Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7361T-EBK

Typ: Användarmanual

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Læs brugervejledningen og før brug.

Automatisk blodtryksapparat til overarmen

Symboler

Brugervejledning

Sidan laddas ...

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

Διαβάστε τοΕγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τηχρήση.

Leia oManual deinstruções e antes deutilizar.

Læs brugervejledningen og før brug.

Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä.

Läs bruksanvisning och före användning.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɨԕɵԙɵɡ

Перед використанням прочитайте керівництво зексплуатації і .

ل؏ϳϫ֐̡؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫

έϭ΍ فϠ٬̡فγϝΎϣόΗγ΍

Package Contents ...............................................3

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo daembalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡



Preparing for aMeasurement ...........................4

Προετοιμασία για μέτρηση

Förbereda enmätning

Preparação deuma medição

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

Forberedelse afen måling

Підготовка довимірювання тиску

Valmistautuminen mittaukseen

̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡



Downloading the “OMRONconnect” App ........5

Λήψη της εφαρμογής

«OMRONconnect»

Hämta appen

"OMRONconnect"

Transferência daaplicação

"OMRONconnect"

ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɠԛɤɬɟɩɚɥɭ

Download afappen

"OMRONconnect"

Завантаження додатку

OMRONconnect

OMRONconnect -sovelluksen

lataaminen

ϥηϳ̯̶Ϡ̡΍20521FRQQHFW

ف٫̶٫έϭ٫վϭϟϥ΅΍վ



Inserting Batteries .............................................6

Τοποθέτηση μπαταριών

Sätta ibatterier

Inserção depilhas

Батареяларды салу

Isætning afbatterier

Вставлення елементів

живлення

Paristojen asentaminen

Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑ



Pairing Your Smart Device .................................7

Σύζευξη της έξυπνης συσκευής

σας

Parkoppla din smarta enhet

Emparelhamento com

odispositivo inteligente

ɋɦɚɪɬԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ

Parring afdin smartenhed

Синхронізація

зінтелектуальним пристроєм

Laiteparin muodostaminen

älylaitteen kanssa

ف٫Ύ٫έϭ٫έ΋ϳ̡؟ϟ΁ՊέΎϣγΎ̯̟΁



Setting Date and Time Manually ......................8

Χειροκίνητη ρύθμιση της

ημερομηνίας και ώρας

Ställa indatum och tid manuellt

Acerto manual dadata ehora

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵԕɨɥɦɟɧ

ɨɪɧɚɬɭ

Manuel indstilling afdato

ogklokkeslæt

Ручне встановлення дати

тачасу

Päivämäärän jakellonajan

asettaminen käsin

Ύϧέ̯ՊϳγفγΩϭΧΦϳέΎΗέϭ΍Εϗϭ



Applying the Cuff onthe Left Arm ...................9

Τοποθέτηση της περιχειρίδας

στον αριστερό βραχίονα

Sätta påmanschetten påvän-

ster arm

Aplicação dabraçadeira

nobraço esquerdo

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚɬɚԑɭ

Påsætning afmanchetten

påvenstre arm

Обгортання манжети навколо

лівої руки

Mansetin asettaminen

vasempaan olkavarteen

لΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑϑέρ؏ϳ΋ΎΑ



Sitting Correctly .............................................. 11

Σωστή στάση του σώματος

Rätt sittställning

Como sentar-se corretamente

Ⱦԝɪɵɫɨɬɵɪɭ

Sæt dig korrekt

Правильне сидіння

Istuminen oikein

ΎϧϬՌϳΑفγفϘϳέρΕγέΩ



Selecting User ID(1or 2) ................................ 13

Επιλογή ταυτότητας χρήστη

(1ή2)

Välja användar-ID (1eller 2).

Selecionar aidentificação

deutilizador (1ou 2)

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

Valg afbruger-id (1eller 2)

Вибір ідентифікатора

користувача (1або 2)

Käyttäjätunnuksen valinta

(1tai2)



Taking aMeasurement ................................... 14

Λήψη μέτρησης

Göra enmätning

Realização deuma medição

Ԧɥɲɟɭԛɞɟɪɿɫɿ

Foretag enmåling

Виконання вимірювання

Mittauksen ottaminen

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡



Checking Readings inComparison Mode ..... 18

Έλεγχος των μετρήσεων

σελειτουργία σύγκρισης

Kontrollera avläsningar

ijämförelseläge

Verificar leituras nomodo

decomparação

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿɋɚɥɵɫɬɵɪɭ

ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɬɟɤɫɟɪɭ

Kontrol afmålinger

isammenligningsfunktion

Перегляд показань урежимі

порівняння

Lukemien tarkastelu

vertailutilassa

̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ



Using Memory Functions ............................... 23

Χρήση των λειτουργιών μνήμης

Använda minnesfunktioner

Utilização das funções

dememória

Жад функцияларын пайдалану

Brug afhukommelsesfunktioner

Використання функцій пам’яті

Muistitoimintojen käyttö

Ύϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣ



Other Settings ................................................. 26

Άλλες ρυθμίσεις

Övriga inställningar

Outras definições

Ȼɚɫԕɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

Andre indstillinger

Інші налаштування

Muut asetukset

ΕΎΑϳΗέΗ̵έγϭΩ



Optional Medical Accessories ........................ 29

Προαιρετικά ιατρικά

εξαρτήματα

Valfria medicinska tillbehör

Acessórios médicos opcionais

Ԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ

ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

Valgfrit medicinsk tilbehør

Додаткове медичне приладдя

Valinnaiset lääkinnälliset lisävar-

usteet

ϥΎϣΎγϭίΎγ̶Αρ̵έΎϳΗΧ΍



Other Optional Parts ...................................... 30

Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα

Andra tillvalsdelar

Outras peças opcionais

Ȼɚɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

Andet ekstraudstyr

Інші додаткові частини

Muut valinnaiset osat

λΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩ



Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1ID ϑέΎλΎϧ̡΍

Package Contents

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo daembalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡

Instruction Manual

Sidan laddas ...

Tube side ofthe cuff should be1- 2cm above the

inside elbow.

Ηπλευρά της περιχειρίδας μετον σωλήνα πρέπει ναβρίσκεται

1- 2cm πάνω από την εσωτερική πλευρά του αγκώνα.

Olado dotubo dabraçadeira deve estar 1- 2cm acima

dointerior docotovelo.

Slangesiden afmanchetten skal sidde 1til 2cm over

indersiden afalbuen.

Mansetin letkupuolen tulee olla 1–2cm kyynärtaipeen

sisäpuolen yläpuolella.

Slangsidan avmanschetten ska vara 1–2cm ovanför insidan

avarmbågen.

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵԙɬԛɬɿɤɛɟɬɿɢɵԕɬɚɧ±ɫɦɠɨԑɚɪɵɛɨɥɭɵ

ԕɚɠɟɬ

Край манжети зтрубкою слід розташувати на1–2см

вище ліктьового згину.

έՌϳϣ̶Ռϧϳγ˻فγ˺فγ̶ϧ٬̯̶̯έΩϧ΍ϩέΎϧ̯Ύ̯ف̩ϳϧفγΏγΎ̯ϑ̯

لف΋٫Ύ̩Ύϧϭ٫έ̡ϭ΍



If taking measurements onthe right arm, refer to:

Ανλαμβάνετε μετρήσεις από τον δεξί

βραχίονα

Sefizer asmedições nobraço direito,

consulte:

Ved målinger påhøjre arm, se:

Jos teet mittaukset oikeasta

olkavarresta, lue

Omdu mäter påhöger arm, se:

ȿɝɟɪɨԙԕɨɥɞɚԧɥɲɟɭɥɟɪ

ɠԛɪɝɿɡɫɟԙɿɡɤɟɥɟɫɿɛԧɥɿɦɞɿ

ԕɚɪɚԙɵɡ

Якщо вимірювання проводиться

направій руці, див.

؟ϳˬϭΗ؏ϳ٫ف٫έفϟε΋Ύϣϳ̡έ̡ϭίΎΑ؏ϳ΋΍Ω

؏ϳϬ̰ϳΩ



Instruction Manual

Make sure that air tube ison the inside ofyour arm

and wrap the cuff securely soit can nolonger slip

round.

Βεβαιωθείτε ότι οσωλήνας αέρα βρίσκεται στην εσωτερική

πλευρά του χεριού σας και τυλίξτε την περιχειρίδα γερά

ώστε ναμην μπορεί ναπεριστραφεί.

Certifique-se deque otubo dear está naparte interior

dobraço eenrole abraçadeira firmemente, para que não

deslize.

Kontrollér, atluftslangen sidder påindersiden afarmen,

ogvikl manchetten fast omarmen, såden ikke kan drejes

rundt.

Varmista, että ilmaletku onolkavarren sisäpuolella, jakääri

mansetti riittävän tiukasti, jotta seei voi pyöriä olkavarren

ympärillä.

Setill att luftslangen sitter påinsidan avarmen och linda

manschetten ordentligt såatt den inte längre kan glida runt.

Ⱥɭɚɬԛɬɿɝɿԕɨɥɞɵԙɿɲɤɿɠɚԑɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɵɧ

ɬɟɤɫɟɪɿɩɦɚɧɠɟɬɚɧɵɫɵɪԑɵɦɚɣɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɦɵԕɬɚɩ

ɨɪɚԙɵɡ

Переконайтеся, щоповітряна трубка знаходиться

навнутрішній поверхні руки, інадійно обгорніть манжету

так, щоб вона непроверталася.

ف٫ΩϭΟϭϣέΩϧ΍ف̯ϭίΎΑف̯̟΁ΏϭϳՌέ΋ϳ΍؟̯؏ϳ΋ΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯ΕΎΑα΍

لف̰γ؟ϧϝγϬ̡Ωϳίϣ؟ϳ؟̯ΎΗ؏ϳΩՊϳ̡ϟفγفϘϳέρυϭϔΣϣϭ̯ϑ̯έϭ΍



Sidan laddas ...



Sit comfortably with your back and arm supported.

Καθίστε άνετα μετην πλάτη και τον βραχίονά σας ναστηρίζονται.

Sente-se confortavelmente apoiando ascostas eo braço.

Sid behageligt med støtte til ryg ogarm.

Istu mukavasti selkä jakäsivarsi tuettuina.

Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen.

Ⱥɪԕɚԙɵɡɛɟɧԕɨɥɵԙɵɡɞɵɬɿɪɟɩɵԙԑɚɣɥɵɨɬɵɪɵԙɵɡ

Сядьте зручно таким чином, щоб спина тарука нащось спиралися.

ل؏ϳϬՌϳΑفγϡ΍έ΁فγΩΩϣ̶̯ϭίΎΑέϭ΍έϣ̯̶ϧ̡΍





Place the arm cuff atthe same level asyour heart.

Τοποθετήστε την περιχειρίδα στο ίδιο επίπεδο μετην καρδιά σας.

Coloque abraçadeira aomesmo nível docoração.

Placer manchetten iniveau med dit hjerte.

Aseta mansetti sydämen tasolle.

Armmanschetten ska vara påsamma nivå som hjärtat.

Ԕɨɥɦɚɧɠɟɬɚɫɵɧɠԛɪɟɤɬɿԙɞɟԙɝɟɣɿɧɟԕɨɣɵԙɵɡ

Манжета наплече має бути нарівні серця.

ل؏ϳϬ̯έέ̡΢ργΡέρ̶̯ϝΩفϧ̡΍ϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ





Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and donot talk.

Πατάτε ταπόδια σας στο πάτωμα, μησταυρώνετε ταπόδια σας, παραμείνετε

ακίνητοι και μημιλάτε.

Mantenha ospés nochão, não cruze aspernas, mantenha-se imóvel enão fale.

Sæt fødderne pågulvet, kryds ikke benene, forhold dig iro, ogtal ikke.

Pidä jalkaterät lattiaa vasten, älä risti jalkoja, pysy paikallasi jaälä puhu.

Håll fötterna plant mot golvet, benen får inte vara korsade, var stilla och prata inte.

Ⱥɹԕɬɵɫɨɡɵɩɚɣԕɚɫɬɵɪɦɚɣԕɨɡԑɚɥɦɚɣɠԥɧɟɫԧɣɥɟɫɩɟɣɨɬɵɪɵԙɵɡ

Ноги слід тримати неперехрещеними, зістопами напідлозі. Нерухайтесь

інерозмовляйте.

ل؏ϳέ̯؟ϧΕΎΑέϭ΍؏ϳ٫έ̟̩ˬ؏ϳέ̯ΏΎϘϧفΑϭ̯؏ϭ̴ϧΎՌˬ؏ϳϬ̯έΎՌ̡̩ϭ̯؏ϭέϳ̡



Selecting User ID(1or 2)

Επιλογή ταυτότητας χρήστη (1ή 2)

Välja användar-ID (1eller 2).

Selecionar aidentificação deutilizador (1ou 2)

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

Valg afbruger-id (1eller 2)

Вибір ідентифікатора користувача (1або 2)

Käyttäjätunnuksen valinta (1tai2)

Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1IDϑέΎλΎϧ̡΍

Switching user IDenables you tosave readings for 2people.

Μετην εναλλαγή της ταυτότητας χρήστη μπορείτε νααποθηκεύετε μετρήσεις για 2άτομα.

Trocar aidentificação deutilizador permite guardar leituras de2pessoas.

Ved atskifte bruger-id kan dugemme målinger for 2personer.

Käyttäjätunnuksen vaihtaminen mahdollistaa kahden henkilön lukemien tallennuksen.

Genom att byta användar-ID kan duspara avläsningar för 2personer.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɚɭɵɫɬɵɪɭɚɪԕɵɥɵɚɞɚɦɧɵԙɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧɫɚԕɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Перемикання між ідентифікаторами користувачів дає змогу зберігати показання для 2осіб.

لف̰γΎΟΎϳΎ̩Αϭ̯̲ϧվϳέف΋ϟف̯Ω΍έϓ΍؟̯؏ϳ٫فΗΎϧΑϝΑΎϗ̟΁فγفϧέ̯ϝϳΩΑΗϭ̯ΕΧΎϧη̶̯ϑέΎλ



Taking aMeasurement

Λήψη μέτρησης

Göra enmätning

Realização deuma medição

Ԧɥɲɟɭԛɞɟɪɿɫɿ

Foretag enmåling

Виконання вимірювання

Mittauksen ottaminen

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡

When the [START/STOP] button ispressed, the measurement istaken and saved automatically.

Open the app totransfer the reading.

Όταν πατάτε τοκουμπί [START/STOP], λαμβάνεται ημέτρηση και αποθηκεύεται αυτόματα. Ανοίξτε την

εφαρμογή για ναμεταφέρετε τημέτρηση.

Quando obotão [START/STOP] épremido, amedição éfeita egravada automaticamente. Abraaaplicação para

transferir aleitura.

Når dutrykker påknappen [START/STOP], foretages oggemmes målingen automatisk. Åbn appen for

atoverføre målingen.

Kun [START/STOP]-painiketta painetaan, mittaus tehdään jatallennetaan automaattisesti. Avaa sovellus

lukeman siirtämistä varten.

När knappen [START/STOP] trycks intas mätningen och sparas automatiskt. Öppna appen för att överföra

avläsningen.

>67$576723@ɬԛɣɦɟɫɿɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚԧɥɲɟɭɠɚɫɚɥɵɩɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɫɚԕɬɚɥɚɞɵɄԧɪɫɟɬɤɿɲɬɿ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԛɲɿɧԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵɚɲɵԙɵɡ

Кнопка [START/STOP] запускає вимірювання, результати якого зберігаються автоматично. Відкрийте

додаток, щоб перенести показання.

ل؏ϳϟϭϬ̯̟ϳ΍ف΋ϟف̯̶ϠϘΗϧϣ̶̯فϧϫ֐̡لف٫̶ΗΎΟϭ٫υϭϔΣϣΩϭΧΑΩϭΧέϭ΍ف٫̶ΗΎΟ̶ϟε΋Ύϣϳ̡ϭΗˬف٫ΎΗΎΟΏΩϥՌΑ>67$576723@ΏΟ



Instruction Manual

P.18

Taking ameasurement inAfib mode

Λήψη μέτρησης σελειτουργία ΚΜ

Realização deuma medição nomodo defibrilhação auricular

Sådan foretages enmåling iAfib-funktion

Mittauksen ottaminen Afib-tilassa

Göra enmätning iAfib-läge

Ԧɥɲɟɭɞɿ$ILEɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠɚɫɚɭ

Вимірювання врежимі виявлення МП

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡؏ϳϣվϭϣ$¿E



In the Afib mode, your monitor automatically takes 3consecutive

readings at30-second intervals and displays the average. Ifthere

isapossibility ofatrial fibrillation (Afib), “Afib indicator symbol” (

)

will appear.

This isnot adiagnosis, itis only apotential finding for Afib. You

should contact your physician todiscuss the findings. Ifyou are

experiencing any symptoms, contact amedical professional.

Στη λειτουργία ΚΜ, τοπιεσόμετρο λαμβάνει αυτόματα 3συνεχόμενες

μετρήσεις σεδιαστήματα των 30δευτερολέπτων και εμφανίζει

τον μέσο όρο. Ανυπάρχει πιθανότητα κολπικής μαρμαρυγής (ΚΜ),

εμφανίζεται το«σύμβολο ένδειξης ΚΜ» (

).

Δεν πρόκειται για διάγνωση, είναι μόνο ένα πιθανό εύρημα για

ΚΜ. Πρέπει ναεπικοινωνήσετε μετον ιατρό σας για νασυζητήσετε

ταευρήματα. Ανεμφανίζετε οποιοδήποτε σύμπτωμα, επικοινωνήστε

μεέναν ιατρό.

Nomodo defibrilhação auricular, omedidor faz automaticamente

3leituras consecutivas emintervalos de30segundos eapresenta

amédia. Sehouver apossibilidade defibrilhação auricular (Afib),

aparece o "símbolo doindicador defibrilhação auricular" (

).

Não setrata deum diagnóstico, apenas deuma potencial identificação

defibrilhação auricular. Deve contactar oseu médico para falar sobre

este assunto. Sesentir algum sintoma, contacte ummédico.

IAfib-funktion tager dit apparat automatisk 3på hinanden følgende

målinger med 30sekunders mellemrum ogviser gennemsnittet. Ved

potentiel atrieflimren (Afib) vises "Afib-indikatorsymbolet" (

).

Dette erikke endiagnose, det erkun enregistrering afpotentiel

atrieflimren. Dubør kontakte din læge ogtale med vedkommende

omresultatet. Søg læge, hvis dubemærker nogen form for symptomer.

Afib-tilassa mittari tekee automaattisesti kolme peräkkäistä mittausta

30sekunnin välein janäyttää niiden keskiarvon. Jos eteisvärinän mahdol-

lisuus onolemassa, näkyviin tulee eteisvärinän ilmaisimen symboli (

Tämä eiole diagnoosi vaan ainoastaan mahdollinen

eteisvärinälöydös. Keskustele löydöksestä lääkärin kanssa. Jos sinulla

onoireita, ota yhteys lääketieteen ammattilaiseen.

IAfib-läget gör mätaren automatiskt tre avläsningar iföljd med

30sekunders mellanrum och visar genomsnittet. Omdet finns enrisk för

förmaksflimmer (Afib) kommer symbolen för Afib-indikator (

) att visas.

Detta ärinte endiagnos, det ärbara något som kan tyda

påförmaksflimmer. Dubör kontakta din läkare för att diskutera

resultaten. Omdu har symtom ska dukontakta enläkare.

$ILEɪɟɠɢɦɿɧɞɟɦɨɧɢɬɨɪԛɡɞɿɤɫɿɡɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɿɫɟɤɭɧɞɬɵԕ

ɚɪɚɥɵԕɬɚɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɠɚɫɚɩɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɿɤԧɪɫɟɬɟɞɿ

ȿɝɟɪɠԛɪɟɤɲɟɮɢɛɪɢɥɥɹɰɢɹɫɵɧɵԙ$ILEɵԕɬɢɦɚɥɞɵɥɵԑɵ

ɛɨɥɫɚ©$ILEɢɧɞɢɤɚɬɨɪɬɚԙɛɚɫɵª

ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Ȼԝɥɞɢɚɝɧɨɡɟɦɟɫɛԝɥɠɚɣԑɚɧɚ$ILEɵԕɬɢɦɚɥɧԥɬɢɠɟɫɿ

ɇԥɬɢɠɟɥɟɪɞɿɞԥɪɿɝɟɪɦɟɧɤɟԙɟɫɭԕɚɠɟɬȿɝɟɪԕɚɧɞɚɣ

ɞɚɛɟɥɝɿɥɟɪɛɨɥɫɚɞԥɪɿɝɟɪɝɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

ɍɪɟɠɢɦɿɜɢɹɜɥɟɧɧɹɆɉɩɪɢɥɚɞɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɤɨɧɚɽ

ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɡɫɟɤɭɧɞɧɢɦɢɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ

ɬɚɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɭɫɟɪɟɞɧɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹəɤɳɨɿɫɧɭɽɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ

ɦɢɝɨɬɿɧɧɹɩɟɪɟɞɫɟɪɞɶɆɉɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɡɧɚɱɤɚɳɨɜɤɚɡɭɽ

ɧɚɜɢɹɜɥɟɧɧɹɆɉ



ɐɟɜɤɚɡɭɽɧɟɧɚɨɫɬɚɬɨɱɧɢɣɞɿɚɝɧɨɡɚɥɢɲɟɧɚɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ

Ɇɉɋɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹɳɨɛɨɛɝɨɜɨɪɢɬɢ

ɰɿɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢəɤɳɨɭɜɚɫɡ¶ɹɜɢɥɢɫɹɛɭɞɶɹɤɿɫɢɦɩɬɨɦɢ

ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɦɟɞɢɱɧɨɝɨɩɪɚɰɿɜɧɢɤɚ

ϝγϠγϣ3ΩϭΧΑΩϭΧέ̡؏ϭϔϗϭف̯վϧ̰ϳγ30έՌϳϧΎϣΎ̯̟΁ˬ؏ϳϣվϭϣ$ILE

ˬف٫ϥΎ̰ϣ΍Ύ̯$ILEϥηϳϠϳέΑ΋ΎϓϝϳέՌϳ΍لف٫ΎΗέ̯έ٫Ύυργϭ΍έϭ΍ف٫ΎΗϳϟ̲ϧվ΋έ

ل̶̳ϭ٫έ٫Ύυ

Εϣϼϋ̶̯ـέΎη΍$ILE

ϭ̴Ηϔ̳έ̡Ξ΋ΎΗϧلف٫εϼΗ؟ϧ̰ϣϣف΋ϟف̯$ILEϑέλ؟ϳˬف٫؏ϳ٬ϧιϳΧηΗ؟ϳ

Ύ̯Εϣϼϋ̶γ̯ϭ̯̟΁έ̳΍لف΋٫Ύ̩Ύϧέ̯؟ρΑ΍έفγΞϟΎόϣفϧ̡΍ϭ̯̟΁ف΋ϟف̯

ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγέ٫Ύϣ̶ΑρˬϭΗف٫Ύ٫έ֐̡Ύϧέ̯ΎϧϣΎγ



Sidan laddas ...

Taking ameasurement inguest mode

Λήψη μέτρησης σελειτουργία άλλου χρήστη

Realização deuma medição nomodo deconvidado

Sådan foretages enmåling igæstefunktion

Mittauksen ottaminen vierastilassa

Göra enmätning igästläge

Ԧɥɲɟɭɞɿԕɨɧɚԕɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠɚɫɚɭ

Вимірювання вгостьовому режимі

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡؏ϳϣվϭϣՊγϳ̳



The guest mode can beused totake asingle measurement for an-

other user. Noreadings are stored inthe memory, and the Afib mode

isnot available when the guest mode isselected.

Η λειτουργία άλλου χρήστη μπορεί ναχρησιμοποιηθεί για τηλήψη

μίας μέτρησης από άλλο χρήστη. Δεν αποθηκεύεται καμία μέτρηση

στη μνήμη και ηλειτουργία ΚΜδεν είναι διαθέσιμη όταν έχει

επιλεγεί ηλειτουργία άλλου χρήστη.

O modo deconvidado pode ser utilizado para efetuar uma

única medição deoutro utilizador. Nenhuma leitura égravada

namemória eo modo defibrilhação auricular não está disponível

quando omodo deconvidado éselecionado.

Gæstefunktionen kan bruges til attage enenkelt måling for

enanden bruger. Ingen målinger gemmes ihukommelsen, og Afib-

funktion erikke tilgængelig, når gæstefunktionen vælges.

Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muille

henkilöille. Lukemia eitallenneta muistiin eikä Afib-tila ole käytettävissä,

kunvierastila onvalittu.

Gästläget kan användas för att göra enenstaka mätning för andra personer.

Inga avläsningar lagras iminnet och Afib-läget ärinte tillgängligt när gästläget

ärvalt.

Ȼɚɫԕɚɚɞɚɦɪɟɠɢɦɿɧɛɚɫԕɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙԕɚɧԕɵɫɵɦɵɧɛɿɪɪɟɬ

ԧɥɲɟɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵԔɨɧɚԕɪɟɠɢɦɿɬɚԙɞɚɥԑɚɧɞɚɠɚɞɬɚ

ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɫɚԕɬɚɥɦɚɣɞɵɠԥɧɟ$ILEɪɟɠɢɦɿԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿɟɦɟɫ

Гостьовий режим використовується для одиничного вимірювання

артеріального тиску уіншої особи. Якщо вибрати гостьовий режим,

упам’яті незберігаються показання, арежим виявлення МПнедоступний.

̲ϧվϳέ̶΋ϭ̯؏ϳϣ̵έϭϣϳϣلف٫ΎΗ̰γΎΟΎϳ̯؏ϳϣفϧϳϟε΋Ύϣϳ̡̮ϳΎϳ̯Ωέϓέϭ΍̶γ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯վϭϣϥΎϣ٬ϣ

لف٫ΎΗϭ٫؏ϳ٬ϧΏΎϳΗγΩվϭϣ$¿EϭΗف٫ΎΗϭ٫ΏΧΗϧϣվϭϣՊγϳ̳ΏΟέϭ΍ˬف٫̶ΗΎΟ̶̯؏ϳ٬ϧέϭՌγ΍







While holding the button down, press the [START/STOP] button.

Ενώ κρατάτε πατημένο τοκουμπί , πατήστε τοκουμπί [START/STOP].

Mantenha premido obotão aomesmo tempo que prime obotão [START/STOP].

Hold knappen nede, ogtryk påknappen [START/STOP].

Pidä -painiketta painettuna japaina samalla [START/STOP]-painiketta.

Håll knappen intryckt och tryck samtidigt på[START/STOP]-knappen.

 ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɬԝɪɵɩ>67$576723@ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Утримуючи натиснутою кнопку , натисніть [START/STOP].

ل؏ϳ΋ΎΑΩϥՌΑ>67$576723@ف΋ϭ٫فϬ̯έف΋ΎΑΩϭ̯ϥՌΑ



Checking Readings inComparison Mode

Έλεγχος των μετρήσεων σελειτουργία σύγκρισης

Kontrollera avläsningar ijämförelseläge

Verificar leituras nomodo decomparação

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿɋɚɥɵɫɬɵɪɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟɬɟɤɫɟɪɭ

Kontrol afmålinger isammenligningsfunktion

Перегляд показань урежимі порівняння

Lukemien tarkastelu vertailutilassa

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ

Prior reading

Προηγούμενη μέτρηση

Leitura anterior

Før måling

Ennen lukemista

Tidigare avläsning

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɚɥɞɵɧɞɚ

Попередні показання

لΎϧϫ֐̡فϠ٬̡



Appears when the reading was taken inAfib mode.

Εμφανίζεται όταν ημέτρηση έχει ληφθεί σελειτουργία ΚΜ.

Aparece quando aleitura foi efetuada nomodo

defibrilhação auricular.

Vises, når enmåling erforetaget iAfib-funktion.

Tulee näkyviin, kun lukema onotettu Afib-tilassa.

Visas när avläsningen gjordes iAfib-läge.

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲ$ILEɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠɚɫɚɥԑɚɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Цяпозначка з’являється, коли показання отримуються

врежимі виявлення МП.

ف٫ΎΗϭ٫έ٫ΎυϭΗΎϳ̳Ύϳϟ؏ϳϣվϭϣ$¿Eϭ̯فϧϫ֐̡ΏΟ



Appears ifapossibility ofAfib* was detected

during the Afib mode measurement. Ifit con-

tinues toappear, werecommend you toconsult

with andfollow the directions ofyour physician.

Εμφανίζεται ανέχει ανιχνευτεί πιθανότητα ΚΜ* κατά τημέτρηση

στη λειτουργία ΚΜ. Ανσυνεχίσει ναεμφανίζεται, συνιστάται

νασυμβουλευτείτε και ναακολουθήσετε τις οδηγίες του ιατρού

σας.

Aparece setiver sido detetada apossibilidade defibrilhação

auricular* durante amedição emmodo defibrilhação auricular.

Secontinuar aaparecer, recomendamos que consulte oseu médico

esiga assuas indicações.

Vises, hvis der registreres potentiel atrieflimren under målingen

iAfib-funktion. Hvis symbolet fortsat vises, anbefaler vi, atdu

kontakter din læge ogfølger dennes anvisninger.

Tulee näkyviin, jos mahdollinen eteisvärinä* havaittiin Afib-tilassa

tehdyn mittauksen aikana. Jos epäsäännöllisen sydänrytmin symboli

näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin

janoudattamaan lääkärin antamia ohjeita.

Visas omen risk för Afib* upptäcktes under mätningen iAfib-läget.

Omden här symbolen återkommer rekommenderar viatt durådgör

med och följer anvisningarna från din läkare.

$ILEɪɟɠɢɦɿɧɿԙԧɥɲɟɭɿɛɚɪɵɫɵɧɞɚ$ILEɵԕɬɢɦɚɥɞɵɥɵԑɵ

ɚɧɵԕɬɚɥɫɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɥɤԧɪɫɟɬɿɥɟɛɟɪɫɟɞԥɪɿɝɟɪɦɟɧ

ɤɟԙɟɫɿɩɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚɭɞɵԝɫɵɧɚɦɵɡ

Цяпозначка з’являється, якщо під час вимірювань урежимі

виявлення МПвизначено ймовірність появи МП*. Якщо

цяпозначка продовжує з’являтися, мирекомендуємо

проконсультуватися злікарем ідотримуватися його вказівок.



Appears if“SYS” is135mmHg orabove and/or

“DIA” is85mmHg** orabove.

Εμφανίζεται ανησυστολική πίεση «SYS» είναι 135mmHg

ήπερισσότερο ή/και ηδιαστολική πίεση «DIA» είναι 85mmHg**

ήπερισσότερο.

Aparece seovalor de"SYS" for de135mmHg ousuperior e/ou

ovalor de"DIA" for de85mmHg** ousuperior.

Vises, hvis "SYS" er135mmHg eller derover, og/eller "DIA"

er85mmHg** eller derover.

Tulee näkyviin, jos SYS on135mmHg tai korkeampi ja/tai DIA

on85mmHg** tai korkeampi.

Visas om"SYS" är135mmHg eller högre och/eller "DIA" är85mmHg**

ellerhögre.

ɠɨԑɚɪɵɛɨɥɫɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Цяпозначка з’являється, якщо SYS сягає 135мм рт.ст. або

вищета(або) DIA сягає 85мм рт.ст.** або вище.

έϭ΍ف٫ϩΩΎϳίفγα΍ΎϳmmHg135

6<6

؟̯ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ف٫ϩΩΎϳίفγα΍ΎϳmmHg

',$

Ύϳ



Cuff istight enough.

Ηπεριχειρίδα είναι αρκετά σφιχτή.

Abraçadeira está bem apertada.

Manchetten ertilstrækkelig stram.

Mansetti onasetettu riittävän tiukasti.

Manschetten sitter tillräckligt stramt.

Ɇɚɧɠɟɬɚɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɬɵԑɵɡ

Манжету обгорнуто достатньо щільно.

لف٫Պ΋ΎՌ̶ϓΎ̯ϑ̯



Apply cuff again MORE TIGHTLY.

Τοποθετήστε πάλι την περιχειρίδα ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΑ.

Aplique abraçadeira denovo MAIS APERTADA.

Sæt manchetten STRAMMERE på.

Aseta mansetti uudelleen TIUKEMMIN.

Sätt påmanschetten igen och DRA ÅTDEN MER.

ɆɚɧɠɟɬɚɧɵԕɚɣɬɚԔȺɌɌɕɊȺԔɌɕԐɕɁȾȺɉɬɚԑɵԙɵɡ

Обгорніть манжету щераз ЩІЛЬНІШЕ.

ل؏ϳ΋Ύ̴ϟϑ̯ϩέΎΑϭΩفγ̶ΗΧγΩϳίϣ



ΎΗϭ٫έ٫ΎυϭΗϼ̩؟Η̡Ύ̯ϥΎ̰ϣ΍ف̯$ILEέ̳΍ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯ϊοϭ$ILEل

̶̯ΞϟΎόϣفϧ̡΍؟̯؏ϳ٫فΗϳΩϩέϭηϣϭ̯̟΁ϡ٫ˬϭΗف٫ΎΗ٫έΎΗϭ٫έ٫Ύυ؟ϳέ̳΍لف٫

ل؏ϳέ̯ϝϣϋέ̡ϥ΍έϭ΍؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΕΎϳ΍Ω٫

Appears when your body moves during

ameasurement. Remove the arm cuff, wait

2-3minutes and try again.

(The body movement function isdisabled when the

possibility ofAfib orirregular heartbeat is detected

during aAfib mode measurement.)

Εμφανίζεται όταν τοσώμα σας κινηθεί κατά

τηδιάρκεια της μέτρησης. Αφαιρέστε την περιχειρίδα,

περιμένετε 2-3λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

(Η λειτουργία κίνησης του σώματος απενεργοποιείται όταν

ανιχνευτεί πιθανότητα ΚΜήακανόνιστου καρδιακού παλμού

κατά τηδιάρκεια μέτρησης στη λειτουργία ΚΜ.)

Aparece quando ocorpo semexe durante uma

medição. Retire abraçadeira, aguarde 2-3minutos

etente denovo.

(A função demovimento docorpo édesativada quando

apossibilidade defibrilhação auricular oubatimento cardíaco

irregular for detetada durante uma medição emmodo

defibrilhação auricular.)

Vises, hvis dubevæger kroppen under enmåling. Tag

armmanchetten af, vent 2-3minutter, ogforsøg igen.

(Kropsbevægelsesfunktionen deaktiveres, hvis potentiel

atrieflimren eller uregelmæssig hjerterytme registreres under

enmåling iAfib-funktion).

Tulee näkyviin, jos liikutat kehoasi mittauksen aikana.

Irrota mansetti, odota 2–3minuuttia jayritä uudelleen.

(Kehon liikkumistoiminto eiole käytettävissä, kun mahdollinen

eteisvärinä tai epäsäännöllinen sydämen syke havaitaan Afib-

tilassa tehdyn mittauksen aikana.)

Visas när durör dig under enmätning. Taav

armmanschetten, vänta 2–3minuter och försök igen.

(Kroppsrörelsefunktionen inaktiveras när risken för Afib eller

oregelbundna hjärtslag upptäcks under enmätning iAfib-läget.)

Ԧɥɲɟɭɛɚɪɵɫɵɧɞɚɞɟɧɟԕɨɡԑɚɥԑɚɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Ԕɨɥɦɚɧɠɟɬɚɫɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚɩ±ɦɢɧɭɬɤԛɬɿԙɿɡ

ɫɨɞɚɧɫɨԙԥɪɟɤɟɬɬɿԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ

$ILEɪɟɠɢɦɿɧɿԙԧɥɲɟɭɿɛɚɪɵɫɵɧɞɚ$ILEɵԕɬɢɦɚɥɞɵɥɵԑɵ

ɧɟɦɟɫɟɬԝɪɚԕɫɵɡɠԛɪɟɤɫɨԑɵɫɵɚɧɵԕɬɚɥԑɚɧɞɚɞɟɧɟ

ԕɨɡԑɚɥɵɫɵɮɭɧɤɰɢɹɫɵɚɠɵɪɚɬɵɥɚɞɵ

Цяпозначка з’являється, якщо ваше тіло рухається

під час вимірювання тиску. Зніміть манжету, зачекайте

2–3хвилини таспробуйте щераз.

(Функція коригування рухів тіла відключена займовірності

МПабо нерегулярного серцебиття, визначеної під час

вимірювань урежимі виявлення МП.)

ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯ϡγΟف̯̟΁ΏΟف٫ΎΗϭ٫έ٫ΎυΕϗϭα΍

έϭ΍؏ϳέ̯έΎυΗϧ΍Պϧϣˬ؏ϳΩΎՌ٫ϭ̯ϑ̯ϭίΎΑلف٫̶Ηϭ٫Ε̯έΣ

ل؏ϳέ̯εηϭ̯ϩέΎΑϭΩ

$ILE̶γ̯ΏΟف٫ΎΗΎΟϭ٫ϝΎόϓέϳϏΕϗϭα΍ϝόϓΎ̯Ε̯έΣϭϝϘϧ̶̯ϡγΟ

لϭ٫ϡϭϠόϣϥΎ̰ϣ΍Ύ̯ϥ̯֐ϫΩ̶̯ϝΩΩγΎϓΎϳ$ILEϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯վϭϣ



Appears when anirregular rhythm* isdetected

during ameasurement. Ifit continues toappear, itis

recommended toconsult your physician.

(It does not appear during aAfib mode measurement)

Εμφανίζεται όταν ανιχνεύεται ακανόνιστος ρυθμός* κατά

τηδιάρκεια της μέτρησης. Ανσυνεχίσει ναεμφανίζεται, συνιστάται

νασυμβουλευτείτε τον ιατρό σας.

(Δεν εμφανίζεται κατά τηδιάρκεια μέτρησης στη λειτουργίαΚΜ)

Aparece quando umritmo irregular* édetetado durante uma

medição. Secontinuar aaparecer, recomenda-se que consulte oseu

médico.

(Não aparece durante uma medição emmodo defibrilhação auricular)

Vises, hvis enuregelmæssig rytme* registreres under enmåling.

Hvis visningen fortsætter, anbefales det, atdu søger læge.

(Visningen forekommer ikke under enmåling iAfib-funktion)

Tulee näkyviin, jos epäsäännöllinen rytmi* havaitaan

mittauksen aikana. Jos symboli näkyy jatkuvasti,

suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin.

(Se einäy Afib-tilassa tehtävän mittauksen aikana.)

Visas när enoregelbunden rytm* upptäcks under

enmätning. Omden här symbolen återkommer

rekommenderar viatt durådgör med din läkare.

(Den visas inte vid mätning iAfib-läge)

Ԧɥɲɟɭɛɚɪɵɫɵɧɞɚɬԝɪɚԕɫɵɡɫɨԑɵɫɚɧɵԕɬɚɥԑɚɧɞɚ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɥɤԧɪɫɟɬɿɥɟɛɟɪɫɟɞԥɪɿɝɟɪɦɟɧ

ɤɟԙɟɫɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

Ɉɥ$ILEɪɟɠɢɦɿɧɿԙԧɥɲɟɭɿɛɚɪɵɫɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɞɿ

Цяпозначка з’являється, якщо під час вимірювання

виявлено порушення ритму*. Якщо цяпозначка

продовжує з’являтися, рекомендується

проконсультуватися злікарем.

(Не з’являється під час вимірювань урежимі виявлення МП.)

لف٫ΎΗϭ٫έ٫ΎυϭΗف٫ΎΗϠ̩؟Η̡Ύ̯ϝΎΗΩγΎϓ̮ϳ΍ΏΟϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

εέΎϔγ̶̯فϧέ̯ϩέϭηϣفγέՌ̯΍վفϧ̡΍ˬϭΗف٫ΎΗ٫έΎΗϭ٫έ٫Ύυ؟ϳέ̳΍

لف٫̶ΗΎΟ̶̯

ف٫ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯վϭϣ$¿E̶γ̯؟ϳ؟̯ف٫؏ϳ٬ϧΎΗ̴ϟ



* Afib and anirregular heartbeat rhythm are defined asarhythm that is25% less or25% more than the average rhythm

detected while your monitor ismeasuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular

heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in3-times measurement. Irregular heartbeat

function: detects irregular heartbeat including Afib in1measurement.

* ΩςΚΜ και ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός ορίζεται ορυθμός που είναι κατά 25% λιγότερος ήκατά 25% περισσότερος από τον μέσο ρυθμό που

ανιχνεύεται όσο τοπιεσόμετρο μετρά την αρτηριακή πίεση. Ηδιαφορά μεταξύ της λειτουργίας ένδειξης ΚΜκαι της λειτουργίας ακανόνιστου

καρδιακού παλμού είναι: Λειτουργία ένδειξης ΚΜ: ανιχνεύει την πιθανότητα ΚΜμε 3διαδοχικές μετρήσεις. Λειτουργία ακανόνιστου καρδιακού

παλμού: ανιχνεύει τον ακανόνιστο καρδιακό παλμό, συμπεριλαμβανομένης της ΚΜ, με1μέτρηση.

* Afibrilhação auricular eum ritmo debatimento cardíaco irregular são definidos como umritmo 25% inferior ou25% superior aoritmo médio

detetado enquanto omedidor está amedir atensão arterial. Adiferença entre afunção deindicador defibrilhação auricular ea função deindicador

debatimento cardíaco irregular éa seguinte: Função deindicador defibrilhação auricular: deteta apossibilidade defibrilhação auricular

em3medições. Função debatimento cardíaco irregular: deteta umbatimento cardíaco irregular incluindo fibrilhação auricular em1medição.

* Atrieflimren ogen uregelmæssig hjerterytme defineres som enrytme, der ermindre end 25% eller mere end 25% iforhold til den gennemsnitlige

rytme, der registreres, når apparatet måler blodtrykket. Forskellen mellem funktionen Afib-indikator ogfunktionen uregelmæssig hjerterytme er:

funktionen Afib-indikator: registrerer mulig atrieflimren under 3gange måling. Funktionen uregelmæssig hjerterytme: registrerer uregelmæssig

hjerterytme inkl. atrieflimren i 1måling.

* Eteisvärinällä jaepäsäännöllisellä sydämenrytmillä tarkoitetaan 25% hitaampaa tai 25% nopeampaa sydämenrytmiä verrattuna verenpaineen

mittauksessa havaittuun keskimääräiseen sydämenrytmiin. Afib-ilmaisintoiminnon jaepäsäännöllisen sydämen sykkeen toiminnon välinen ero:

Afib-ilmaisintoiminto havaitsee mahdollisen eteisvärinän kolminkertaisessa mittauksessa. Epäsäännöllisen sydämen sykkeen toiminto havaitsee

epäsäännöllisen sydämen sykkeen eteisvärinä mukaan lukien yhdessä mittauksessa.

Sidan laddas ...

Morning/Evening Weekly Averages

Εβδομαδιαίες μέσες τιμές πρωινών/βραδινών

μετρήσεων

Médias semanais damanhã/noite

Ugegennemsnit for morgen/aften

Viikon aamu-/iltakeskiarvot

Veckomedelvärden för morgon och kväll

Ɍɚԙԑɵɤɟɲɤɿɚɩɬɚɥɵԕɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɟɪ

Ранкові/вечірні середні значення затиждень

ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫Ύ̯ϡΎη΢Αλ



Appears if“SYS” is135mmHg orabove

and/or “DIA” is85mmHg orabove inthe

morning weekly average.

wk ago

wks ago

Εμφανίζεται ανησυστολική πίεση «SYS» είναι 135mmHg ήπερισσότερο ή/και ηδιαστολική πίεση «DIA» είναι 85mmHg ήπερισσότερο

στην πρωινή εβδομαδιαία μέση τιμή.

Aparece seovalor de"SYS" for de135mmHg ousuperior e/ou ovalor de"DIA" for de85mmHg ousuperior namédia semanalda manhã.

Vises, hvis "SYS" er135mmHg eller derover, og/eller "DIA" er85mmHg eller derover iugegennemsnittet for morgen.

Tulee näkyviin, jos SYS on135mmHg tai korkeampi ja/tai DIA on85mmHg tai korkeampi viikon aamukeskiarvossa.

Visas om"SYS" är135mmHg eller högre och/eller "DIA" är85mmHg eller högre iveckomedelvärdet för morgon.

ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɦɦɫɵɧɛɚԑɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɠɨԑɚɪɵɛɨɥɫɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Цяпозначка з’являється, якщо ранкові середні значення затиждень SYS сягають 135мм рт.ст. або вище та(або) значення DIA

сягають 85мм рт.ст. або вище.

ف٫ϩΩΎϳίفγα΍Ύϳ

',$PP+J

Ύϳέϭ΍ف٫ϩΩΎϳίفγα΍Ύϳ

6<6PP+J

؟̯ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ



To know how tocalculate weekly averages, refer tosection10of the Instruction Manual .

Για ναμάθετε τον τρόπο υπολογισμού των εβδομαδιαίων μέσων τιμών, ανατρέξτε στην ενότητα10του Εγχειριδίου οδηγιών

Para saber como calcular médias semanais, consulte asecção 10do Manual deinstruções

Seafsnit 10i brugervejledningen vedrørende beregning afugegennemsnit

Lisätietoja viikoittaisten keskiarvojen laskemisesta onkäyttöohjeen kohdassa 10.

För att veta hur man beräknar veckomedelvärden, seavsnitt 10i bruksanvisningen

Ⱥɩɬɚɥɵԕɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɟɪɞɿɟɫɟɩɬɟɭԥɞɿɫɿɬɭɪɚɥɵɛɿɥɭԛɲɿɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

Щоб дізнатися, якрозрахувати середні значення затиждень, див. розділ10керівництва зексплуатації

ل؏ϳϬ̰ϳΩ10ϥη̰ϳγف̯؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ˬف΋ϟف̯فϧϧΎΟ؟ϘϳέρΎ̯فϧέ̯ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫



Sidan laddas ...

If your systolic pressure ismore than 210mmHg:

After the arm cuff starts toinflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30to 40mmHg higher

than your expected systolic pressure.

Αν ησυστολική σας πίεση είναι πάνω από 210mmHg:

Όταν ηπεριχειρίδα αρχίσει ναδιογκώνεται, πατήστε και κρατήστε πατημένο τοκουμπί [START/STOP] έως ότου τοπιεσόμετρο διογκώσει την

περιχειρίδα 30έως 40mmHg υψηλότερα από την αναμενόμενη συστολική σας πίεση.

Se atensão sistólica estiver acima dos 210mmHg:

Depois deabraçadeira começar ainsuflar, prima emantenha premido obotão [START/STOP] até que omedidor insufle 30a 40mmHg acima

datensão sistólica esperada.

Hvis det systoliske tryk ermere end 210mmHg:

Hold knappen [START/STOP] nede, når armmanchetten begynder atblive pumpet op, til apparatet erpumpet 30til 40mmHg højere opend det

forventede systoliske tryk.

Jos systolinen paine onyli 210mmHg:

Kun mansetti alkaa täyttyä, paina [START/STOP]-painiketta japidä sepainettuna, kunnes mittari täyttyy 30–40mmHg odotettua systolista painetta

korkeammalle.

Om ditt systoliska tryck ärhögre än210mmHg:

När manschetten börjar blåsas upp håller duknappen [START/STOP] intryckt tills mätaren äruppblåst till 30–40mmHg högre änditt förväntade

systoliska tryck.

ȿɝɟɪɫɿɡɞɿԙɫɢɫɬɨɥɚɥɵԕԕɵɫɵɦɵԙɵɡɦɦɫɵɧɛɚԑɦԥɧɿɧɟɧɠɨԑɚɪɵɛɨɥɫɚ

 Ԕɨɥɦɚɧɠɟɬɚɫɵɚɭɚɠɢɧɚɭɞɵɛɚɫɬɚԑɚɧɫɨԙ>67$576723@ɬԛɣɦɟɫɿɧɦɨɧɢɬɨɪɫɿɡɤԛɬɤɟɧɫɢɫɬɨɥɚɥɵԕԕɵɫɵɦɧɚɧ±ɦɦɫɵɧɛɚԑ

Ɇԥɧɿɧɟɧɠɨԑɚɪɵԕɵɫɵɦɠɢɧɚԑɚɧɲɚɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡ

Якщо систолічний тиск перевищує 210ммрт.ст.:

– Після початку наповнення манжети наплече повітрям натисніть іутримуйте кнопку [START/STOP], поки прилад непідніме тиск

дозначення, яке перевищує очікуваний систолічний тиск на30–40ммрт.ст.

ϭΗϭ٫Ω΋΍ίفγmmHgέηϳέ̡̮ϟϭՌγγΎ̯̟΁έ̳΍

لف΋ΎΟϝϭϬ̡̮ΗΩ΋΍ί̶Ο̨ϳ΍ϡϳ΍ϡϳ΍ΎΗ30فγέηϳέ̡̮ϟϭՌγγϊϗϭΗϣف̯̟΁έՌϳϧΎϣ؟̯̶

ΗΣˬ؏ϳϬ̯έέ̯ΎΑΩϭ̯ϥՌΑ>67$576723@ˬΩόΑف̯فϧϭ٫ωϭέηΎϧϟϭϬ̡ϑ̯Ύ̯ϭίΎΑ



Sidan laddas ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7361T-EBK

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend
dansk: Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Brugermanual

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper