Omron Healthcare HEM-7360-E Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7360-E

Typ: Användarmanual

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Læs brugervejledningen og før brug.

Automatisk blodtryksapparat til overarmen

Symboler

Brugervejledning

DA1

1. Indledning

Tak fordi du har købt et OMRON automatisk blodtryksapparat til overarmen.

Dette blodtryksapparat anvender den oscillometriske metode til

blodtryksmåling. Det betyder, at apparatet måler blodgennemstrømningen

gennem arteria brachialis og konverterer dette til en digital måling.

1.1 Sikkerhedsanvisninger

Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om OMRON

automatisk blodtryksapparat til overarmen. LÆS og FORSTÅ alle sikkerheds-

og betjeningsanvisninger, så apparatet bruges sikkert og korrekt. Kontakt din

OMRON-forhandler eller -distributør, før du forsøger at bruge apparatet,

hvis du ikke forstår disse anvisninger eller har spørgsmål. Kontakt din

læge for at få specifikke oplysninger om dit eget blodtryk.

1.2 Tilsigtet brug

Dette er et digitalt overvågningsmåleapparat, der er beregnet til at måle

blodtrykket og pulsen hos voksne personer. Apparatet registrerer uregelmæssig

hjerterytme under målingen og angiver dette via et symbol sammen med

måleresultaterne. Apparatet er primært beregnet til hjemmebrug.

Apparatet kan registrere en uregelmæssig puls, der kan tyde på atrieflimren

(Afib). Vær opmærksom på, at apparatet ikke er beregnet til diagnosticering af

atrieflimren. Diagnosen atrieflimren kan kun bekræftes af et elektrokardiogram

(EKG). Søg læge, hvis symbolet for atrieflimren vises.

1.3 Modtagelse og inspektion

Tag apparatet og andre dele ud af pakken, og inspicer det for beskadigelse.

BRUG IKKE apparatet, hvis det eller andre komponenter er beskadiget, men

kontakt din OMRON-forhandler eller -distributør.

2. Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs Vigtige sikkerhedsoplysninger i denne brugervejledning, før du bruger

apparatet. Følg denne brugervejledning nøje af hensyn til din sikkerhed.

Gem den til senere brug. KONTAKT DIN LÆGE for at få specifikke oplysninger

om dit eget blodtryk.

2.1 Advarsel

Angiver en potentielt farlig situation, som -

hvis den ikke undgås - kan medføre dødsfald

eller alvorlig tilskadekomst.

• Brug IKKE apparatet på spædbørn, små børn eller personer, som ikke kan

udtrykke deres samtykke.

• Medicin må IKKE justeres på grundlag af blodtryksapparatets måleresultater.

Tag medicin efter lægens anvisninger. Det er KUN læger, som er kvalificerede

til at diagnosticere og behandle højt blodtryk og atrieflimren.

• Brug IKKE apparatet på en tilskadekommet arm eller en arm, der behandles.

• Læg IKKE armmanchetten om armen, når der er anlagt et intravenøst drop

eller en blodtransfusion i armen.

• Brug IKKE apparatet i områder med højfrekvent (HF), kirurgisk udstyr, MR-

(magnetisk resonans), eller CT- (computertomografi) scannere. Det kan

medføre forkert drift af apparatet og/eller en unøjagtig måling.

• Brug ikke apparatet i atmosfærer med højt iltindhold eller i nærheden

afbrandfarlig gas.

• Kontakt din læge, før du bruger apparatet, hvis du har almindelige

arytmier såsom atriale eller ventrikulære ekstrasystoler eller atrieflimren,

arteriosclerose, forringet perfusion, diabetes, er gravid eller har præeklampsi

eller nyrelidelser. BEMÆRK, at ud over disse forhold kan målingen også

påvirkes af patientbevægelse, -rystelse eller -skælven.

• Stil ALDRIG selv en diagnose, og påbegynd ikke en behandling på basis

afresultaterne. Kontakt ALTID din læge.

• Hold luftslangen og lysnetadapterens ledning uden for børns rækkevidde.

• Produktet indeholder små dele, der er forbundet med kvælningsfare, hvis

desluges af børn.

Lysnetadapter (ekstraudstyr), håndtering og brug

• Brug IKKE lysnetadapteren, hvis apparatet eller lysnetadapterens ledning

er beskadiget. Hvis apparatet eller lysnetadapteren er beskadiget, skal

du slukke for strømmen og omgående tage lysnetadapterens stik ud

afstikkontakten.

• Sæt lysnetadapteren i en egnet stikkontakt. Må IKKE sluttes til en stikdåse

med flere udtag.

• Sæt ALDRIG lysnetadapterens stik i, og tag det aldrig ud af stikkontakten, med

våde hænder.

• Forsøg IKKE at adskille eller reparere lysnetadapteren.

Håndtering og brug af batterier

• Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

2.2 Forsigtig

Angiver en potentielt farlig situation, som - hvis

den ikke undgås - kan forårsage mindre eller

moderat tilskadekomst for brugeren eller patienten

eller beskadige udstyret eller anden ejendom.

Stop brugen af apparatet, og kontakt din læge, hvis du får hudirritationer eller

andet ubehag.

• Kontakt din længe, før du bruger dette apparat på en arm med intravaskulær

adgang eller behandling7 eller en arterie-venøs (A-V) shunt pga. midlertidig

påvirkning af blodomløbet, som kan medføre tilskadekomst.

• Kontakt din læge, før du bruger apparatet, hvis du har fået foretaget en mastektomi.

• Kontakt din læge, før, du bruger apparatet, hvis du har alvorlige problemer

med blodomløbet eller blodsygdomme, da oppumpningen af manchetten

kan give blå mærker.

• Foretag IKKE målinger hyppigere end nødvendigt, da du kan få blå mærker

pga. indgreb i blodomløbet.

• Armmanchetten må FØRST pumpes op, når den er sat på overarmen.

• Fjern armmanchetten, hvis luften ikke begynder at sive ud under målingen.

• Brug IKKE apparatet til noget andet formål end måling af blodtryk og/eller

registrering af potentiel atrieflimren.

• Sørg for, at mobile enheder eller andre elektriske apparater, som udsender

elektromagnetiske felter, er mindst 30 cm fra dette apparat under måling.

Det kan medføre forkert drift af apparatet og/eller en unøjagtig måling.

• Apparatet eller dets komponenter må IKKE skilles ad eller forsøges repareret.

Det kan forårsage en unøjagtig måling.

DA2

• Apparatet må IKKE bruges på steder, hvor der er fugt eller risiko for

vandstænk på apparatet. Det kan beskadige apparatet.

• Brug IKKE apparatet i et køretøj i bevægelse såsom i en bil eller et fly.

• Tab IKKE apparatet, og udsæt det ikke for kraftige stød eller vibrationer.

• Brug IKKE apparatet på steder med høj eller lav luftfugtighed eller høje eller

lave temperaturer. Se afsnit 6.

• Hold øje med armen under måling for at sikre, at apparatet ikke forårsager

længere tids forringelse af blodomløbet.

• Brug IKKE apparatet i miljøer, hvor det vil blive anvendt hyppigt, f.eks.

påklinikker eller i lægehuse.

• Brug IKKE apparatet samtidigt med andet medicinsk-elektrisk (ME) udstyr.

Det kan medføre forkert funktion og/eller en unøjagtig måling.

• Undgå at bade, indtage alkohol eller koffein, ryge, dyrke motion og spise

imindst 30 minutter, før en måling foretages.

• Hvil dig i mindst 5 minutter, før du foretager en måling.

• Fjern tætsiddende eller tykt tøj samt smykker eller lignende fra armen, mens

målingen foretages.

• Sid stille, og tal IKKE under en måling.

• Brug KUN armmanchetten på personer, hvis armomkreds ligger inden for det

angivne område for manchetten.

• Sørg for at apparatet har tilpasset sig til rummets temperatur, før der foretages

en måling. Måleresultatet kan blive unøjagtigt, hvis der tages en måling efter

en ekstrem temperaturændring. OMRON anbefaler, at du lader apparatet

varme op eller køle af i ca. 2 timer, hvis det anvendes i et miljø inden for det

temperaturområde, der er angivet som anvendelsesforhold, efter at det har

været opbevaret ved den maksimale eller minimale opbevaringstemperatur.

Se afsnit 6 for at få flere oplysninger om anvendelses- og opbevarings-/

transporttemperatur.

• Brug IKKE apparatet efter udløbet levetid. Se afsnit 6.

• UNDLAD at folde armmanchetten eller luftslangen for meget.

• Fold eller knæk IKKE luftslangen sammen, mens målingen foretages. Det kan

forårsage tilskadekomst, fordi blodomløbet afbrydes.

• Når du tager luftstikket ud, skal du trække i luftstikket ved bunden af

slangen, ikke i selve slangen.

• Brug KUN den lysnetadapter, armmanchet, de batterier og det tilbehør, der

er specificeret for dette apparat. Brug af ikke understøttede lysnetadaptere,

armmanchetter og batterier kan beskadige og/eller ødelægge apparatet.

• Brug KUN den armmanchet, der er godkendt til dette apparat. Brug af andre

armmanchetter kan give forkerte målinger.

• Ved oppustning til et højere tryk end nødvendigt kan det medføre blå

mærker, hvor manchetten er anlagt. BEMÆRK: Se "Hvis det systoliske tryk

er mere end 210 mmHg" i afsnit 11 i brugervejledningen for at få flere

oplysninger.

• Læs og følg "Korrekt bortskaffelse af produktet" i afsnit 7, når apparatet

ogeventuelle brugte tilbehørsdele eller ekstraudstyr skal bortskaffes.

Lysnetadapter (ekstraudstyr), håndtering og brug

• Sæt lysnetadapterens stik helt ind i stikkontakten.

• Træk forsigtigt i lysnetadapteren, når du fjerner den fra stikkontakten. Træk

IKKE i lysnetadapterens ledning.

• Ved håndtering af lysnetadapterens ledning:

Den må ikke beskadiges. / Den må knækkes. / Den må ændres. / Den må IKKE

komme i klemme. / Den må ikke bøjes eller trækkes i med magt. / Den må

ikke drejes. / Den må IKKE bruges, hvis den ligger i en bunke. / Den må IKKE

placeres under tunge genstande.

• Rengør lysnetadapterens for støv.

• Tag lysnetadapterens stik ud af stikkontakten, når lysnetadapteren ikke

eribrug.

• Tag lysnetadapterens stik ud af stikkontakten før rengøring af apparatet.

Håndtering og brug af batterier

• Sæt IKKE batterierne i med forkert polaritet.

• Brug KUN 4 alkaline- eller manganbatterier størrelse "AA" til dette apparat.

Brug IKKE andre typer batterier. Brug IKKE nye og gamle batterier sammen.

Brug IKKE batterier af forskellige mærker sammen.

• Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du omgående skylle med rigelige

mængder rent vand. Søg omgående læge.

• Hvis du får batterivæske på huden, skal du omgående skylle med rigelige

mængder rent, lunkent vand. Søg læge i tilfælde af vedvarende irritation, sår

eller smerte.

• Brug IKKE batterier efter deres udløbsdato.

• Kontroller jævnligt batterierne for at sikre, at de er i god tilstand.

2.3 Generelle forholdsregler

• Tryk på START/STOP-knappen under en måling for at stoppe den.

• Når du foretager en måling på højre arm, skal luftslangen sidde på siden

afdin albue. Pas på ikke at hvile armen på luftslangen.

• Blodtrykket kan variere mellem højre og venstre arm, hvilket kan medføre

forskellige måleværdier. Foretag altid målinger på samme arm. Hvis

værdierne mellem armene afviger væsentligt, skal du spørge lægen, hvilken

arm du skal bruge til målingerne.

• Når du bruger en lysnetadapter (ekstraudstyr), må apparatet ikke

placeres pået sted, hvor det er vanskeligt at sætte lysnetadapterens stik i

stikkontakten eller tage det ud.

Håndtering og brug af batterier

• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske i overensstemmelse med lokale regler.

• De medfølgende batterier kan have kortere levetid end nye batterier.

DA3

3. Fejlmeddelelser og fejlnding

Hvis et af nedenstående problemer opstår under måling, skal det kontrolleres, at der ikke er andre elektriske apparater inden for en afstand på 30 cm.

Senedenstående tabel, hvis problemet fortsætter.

Display/Problem Mulig årsag Løsning

vises, ellers

armmanchetten

pumpes ikke op.

Der er trykket på knappen [START/STOP],

hvor armmanchetten ikke har været

satpå.

Tryk på knappen [START/STOP] igen for at slukke apparatet.

Tryk på knappen [START/STOP], når luftstikket er sat helt i, og

armmanchetten er sat korrekt på.

Luftstikket er ikke sat helt

i apparatet.

Sæt luftstikket korrekt i.

Armmanchetten er ikke sat korrekt på. Sæt armmanchetten korrekt på, og foretag endnu en måling.

Se afsnit 5 i brugervejledningen .

Der siver luft ud af armmanchetten. Udskift armmanchetten med en ny. Se afsnit 12 i

brugervejledningen .

vises, eller der

kan ikke udføres

en måling efter

oppumpning af

armmanchetten.

Du bevæger dig eller taler under

målingen, og armmanchetten pumpes

ikke tilstrækkeligt op.

Sid stille, og tal ikke under en måling. Hvis "E2" vises

gentagne gange, skal armmanchetten pumpes manuelt op,

til det systoliske tryk ligger 30 til 40 mmHg over det forrige

måleresultat. Se afsnit 11 i brugervejledningen .

Da det systoliske tryk ligger over 210mmHg,

kan der ikke foretages en måling.

vises

Armmanchetten er pumpet op til over det

maksimalt tilladte tryk.

Undgå at berøre armmanchetten og/eller at bøje luftslangen,

mens målingen foretages. Se afsnit 11 i brugervejledningen

ved manuel oppumpning af armmanchetten.

vises Du bevæger dig eller taler under

målingen. Vibrationer afbryder en måling.

Sid stille, og tal ikke under en måling.

vises Pulshastigheden registreres ikke korrekt. Sæt armmanchetten korrekt på, og foretag endnu en måling.

Se afsnit 5 i brugervejledningen . Sid stille, og sid korrekt

under en måling.

Hvis symbolet " " fortsat vises, anbefaler vi, at du

kontakter din læge.

/ / vises

blinker ikke under

en måling

vises

Der blev ikke foretaget blodtryksmålinger

korrekt ved en måling i Afib-funktion.

Sæt armmanchetten korrekt på, og foretag endnu en måling.

Se afsnit 5 i brugervejledningen . Sid stille, og sid korrekt

under en måling. Se afsnit 6 i brugervejledningen .

DA4

Display/Problem Mulig årsag Løsning

vises Der er fejl ved apparatet. Tryk på knappen [START/STOP] igen. Kontakt OMRON-

forhandleren eller -distributøren, hvis "Er" fortsat vises.

blinker Lav batteristand. Det anbefales at udskifte alle 4 batterier med nye. Se afsnit 3 i

brugervejledningen .

vises, eller apparatet

slukkes uventet under

en måling

Batterierne er flade. Udskift straks alle 4 batterier med nye. Se afsnit 3 i

brugervejledningen .

Der vises intet i apparatets

display.

Batteriernes poler vender forkert. Kontroller batterierne for korrekt placering. Se afsnit 3 i

brugervejledningen .

Målingerne forekommer for

høje eller for lave.

Blodtrykket varierer konstant. Mange faktorer kan påvirke dit blodtryk, f.eks. stress, tidspunkt på dagen,

og hvordan armmanchetten er monteret. Læs afsnit 2 i brugervejledningen .

Der opstår andre problemer.

Tryk på knappen [START/STOP] for at slukke apparatet, og tryk derefter på den igen for at foretage en

måling. Tag alle batterierne ud, og vent i 30 sekunder, hvis problemet fortsætter. Sæt derefter batterierne

i igen. Kontakt OMRON-forhandleren eller -distributøren, hvis problemet varer ved.

Fejlfinding for funktionen Afib-indikator:

Hvad er forskellen mellem

funktionen Afib-indikator og

EKG?

Funktionen Afib-indikator og EKG anvender helt forskellige teknologier. Et EKG måler hjertets elektriske

aktivitet og kan bruges til diagnosticering af atrieflimren. Funktionen Afib-indikator registrerer

uregelmæssig hjerterytme og kan indikere muligheden for atrieflimren med en følsomhed på 95,5% og

en specificitet på 93,8%. Se afsnit 11 for at få flere oplysninger.

Betyder det, at der ikke er

mulighed for atrieflimren, hvis

symbolet " " ikke vises?

Der er stadig en mulighed for atrieflimren, selvom symbolet " " ikke vises.

Bør jeg kontakte min læge, hvis

symbolet " " vises? Vi anbefaler, at du søger læge, da der er en mulighed for atrieflimren. Symbolet " " kan dog blive vist

af andre grunde, f.eks. hjertearytmier.

Hvad er forskellen mellem

funktionen Afib-indikator og

funktionen uregelmæssig

hjerterytme?

Funktionen uregelmæssig hjerterytme registrerer uregelmæssigheder i blodbølgerne i én måling.

Funktionen Afib-indikator indikerer muligheden for atrieflimren, når blodtrykket måles 3 gange efter

hinanden.

Hvad skal jeg gøre, hvis

symbolet " " sommetider

vises?

Atrieflimren har ikke altid symptomer. Vi anbefaler, at du kontakter din læge og følger dennes anvisninger.

DA5

Display/Problem Mulig årsag Løsning

Jeg er diagnosticeret med

atrieflimren af lægen, men

symbolet

" " vises ikke.

Atrieflimren har muligvis ikke forekommet på tidspunktet for specifikke blodtryksmålinger. Vi anbefaler,

at du kontakter din læge med jævne mellemrum.

Er blodtryksmålingen pålidelig,

når symbolet " " vises?

Atrieflimren og uregelmæssig hjerterytme kan påvirke blodtryksmålingerne og gøre det vanskeligt

at opnå en nøjagtig måling. Det kan være nødvendigt med gentagne målinger for at udligne

ustadighederne.* I funktionen Afib tages blodtryksmålingerne 3 gange, og gennemsnittet vises.

Apparatet angiver en fejlmeddelelse (E5/E6), hvis den uregelmæssig hjerterytmes påvirkning er for

alvorlig til at give et måleresultat. Vi anbefaler, at du søger læge, hvis dette sker gentagne gange.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Begrænset garanti

Tak, fordi du har købt et OMRON-produkt. Produktet er opbygget

afkvalitetsmaterialer og fremstillet med stor omhu. Det er beregnet til

atfungere til din tilfredshed, hvis det betjenes korrekt og vedligeholdes som

beskrevet i brugervejledningen.

Produktet er omfattet af en garanti fra OMRON i en periode på 5 år efter

købsdatoen. Produktets konstruktion, håndværksmæssige udførelse og materialer

er garanteret af OMRON. I garantiperioden reparerer eller udskifter OMRON

produktet eller defekte dele uden at tage betaling for arbejdsløn eller reservedele.

Garantien dækker ikke følgende:

A. Transportomkostninger og -risici.

B. Reparationsomkostninger for en reparation foretaget hos en uautoriseret

reparatør.

C. Periodiske kontroller og vedligeholdelse.

D. Fejl i eller slid på ekstraudstyr eller andet tilbehør bortset fra selve apparatet,

medmindre det udtrykkeligt er garanteret herover.

E. Omkostninger, som skyldes en reklamation, der ikke accepteres (disse vil

blive opkrævet).

F. Skade af enhver art, herunder forårsaget ved menneskeligt uheld eller

forkert brug.

G. Kalibrering indgår ikke i denne garanti.

H. Ekstraudstyr er omfattet af et (1) års garanti fra købsdatoen. Ekstraudstyr

omfatter, men er ikke begrænset til følgende: Manchet og manchetslange.

Kontakt den forhandler, produktet blev købt hos, eller en autoriseret OMRON-

forhandler, hvis der er brug for garantiservice. Adressen findes på produktets

emballage/i produktdokumenterne eller hos specialforhandleren. Kontakt

os for at få oplysninger, hvis du har svært ved at finde OMRON-kundeservice:

www.omron-healthcare.com

Reparation eller udskiftning i henhold til garantien medfører ikke forlængelse

eller fornyelse af garantiperioden.

Der ydes kun garanti, hvis hele produktet returneres sammen med

garantikortet samt original faktura/kassebon udstedt til forbrugeren

afforhandleren.

5. Vedligeholdelse

5.1 Vedligeholdelse

Følg nedenstående anvisninger for at beskytte apparatet mod beskadigelse:

Eventuelle ændringer, som producenten ikke har godkendt, gør

brugergarantien ugyldig.

Forsigtig

Apparatet eller dets komponenter må IKKE skilles ad eller forsøges repareret.

Det kan forårsage en unøjagtig måling.

5.2 Opbevaring

• Opbevar apparatet i etuiet, når det ikke er i brug.

1. Fjern armmanchetten fra apparatet.

Forsigtig

Træk i plastikluftstikket ved bunden af slangen, ikke i selve slangen for

attage luftstikket af.

2. Rul forsigtigt luftslangen op inde i armmanchetten. Bemærk: Luftslangen

må ikke bøjes eller foldes for kraftigt.

3. Anbring apparatet og andre komponenter i opbevaringsetuiet.

• Opbevar apparatet og andre komponenter på et rent, sikkert sted.

• Opbevar ikke apparatet og andre komponenter:

• Hvis apparatet og andre komponenter er våde.

• På steder med ekstreme temperaturer, fugtighed, direkte sollys, støv

ogætsende dampe såsom blegemiddel.

• På steder, der udsættes for vibrationer og stød.

• Til beskyttelse af apparatet kan der fås en afdækning til displayet som

tilbehør. Se afsnit 13 i brugervejledningen .

DA6

5.3 Rengøring

• Brug ikke slibende eller flygtige rengøringsmidler.

• Brug en blød, tør klud eller en blød klud fugtet med et mildt (neutralt)

rengøringsmiddel til rengøring af apparatet og armmanchetten, og tør efter

med en tør klud.

• Vask ikke apparatet, og nedsænk hverken det eller armmanchetten eller

andre komponenter i vand.

• Brug ikke benzin, fortynder eller lignende opløsningsmidler til rengøring

afapparatet og armmanchetten eller andre komponenter.

5.4 Kalibrering og service

• Dette blodtryksapparats nøjagtighed er testet meget grundigt, og det

erudviklet til langtidsbrug.

• Generelt anbefales det at få apparatet efterset hvert andet år, så korrekt

funktion og nøjagtighed sikres. Kontakt din autoriserede OMRON-forhandler

eller OMRONs kundeservice på den adresse, der er angivet på emballagen

eller det medfølgende materiale.

6. Specikationer

Produktkategori Elektroniske blodtryksmålere

Produktbeskrivelse Automatisk blodtryksapparat til

overarmen

Model (kode) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Display Digitalt LCD-display

Manchettens

trykområde

0 til 299 mmHg

Område for

blodtryksmåling

SYS: 60 til 260mmHg

DIA: 40 til 215mmHg

Område for pulsmåling

40 til 180 slag/min.

Nøjagtighed Tryk: ±3 mmHg

Puls: ±5% af displayets måling

Oppumpning Automatisk vha. elektrisk pumpe

Deflation Automatisk overtryksventil

Målemetode Oscillometrisk metode

Funktion Kontinuerlig drift

IP-klassifikation Skærm: IP20

Lysnetadapter (ekstraudstyr): IP21

(HHP-CM01) eller IP22 (HHP-BFH01)

Effekt DC6V 4,0W

Strømkilde 4 batterier 1,5V størrelse "AA"

eller lysnetadapter (ekstraudstyr)

(INDGANG AC 100 - 240V

50/60Hz 0,12 - 0,065A)

Batteriets levetid Ca. 1.000 målinger (med nye

alkalinebatterier)

Antallet af gange kan blive reduceret ved

brug af Afib-funktion, da én Afib-indikation

består af 3 almindelige målinger.

Levetid Apparat: 5 år / Manchet: 5 år /

Lysnetadapter (ekstraudstyr): 5 år

Anvendelsesforhold +10 til +40°C / 15 til 90% relativ

luftfugtighed (ikke kondenserende) /

800 til 1.060 hPa

Opbevarings-/

transportforhold

-20 +60°C / 10 til 90% relativ

luftfugtighed (ikke kondenserende)

Indhold Apparat, armmanchet

(HEM-FL31), 4 batterier størrelse

"AA", brugervejledning og ,

opbevaringsetui

Beskyttelse mod elektrisk

stød

Internt strømforsynet ME-udstyr (når

der kun bruges batterier)

Klasse II ME-udstyr (lysnetadapter som

ekstraudstyr)

Vægt Apparat: Ca. 460 g (ekskl. batterier)

Armmanchet: Ca. 163 g

Mål (omtrentlig værdi) Apparat: 191 mm (B) × 85 mm (H) ×

120 mm (L) / Armmanchet: 145 mm ×

532 mm (luftslange: 750 mm)

Armmanchetomkreds

passende til apparatet

220 til 420mm

Hukommelse Kan indeholde op til 100 målinger pr.

bruger

Anvendt del Type BF (armmanchet)

DA7

Bemærk

• Disse specifikationer kan ændres uden varsel.

• Dette apparat er klinisk undersøgt i henhold til kravene i EN ISO 81060-2:2014

og opfylder EN ISO 81060-2:2014 og EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020. Iden

kliniske valideringsundersøgelse blev K5 udført på 85 testpersoner for at

fastslå det diastoliske blodtryk.

• Dette apparatet er valideret til brug på gravide patienter og patienter med

præeklampsi i henhold til the Modified European Society of Hypertension

Protocol*.

• Dette apparat er valideret til brug på personer med diabetes (type II).

• IP-klassifikationen er den beskyttelsesgrad, der ydes af kabinetter i henhold

til IEC 60529. Dette apparat og lysnetadapteren (ekstraudstyr) er beskyttet

mod massive fremmedlegemer med en diameter på 12,5 mm og større som

f.eks. en finger. Lysnetadapteren (ekstraudstyr) (HHP-CM01) er beskyttet

mod lodret faldende vanddråber, som kan forårsage problemer under

normal drift. Lysnetadapter HHP-BFH01 (ekstraudstyr) er beskyttet mod skråt

faldende vanddråber, der kan forårsage problemer under normal drift.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Korrekt bortskaelse af dette produkt (aald

af elektrisk og elektronisk udstyr)

Dette mærke på produktet eller dets dokumentation angiver,

atdet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald,

når det er udtjent.

For at forebygge skader på miljøet eller den menneskelige

sundhed forårsaget af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal

produktet adskilles fra andre typer affald og genbruges på

ansvarlig vis for at fremme bæredygtig genbrug af materialeressourcer.

Hjemmebrugere skal enten kontakte den forhandler, hvor produktet blev

købt, eller kommunen vedrørende oplysninger om, hvortil og hvordan de kan

returnere dette produkt til miljømæssig sikker genbrug.

Erhvervsbrugere skal kontakte leverandøren og gennemlæse betingelserne

ogvilkårene i købekontrakten. Dette produkt må ikke blandes sammen med

andet kommercielt affald ved bortskaffelse.

8. Vigtig information vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

HEM-7360-E/EO opfylder standarden EN60601-1-2:2015 Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC).

Der kan fås yderligere dokumentation i overensstemmelse med denne EMC-

standard hos OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adresse, der er nævnt i

brugervejledningen, eller på: www.omron-healthcare.com.

9. Vejledning og producentdeklaration

• Dette blodtryksapparat er udviklet i overensstemmelse med

EuropæiskStandard EN1060 omhandlende non-invasive blodtryksmålere

del 1: Generelle krav og del 3: Supplerende krav til elektromekaniske

blodtryksmålesystemer.

• Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem

hos OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Kernekomponenten i OMRON-

blodtryksapparater, som er tryksensoren, er fremstillet i Japan.

• Venligst indrapporter eventuelle alvorlige hændelser, der er opstået

i forbindelse med dette apparat, til producenten og de kompetente

myndigheder i det medlemsland, du bor i.

10. Sådan beregnes ugegennemsnit

Beregning af ugentligt morgengennemsnit

Dette er gennemsnittet for de målinger, der er foretaget om morgenen

(4:00 - 9:59) mellem søndag og lørdag. De 2 eller 3 målinger, der tages inden

for det første 10 minutters tidsrum om morgenen mellem 4:00 og 9:59 bruges

til beregning af morgengennemsnittet for hver dag.

Beregning af ugentligt aftengennemsnit

Dette er gennemsnittet for de målinger, der er foretaget om aftenen

(19:00 - 1:59) mellem søndag og lørdag. De 2 eller 3 målinger, der tages inden

for det sidste 10 minutters tidsrum om aftenen mellem 19:00 og 1:59 bruges til

beregning af aftengennemsnittet for hver dag.

Inden for 10 min.

Målinger om

morgenen

Målinger om

aftenen

Inden for 10 min.

DA8

11. Nyttig information

Hvad er blodtryk?

Blodtryk er en måling af den kraft, hvormed blodet flyder mod arterievæggene.

Arterielt blodtryk ændrer sig konstant i løbet af hjertets cyklus.

Det højeste tryk i cyklus kaldes det systoliske blodtryk, og det laveste er det

diastoliske blodtryk. Begge tryk, det systoliske og det diastoliske, er nødvendige

for, at en læge kan vurdere status for en patients blodtryk.

Hvad er arytmi?

Arytmi er en tilstand, hvor hjerterytmen er unormal pga. defekter i det bio-

elektriske system, der styrer hjerteslagene. Typiske symptomer er oversprungne

slag, for tidlig sammentrækning eller unormalt hurtig (takykardi) eller langsom

puls (bradykardi).

Hvad er atrieflimren?

Atrieflimren (også kaldet Afib eller AF) er en sitrende eller uregelmæssig

hjerterytme (arytmi), der kan medføre blodpropper, slagtilfælde, hjertesvigt

ogandre hjerterelaterede komplikationer. Under atrieflimren slår hjertets to

øverste kamre (atriet) kaotisk og uregelmæssigt — ude af koordinering med

hjertets tonederste kamre (ventriklerne). Atrieflimren kan komme og gå, eller du

kan udvikle atrieflimren, der ikke går væk, og som kan kræve behandling.

Funktionen Afib-indikator registrerer muligheden for atrieflimren med en

nøjagtighed på 94,2% (med en følsomhed på 95,5% og en specificitet på 93,8%)

som påvist i studiet* med single-lead EKG som referencemåling.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Symbolbeskrivelse

Anvendt del - type BF

Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød (lækstrøm)

Klasse II-udstyr. Beskyttelse mod elektrisk stød

IP XX Indtrængningsbeskyttelsesgrad i henhold til

IEC60529

CE-mærke

UKCA-mærkning

Serie nr.

Partinr.

UDI Unik enhedsidentifikator

Medicinsk udstyr

Angiver producentens katalognummer

Temperaturbegrænsning

Fugtighedsbegrænsning

Begrænsning for atmosfærisk tryk

Angivelse af stikpolaritet

Kun til brug inden døre

OMRONs varemærketeknologi for

blodtryksmåling

Identifikator for manchetter, der er kompatible

med apparatet

Markør på manchetten, placeres over åren

Producentens kvalitetskontrolmærke

Indeholder ikke naturlig gummilatex

Armomkreds

Det er nødvendigt, at brugeren læser

brugervejledningen

Følg brugervejledningen omhyggeligt af hensyn til din

sikkerhed.

Direkte strøm

Vekselstrøm

SD2

Produktionsdato

Forbudt handling

IM1-HEM-7360-E-DA-06-01/2022

Udstedelsesdato: 2022-06-16

Instruction Manual 2

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Read Instruction manual and before use.

EL Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση.

PT Leia o Manual de instruções e antes de utilizar.

DA Læs brugervejledningen og før brug.

FI Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä.

SV Läs bruksanvisning och före användning.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɨԕɵԙɵɡ

UK Перед використанням прочитайте керівництво з експлуатації і .

ل؏ϳϫ֐̡؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ έϭ΍ فϠ٬̡فγϝΎϣόΗγ΍UR

1Package Contents...........................................3

EL Περιεχόμενα συσκευασίας SV Förpackningens innehåll

PT Conteúdo da embalagem KZ Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

DA Pakkens indhold UK Комплект поставки

FI Pakkauksen sisältö  ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡UR

2Preparing for a Measurement........................4

EL Προετοιμασία για μέτρηση SV Förbereda en mätning

PT Preparação de uma medição KZ Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

DA Forberedelse af en måling UK Підготовка до вимірювання

тиску

FI Valmistautuminen

mittaukseen  ̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡UR

3Inserting Batteries..........................................5

EL Τοποθέτηση μπαταριών SV Sätta i batterierna

PT Inserção de pilhas KZ Батареяларды салу

DA Isætning af batterier UK Вставлення елементів

живлення

FI Paristojen asentaminen  Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑUR

4Setting Date and Time....................................6

EL Ρύθμιση ημερομηνίας

καιώρας SV Ställa in datum och tid

PT Acertar a data e hora KZ Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵɨɪɧɚɬɭ

DA Indstilling af dato

og klokkeslæt UK Налаштування дати й часу

FI Päivämäärän ja kellonajan

asettaminen  Ύϧέ̯ՊϳγΕϗϭέϭ΍ΦϳέΎΗUR

5Applying the Cuff on the Left Arm.................7

EL Τοποθέτηση της

περιχειρίδας στον αριστερό

βραχίονα

SV Sätta på manschetten

påvänster arm

PT Aplicação da braçadeira no

braço esquerdo KZ

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚ

ɬɚԑɭ

DA Påsætning af manchetten

på venstre arm UK Обгортання манжети

навколо лівої руки

FI Mansetin asettaminen

vasempaan olkavarteen ΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑ؏ϳ΋ΎΑUR

6Sitting Correctly..............................................9

EL Σωστή στάση του σώματος SV Rätt sittställning

PT Como sentar-se

corretamente KZ Ⱦԝɪɵɫɨɬɵɪɭ

DA Sæt dig korrekt UK Правильне сидіння

FI Istuminen oikein  ΎϧϬՌϳΑفγفϘϳέρΕγέΩUR

7Selecting User ID (1 or 2)................................11

EL Επιλογή ταυτότητας χρήστη

(1 ή 2) SV Välja användar-ID (1 eller 2)

PT Selecionar a identificação

de utilizador (1 ou 2) KZ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

DA Valg af bruger-id (1 eller 2) UK Вибір ідентифікатора

користувача (1 або 2)

FI Käyttäjätunnuksen valinta

(1tai 2) 

Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1̵վΉ΁ϑέΎλUR

8Taking a Measurement...................................12

EL Λήψη μέτρησης SV Göra en mätning

PT Realização de uma medição KZ Ԧɥɲɟɭɠɚɫɚɭ

DA Foretag en måling UK Виконання вимірювання

FI Mittauksen ottaminen  Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡ UR

9Checking Readings in Comparison Mode......16

EL Έλεγχος των μετρήσεων

σελειτουργία σύγκρισης SV Kontrollera avläsningar

ijämförelseläge

PT Verificar leituras no modo

de comparação KZ

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿ

ɋɚɥɵɫɬɵɪɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟ

ɬɟɤɫɟɪɭ

DA Kontrol af målinger i sam-

menligningsfunktion UK Перегляд показань

урежимі порівняння

FI Lukemien tarkastelu vertai-

lutilassa ̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ UR

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ

Using Memory Functions...............................21

EL Χρήση των λειτουργιών

μνήμης SV Använda minnesfunktioner

PT Utilização das funções

dememória KZ Жад функцияларын

пайдалану

DA Brug af

hukommelsesfunktioner UK Використання функцій

пам’яті

FI Muistitoimintojen käyttö Ύϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣUR

Other Settings.................................................24

EL Άλλες ρυθμίσεις SV Övriga inställningar

PT Outras definições KZ Ȼɚɫԕɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

DA Andre indstillinger UK Інші налаштування

FI Muut asetukset  ΕΎΑϳΗέΗ̵έγϭΩUR

Optional Medical Accessories........................26

EL Προαιρετικά ιατρικά

εξαρτήματα SV Valfria medicinska tillbehör

PT Acessórios médicos

opcionais KZ

Ԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ

DA Valgfrit medicinsk tilbehør UK Додаткове медичне

приладдя

FI Valinnaiset lääkinnälliset

lisävarusteet ϥΎϣΎγϭίΎγ̶Αρ̵έΎϳΗΧ΍UR

Other Optional Parts.......................................27

EL Άλλα προαιρετικά

εξαρτήματα SV Andra tillvalsdelar

PT Outras peças opcionais KZ Ȼɚɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

DA Andet ekstraudstyr UK Інші додаткові частини

FI Muut valinnaiset osat ف˷λΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩ UR

1 Package Contents

EL Περιεχόμενα συσκευασίας SV Förpackningens innehåll

PT Conteúdo da embalagem KZ

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

DA Pakkens indhold UK Комплект поставки

FI Pakkauksen sisältö ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡UR

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

EL Προετοιμασία για μέτρηση SV Förbereda en mätning

PT Preparação de uma medição KZ

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

DA Forberedelse af en måling UK Підготовка до вимірювання тиску

FI Valmistautuminen mittaukseen ̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡UR

30 minutes before

EL 30 λεπτά πριν

PT 30 minutos antes

DA 30 minutter før

FI 30minuuttia ennen

SV 30 minuter innan

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧ

UK За 30хвилин

فϠ٬̡Պϧϣ30UR

5 minutes before: Relax and rest.

EL 5 λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε.

PT 5 minutos antes: descontrair e repousar.

DA 5 minutter før: Slap af og hvil.

FI 5minuuttia ennen: rentoudu ja lepää.

SV 5 minuter innan: slappna av och vila.

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧɛɨɫɚԙɫɵɩɞɟɦɚɥɭ

UK За 5хвилин: розслабтеся та відпочиньте

ϭέ̯ϡ΍έ΁έϭ΍ϡ΍έ΁فϠ٬̡Պϧϣ5UR

3Inserting Batteries

EL Τοποθέτηση μπαταριών SV Sätta i batterierna

PT Inserção de pilhas KZ

Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭ

DA Isætning af batterier UK Вставлення елементів живлення

FI Paristojen asentaminen Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑUR

AA, 1.5V × 4



4Setting Date and Time

EL Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας SV Ställa in datum och tid

PT Acertar a data e hora KZ

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵɨɪɧɚɬɭ

DA Indstilling af dato og klokkeslæt UK Налаштування дати й часу

FI Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Ύϧέ̯ՊϳγΕϗϭέϭ΍ΦϳέΎΗUR

Set year > month > day > hour > minute.

EL Ρυθμίστε το έτος > τον μήνα > την ημέρα > την ώρα > τα λεπτά.

PT Acertar ano > mês > dia > hora > minuto.

DA Indstil år > måned > dag > time> minut.

FI Aseta vuosi > kuukausi > päivä > tunnit > minuutit.

SV Ställ in år > månad > dag > timme > minut.

ɀɵɥ!ɚɣ!ɤԛɧ!ɫɚԑɚɬ!ɦɢɧɭɬɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

UK Введіть рік> місяць> день> годину> хвилину.

ل؏ϳέ̯ՊϳγՊϧϣ؟ՌϧϬ̳ϥΩ؟ϧϳ٬ϣϝΎγ UR

Year Month Day Hour Minute

Back / Forward

EL Πίσω / Μπροστά SV Bakåt / Framåt

PT Retroceder / Avançar KZ ȺɪɬԕɚȺɥԑɚ

DA Tilbage / Frem UK Назад / уперед

FI Takaisin / eteenpäin ف̳΁فϬ̩ϳ̡ UR

5Applying the Cuff on the Left Arm

EL Τοποθέτηση της περιχειρίδας στον αριστερό βραχίονα SV Sätta på manschetten på vänster arm

PT Aplicação da braçadeira no braço esquerdo KZ

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚɬɚԑɭ

DA Påsætning af manchetten på venstre arm UK Обгортання манжети навколо лівої руки

FI Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen ΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑ؏ϳ΋ΎΑUR

1-2 cm





Click

Sidan laddas ...

Omron Healthcare HEM-7360-E Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7360-E

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Omron Healthcare HEM-7360-E Brugermanual

Omron Healthcare HEM-7360-E Användarmanual

Omron Healthcare HEM-7360-E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper