DeWalt DCF813 Användarmanual

varumärke: DeWalt

Modell: DCF813

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DCF815

DCF813

DCF815

567000 - 78 H

Fordítás az angol eredetiből

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

5. ábra

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot vá-

lasztott. Sokéves tapasztalatunk, valamint az

átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi

a DEWALT termékeket a professzionális szer-

számhasználók egyik legmegbízhatóbb part-

nerévé.

Műszaki adatok

DCF813 DCF815

Feszültség VDC 10,8 10,8

Típus 2/3 2/3

Akkumulátor típusa Li-Ion Li-Ion

Üresjárati fordulat-

szám

min

-1

0 – 2450 0 – 2450

Maximális nyomaték Nm 130 107

Szerszámbefogó mm

3/8"

(9,5 mm)

1/4"

(6,35 mm)

Súly

(akkumulátor nélkül)

kg 0,8 0,8

(hangnyomás) dB(A) 88 88

(hangnyomásszint

toleranciafaktor)

dB(A) 3 3

(hangerő) dB(A) 99 99

(hangteljesítmény

toleranciafaktor)

dB(A) 3 3

Az összes vibráció (triax vektorösszeg) az EN 60745

szabvány előírásai alapján:

Vibrációs kibocsátási érték a

= m/s

7,5 7,5

Toleranciafaktor K = m/s

1,7 1,7

Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció

értékét az EN 60745 szabvány által meghatá-

rozott szabványos méréssel határoztuk meg,

így az itt megadott értéket össze lehet hason-

lítani egy másik szerszám értékével. Az érték

felhasználható az előzetes kockázatelemzés-

hez is.

FIGYELMEZTETÉS: A megadott ki-

bocsátott vibráció az eszköz jellemző

használatára vonatkozik. Ha az esz-

közt más célra használják vagy más

tartozékokkal, vagy nincs megfelelően

karbantartva, akkor a vibráció a meg-

adott értéktől eltérhet. Így a munka-

végzés során a kitettség mértéke is

jelentősen nőhet.

Meg kell becsülni és ﬁ gyelembe kell

venni az arra az időtartamra jutó vib-

rációt, amíg az eszköz ki van kapcsol-

va vagy be van kapcsolva, de nem

használják a munkához. Így a mun-

kavégzés során a kitettség mértéke is

jelentősen csökkenhet.

Azonosítani kell azokat a munkavé-

delmi óvintézkedéseket, amelyekkel

csökkenteni lehet a kezelőkre jutó vib-

rációt; például: a szerszám és a tarto-

zékok karbantartása, kéz melegítése,

munkaszervezés.

Akkumulátor DCB123 DCB125 DCB127

Akkumulátor

típusa

Li-ion Li-ion Li-ion

Feszültség V

10,8 10,8 10,8

Kapacitás A

1,5 1,3 2,0

Súly kg 0,2 0,2 0,2

Töltő DCB100

Hálózati

feszültség

230 V

Akkumulátor

típusa

Li-ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

perc

(1,3 Ah)

1,5. Ah)

(2,0 Ah)

Súly kg 0,30

AKKUMULÁTOROS ÜTVECSAVAROZÓ

DCF813 (10,8V), DCF815 (10,8V)

Töltő DCB105

Hálózati

feszültség

230 V

Akkumulátor

típusa

Li-ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

perc

(1,3 Ah)

(3,0 Ah)

(1,5 Ah)

(2,0 Ah)

(4,0 Ah)

Súly kg 0,49

Töltő DCB107

Hálózati

feszültség

230 V

Akkumulátor

típusa

Li-ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

perc

(1,3 Ah)

140

(3,0 Ah)

(1,5 Ah)

(2,0 Ah)

185

(4,0 Ah)

Súly kg 0,29

Töltő DCB112

Hálózati

feszültség

230 V

Akkumulátor

típusa

Li-ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

perc

(1,3 Ah)

(3,0 Ah)

(1,5 Ah)

(2,0 Ah)

120

(4,0 Ah)

Súly kg 0,36

Biztosítékok

Európa

230 V-os

szerszám

10 amperes, hálózati

Deﬁ níciók: Biztonságtechnikai

útmutató

Az alábbi deﬁ níciók meghatározzák az egyes

ﬁ gyelmeztető szavakhoz társított veszély sú-

lyosságát. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és

ﬁ gyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amelyet ha nem kerülnek el, ha-

lálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális

veszélyt jelez, amelyet ha nem kerül-

nek el, halálos vagy súlyos sérülést

okozhat.

VIGYÁZAT: Potenciális veszélyhelyze-

tet jelöl, amelyet ha nem hárítanak el,

könnyű vagy közepesen súlyos sé-

rülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sé-

rüléssel nem fenyegető gyakorlatot

jelöl, amely, ha nem kerülik el, anyagi

kárt okozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát

jelöli.

A tűzveszélyt jelzi.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

DCF813, DCF815

A DEWALT ezennel nyilatkozik arról, hogy

a „Műszaki adatok” című részben ismertetett

termékek megfelelnek a következő irányelvek-

nek és szabványoknak:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/

EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további

információra lenne szüksége, lépjen kapcso-

latba a DEWALT vállalattal a következőkben

megadott elérhetőségeken, ill. lásd az elérhe-

tőségeket a kézikönyv hátoldalán.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok ösz-

szeállításáért felelős személy; nyilatkozatát

a DEWALT vállalat nevében adja.

Horst Grossmann

Alelnök, Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Németország

15. 12. 2013

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések koc-

kázatának csökkentése érdekében

olvassa el az utasításokat tartalmazó

kézikönyvet.

Elektromos kéziszerszámokra

vonatkozó általános biztonsági

ﬁ gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az

összes biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és utasítást. A biztonsági ﬁ gyelmez-

tetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütést, tűzet

és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET

ÉS A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, HOGY

KÉSŐBB IS FELLAPOZHASSA

Az „elektromos szerszám“ kifejezés a ﬁ gyel-

meztetésekben az Ön által használt vezetékes

vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nél-

küli) elektromos szerszámot jelenti.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) A munkaterület tiszta és világos le-

gyen.

A rendetlen és sötét munkaterületek

a balesetek melegágyai.

b) Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, pél-

dául gyúlékony folyadékok, gázok vagy

porok jelenlétében. Az elektromos szer-

számokban szikrák keletkeznek, amelyek

meggyújthatják a porokat vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata

közben ne engedje közel a gyerekeket

vagy bámészkodókat. Ha elterelik ﬁ gyel-

mét, elveszítheti uralmát a szerszám fö-

lött.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám duga-

sza meg kell, hogy feleljen a hálózati

csatlakozóaljzat kialakításának. Soha,

semmilyen módon se változtassa meg

a csatlakozódugaszt. A földelt kéziszer-

számokkal soha ne használjon adapter

dugaszt. Az eredeti (módosítatlan) csatla-

kozó és a megfelelő fali dugaljak haszná-

lata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék

földelt felületekkel, például csőveze-

tékkel, radiátorral, hűtőszekrénnyel. Ha

teste földelt felülettel érintkezik, az növeli

az elektromos áramütés kockázatát.

c) Ne engedje, hogy az elektromos szer-

számok megázzanak, ill. azokat ned-

vesség érje. Ha víz kerül az elektromos

szerszámba, az növeli az elektromos

áramütés kockázatát.

d) Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elekt-

romos kéziszerszámot soha ne vigye

és ne húzza a kábelnél fogva, és a du-

gaszt ne a kábelnél fogva húzza ki az

aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól,

éles szegletektől, illetve a mozgó alkat-

részektől. A sérült vagy összegabalyodott

kábel növeli az elektromos áramütés koc-

kázatát.

e) Ha a szabadban használja az elektro-

mos szerszámot, kültéri használatra

alkalmas hosszabbítókábelt vegyen

igénybe. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkentheti az

elektromos áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszám nedves he-

lyen való használata elkerülhetetlen,

alkalmazzon Fi-relével védett áramfor-

rást. A Fi-relé használata csökkenti az

elektromos áramütés kockázat.

3) SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) Soha ne veszítse el éberségét, ﬁ gyeljen

oda arra, amit csinál, használja a józan

eszét, ha elektromos szerszámmal dol-

gozik. Ne dolgozzon elektromos szer-

számmal, ha fáradt, kábítószert vagy

alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer

hatása alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi ﬁ gyel-

metlenség is súlyos személyi sérülést

okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget. A kö-

rülményeknek megfelelő védőfelszerelés

- például a porálarc, a biztonsági csú-

szásmentes cipő, a védősisak és a hal-

lásvédelmi eszköz - használata csökkenti

a személyi sérülés kockázatát.

c) Előzze meg a szerszám nem szándékos

beindítását. Ellenőrizze, hogy a szer-

szám kapcsolója a ki állásban van-e,

mielőtt a hálózatra vagy akkumulátorra

kapcsolja, illetve kézbe veszi a szerszá-

mot. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az

ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot

helyez áram alá, amely be van kapcsolva,

akkor azzal balesetet okozhat.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt

kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt

bekapcsolja az elektromos szerszámot.

A forgó alkatrészhez rögzített csavarkulcs

vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne végezzen olyan mozdulatokat, ame-

lyek kibillenthetik egyensúlyából. Min-

dig szilárd felületen álljon, és ügyeljen,

ne veszítse el egyensúlyát. Így jobban

tudja uralni a szerszámot a váratlan hely-

zetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó al-

katrészektől. A laza öltözék, az ékszer

vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó

alkatrészekbe.

g) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön

meg arról, hogy ezeket megfelelően

csatlakoztatva, ill. ezek megfelelően

működnek. A por összegyűjtésével csök-

kenthetők a porral összefüggő veszélyek.

4) ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁ-

LATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Ne erőltesse túl az elektromos kézi-

szerszámot. A célnak megfelelő elekt-

romos szerszámot alkalmazza. A meg-

felelő elektromos szerszámmal jobban

és biztonságosabban dolgozhat, mert azt

kifejezetten az adott feladatra tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszá-

mot, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és

bekapcsolni. A hibás kapcsolóval rendel-

kező elektromos szerszámok használata

veszélyes, az ilyen készüléket meg kell

javíttatni.

c) A súlyos személyes sérüléssel járó

kockázatok elkerülése érdekében kap-

csolja ki a szerszámot és válassza le

az akkumulátort mielőtt valamilyen

beállítást végezne a szerszámon, tarto-

zékot cserélne vagy eltárolná. Ezekkel

a megelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkentheti a szerszám véletlen beindí-

tásának kockázatát.

A nem használt elektromos szerszámot

tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek

nem érhetik el; ne engedje, hogy olyan

személyek használják, akik a szerszám

használatát és ezen utasításokat nem

ismerik. Gyakorlatlan felhasználó kezében

az elektromos szerszám veszélyes lehet.

e) Fordítson gondot az elektromos szer-

szám karbantartására. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek igazítása

megfelelő-e, illetve nem szorulnak-e;

valamint ellenőrizze az alkatrészeket

törésre és más olyan sérülésekre, ame-

lyek befolyásolhatják az elektromos

eszköz működését. Ha a szerszám sé-

rült, a használat előtt javíttassa meg.

A nem megfelelően karbantartott elektro-

mos szerszámok számos balesetet okoz-

tak.

f) A vágószerszámok mindig tiszták és

élesek legyenek. A megfelelően karban-

tartott éles vágószerszám kisebb valószí-

nűséggel szorul be, és jobban irányítható.

g) Az elektromos szerszámot, tartozéko-

kat és szerszámszárakat a használati

utasításnak megfelelően használja,

a munkakörülmények és az elvégzendő

feladat ﬁ gyelembe vételével. Az elektro-

mos szerszám rendeltetésétől eltérő hasz-

nálata veszélyhelyzetet teremthet.

5) AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMOK

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Csak a gyártó által előírt töltővel tölt-

se az akkumulátort. Az a töltő, amely

alkalmas egy bizonyos fajta akkumulátor

töltésére, egy másik típusnál tűzveszélyt

okozhat.

b) A szerszámot csak a kifejezetten hoz-

zá készült akkumulátorral használja.

Másfajta akkumulátor használata sérülést

vagy tüzet okozhat.

c) Ha nem használja, tartsa távol az akku-

mulátort minden fémes tárgytól, példá-

ul tűzőkapocstól, érmétől, a kulcsoktól,

szögtől, csavartól és minden más apró

fémtárgytól, amely az érintkezőket rö-

vidre zárhatná. Az akkumulátorpólusok

rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet

okozhat.

d) Nem megfelelő körülmények között az

akkumulátor ereszthet; kerülje a folya-

dékkal való érintkezést. Ha az akku-

mulátorfolyadék bőrre kerül, bő vízzel

mossa le. Szembe kerülés esetén, for-

duljon ez mellett orvoshoz is. Az ak-

kumulátorból szivárgó folyadék irritációt

vagy égési sérülést okozhat.

6) SZERVIZ

a) A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cse-

realkatrészeket használjon fel. Ezzel

biztosíthatja az elektromos kéziszerszám

folyamatos biztonságos működését.

Kiegészítő speciális biztonsági

szabályok ütvecsavarozókhoz/

ütvecsavarbehajtókhoz

• Az elektromos kéziszerszámot szige-

telt markolati felületeinél fogva tartsa

a munkavégzés közben olyan helyen,

ahol a vágószerszám rejtett vezetékhez

érhet. Ha a kötőelem áram alatt lévő ve-

zetékkel érintkezik, akkor az elektromos

szerszám fémalkatrészei is elektromossá

válnak és megrázhatják a kezelőt.

• A tartozékok és szerszámok működés

közben felforrósodnak. Védőkesztyű

nélkül ne érjen hozzájuk.

• Ne dolgozzon ezzel a szerszámmal

hosszú ideig egyfolytában. A szerszám

által okozott vibráció a kezére és a karjá-

ra ártalmas lehet. Viseljen védőkesztyűt,

amely kipárnázza a kezét,és gyakori pi-

henőkkel csökkentse a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettséget.

Maradványkockázat

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazá-

sa, és a védőeszközök használata ellenére

bizonyos maradványkockázatokat nem lehet

elkerülni.

Ezek a következők:

– Halláskárosodás.

– A repülő törmelék által okozott személyi

sérülés veszélye.

– A felforrósodott elemek által okozott égési

sérülés veszélye.

– A tartós használat által okozott személyi

sérülés veszélye.

A szerszám jelzései

A szerszámon a következő piktogramok talál-

hatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

DÁTUMKÓD HELYE

A dátumkód a szerszám burkolatán található

ott, ahol az akkumulátor és a szerszám talál-

kozik! A kód egyben megadja a gyártás évét is.

Példa:

2014 XX XX

Gyártás éve

Fontos biztonsági utasítások

minden akkumulátor töltőhöz

ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT: Ez a kézi-

könyv aDCB100, DCB105, DCB107 és DCB-

112 típusú akkumulátortöltő fontos biztonsági

és használati útmutatásait tartalmazza.

• A töltő használata előtt olvassa el a töltő,

az akkumulátor, az akkumulátoros eszköz

összes utasítását és biztonsági ﬁ gyelmez-

tetését.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszé-

lye. Ne engedje, hogy folyadék jusson

a töltő belsejébe. Ez elektromos áram-

ütést okozhat.

VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye.

A sérülések kockázatának csökkenté-

se érdekében csak DEWALT akkumu-

látort töltsön a készülékkel. Más akku-

mulátor felrobbanhat, ezzel személyi

sérülést és anyagi kárt okozhat.

VIGYÁZAT: A gyermekeket felügyelni

kell; meg kell akadályozni, hogy játsz-

szanak a készülékkel.

MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmé-

nyek között az áram alatt lévő akku-

mulátor töltő érintkezőit idegen tárgyak

rövidre zárhatják. A töltő nyílásaitól

a vezető anyagokat távol kell tartani,

ide tartoznak a teljesség igénye nél-

kül a következők: fémreszelék, fém-

forgács, acélgyapot, alumínium fólia

és bármely fémes anyag lerakódása.

Mindig áramtalanítsa a töltőt, ha annak

töltő-nyílásában nincs akkumulátor.

Húzza ki az eszköz tápkábelét a tisz-

títás előtt.

• NE próbálja az akkumulátort a kézi-

könyvben ismertetettől eltérő töltővel

tölteni. A töltőt és az akkumulátort úgy

terveztük, hogy azok megfelelően működ-

jenek a másik eszközzel.

•

A töltő rendeltetésszerűen kizárólag

DEWALT akkumulátor töltésére hasz-

nálható. Minden más felhasználás tüzet,

áramütést vagy halálos áramütést okozhat.

• Az akkumulátort soha ne érje csapadék

- eső ill. hó.

• Az eszközt a fali dugaljból a csatlakozó

húzásával húzza ki. Így elkerülheti a ve-

zeték és a csatlakozó sérüléseit.

• Győződjön meg arról, hogy a vezetéket

úgy helyezte el, hogy arra nem léphet-

nek rá, abban nem botolhatnak meg, ill.

más módon nem sérthetik vagy ránt-

hatják meg.

• Ne használjon hosszabbító kábelt kivé-

ve, ha arra mindenképpen szükség van.

A nem megfelelő hosszabbító kábel hasz-

nálata tüzet vagy akár halálos áramütést

is okozhat.

• Soha ne helyezze a töltőt puha felület-

re és ne helyezzen a töltőre tárgyakat,

mert ezek eltömíthetik az eszköz szel-

lőztető nyílásait, ami miatt az eszköz

belseje túlmelegedhet. Helyezze a töltőt

a hőforrástól távol. A töltő hűtését a burko-

lat alján és tetején található szellőző nyílá-

sok biztosítják.

• Soha ne használja a töltőt sérült veze-

tékkel vagy csatlakozókkal — ezeket

azonnal cseréltesse le.

• Soha ne használja a töltőt, ha azt erős

ütés érte, leesett vagy más módon

megsérült. Ilyen esetben juttassa el a ké-

szüléket a hivatalos márkaszervizbe.

• Ne szedje szét a töltőt; jutassa azt el

a hivatalos márkaszervizbe, ha az vala-

milyen oknál fogva karbantartásra vagy

javításra szorul. A helytelen összeszere-

lés tüzet, áramütést vagy halálos áram-

ütést okozhat.

• Ha a tápkábel sérült, azonnal ki kell cse-

réltetni a gyártóval, a márkaszervizzel

vagy hasonlóan képzett személlyel a ve-

szélyhelyzetek megelőzése érdekében.

• Válassza le a töltőt az elektromos háló-

zatról, a tisztítás előtt. Ezzel csökkent-

heti az elektromos áramütés kockáza-

tát. Ha csak az akkumulátort távolítja el,

azzal a kockázatot nem csökkenti.

• SOHA ne próbáljon meg két (2) töltőt egy-

máshoz csatlakoztatni.

• A töltőt a háztartásokban szokásos 230

V-os elektromos feszültséghez tervez-

tük. Ne próbálja ettől eltérő feszültség-

gel használni. Ez az utasítás a gépjármű

töltőkre nem vonatkozik.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

Töltők

A DCB100, DCB105, DCB107 és DCB112

töltőkkel 10,8 voltos Li-ion akkumulátorokat

tölthet.

Ezeket a töltőket nem kell beállítani; úgy ala-

kítottuk ki őket, hogy használatuk a lehető leg-

egyszerűbb legyen.

Töltés (2. ábra)

1. Csatlakoztassa a töltőt (k) megfelelő fali

konnektorhoz az akkumulátor behelyezé-

se előtt.

2. Helyezze az akkumulátort (f) a töltőbe.

A piros (töltés-jelző) fény elkezd villogni,

jelezve, hogy a töltés elkezdődött.

3. A töltés befejezését a piros lámpa folya-

matos világítása jelzi. Az akkumulátor tel-

jesen feltöltődött és az készen áll a hasz-

nálatra, de azt a töltőben is hagyhatja.

MEGJEGYZÉS: A Li-ion akkumulátorokat az

első használat előtt teljesen töltse fel a maxi-

mális teljesítményük és élettartamuk érdeké-

ben.

Töltési folyamat

Lásd a lenti táblázatot az akkumulátor töltési

folyamatának állapotával kapcsolatban.

Töltöttségi állapot a DCB100 és DCB105 típusú

akkumulátoroknál

töltés

teljesen feltöltve

meleg/hideg késleltetés

cserélje le az akkumulátort

Töltöttségi állapot a DCB107 és DCB112 típusú

akkumulátoroknál

töltés

teljesen

feltöltve

meleg/

hideg

késleltetés

Késleltetés a hideg/meleg

akkumulátor miatt

DCB100 ÉS DCB105

Ha a töltő azt észleli, hogy az akkumulátor túl

meleg vagy túl hideg, automatikusan a meleg/

hideg késleltetést (Hot/Cold Pack Delay) indít-

ja el és felfüggeszti a töltést míg az akkumulá-

tor hőmérséklete megfelelő nem lesz. Ilyenkor

a töltő automatikusan a töltési üzemmódra

vált át. Ez a funkció biztosítja az akkumulátor

maximális élettartamát.

DCB107 ÉS DCB112

Amikor a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor

meleg, automatikusan késlelteti a töltést, amíg

az akkumulátor le nem hűl.

Amikor a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor

hideg, automatikusan késlelteti a töltést, amíg

az akkumulátor fel nem melegszik.

A piros fény tovább fog villogni, de egy sárga

jelzőfény fog világítani a művelet közben.

Amint az akkumulátor lehűlt, a sárga fény

kialszik, és a töltő folytatja a töltést.

Az XR Li-ion szerszámok elektronikus védelmi

rendszerrel vannak ellátva, amely megvédi az

akkumulátort a túlterheléstől, túlmelegedéstől

vagy túlzott lemerüléstől.

A szerszám automatikusan kikapcsol, ha az

elektronikus védelmi rendszer működésbe lép.

Ha ez történik, helyezze a Li-ion akkumulátort

a töltőre, és teljesen töltse fel.

CSAK LI-ION AKKUMULÁTOROK ESETÉN

A Li-ionos akkumulátorok elektronikus védelmi

rendszerrel rendelkeznek, amely megvédi az

akkumulátort a túlterheléstől, túlmelegedéstől

vagy túlzott lemerüléstől.

A szerszám automatikusan kikapcsol, ha az

elektronikus védelmi rendszer működésbe lép.

Amikor ez megtörténik, helyezze a Li-ionos

akkumulátort a töltőbe és teljesen töltse föl.

Fontos biztonsági utasítások

minden akkumulátorhoz

Az akkumulátorok utánrendelése esetén győ-

ződjön meg arról, hogy a rendelésen megadta

az akkumulátor katalógusszámát és feszültsé-

gét is.

Az akkumulátor a szállítás idejére nincs telje-

sen feltöltve. Az akkumulátor és a töltő hasz-

nálata előtt olvassa el az alábbi biztonsági

útmutatót. és kövesse az ismertetett töltési

eljárást.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

• ne használja a töltőt vagy az akkumulá-

tort robbanásveszélyes környezetben,

például gyúlékony folyadékok, gázok

vagy porok jelenlétében. Az akkumulá-

tor töltőbe helyezése vagy onnan való ki-

vétele meggyújthatja a porokat vagy a gő-

zöket.

• Soha ne próbálja erővel beilleszteni az

akkumulátort a töltőbe. Semmi módon

ne alakítsa át az akkumulátort, hogy

beilleszthesse vele nem kompatibilis

töltőbe, mert az akku megrepedhet és

súlyos személyi sérülést okozhat.

• Az akkumulátort csak D

EWALT töltővel

töltse.

• NE fröccsentsen rá vizet vagy merítse víz-

be, illetve más folyadékba.

• Ne tárolja vagy használja az eszközt

és az akkumulátort olyan helyen, ahol

a hőmérséklet elérheti vagy meghalad-

hatja a 40˚ C-ot (105° F) (például sza-

badtéri pajtákban vagy fémépületekben

nyáron).

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne próbálja

kinyitni, felnyitni az akkumulátort. Ha

az akkumulátor háza megrepedt vagy

más módon megsérült, akkor azt ne

tegye a töltőbe. Ne préselje össze, ne

ejtse le, ne sértse meg az akkumulá-

tort. Ne használjon olyan akkumulátort,

amelyet erős ütés ért, leejtettek vagy

más módon megsértettek (értsd kilyu-

kasztottak egy szöggel, kalapáccsal

ráütöttek, ráléptek stb.). A sérült akku-

mulátorokat újrahasznosítás céljából

vissza kell juttatni a szervizközpontba.

VIGYÁZAT: Ha az eszközt nem hasz-

nálja, tárolja olyan stabil felületen,

ahol nincs útban, azaz nem okoz

botlásveszélyt, illetve nem esik le.

Néhány, nagy méretű akkumulátorral

rendelkező szerszám ráállítható az

akkumulátorára, de könnyen felborul-

hatnak.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGTECHNIKAI UTA-

SÍTÁSOK LÍTIUM IONOS (Li-Ion) AKKUMU-

LÁTORHOZ

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort még

akkor sem, ha súlyosan megrongáló-

dott vagy teljesen elhasználódott. Az

akkumulátor a tűzben felrobbanhat.

A lítium ionos akkumulátor égésekor toxi-

kus gőzök és anyagok keletkeznek.

• Ha az akkumulátor tartalma a bőrrel

érintkezik, azonnal mossa le kímélő

szappannal és vízzel. Ha az akkumu-

látor-folyadék a szemébe jutna, öblítse

legalább 15 percig tiszta vízzel vagy ad-

dig, amíg az irritáció nem szűnik meg. Ha

orvosi segítségre lenne szükség, tájékoz-

tassa az orvost, hogy a folyadék szerves

karbonátokat és lítium sókat tartalmazott.

• A felnyitott akkumulátor-cellák tartalma

a légutakat is irritálhatja. Szellőztessen

alaposan. Ha a tünetek nem szűnnének

meg, forduljon orvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés ve-

szélye. Az akkumulátorfolyadék a szik-

ráktól vagy lángoktól meggyulladhat.

Szállítás

A DEWALT akkumulátorok szállítása az ipari

és jogi normákban lefektetett érvényes fuvaro-

zási előírásoknak megfelelően, többek között

az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítá-

sára vonatkozó ajánlásai, a IATA (Nemzetközi

Légi Szállítási Szövetség) veszélyes árukra

vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes áruk

tengeri szállításának nemzetközi szabályzata)

és az ADR (veszélyes áruk nemzetközi közúti

szállításáról szóló európai megállapodás) sze-

rint történik. A lítium-ion akkumulátorokat az

Egyesült Nemzetek Veszélyes áruk szállítása

kézikönyvének tesztelésre és kritériumokra

vonatkozó 38.3 fejezete ajánlásainak alapján

tesztelték.

Legtöbb esetben a DEWALT akkumulátorok

fuvarozása kivételt képez, nem sorolják a tel-

jes körűen szabályozott 9. osztályú veszélyes

anyagok kategóriájába. Általánosságban két

példa arra, amikor a 9. osztályba kell sorolni:

1. Kettőnél több DEWALT lítium-ion akkumu-

látor légi szállításánál, ha a csomag csak

akkumulátorcsomagokat tartalmaz (szer-

számokat nem), valamint

2. 100 wattóránál (Wh) nagyobb névleges

teljesítményű lítium-ion akkumulátort tar-

talmazó szállítmányok esetén. Minden lí-

tium akkumulátor névleges teljesítménye

(wattórában) fel van tüntetve a csomago-

láson.

Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány

a kivételes vagy a teljes körűen szabályozott

kategóriába tartozik, a fuvarozó felelőssége,

hogy utánanézzen a csomagolásra, címké-

zésre, jelölésre és dokumentálásra vonatkozó

legfrissebb követelményeknek.

Akkumulátorok szállítása tűzveszélyes lehet,

ha a pólusaik véletlenül vezetőképes anya-

gokkal kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok

szállításánál gondoskodjon arról, hogy a pólu-

saik védve és jól elszigetelve legyenek olyan

anyagoktól, amelyek érintkezés esetén rövid-

zárlatot okozhatnak.

A kézikönyv ezen fejezetében megadott tá-

jékoztatást jóhiszeműen adjuk, és hiszünk

abban, hogy a dokumentum elkészítésének

idején az pontos volt.

Viszont, sem kifejezett sem beleértett garanci-

át nem adunk. A vásárló felelőssége, hogy te-

vékenységét az érvényes előírásoknak meg-

felelően végezze.

Akkumulátor

AZ AKKUMULÁTOR TÍPUSA

A DCF813 és DCF815 modellek 10,8 Voltos

akkumulátorokkal működnek.

Javaslatok a tároláshoz

1. A legalkalmasabb a hűvös és száraz, köz-

vetlen napfénytől, túlzott melegtől, illetve

hidegtől védett tárolóhely. Maximális telje-

sítménye és élettartama érdekében, ami-

kor nem használja, tárolja az akkumulátort

szobahőmérsékleten.

2. Az akkumulátor védelme érdekében azt

huzamosabb ideig csak száraz, hűvös he-

lyen, és feltöltve tárolja.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorokat nem

szabad teljesen lemerült állapotban tárol-

ni. Használat előtt az akkumulátort fel kell

tölteni.

Címkék a töltőn és az

akkumulátoron

A kézikönyvben használt piktogramokon

kívül a töltő és az akkumulátor címkéin

a következő ábrák találhatók:

Használat előtt olvassa el

a kezelési útmutatót.

A töltési időtartamokat lásd

a Műszaki adatok cím alatt.

Akkumulátor töltése folyamatban.

Akkumulátor feltöltve.

Akkumulátor hiba.

Késleltetés a hideg/meleg

akkumulátor miatt.

Ne tesztelje elektromosan vezető

tárggyal.

Ne töltsön sérült akkumulátort.

Óvja a víztől.

A hibás kábelt azonnal cserélni kell.

Csak 4 és 40 °C közötti

hőmérsékleten töltse.

Csak beltéri használatra!

Az akkumulátort

a környezetvédelmi előírások

betartásával selejtezze le.

DEWALT akkumulátorokat csak

a kijelölt D

EWALT töltőkkel töltsön.

Nem D

EWALT akkumulátorok

DEWALT töltővel való töltése az

akkumulátor szétrobbanásához

vagy más veszélyes helyzetekhez

vezethet.

Ne dobja tűzbe az akkumulátort.

A csomagolás tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Akkumulátoros ütvecsavarozó vagy

ütvecsavarbehajtó

1 Töltő

2 Akkumulátor

1 Ütésbiztos csavarozószár (DCF815)

1 Tartozéktáska

1 Használati útmutató

1 Robbantott ábra

MEGJEGYZÉS: Az N típusokhoz nem tartozik

akkumulátor és töltő sem.

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkat-

részeit és tartozékait olyan sérülésekre,

amelyek a szállítás során keletkezhettek.

• Szánjon időt a használati utasítás alapos

áttanulmányozására és megértésére mie-

lőtt használná a szerszámot.

Leírás (1. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha se módosít-

sa az elektromos szerszámot és annak

alkatrészeit. Anyagi kárt vagy személyi

sérülést okozhat.

a. Indítókapcsoló

b. Irányváltó kapcsológomb

c. Tokmány gallér (DCF815)

d. 1/4-es (6,35 mm) hatlapú gyorskioldó

tokmány (DCF815)

e. Akkumulátor kioldógomb

f. Akkumulátor

g. Munkalámpa

h. Főfogantyú

i. Üllő (DCF813)

j. Keverő-gyűrű (DCF813)

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az ütvecsavarozó vagy ütvecsavarbehajtó

szerszámokat professzionális, ütve történő

rögzítésekhez terveztük. Ez az ütvecsavarozó

és ütvecsavarbehajtó professzionális szer-

szám. Az ütés funkció a szerszámot különö-

sen hasznossá teszi kötőelemek fába, fémbe

és betonba csavarozásánál.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlété-

ben.

Az ütvecsavarozó professzionális elektromos

szerszám.

NE engedjen gyermeket a szerszám közelé-

be. Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott sze-

mély használja, az ilyen személy gép-haszná-

latát felügyelni kell.

• A terméket nem használhatják olyan sze-

mélyek (a gyermekeket is beleértve), akik

nincsenek ﬁ zikai, érzékelési vagy mentális

képességeik teljes birtokában, vagy nincs

meg a szükséges tapasztalatuk és tudá-

suk vagy képzettségük, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy felügyeletet

biztosít számukra. A gyermekeket soha ne

hagyja felügyelet nélkül a szerszám köze-

lében.

Elektromos biztonság

Az elektromotort csak egy feszültségtarto-

mányra tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy

az akkumulátoron megadott feszültség egye-

zik-e a töltő adattábláján megadott adatokkal.

Azt is ellenőrizze, hogy a töltő feszültsége

megfelel-e a hálózati feszültségnek.

DEWALT szerszáma az EN 60335

szabványnak megfelelő kettős szige-

teléssel van ellátva, ezért nincs szük-

ség földelő vezetékre.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális ká-

belre.

Hosszabbító kábel használata

Ne használjon hosszabbító kábelt, kivéve, ha

arra mindenképpen szükség van. A töltő para-

métereinek megfelelő, jóváhagyott hosszab-

bítót használjon (lásd a műszaki adatokat).

A vezető minimális keresztmetszete 1,0 mm

;

maximális hossza 30 m.

Ha kábeldobot használ, mindig teljesen teker-

je le a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS

BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Összeszerelés

és beállítás előtt mindig távolítsa el

az akkumulátort. Mindig kapcsolja ki

a szerszámot az akkumulátor le- vagy

felszerelése előtt.

FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DEWALT

akkumulátort és töltőt használjon.

Az akkumulátor eltávolítása

a szerszámból, ill. csatlakozatása

(3. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos szemé-

lyes sérüléssel járó kockázatok elke-

rülése érdekében állítsa a forgásirány-

váltó gombot reteszelt helyzetbe vagy

kapcsolja ki a szerszámot és válassza

le az akkumulátort, mielőtt valamilyen

állítást végezne vagy tartozékot, sze-

relvényt cserélne rajta.

MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy az akkumu-

látor (f) teljesen fel van-e töltve.

AZ AKKUMULÁTOR SZERSZÁMFOGAN-

TYÚHOZ VALÓ CSATLAKOZTATÁSÁHOZ

1. Igazítsa az akkumulátort a fogantyúban

található vezetősínekhez.

2. Csúsztassa határozottan a helyére; addig

nyomja, amíg nem hallja kattanni a zár-

szerkezetet.

AZ AKKUMULÁTOR SZERSZÁMRÓL VALÓ

LEVÁLASZTÁSÁHOZ

1. Nyomja meg a kioldó gombot (e) az akku-

mulátor elengedéséhez, majd határozot-

tan húzza ki az akkumulátort a fogantyú-

ból.

Helyezze az akkumulátort a töltőbe a kézi-

könyv töltő fejezet utasításainak megfelelően.

MŰKÖDÉS

Használati tanácsok

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be

a biztonsági utasításokat és tartsa be

a vonatkozó jogszabályokat.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos sze-

mélyes sérüléssel járó kockázatok

elkerülése érdekében állítsa a forgás-

irány-váltó gombot reteszelt helyzet-

be vagy kapcsolja ki a szerszámot és

válassza le az akkumulátort, mielőtt

valamilyen állítást végezne vagy tar-

tozékot, szerelvényt cserélne rajta.

Helyes kéztartás (1., 5. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos sze-

mélyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG a bemutatott helyes kéztartást

alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos sze-

mélyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG tartsa szorosan a szerszámot,

nehogy megugorjon.

A helyes kéztartásban egyik keze a főfogan-

tyún (h) legyen.

Sebesség változtató gomb

(1. ábra)

A szerszám bekapcsolásához nyomja meg az

(a) bekapcsoló billentyűt. A szerszám kikap-

csolásához engedje föl a kapcsolóbillentyűt.

A szerszámot fékkel láttuk el. A befogópofa

a bekapcsoló billentyű teljes elengedése után

rögtön leáll.

A sebességszabályzó kapcsoló segítségével

alacsony sebességgel indíthatja a készüléket.

Minél jobban nyomja a kapcsológombot, annál

gyorsabban működik a szerszám. A szerszám

maximális élettartamának megőrzése érdeké-

ben a változtatható sebességet csak furatok

megkezdéséhez és csavarozáshoz használja.

MEGJEGYZÉS: Nem javasoljuk, hogy a szer-

számot folyamatosan használja változó se-

besség mellett. Ez adott esetben tönkreteheti

a bekapcsoló billentyűt, ezért lehetőség sze-

rint kerülni kell.

Előre / hátra irányváltó gomb

(1. ábra)

A szerszám előre / hátra gombjával (b) lehet

a szerszám irányát megváltoztatni, de ezzel

lehet a szerszám használatát is letiltani.

Az előre forgási irány kiválasztásához engedje

el a bekapcsoló billentyűt és nyomja az előre

/ hátra irányváltó gombot a szerszám jobb ol-

dalára.

A hátra forgási irány kiválasztásához nyomja

az irányváltó gombot a szerszám bal oldalára.

Ha a vezérlő gomb a középső állásban van,

akkor az letiltja a szerszám használatát. Ha

a gombbal változtatni szeretné a szerszám

forgási irányát, akkor győződjön meg arról,

hogy előtte felengedte a bekapcsoló billentyűt.

MEGJEGYZÉS: Az irányváltás utáni első hasz-

nálatnál egy kattanást hallhat az indításkor. Ez

teljesen normális jelenség és nem utal hibára.

Munkalámpa (1. ábra)

Az üllőn (c, i) három munkalámpát (g) talál.

A lámpák a bekapcsoló billentyű megnyomá-

sára kapcsolódnak be.

MEGJEGYZÉS: A lámpa célja, hogy megvilá-

gítsa a közvetlen munkaterületet, ne használja

zseblámpának.

Üllő keverőgyűrűvel (1., 4. ábra)

DCF813

VIGYÁZAT: Csak ütvecsavarozásra al-

kalmas dugókulcsot használjon. A más-

féle dugókulcs eltörhet és veszélyhely-

zetet okozhat. Használat előtt vizsgálja

meg a dugókulcsot, hogy nem repedt-e.

VIGYÁZAT: Használat előtt vizsgálja

át az üllőket és C-gyűrűket. A hiányzó

vagy sérült elemeket használat előtt

cserélni kell.

Az akkumulátor leválasztása vagy tartozék-

csere előtt állítsa az irányváltó kapcsolót (b)

reteszelt (középső) állásba.

Tegye a dugókulcsot a keverőgyűrűs üllőre,

határozottan nyomja a dugókulcsot az üllőre

(i). A keverőgyűrű (j) összenyomódik, hogy

a dugókulcs a helyére csúszhasson. A dugó-

kulcs felszerelése után a keverőgyűrű által ki-

fejtett erő segíti a dugókulcsot megtartani.

A dugókulcs levételéhez fogja meg a dugókul-

csot és határozottan húzza azt le.

Gyorskioldó tokmány(1., 4. ábra)

DCF815

MEGJEGYZÉS: A tokmányba csak 1/4“-es

(6,35 mm) hatlapú tartozékokat vagy 1“-es (25,4

mm) szárakat helyezhet. Az 1“-es (25,4 mm)

szárral a szűk helyeket is könnyebben eléri.

Az akkumulátor leválasztása vagy tartozék-

csere előtt állítsa az irányváltó kapcsolót (b)

reteszelt (középső) állásba.

A tartozék felszereléséhez, addig tolja a tarto-

zékot a tokmányba (d), ameddig lehet. A tar-

tozék rögzítéséhez a tokmány gallért (c) nem

kell felhúzni.

A tartozékok eltávolításához húzza a tokmány

gyűrűt a szerszám elejével ellenkező irányba.

Vegye le a tartozékot és engedje el a gallért.

Használat

Az Ön ütvecsavarozója a következő nyoma-

ték-értékekkel működik:

Cat # Ft.-Lbs. In.-Lbs. Nm

DCF813 96 1150 130

DCF815 79 950 107

VIGYÁZAT: Ellenőrizze, hogy a kötő-

elemek/rendszer kibírja a szerszám

által kifejtett nyomatékot. A túlzott nyo-

maték törést és esetleg személyi sérü-

lést okozhat.

1. Helyezze a dugókulcsot a kötőelem fejré-

szére. Tartsa a szerszámot a kötőelemre

irányítva.

2. Nyomja meg a kapcsolót az indításhoz.

A nyomatékot mindig nyomatékkulccsal

ellenőrizze, mivel a meghúzási nyomaté-

kot sok tényező befolyásolhatja, többek

között a következők:

• Feszültség: A majdnem lemerült akku-

mulátor alacsony feszültsége csökkenti

a meghúzási nyomatékot.

• Dugókulcs mérete: Nem megfelelő

méretű dugókulcs használata csökkenti

a meghúzási nyomatékot.

• Csavar mérete: A nagyobb átmérőjű csa-

varok meghúzásához nagyobb nyomaték

szükséges. A szükséges nyomaték mér-

téke függ a csavar hosszától, minőségétől

és nyomaték-együtthatójától is.

• Csavar: Ellenőrizze hogy a csavarme-

net végig rozsda- és szennyeződésmen-

tes-e a megfelelő nyomaték érvényesülé-

séhez.

• Anyag: Az anyag típusa és felületkezelé-

se szintén befolyásolja a meghúzási nyo-

matékot.

• Meghúzási idő: A hosszabb meghúzási

idő növeli a nyomatékot. Ha az ajánlottnál

hosszabb meghúzási időt alkalmaz, túlfe-

szítheti, megszakíthatja, tönkreteheti a kö-

tőelemet.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos szerszámát mi-

nimális karbantartás melletti tartós munka-

végzésre terveztük. A folyamatos kielégítő

működés feltétele a megfelelő gondozás és

a rendszeres tisztítás.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos sze-

mélyes sérüléssel járó kockázatok

elkerülése érdekében állítsa a for-

gásirány-váltó gombot reteszelt

helyzetbe vagy kapcsolja ki a szer-

számot és válassza le az akkumu-

látort, mielőtt valamilyen állítást vé-

gezne vagy tartozékot, szerelvényt

cserélne rajta.

A töltő és az akkumulátor nem szervizelhető.

Nem tartalmaznak szervizelhető alkatrésze-

ket.

Kenés

Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő

kenést.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa le a szer-

számról és fúvassa ki a szerszám bel-

sejéből sűrített levegővel a szennye-

ződéseket, amint a szellőzőnyílások

környékén port lát. A művelet végzése-

kor viseljen professzionális védőszem-

üveget és porvédő álarcot.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon

oldószert vagy más erős vegyszert a szer-

szám nem fémes alkatrészeinek tisztítá-

sára. Az ilyen vegyszerek meggyengít-

hetik ezen alkatrészek anyagait. Csak

vizes vagy enyhén mosószeres rongyot

használjon. Ne hagyja, hogy a szerszám

belsejébe folyadék kerüljön, és ne mártsa

a szerszám semmi részét folyadékba.

Tisztítási utasítások a töltőhöz

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés ve-

szélye. Válassza le a töltőt a váltakozó

áramú hálózatról a tisztítás előtt. A töltő

külsején lerakódott szennyeződéseket

és zsírokat ruhával vagy puha, nem

fémből készült kefével tisztíthatja le.

Ne használjon a tisztításhoz vizet vagy

tisztítószert.

Opcionális tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Minthogy a DE-

WALT által kínálttól eltérő tartozékokat

nem tesztelték a készülékkel, ezek

használata veszélyes lehet. A sérülés

veszélyének csökkentése érdekében

csak a DEWALT által ajánlott tartozé-

kokat használja ezzel a termékkel.

FIGYELMEZTETÉS: Csak ütvecsava-

rozásra alkalmas tartozékokat hasz-

náljon. Másféle tartozék eltörhet és

veszélyhelyzetet okozhat. Használat

előtt vizsgálja meg a tartozékokat,

hogy nincs-e rajtuk repedés.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon a forgalmazóhoz.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető közönséges háztartási hul-

ladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DEWALT

szerszáma cserére szorul vagy a továbbiak-

ban nincs rá szüksége, ne dobja ki a háztartási

hulladékkal együtt. Gondoskodjék elkülönített

kezeléséről.

A használt termékek és csomagolá-

suk elkülönített kezelése lehetővé te-

szi az anyagok újrafeldolgozálását. Az

újrafeldolgozott anyagok alkalmazása

segít megelőzni a környezetszennye-

zést és csökkenti a nyersanyagszük-

ségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektro-

mos termékek háztartási hulladéktól elkülöní-

tett gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,

illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell

gondoskodnia a termék visszavételéről új ter-

mék vásárlásakor.

A D

EWALT lehetőséget biztosít a DEWALT ter-

mékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha

azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás

igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a ter-

méket bármely márkaszervizünkbe, ahol vál-

lalatunk képviseletében gondoskodnak annak

elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz he-

lyéről a D

EWALT képviseletnél érdeklődhet

a használati utasításban megadott elérhető-

ségen. Emellett a DEWALT márkaszervizek

listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink

és az elérhetőségek részletes ismertetése

megtalálható a következő internetes címen:

www.2helpU.com.

Újratölthető akkumulátor

Ez a hosszú élettartamú akkumulátor, ha feltöl-

tés után már nem ad le elegendő teljesítményt

olyan munkafolyamatoknál, amelyeket koráb-

ban könnyen el lehetett vele végezni, hasznos

élettartama végén környezetbarát módon se-

lejtezze ki:

• Merítse le teljesen az akkumulátort, majd

távolítsa el a szerszámból.

• A lítium ionos cellák újrahasznosíthatóak.

Vigye vissza a forgalmazóhoz vagy adja

le a helyi hulladékhasznosító telepen. Az

összegyűjtött akkumulátorokat újrahasz-

nosítják vagy megfelelő módon megsem-

misítik.

zst00245005 - 22-08-2014

DEWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes DEWALT készülék megvásárlásához.

Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú

jótállást vállalunk.

A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és

termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék

kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.)

Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és

termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama

alatt.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,

ezért kérjük azt Ęrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási

jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra

alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá

– amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek

meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának

idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ)

nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés

azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet

címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük,

kísérje ¿ gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését,

mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes

jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy

szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük

forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz

(kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy

a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti

a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül

a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb

és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés

megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is

bizonyítható.

c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét

igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól

eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen

tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó

érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett

az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt

következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés,

meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó

károkhoz vezetnek;

d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti

okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn

belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen

feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági

igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy

forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az

a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta

rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótállási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó

ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy

a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza.

A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot

akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti

a szakszerviz közremĦködését.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ

az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt

munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék

kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül

sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.

f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti

a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba

hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve

a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy

a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben

elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve

a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját,

• a kicserélés tényét és idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:

ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.

A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott

jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ

határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül

kijavításra.

Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó

kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó –

választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát

a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl

(a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy

számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!

Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül

szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.

A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó

által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,

a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL13YD,

Egyesült Királyság

Forgalmazó:

Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,

Mészáros u. 58/B

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)

kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület

eljárását is kezdeményezheti!

ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS:

30 napos „cseregarancia”:

Amennyiben egy D

EWALT termék jelentĘs részét (motor, állórész,

forgórész, elektronika) illetĘen a teljesítéstĘl számított 3 munkanapon

túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követĘen

a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka

gyártási eredetĦ, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett –

kérésére – azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük.

12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz:

A teljesítéstĘl számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz

a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz

felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási

eredetĦ hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg¿ zetni, a munkát

térítésmentesen elvégezzük.

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

...................................................................................................................

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

DEWALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 403-65-33 214-69-35

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

SzervizvezetĘ: Buga Sándor

Rotel Kft.

EWALT

Márkaszerviz

1163 Bp. (Sashalom)

Thököly út 17.

403-22-60,

404-00-14,

403-65-33

[email protected]

www.rotelkft.hu

Város Szervizállomás Cím Telefon Kapcs.

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Nagy Balázs

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000 Magyar János

Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, István Király út 18. 33/431-679 Tolnai István

Dunaújváros Euromax 2400, Kisdobos u. 1-3. 25/411-844 Bartus Ferencné

GyĘr Élgép 2000 Kft. 9024, Kert u. 16. 96/415-069 Érsek Tibor

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Freiterné Madácsi

Mária

Kalocsa Vén István EV 6300, Pataji u.26. 78/466-440 Vén István

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574 ifj. Szepesi József

Kecskemét Németh Józsefné MĦszaki

KereskedĘ

6000, Jókai u.25. 76/324-053 Németh Józsefné

Hévíz Wolf Szerszám 8380, Széchenyi út 62 83/340-687 Cserépné Farkas

Kriszta

Miskolc SerVinTrade Plus Kft. 3530, Kóris Kálmán út 20. 46/411-351 Barna Péter

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Németh Roland

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85 42/460-154 Szabó Zoltán

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Tóth Gyula

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szemák Ferenc

Sárvár M&H Kft. 9600, Batthyány u.28 95/320-421 Fehér Richárd

Sopron Pro¿ l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 Sinkovics Tamás

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Szabó Róbert

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Huszár Péter

Szekszárd Valentin-Ker BT 7100, Rákoczi u. 27. 74/511-744 Bálint Zoltán

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Váradi györgy

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 Vanics Zsolt

Tatabánya ASG-Ker Kft 2800, Vértanúk tere 20 34/309-268 Szabo Balázs

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615 Ács Imre

Veszprém H-szerszám Kft 8200, Budapesti u. 17. 88/404-303 Hadobás József

Zalaegerszeg Taki-Tech 8900, Pázmány Péter u. 1. 92/311-693 Takács Sándor

Sidan laddas ...

DeWalt DCF813 Användarmanual

varumärke: DeWalt

Modell: DCF813

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DCF815

Ladda ner pdf

Rapportera

DeWalt DCF813 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DCF813 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument