet påbegyndes, uden at vinkelskalaen og

indikator-enden er ud for hinanden eller uden at

sidegrebet er strammet, vil resultatet blive dårlig

skærenøjagtighed.

(3) Savbladet sættes ud for konturlinien på

arbejdsstykket ved at man ser gennem

savdækselruden for at konstatere, at de er

synkroniserede, inden arbejdet påbegyndes.

Dansk

(4) Hvis savsmuld etc. har samlet sig på det

gennemsigtige dæksel på savbladsruden og gjort

det svært at se savbladsenden, skal

fastspændingsskruerne fjernes og dækslet rengøres

med en klud eller lignende.

4. Savning i brede arbejdsstykker

(1) Fig. 10 viser målene for savning i brede

arbejdsstykker i en korrekt vinkel (0˚). Anvendelse

af en plade som vist på illustrationen muliggør

savning af brede arbejdsstykker på op til 240 mm

(bredde) x 45 mm (højde).

FORSIGTIG

Eftersom arbjdsstykket skal holdes fast med hånden

under savning, bør De huske at anbringe det i en

stabil, vandret stilling og fastgøre det forsvarligt,

inden arbejdet påbegyndes.

(2) Fig. 11 viser målene for savning af brede

arbejdsstykker i en vinkel på 45˚. Anvendelse af en

plade som vist på illustrationen muliggør savning

af brede arbejdsstykker på op til 45 mm (bredde)

x 150 mm (højde).

Når De køber værktøjet, er savbladet indstillet til 130

mm-stillingen. Indstil grebet til savning af brede

arbejdsstykker på 150 mm i højden.

(Vi henviser til side 5: ”Justering af grebets stilling”.

AF- OG PÅMONTERING AF SAVBLAD

FORSIGTIG

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før af- eller

påmontering foretages.

1. Montering af savblad (Fig. 12, 13, Fig. 14)

(1) Tryk på spindellåsen og løsn bolten (A) med

topnøglen. Eftersom bolten (A) er venstredrejet,

løsnes den ved at dreje i den retning, der er angivet

i fig. 12.

FORSIGITG

Hvis savbladets spindel ikke gøres fast ved at tykke

på låsegrebet, drej bolten med topnøglen samtidig

med at der trykkes ind på låsegrebet.

Savbladets spindel er gjort fast, når låsegrebet er

sænket.

(2) Tag bolten (A), spændeskive (B) og kraven af.

(3) Gør kraven grundigt ren og sæt den i igen, før

savbladet monteres. Kravens udvendige diameter er

30 mm som vist i fig. 14.

(4) Løft sikkerhedsdækslet og monter savbladet.

FORSIGTIG

Kontroller efter, at savbladets angivne rotations-

retning stemmer overens med maskinens

rotationsretning.

(5) Gør spændeskiven (B) og bolten (A) grundigt rene

og monter dem på savbladets monteringsaksel.

(6) Tryk på låsegrebet og spænd bolten (A) ved med

tophøglen at dreje den i den retning, der er angivet

i fig. 13.

FORSIGTIG

Kontroller efter, at låsegrebet, der brugtes ved af-

og påmonteringen af savbladet, sættes tillbage

på plads.

2. Afmontering af savbladet

Afmonter savbladet ved at følge fremgangsmåden

ved montering i omvendt fækkefølge. Savbladet kan

let skiftes ved at løfte sikkerhedsdækslet.

Brug kun savblade med en diameter på op til 380

mm (15").

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af savbladet

Da et sløvt savlad vil forringe effektiviteten og

overbelaste motoren, skal savbladet slibes op eller

udskiftes, så snart der konstateres slid på det.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen afskruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse

i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 15)

I motoren er anvendt kulbørster, som er sliddele.

Da et nedslidt kul kan resultere i maskinskade, må

det siftes ud med et nyt, når det er ved at være

slidt ned til “slidgrænsen”. Hold også altid kullene

rene og sørg for, at de glider let i holderne.

4. Udskiftning af kul

Tag kuldækket af med en almindelig skruetrækker.

Kullet kan derpå let tages ud.

5. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets “hjerte”. Sørg for, at den

ikke beskadiges, og at der ikke træger fugt eller olie

ind til den.

BEMÆRK

Ret til ændringer i specifikationerne forbeholdes under

hensyn til Hitachi’s løbende forskning og udvikling.

Svenska

14. Ta bort justeringsnycklar och skruvnycklar. Ta för

vana att alltid kontrollera att justeringsnycklar och

skruvnycklar avlägsnats från arbetsområdet innan

verktyget startas.

15. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.

Transportera aldrig en nätansluten maskin med

fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är

frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.

16. Använd endast förlängningskablar avsedda för

utomhusbruk när verktyget ska användas utomhus.

Kontrollera förlängningskabelns märkning.

17. Använd aldrig elverktyg för andra använd-

ningsområden än de som är angivna i maskinens

bruksanvisning.

18. Använd aldrig elverktyg i närheten av lättantändliga

eller explosiva material.

19. Ta inte loss påmonterade skydd eller skruvar från

ett elverktyg för att garantera att verktyget arbetar

på korrekt sätt enligt dess konstruktion.

20. Var noga med att ej komma i kontakt med maskinens

rörliga delar eller tillbehör innan maskinen har

stannat och nätkontakten dragits ur.

21. Använd din maskin med lägre ineffekt än den som

än angiven på namnplåten: För hög ineffekt kan

skada ytbehandlingen eller minska

arbetseffektiviteten beroende på motorns

överbelastning.

22. Använd aldrig geringssågen med skyddslocket öppet.

23. Kontrollera att skyddslocket lätt kan öppnas och

stängas.

24. Se till att sågklingan alltid är vass.

25. Vänd aldrig geringssågen så att sågklingan riktas

uppåt eller åt sidan för att såga.

26. Kontrollera att arbetsstycket inte innehåller spikar

eller andra främmande föremål.

27. Kontakta en auktoriserad reparatör om elverktyget

slutar fungera.

28. Använd endast originaltillbehör från HITACHI.

29. Detta verktyg får endast demonteras för byte av

kolborstar.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och

skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2. Undvik farliga arbetsmiljöer. Utsätt inte ett elverktyg

för regn och använd inte ett elverktyg där det är

fuktigt eller vått. Se också till att arbetsområdet är

väl upplyst.

3. Håll barn borta. Utomstående personer ska hållas

på säkert avstånd från arbetsplatsen.

4. När maskinen inte används, skall den förvaras på

en torr och hög eller låst, barnsäker plats.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är tilltänkt för.

6. Använd rätt verktyg. Försök inte tvinga ett för litet

verktyg eller en för liten tillsats att utföra ett arbete

som kräver ett kraftigare verktyg.

7. Använd lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken, vilket riskerar att fastna i

verktygets rörliga delar. Gummihandskar och

gummistövlar rekommenderas för utomhusarbeten.

8. Skyddsglasögon rekommenderas för arbete med de

flesta verktyg. Bär dessutom ansiktsmask eller

andningsskydd om arbetsplatsen är dammig.

9. Utsätt inte nätkabeln för ovarsam hantering. Bär

aldrig verktyget genom att hålla i nätkabeln. Ryck

aldrig i nätkabeln för att koppla ur den från nätuttaget.

Utsätt inte nätkabeln för hög värme, olja eller vassa

kanter.

10. Säkra arbetsstycket. Använd klämmor eller ett

skruvstycke till att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att hålla arbetsstycket med handen och

frigör dessutom båda händerna för manövrering av

verktyget.

11. Sträck dig inte för långt. Se alltid till att du står

stadigt och har god balans.

12. Underhåll verktyget ordentligt. Se till att verktyget

alltid är vasst och rent för att garantera bästa möjliga

prestanda och säkerhet. Följ anvisningarna för

smörjning och byte av tillbehör.

13. Koppla ur verktygets nätkabel när verktyget inte ska

användas och före underhållsarbete eller byte av

tillbehör som t.ex. klinga, borrspets eller kniv.

TEKNISKA DATA

Max. sågdimension

höjd × bredd

Vinkelsågningsområde 0˚ - 57˚ åt höger och vänster

Ineffekt 1640 W**

Tomgångsvarvtal 3.400 varv/min.

Vikt 25 kg

* Vi hänvisar till rubriken Sågning av breda material på sid. 12 angående sågning av material märkta med *.

** Kontrollera namnplåten på sågen på grund av att namnplåten varierar enligt försäljningslandet.

90°

122 mm (4-3/4") × 185 mm (7-1/4")

[45 mm (1-3/4") × 240 mm (9-7/16")]*

45°

122 mm (4-3/4") × 139 mm (5-7/16")

[150 mm (5-7/8") × 45 mm (1-3/4")]*

Svenska

När flera arbetsstycken ska sågas i samma längd

är det praktiskt att använda stopparen.

Montera stopparen genom att fästa den i hållaren

med 6 mm:s vingbulten.

4. Justering av handtagets läge (ill. 6)

Genom att ställa in justeringsbulten för övre gräns

enligt arbetsstyckets höjd såsom visas på ill. 6, så

minskas området för handtagets uppåt-nedåt-rörelse

vid sågning, vilket förbättrar effektiviteten.

Lossa på den 10 mm:s låsmutter som håller fast

justeringsbulten för övre gräns. För handtaget uppåt

och nedåt för att bestämma en fästposition för

justeringsbulten som passar höjden på arbetsstycket

som ska sågas. Dra därefter åt den 10 mm:s

låsmuttern.

5. Anpassning till konturlinje (ill. 7)

Manövrera spaken som finns på handtagssidan på

sågskyddet enligt ill. 7 före sågning, för att lyfta upp

skyddslocket, och anpassa därefter sågklingan till

konturlinjen, när sågning ska ske längs en konturlinje

som finns märkt på arbetsstycket.

OBS!

Rör aldrig spaken medan sågklingan roterar.

PRAKTISK TILLÄMPNING

OBS!

Borttagning eller placering av arbetsstycke, medan

sågklingan roterar, kan resultera i en olycka.

1. Manövrering av startomkopplaren

Tryck först på upplåsningsknappen med tummen.

Dra i startomkopplaren för att starta verktyget.

Återställ omkopplaren för att slå av verktyget.

2. Sågning (ill. 8)

(1) Skjut arbetsstycket åt höger när längd (B) önskas,

eftersom sågklingans bredd motsvarar

sågningsbredden.

(2) Vänta tills sågklingan uppnått maximal

rotationshastighet och tryck sedan försiktigt ned

handtaget, så att klingan närmar sig arbetsstycket.

(3) Tryck gradvis ned handtaget efter att sågklingan

nått arbetsstycket för att såga.

(4) För upp handtaget i ursprungligt läge efter att

arbetsstycket sågats av (eller önskad inskärning

gjorts).

(5) Slå av verktyget efter att varje sågning är klar. Vänta

tills sågklingan stannat helt innan förberedelser för

nästa sågning påbörjas.

OBS!

䡬 Ökat tryck på handtaget betyder inte alltid att

sågningen går fortare. Tvärtom kan för hårt tryck

istället resultera i överbelastning på motorn och/

eller försämrad sågningseffekt.

䡬 Kontrollera efter avslutat arbete att

startomkopplaren ställts i frånslaget läge och att

nätkabeln kopplats ur nätuttaget.

3. Vinkelsågning (ill. 9)

(1) Vinkelstoppare finns till höger och vänster om

vinkellägena 0° och 45°. Ställ in den roterande skivan

enligt någon av dessa vinklar och för sedan

sidohandtaget för den roterande skivans fixering

något åt höger och vänster för att kontrollera att

skivan sitter fast i rätt läge och att vinkelskalan

anpassats till indikeringsänden. Påbörja därefter

sågningen.

STANDARDTILLBEHÖR

(1) Hylsnyckel ................................................................... 1

(2) Mellanlägg .................................................................. 1

(3) Sågklinga .................................................................... 1

(4) Dammpåse.................................................................. 1

TILLÄMPNING

Sågning av olika sorters trä.

FÖRE SÅGNING

1. Strömförsörjning

Kontrollera att sågen drivs på den spänning som

nämns på sågens namplåt.

2. Strömbrytare

Kontrollera att strömbrytaren står i frånslaget läge

innan stickkontakten ansluts till ett nätuttag.

Sågklingan börjar rotera, när strömbrytaren står i

tillslaget läge vid stickkontaktens anslutning, vilket

resulterar i olycksfall.

3. Förlängsningskabel

Använd en förlängningskabel, när arbetsplatsen

befinner sig på längre avstånd från nätuttaget.

Förlängningskabeln måste vara tillräckligt tjock och

ha korrekt märkspänning. Dessutom skall den hållas

så kort som möjligt.

4. Fästtappen används för att hålla de rörliga delarna

på plats vid sågens leverans. Flytta en aning på

handtaget och dra ur fästtappen enligt ill. 2.

5. Skyddslocket är till för att skydda användaren från

att komma i kontakt med sågklingan under sågning.

ANVÄND INTE VERKTYGET om skyddslocket inte

fungerar smidigt.

Avlägsna allt spån och damm från skyddslocket, så

att sågklingan kan ses tydligt.

6. Kontrollera att spindellåset, vilket används vid

montering och demontering av sågklingan, har

lösgjorts.

VERKTYGETS JUSTERING FÖRE

ANVÄNDNING

1. Justering av sågklingans höjd (ill. 3)

Lossa låsmuttern på justeringsbulten för

höjdinställning. Sänk ned handtaget och vrid

samtidigt på justeringsbulten.

Vrid justeringsbulten moturs för att höja sågklingan

och medurs för att sänka den.

Dra åt låsskruven ordentligt efter att sågklingan

ställts in i önskad höjd, så att justeringsbulten

kommer på plats.

OBS!

Kontrollera att höjden ställts in så att sågklingan inte

vidrör den roterande skivan.

2. Montering av hållare (ill. 4)

Hållarna är till för att arbetsstycket ska hållas stadigt.

Montera hållarna på höger och vänster sida om

bottenplattan och fäst dem med 10 mm:s bultar.

Lossa på de båda10 mm:s bultarna för att flytta

hållarna.

3. Sågning av arbetsstycken med bestämd längd (ill.

Svenska

(2) Om en sågning påbörjas när vinkelskalan och

indikeringsänden inte är anpassade till varandra,

eller när sidohandtaget inte sitter fast ordentligt,

försämras precisionen vid sågning.

(3) Titta före sågning påbörjas genom fönstret på

sågskyddet för att kontrollera sågklingans läge, när

sågklingan ska anpassas till en konturlinje som finns

märkt på arbetsstycket.

(4) Skruva loss skruvarna som håller fast fönstret och

rengör fönstret med en trasa e. dyl., om spån eller

annat som samlats på det genomskinliga fönstret

på sågskyddet gör det svårt att se kanten på

sågklingan.

4. Sågning av breda material

(1) Ill. 10 visar dimensioner på breda material vid

sågning i högervinkel (0•). När en platta används

såsom visas på illustrationen är det möjligt att såga

i arbetsstycken med dimensioner på upp till 240 mm

(bredd) x 45 mm (höjd).

OBS!

Var noga med att placera arbetsstycket i ett stabilt,

horisontellt läge och spänna fast det ordentligt innan

sågning påbörjas, eftersom det måste hållas med

ett tryck för hand under själva sågningen.

(2) Ill. 11 visar dimensioner på breda material vid

sågning i 45° vinkel. När en platta används såsom

visas på illustrationen är det möjligt att såga i

arbetsstycken med dimensioner på upp till 45 mm

(bredd) x 150 mm (höjd).

Före verktygets leverans ställdes sågklingans höjd

in på 130 mm. Justera handtagets position före

sågning i arbetsstycken med en höjd på 150 mm.

(Vi hänvisar till Justering av sågklingans höjd på

sid. 11.)

SÅGKLINGANS MONTERING OCH

DEMONTERING

OBS!

Allra först: dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

1. Sågklingans montering (ill. 12, 13 och 14)

(1) Tryck in spindelåset och använd hylsnyckeln för att

lossa på (A). Bulten (A) är vänstergängad och den

lossas genom att den vrids i den riktning som visas

på illustratinen 12.

OBS!

Håll spindellåset intryckt och vrid bulten (A) med

hylsnyckeln när det är svårt att låsa fast

sågspindeln.

Sågspindeln låses på plats så fort spindellåset

trycks in.

(2) Demontera bulten (A), brickan (B) och mellanlägget.

(3) Rengör noga mellanlägget och montera det på plats

innan sågklingan monteras i sågen. Mellanläggets

yttre diameter är 30 mm som framgår på illustration

14.

(4) Lyft upp skyddslocket och montera sågklingan.

OBS!

Kontrollera att rotationsriktningen är densamma som

sågklingans rotationsriktning.

(5) Rengör noga brickan (B) och bulten (A). Montera

dem sedan på sågspindeln.

(6) Tryck in spindellåset och dra åt bulten (A) genom

att vrida den med hylsnyckeln i den riktning som

visas på illustration 13.

OBS!

Kontrollera att spindelåset, som används vid

sågklingans montering och demontering, har

återgått till sitt ursprungliga, återställda läge.

2. Sågklingans demontering

Följ de ovanstående anvisningarna i omvänd följd

för att demontera sågklingan. Det blir lätt att

demontera såglkingan när skyddslocket lyfts upp.

Använd sågklingor, vilkas diameter är 380 mm (15")

eller kortare.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av sågklinga

Slipa eller byt ut sågkligan så fort den börjar bli

sliten. En slö sågklinga sänker arbetseffektiviteten

samtidigt som den kan bli orsak till motorskador.

2. Fästskruvarnas kontroll

Kontrollera regelmässigt att samtliga fästskruvar har

dragits åt. Dra genast åt en skruv, som är glapp.

Slarvig åtdragning av skruvar medför risk för

olycksfall.

3. Kolborstarnas kontroll (ill. 15)

Kolborstarna i motorn är förbruksdelar och utsätts

för slitage. Byt genast ut en sliten kolborste, eller

en kolborste som slitits nästan till avnötningsgränsen,

mot en ny kolborste på grund av att slitna kolborstar

medför motorfel. Se dessutom till att kolborstarna

är rena och att de rör sig fritt i kolhållaren.

4. Kolborstsbyte

Använd en vanlig skruvmejsel för att ta av locket.

Dräefter är det lätt att byta ut kolborstarna.

5. Motorns underhåll

Motorlindningen är den viktigaste delen i ett

elverktyg. Var försiktig så att motorlindningen inte

skadas. Utsätt inte heller motorlindningen för olja

och\eller väta.

OBS!

HITACHI behåller rätten till ändringar utan föregående

meddelande på grund av det fortgående forksnings-

och utvecklingsarbete som pågår.

701

Code No. H993030-81 N

Printed in Japan

Hitachi C 15FB Handling Instructions Manual

varumärke: Hitachi

Modell: C 15FB

Typ: Handling Instructions Manual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

English: Hitachi C 15FB
dansk: Hitachi C 15FB

Hitachi C 15FB Handling Instructions Manual

Hitachi C 15FB Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper