POINT POSM5000 3-IN-1 SANDWICHGRILL Bruksanvisning
- Kategori
- Smörgåsproducenter
- Typ
- Bruksanvisning
Sandwich toaster
POSM5000
User Manual
IMPORTANT SAFEGUARDS Caution:
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, ONLY AUTHORIZED PERSONNEL
SHOULD DO REPAIRS.SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ONLY USE GROUNDED
PLUG
1.READ ALL INSTRUCTIONS
2.Use only on AC 220-240 Volt,Only for household use.
3.Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs.
4.To protect against risk of electric shock, do not
immerse the cord, plug or cooking unit in water or any
other liquid.
5.Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
6.Unplug from outlet when not in use and before
cleaning. Allow to cool before putting on or taking o
parts, and before cleaning the appliance.
7.Do not operate any applianceif it malfunctions or has
been damaged in any manner . In order to avoid the risk
of electric shock, never try to repair the appliance by
yourself. Take it to an authorized service station for
examination and repair. An incorrect reassembly could
present a risk of electric shock when the grill is used.
8.The use of accessories not recommended by the
manufacturer may result in fire, electrical shock, or
risk of injury.
9.Do not use outdoors or for commercial purposes.
10.Do not let power cord hang over the edge of the table
or counter, or touch hot surfaces.
11.Do not place on or near a hot gas or electric burner
or in a heated oven.
4 5
12.Unplug the unit when you’ve finished using it.
13.Do not use appliance for other than intended use.
14.Extreme caution must be exercised when moving an
appliance containing hot oil or other hot liquids.
15.This appliance can be used by children ages 8 years or
older and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised or instructed on the
safe use of the appliance and understand the
hazards involved. Children re not to playwith the
appliance. Cleaning and user maintenance are not
to be carried out by children unless they are older
than 8 and supervised.
16.Keep the appliance and its cord out of reach of
children younger than 8 years.
17. The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
18.The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
19.If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
20.To reduce the risk of electric shock, this appliance has
a grounded plug. If the plug does not fit fully into the
electrical outlet, contact a qualified electrician.
Do not modify the plug in any way or use an adaptor.
6
• The grilling surfaces as well as the sides and top of the appliance get
very hot. Avoid any contact. Danger of burning! Only hold by the handle.
• The appliance must always be positioned horizontally during use.
• Do not immerse the appliance in any liquid.
WARNING: Charcoal or similar combustible fuels
must not be used with this appliance.
CAUTION:hot surface.
ADVARSEL: FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN
ELLER ELEKTRISK STØT SKAL REPARASJONER KUN
UTFØRES AV FAGPERSON.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE. KUN FOR
HUSHOLDNINGSBRUK. JORDET STØPSEL
FORSIKTIG: varm overflate
7 8
Product overview
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Top Housing
2. Lock
3. Knob
4. Green Light
5. Red Light
6. Bottom Housing
7. Plate(three kinds as below)
This « 3 IN 1 » apparatus has non-stick coating.
• Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first
time.
• Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces
closed.
• After the device has cooled down, wipe the baking surfaces o with a
towel paper.
Note: DO THIS FOR THE FIRST TIME ONLY. IT IS UNNECESSARY TO
REPEAT THIS OPERATION.
Connect the appliance to an appropriate socket.
Turn the rotary knob to the maximum heat setting
The red and green lights illuminate and the toasting surfaces heat up.
The appliance must be heated up before grilling. In the meantime
prepare your food.
As soon as the appliance has heated up, the green light goes out.
You can now begin grilling.
Open the appliance lock.
Close the appliance, making sure that the lock is engaged.
Caution: If the foods have too much filling on, it will not be possible to
close the appliance.
Take some of the filling o. Never use force to close the appliance.
During toasting the temperature regulating thermostat switches o and
on again. The control light also switches o and on again.
After completion of the grilling process (approx. 3-5 minutes) open the
lock and remove the foods with a flat wooden or plastic spatula.
Never use sharp or metal object (e. g. knives, metal spatulas, etc.) as
this will damage the Teflon coating.
If you wish to grill more food, close the appliance again and wait until
the toasting surfaces have reheated suciently.
When the control light illuminates again, you can repeat the toasting
process as described above.
After completion of the grilling process, disconnect the mains plug
immediately. With the appliance open, allow it to cool down.
1 / Croque monsieur:
Place 2 sandwiches consisting of 2 slices of bread (buttered on the outside)
and garnished according to your taste, on the bottom plate.
Close the appliance carefully, and close the locking system (do not
overtighten).
The "croque monsieur" will be ready in 2 to 3 minutes or longer depending
on your taste.
Open the appliance and remove the sandwiches using a wooden or plastic
spatula if necessary.
2 / Waes:
Place 1 small ladle of batter on the bottom cooking plate starting from the
center and filling gently towards the sides.
Note: Proceed quickly enough to ensure same color of the waes after
cooking.
Apply the batter correctly, taking care not to exceed the height of the plate.
When cooking, the batter will swell inside the appliance and the excess will
overflow the appliance.
Close the appliance gently.
Waes will be ready in 3 to 5 minutes depending on your taste.
Open the appliance and remove the waes using a wooden or plastic
spatula if necessary.
3 / Grill:
-Place the ingredients on the bottom plate.
-Close the grill. Food will be toasted on both sides at the same time.
-Leave the grill open, only the face on the bottom plate will be grilled.
-If the grill is closed, check the cooking by lifting the lid by the handle.
9
NOTES FOR THE PREVIOUS 3 POINTS:
-Do not force the closure and be careful not to touch the hot plates with
your fingers.
-Never use metal objects as this will damage the non-stick coating.
-Be careful, the hotplates become very hot which can cause burns.
CLEANING AND CARE
First, disconnect the mains plug!
Only clean when the appliance has completely cooled down.
Clean the plates with soap and water. Rinse and dry thoroughly. Clean
the outside of the sandwich grill with a damp cloth and wipe dry.
It is easiest to remove toast or food crumbs with a very soft brush.
Never use abrasive cleaning agents or sharp objects (e.g. scrubbing
brush or knife) for cleaning.
Caution: Do not immerse the appliance in water or other liquids.
It has danger to cause electric shock.
This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
-sta kitchen areas in shop,oces and other working environments
-farm houses
-by clients in hotels,motels and other residential type environments
-bed and breakfast type environments.
Specification:
Model:POSM5000
Rated voltage:220-240V~50/60Hz
Rated power:1000W
This symbol on the product or in the instructions means that your
electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its
life separately from your household waste. There is separate collection
systems for recycling in the EU. For more information please contact the
local authority or your retailer where you purchased the product.
10
Power International AS,
PO Box 523,N-1471 Lørenskog,Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T:21 00 40 00
Expert Danmark:
https://www.expert.dk/kundeservice/
T:70 70 17 07
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T:70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T:0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T:08 517 66 000
VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
Forsiktig:
1.LES ALLE INSTRUKSJONENE
2.Bruk kun på vekselstrøm 220–240 Volt. Bruk kun til
husholdning.
3.Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtak eller knotter.
4.Ikke la ledning, støpsel eller enheten komme under
vann eller i annen væske, da dette kan føre til elektrisk
støt.
5.Barn må holdes under strengt oppsyn når de bruker
apparatet.
6.Koble fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring. Du må alltid la apparatet kjøle seg
ned før deler settes på eller tas av og før rengjøring
eller lagring av apparatet.
7.Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller på noen
måte. For å unngå risiko for elektrisk støt må du aldri
prøve å reparere apparatet selv. Send det til et
autorisert servicesenter for undersøkelse og reparasjon.
Feilmontering kan medføre risiko for elektrisk støt når
grillen brukes.
8.Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten,
kan føre til brann, elektrisk støt eller personskade.
9.Ikke bruk utendørs eller til kommersielt formål.
10.Ikke la strømledningen henge over kanten av et bord
eller en benk eller komme nær varme overflater.
11.Ikke plasser på eller nær en varm gass- eller elektrisk
11 12
komfyr eller en oppvarmet ovn.
12.Koble fra apparatet etter bruk.
13.Ikke bruk apparatet til annet enn beregnet formål.
14.Du må være ekstremt forsiktig når du flytter et
apparat som inneholder varm olje eller andre varme
væsker.
15.Dette apparatet kan brukes av barn fra og med åtte
år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap
hvis de er under tilsyn eller har mottatt instruksjoner
om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår
faren dette innebærer. Barn må ikke leke med
apparatet. Barn må ikke foreta rengjøring og
vedlikehold med mindre de er 8 år eller eldre og
under tilsyn.
16.Hold apparatet og strømledningen utilgjengelige for
barn under 8 år.
17.Temperaturen på overflater i nærheten av apparatet
kan bli høy når det er i bruk.
18.Apparatene er ikke beregnet på drift ved hjelp av et
eksternt tidsur eller et separat ernkontrollsystem.
19.Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant eller
en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
20.For å redusere risikoen for elektrisk støt har dette
apparatet jordet støpsel. Kontakt en kvalifisert
elektriker hvis støpselet ikke passer helt inn i
13 14 15
Produktoversikt
DRIFTSINSTRUKSER
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Spesifikasjoner:
1. Toppkabinett
2. Lås
3. Bryter
4. Grønn lampe
5. Rød lampe
6. Bunnkabinett
7. Plate (tre typer som nedenfor)
Dette «3-i-1»-apparatet er teflonbelagt.
• Smør stekeplatene lett før enheten tas i bruk for første gang.
• Slå på apparatet i ca. 10 minutter med platene igjen.
• Når enheten er avkjølt, tørker du av stekeplatene med et håndklepapir.
Merk: GJØR DETTE BARE FØRSTE GANG. DET ER UNØDVENDIG Å GJENTA
DETTE
Koble apparatet til en egnet stikkontakt.
Vri dreieknappen opp til maksimum
De røde og grønne lysene tennes og stekeplatene varmes opp.
Apparatet må varmes opp før grilling. Gjør maten klar i mellomtiden.
Så snart apparatet er varmet opp, slukker den grønne lampen.
Du kan nå begynne å grille.
Åpne apparatet fra låsen.
Lukk apparatet og pass på at låsen er aktivert.
Forsiktig: Hvis maten har for mye pålegg, vil det ikke være mulig å lukke
apparatet. Ta av litt av pålegget. Lukk aldri apparatet med makt.
Under risting slår den temperaturregulerende termostaten seg av og på
igjen. Kontrollampen slår seg også av og på igjen.
Når du er ferdig med å grille (ca. 3–5 minutter), åpner du låsen og erner
Trekk først ut støpselet!
Rengjør kun når apparatet er helt avkjølt.
Rengjør platene med såpe og vann. Skyll og tørk grundig.
Rengjør utsiden av kabinettet med en fuktig klut og tørk.
Det er lettest å erne toast eller matsmuler med en veldig myk børste.
Bruk aldri skurende rengjøringsmidler eller skarpe gjenstander (f.eks.
skurebørste eller kniv) til rengjøring.
Forsiktig: Ikke dypp apparatet i vann eller annen væske. Det er fare for
elektrisk støt.
Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende
bruksområder som:
- personalrom i butikker, på kontorer og andre arbeidsplasser
- gårdsbruk
- av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder
- enkle overnattingssteder.
Modell: POSM5000
Merkespenning: 220-240V~50/60Hz
Merkeeekt: 1000 W
Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det
elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra
husholdningsavfall når det ikke lenger skal brukes.
Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.
Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter
eller forhandleren du kjøpte produktet hos.
maten med en flat stekespade i tre eller plast. Bruk aldri skarpe
gjenstander eller metallgjenstander (f.eks. kniver, stekespader i metall
osv.), da dette vil skade teflonbelegget.
Hvis du vil grille mer mat, lukker du apparatet igjen og venter til
stekeplatene har blitt tilstrekkelig varmet opp igjen.
Når kontrollampen lyser igjen, kan du fortsette å riste som beskrevet
ovenfor.
Trekk ut støpselet så snart du er ferdig med å grille. Åpne apparatet og la
det avkjøles.
1/ Croque monsieur:
Legg 2 smørbrød bestående av 2 brødskiver (smurt på utsiden) og pyntet
etter egen smak, på den nedre platen.
Lukk apparatet forsiktig, og lukk låsesystemet (ikke stram for mye).
«Croque monsieur» lages på 2 til 3 minutter eller lenger avhengig av smak
og behag.
Åpne apparatet og ern smørbrødene med en stekespade i tre eller plast
om nødvendig.
2/ Vafler:
Legg en liten øse med røre på den nedre stekeplaten; start fra midten, og
fyll forsiktig ut mot sidene.
Merk: Hvis det raskt nok slik at fargen på de stekte vaflene blir jevn.
Pass på at du ikke legger i røre over toppen på platen. Når vaflene lages,
vil deigen svelle inne i apparatet, og eventuelt overflødig renner over
apparatet.
Lukk apparatet forsiktig.
Vaflene er klare på 3 til 5 minutter avhengig av smak.
Åpne apparatet og ern vaflene med en stekespade i tre eller plast om
nødvendig.
3/ Grill:
- Legg ingrediensene på den nedre platen.
- Lukk grillen. Maten blir ristet på begge sider samtidig.
- La grillen stå åpen. Kun maten på bunnplaten blir grillet.
- Hvis du lukker grillen, kontroller du tilberedningen ved å løfte lokket
etter håndtaket.
16
MERKNADER FOR DE 3 TIDLIGERE PUNKTENE:
- Ikke tving igjen, og vær forsiktig så du ikke tar på stekeplatene med
fingrene.
- Bruk aldri metallgjenstander da dette vil skade teflonbelegget.
- Sørg for at stekeplatene blir veldig varme, da det kan forårsake
brannskader.
17
Power International AS,
Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Expert Danmark:
https://www.expert.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
stikkontakten. Ikke modifiser støpselet på noen måte
eller bruk adapter.
• Grillflatene samt sidene og toppen av apparatet blir veldig varme.
Unngå å komme borti. Fare for forbrenning! Bare hold i håndtaket.
• Apparatet må alltid stå vannrett under bruk.
• Ikke senk apparatet i væske.
• ADVARSEL: Kull eller lignende brennsto skal ikke brukes med dette
apparatet.
VAROITUS: TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄHENTÄMISEKSI KORJAUKSIA SAA TEHDÄ VAIN
VALTUUTETTU HENKILÖKUNTA.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET. VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.
KÄYTÄ VAIN MAADOITETUN PISTOKKEEN KANSSA.
VAROITUS: kuuma pinta.
TÄRKEÄT VAROTOIMENPITEET
Varoitus:
1.LUE KAIKKI OHJEET
2.Käytä vain 220-240 voltin vaihtovirralla, Tarkoitettu
vain kotitalouskäyttöön.
3.Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvaa tai nuppeja.
4.Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä upota johtoa,
pistoketta tai paistoyksikköä veteen tai muuhun
nesteeseen.
5.Tarkka valvonta on tarpeen, kun mitä tahansa laitetta
käytetään lasten toimesta tai lasten läheisyydessä.
6.Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä
sekä ennen puhdistusta. Anna jäähtyä ennen osien
asentamista tai irrottamista ja ennen laitteen
puhdistamista.
7.Älä käytä mitään laitetta, laitteen ollessa vioittunut
tai vaurioitunut millään tavalla. Sähköiskun vaaran
välttämiseksi älä koskaan yritä korjata laitetta itse.
Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen tutkittavaksi ja
korjattavaksi. Virheellinen uudelleenkokoaminen voi
aiheuttaa sähköiskun vaaran, kun grilliä käytetään.
8.Muiden kuin valmistajan suosittelemien
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai loukkaantumisvaaran.
9.Älä käytä ulkotiloissa tai kaupallisiin tarkoituksiin.
10.Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai tason reunan
18 19
yli tai koskettaa kuumia pintoja.
11.Älä aseta kuuman kaasu- tai sähköpolttimen päälle
tai läheisyyteen tai lämmitettyyn uuniin.
12.Irrota laite pistorasiasta, kun olet lopettanut käytön.
13.Älä käytä laitetta muuhun kuin aiottuun käyttöön.
14.Kuumaa öljyä tai muita kuumia nesteitä sisältävää
laitetta siirrettäessä on noudatettava äärimmäistä
varovaisuutta.
15.Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt
tai aistit ovat heikentyneet, tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan tai
opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja jos he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistus- tai käyttäjän huoltotoimenpiteitä,
elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.
16.Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
17.Käsiksi päästävien pintojen lämpötila voi olla korkea,
kun laite on toiminnassa.
18.Laitteita ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen
ajastimen tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän
avulla.
19.Vaarojen välttämiseksi vahingoittuneen virtajohdon
saa vaihtaa uuteen vain valmistaja, valmistajan
valtuuttama huoltoedustaja tai muu vastaavalla
20 21 22
Tuotteen yleiskatsaus
KÄYTTÖOHJEET
PUHDISTUS JA HOITO
Tekniset tiedot:
1. Yläkansi
2. Lukitus
3. Nuppi
4. Vihreä valo
5. Punainen valo
6. Pohja
7. Paistolevy (kolme erilaista kuten alla)
Tämä "3 IN 1" -laite on varustettu tarttumattomalla pinnoitteella.
• Voitele leivinpinnat kevyesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.
• Käytä laitetta noin 10 minuuttia paahtopintojen ollessa kiinni.
• Kun laite on jäähtynyt, pyyhi paistopinnat pois pyyhepaperilla.
Huomautus: TEE TÄMÄ VAIN ENSIMMÄISELLÄ KERRALLA. TÄTÄ
TOIMENPIDETTÄ EI TARVITSE TOISTAA.
Kytke laite sopivaan pistorasiaan.
Käännä kiertonuppi korkeimpaan lämpötilaan
Punaiset ja vihreät valot syttyvät ja paahtopinnat kuumenevat.
Laite on lämmitettävä ennen grillausta. Valmistele sillä välin ruokasi.
Kun laite on lämmennyt, vihreä valo sammuu.
Voit nyt aloittaa grillaamisen.
Avaa laitteen lukitus.
Sulje laite ja varmista, että lukitus on kytketty.
Varoitus: Jos ruoassa on liikaa täytettä, laitetta ei voi sulkea.
Ota osa täytteestä pois. Älä koskaan sulje laitetta väkisin.
Paahtamisen aikana lämpötilaa säätelevä termostaatti kytkeytyy pois
päältä ja uudelleen päälle. Myös merrkivalo sammuu ja syttyy uudelleen.
Kun grillaus on päättynyt (noin 3-5 minuuttia), avaa lukko ja poista
ruoat litteällä puu- tai muovilastalla. Älä koskaan käytä teräviä tai
metallisia esineitä (esim. veitsiä, metallisia lastoja jne.), sillä ne
vahingoittavat teflonpinnoitetta.
Irrota ensin verkkopistoke!
Puhdista laite vasta, kun se on jäähtynyt kokonaan.
Puhdista levyt saippualla ja vedellä. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
Puhdista voileipägrillin ulkopuoli kostealla liinalla ja pyyhi kuivaksi.
Paahtoleivän tai ruoan murut on helpointa poistaa erittäin pehmeällä
harjalla.
Älä koskaan käytä puhdistukseen hankaavia puhdistusaineita tai
teräviä esineitä (esim. hankausharja tai veitsi).
Varoitus: Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Se voi
aiheuttaa sähköiskun.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja
samanlaisissa sovellusympäristöissä kuten:
- henkilökunnan keittiötiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä
- maatiloilla
- asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa
asuintyyppisissä ympäristöissä
- bed and breakfast -tyyppisissä ympäristöissä.
Malli: POSM5000
Nimellisjännite: 220-240V~50/60Hz
Nimellisvirta: 1000W
Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että
sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä
päättyessä erillään kotitalousjätteestä.
EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai
tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
Jos haluat grillata enemmän ruokaa, sulje laite uudelleen ja odota, että
paahtopinnat ovat lämmenneet riittävästi.
Kun merkkivalo syttyy uudelleen, voit toistaa paahtamisen edellä
kuvatulla tavalla.
Kun grillaus on päättynyt, irrota verkkopistoke välittömästi. Anna
laitteen jäähtyä, kun se on auki.
1/ Croque monsieur:
Aseta 2 voileipää, jotka koostuvat kahdesta leipäviipaleesta (jotka on
voideltu ulkopuolelta) ja äytetty oman maun mukaan, alla olevalle
paistolevylle.
Sulje laite huolellisesti ja sulje lukitusjärjestelmä (älä kiristä liikaa).
"Croque monsieur" on valmis 2-3 minuutissa tai pidemmässä ajassa
makusi mukaan.
Avaa laite ja poista voileivät tarvittaessa puu- tai muovilastalla.
2/ Vohvelit:
Aseta 1 pieni kauhallinen taikinaa pohjalevylle keskeltä alkaen ja täytä
varovasti reunoja kohti.
Huomautus: Toimi riittävän nopeasti, jotta vohvelit ovat kypsennyksen
jälkeen samanvärisiä.
Levitä taikina oikein varoen, ettei se ylitä levyn korkeutta. Kypsennyksen
aikana taikina paisuu laitteen sisällä ja ylimääräinen taikina valuu laitteen
reunojen yli.
Sulje laite varovasti.
Vohvelit ovat valmiita 3-5 minuutissa makusi mukaan.
Avaa laite ja poista vohvelit tarvittaessa puu- tai muovilastalla.
3/ Grilli:
- Aseta ainekset pohjalevylle.
- Sulje grilli. Ruoka paahdetaan molemmilta puolilta samanaikaisesti.
- Jätä grilli auki, jolloin vain pohjalevyyn koskeva puoli grillataan.
- Jos grilli on suljettu, tarkista kypsennys nostamalla kansi kahvasta.
23
EDELLISIÄ 3 KOHTAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET:
- Älä pakota lukkoa väkisin ja varo, ettet koske sormillasi kuumiin levyihin.
- Älä koskaan käytä metalliesineitä, sillä ne vahingoittavat tarttumatonta
pinnoitetta.
- Ole varovainen, sillä paistolevyt kuumenevat voimakkaasti ja voivat
aiheuttaa palovammoja.
24
Power International AS,
PO Box 523,N-1471 Lørenskog,Norway
Power Norjassa:
https://www.power.no/kundeservice/
P:21 00 40 00
Expert Tanskassa
https://www.expert.dk/kudeservice/
P:70 70 17 07
Power Tanskassa:
https://www.power.dk/kundeservice/
P:70 22 80 80
Punkt 1 Tanskassa:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
P:70 70 17 07
Power Suomessa:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
P:0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
P:08 517 66 000
tavalla pätevöitetty henkilö.
20.Sähköiskun vaaran vähentämiseksi tässä laitteessa
on maadoitettu pistoke. Jos pistoke ei sovi kokonaan
pistorasiaan, ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan.
Älä muuta pistoketta millään tavalla tai käytä
sovitinta.
• Grillauspinnat sekä laitteen sivut ja yläosa kuumenevat erittäin kuumiksi.
Vältä kaikkea kosketusta. Palovammojen vaara! Pidä vain kahvasta
kiinni.
• Laite on aina asetettava vaakasuoraan käytön aikana.
• Älä upota laitetta mihinkään nesteeseen.
• VAROITUS: Tämän laitteen kanssa ei saa käyttää puuhiiltä tai muita
palavia polttoaineita.
ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR
BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ KUN
AUTORISERET PERSONALE LØSE REPARATIONER.
BEHOLD DISSE BRUGSVEJLEDNINGER KUN TIL
HUSHOLDNINGSBRUG JORDET STIK
FORSIGTIG: Varm overflade.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Forsigtig:
1.LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE
2.Brug kun på AC 220-240 Volt, Brug kun til husholdning.
3.Rør ikke ved varme overflader. Brug håndtaget eller
knopperne.
4.For at beskytte mod elektriske stød, må ledningen,
stikket eller kabinettet ikke kommes i vand eller andre
væsker.
5.Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af
eller i nærheden af børn.
6.Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke
bruges, og før det skal rengøres. Lad apparatet afkøle,
inden du sætter dele på eller erner dele, og inden du
rengør apparatet.
7.Betjen ikke noget apparat, hvis det er beskadiget eller
på nogen måde har en fejlfunktion. For at undgå
risikoen for elektrisk stød, må man aldrig selv forsøge
at reparere maskinen. Apparatet skal sendes til et
servicecenter, hvor det skal undersøges og eventuelt
repareres. En forkert genmontering kan udgøre en
risiko for elektrisk stød, når maskinen tages i brug igen.
8.Brug af tilbehør, der ikke anbefales af fabrikanten, kan
føre til brand, elektrisk stød eller skader på personer.
9.Den må ikke bruges udendørs eller til kommercielle
formål.
10.Undgå at ledningen hænger ud over bordkanten og
25 26
undgå, at den kommer i kontakt med varme
overflader.
11.Må ikke placeres på eller i nærheden af en varm gas-
eller elektrisk kogeplade eller i en opvarmet ovn.
12.Træk stikket ud af stikkontakten, når du er færdig.
13.Brug ikke apparatet til andet end dét, der er beregnet
til.
14.Vær yderst forsigtig, når et produkt flyttes, hvis den
indeholder varm olie eller andre varme væsker.
15.Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år eller
af personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige
eller mentale evner eller med mangel på erfaring eller
viden, hvis de ikke er under opsyn eller er blevet
instrueret i, hvordan dette apparat bruges sikkert, og
forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege
med dette apparat. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år
og under opsyn.
16.Hold apparatet og dets ledning utilgængelig for børn
under 8 år.
17.Temperaturen på de tilgængelige overflader kan være
høj, når apparatet er i brug.
18.Apparatet er ikke beregnet til brug med et eksternt
ur eller et separat ernbetjeningssystem.
19.Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes af
enten producenten, serviceteknikeren eller af en
tilsvarende kvalificeret person.
27 28 29
Produktoversigt
BETJENINGSVEJLEDNING
RENGØRING OG PLEJE
Specifikationer:
1. Øverste del
2. Lås
3. Knop
4. Grøn linse
5. Rød linse
6. Nederste del
7. Tallerken (tre slags som nedenfor)
Dette «3-i-1» apparat er non-stick belægning.
• Smør bagefladerne let, før apparatet tages i brug første gang.
• Brug apparatet i ca. 10 minutter med ristede overflader lukket.
• Når enheden er kølet af, tørres bagefladerne af med et håndklædepapir.
Bemærk: GØR DETTE KUN FOR FØRSTE GANG. DET ER UNØDVENDIG AT
GENTAGE DENNE OPERATION.
Tilslut apparatet til en passende stikkontakt.
Drej drejeknappen åben til maksimum
De røde og grønne lamper lyser, og ristefladerne varmes op.
Apparatet skal varmes op inden grillning. I mellemtiden tilbered
ingredienserne
Så snart apparatet er varmet op, slukker den grønne lampe.
Du kan nu begynde at grille.
Åbn apparatet fra låsen.
Luk apparatet, og sørg for, at låsen er aktiveret.
Forsigtig: Hvis madvarerne fylder for meget, vil det ikke være muligt at
lukke apparatet. Tag noget af fyldet fra. Anvend aldrig magt til at lukke
apparatet.
Under ristning slukker den temperaturregulerende termostat og tænder
igen. Kontrollampen slukker også og tænder igen.
Efter afslutning af grillprocessen (ca. 3-5 minutter) åbnes låsen og
ernes madvarerne med en flad træ- eller plastikspatel. Brug aldrig
Træk først netstikket ud!
Rengør først, når apparatet er helt afkølet.
Rengør pladerne med sæbe og vand. Skyl og tør grundigt. Rengør
ydersiden af maskinskabet med en fugtig klud og tør af.
Det er nemmest at erne toast eller madkrummer med en meget blød
børste.
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller skarpe genstande (f.eks.
børste eller kniv) til rengøring.
Forsigtig: Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker. Det er i
fare for at forårsage elektrisk stød.
Apparatet er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder, som f.eks.:
- personalekøkkenområder i butik, kontorer og andre arbejdsmiljøer
- gårdhuse
- af kunder i hoteller, moteller og andre boligmiljøer
- bed & breakfast-miljøer.
- Pas på, at kogepladerne bliver meget varme, hvilket kan forårsage
forbrændinger.
Model: POSM5000
Nominel spænding: 220-240V~50/60Hz
Nominel eekt: 1000W
Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det
udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaes
sammen med husholdningsaald.
I EU-lande findes der separate genbrugsordninger.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for yderligere
oplysninger.
skarpe genstande eller metalgenstande (f.eks. knive, metalspatler osv.),
da dette vil beskadige teflonbelægningen.
Hvis du ønsker at grille flytte madvarer, skal du lukke apparatet igen og
vente, indtil ristefladerne er blevet tilstrækkeligt varmet op.
Når kontrollampen lyser igen, kan du gentage risteprocessen som
beskrevet ovenfor.
Efter afslutning af grillprocessen skal du straks tage stikket ud af
stikkontakten. Lad det køle af med apparatet åbent.
1/ Croque monsieur:
Læg 2 sandwich bestående af 2 skiver brød (smurt på ydersiden) og pyntet
efter din smag, på bælgpladen.
Luk forsigtigt apparatet, og luk låsesystemet (må ikke overspændes).
Din "croque monsieur" vil være klar på 2-3 minutter eller evt. længere, alt
efter din smag.Åbn apparatet og ern sandwichene med en træ- eller
plastikspatel, hvis det er nødvendigt.
2/ Vafler:
Læg 1 lille slev dej på den nederste kogeplade, start fra midten og fyld
forsigtigt ud mod siderne.
Bemærk: Fortsæt hurtigt nok til at sikre samme farve på vaflerne efter
tilberedning.Påfør dejen korrekt, og pas på ikke at overstige pladens
højde. Ved madlavning vil dejen svulme op inde i apparatet, og det
overskydende flyder over apparatet.Luk apparatet forsigtigt.
Vafler vil være klar på 3-5 minutter eller evt. længere, alt efter din smag.
Åbn apparatet og ern om nødvendigt vaflerne med en træ- eller
plastikspatel.
3/ Grill:
- Læg ingredienserne på bundpladen.
- Luk grillen. Maden vil blive ristet på begge sider på samme tid.
- Lad grillen stå åben, kun siden på bundpladen bliver grillet.
- Hvis grillen er lukket, skal du kontrollere tilberedningen ved at løfte lå
get i håndtaget.
30
BEMÆRKNINGER TIL OVENSTÅENDE 3 PUNKTER:
- Tving ikke lukningen og pas på ikke at røre ved varmepladerne med
fingrene.
- Brug aldrig metalgenstande, da dette vil beskadige non-stick
belægningen. 31
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Expert Danmark:
https://www.expert.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
20.For at mindske risikoen for elektrisk stød har dette
apparat et jordet stik. Hvis stikket ikke passer helt
ind i stikkontakten, kontakt en kvalificeret elektriker.
Modificer ikke stikket på nogen måde, og brug ikke
en adapter.
• Grillfladerne samt siderne og toppen af apparatet bliver meget varme.
Undgå enhver kontakt. Fare for forbrænding! Hold kun i håndtaget.
• Apparatet skal altid placeres vandret under brug.
• Nedsænk ikke apparatet i væske.
• ADVARSEL: Trækul eller lignende brændbare brændstoer må ikke
bruges med dette apparat.
VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND
ELLER ELEKTRISKA STÖTAR FÅR ENDAST BEHÖRIG
PERSONAL GÖRA REPARATIONER.
SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR JORDAD KONTAKT
SOM ENDAST SKA ANVÄNDAS FÖR HUSHÅLLSBRUK
VARNING: het yta.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Försiktighet:
1.LÄS ALLA INSTRUKTIONER
2.Använd endast med AC 220–240 Volt och endast i
hushållsbruk.
3.Vidrör inte varma ytor. Använd handtag eller reglage.
4.För att skydda mot risken för elektriska stötar, doppa
inte kabeln, kontakten eller matlagningsapparaten i
vatten eller annan vätska.
5.Noggrann tillsyn krävs när en apparat används av eller
i närheten av barn.
6.Koppla alltid bort från elnätet när den inte används
och före rengöring. Vänta tills apparaten svalnat
innan delar sätts på eller tas av och innan apparaten
rengörs.
7.Använd inte apparaten om den inte fungerar
ordentligt eller är skadad på något sätt. För att
undvika risken för elektriska stötar ska du aldrig själv
försöka att reparera enheten. Lämna apparaten till en
auktoriserad servicestation för undersökning och
reparation. En felaktig ihopmontering kan utgöra en
risk för elektriska stötar när grillen används.
8.Användning av tillbehör som inte rekommenderas av
tillverkaren kan orsaka brand och elektriska stötar eller
risk för skador.
9.Använd inte utomhus eller i kommersiellt syfte.
10.Låt inte strömsladden hänga över kanten på ett bord
32 33
eller bänk och den ska inte heller vidröra heta ytor.
11.Placera inte på eller i närheten av en het gasbrännare
eller i en uppvärmd ugn.
12.Koppla från enheten när den används färdigt.
13.Använd inte apparaten för annat än avsedd
användning.
14.Extrem försiktighet måste iakttas när du flyttar en
apparat som innehåller het olja eller andra varma
vätskor.
15.Denna maskin får användas av barn från 8 år och
uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller av personer som saknar
erfarenhet och kunskap om det sker under uppsyn
eller om de får anvisningar om hur man använder
maskinen på ett säkert sätt och är medvetna om
riskerna. Barn får inte leka med maskinen. Rengöring
och underhåll skall inte utföras av barn om de inte
fyllt 8 år och har tillsyn.
16.Håll apparaten och kabeln utom räckhåll för barn som
är yngre än 8 år.
17.Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när
apparaten är i drift.
18.Apparaterna är inte avsedda att drivas med hjälp av
en extern timer eller separat ärrkontroll.
19.Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller av
motsvarande kvalificerad person, för att undvika
fara.
34 35 36
Produktöversikt
BRUKSANVISNING Specifikation:
1. Överdel
2. Lås
3. Reglage
4. Grön lins
5. Röd lins
6. Bottenhölje
7. Platta (tre typer enligt nedan)
Den här apparaten «3 i 1» har teflonbehandlad beläggning.
• Smörj in bakningsytorna lätt innan enheten används den första gången.
• Använd apparaten i ungefär 10 minuter med grillytorna stängda.
• När enheten har svalnat ska bakningsytorna torkas av med
hushållspapper.
Obs: GÖR DETTA ENDAST FÖR FÖRSTA ANVÄNDNINGEN. DEN HÄR
ÅTGÄRDEN BEHÖVER INTE UPPREPAS.
Anslut apparaten till det lämpliga uttaget.
Vrid vridknappen till maximalt öppen
De röda och gröna lamporna tänds och grillytan värms upp.
Apparaten måste hettas upp före grillning. Förbered din mat under
tiden.
När apparaten har hettats upp så släcks den gröna lampan.
Du kan då börja grilla.
Öppna apparatens lås.
Stäng apparaten och kontrollera att låset är låst.
Försiktighet: Om maten har mycket fyllning kanske det inte går att
stänga apparaten. Ta bort lite av fyllningen. Stäng aldrig apparaten
med kraft.
Under grillning slås den temperaturreglerande termostaten av och på
igen. Även kontrollampan släcks och tänds igen.
Öppna locket när grillningen är klar (ca 3–5 minuter) och ta ut maten
med en plan trä- eller platsspade. Använd aldrig vassa föremål eller
Koppla först från nätkontakten!
Rengör endast apparaten när den är fullständigt avsvalnad.
Rengör plattorna med tvål och vatten. Skölj och torka noggrant. Torka av
utsidan av basenheten med en fuktig trasa och torka torrt.
Det är lättast att ta bort grill- eller matrester med en mycket mjuk borste.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller skarpa föremål (exempelvis
en skrubborste eller kniv) till rengöringen.
Försiktighet: Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor. Det finns
en risk att elektriska stötar uppstår.
Den här maskinen är avsedd för användning i hushåll och liknande
användningsområden, exempelvis:
- personalkök, i butiker, på kontor och andra arbetsplatser
- mangårdsbyggnader
- av kunder på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer
- miljöer för uthyrning av rum inklusive frukost.
Modell: POSM5000
Märkspänning: 220-240V~50/60Hz
Märkeekt: 1 000 W
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att
dina elektriska och elektroniska apparater ska källsorteras när
de är förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna.
Det finns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.
För ytterligare information, kontakta din kommun eller din
återförsäljare där du köpte produkten.
metallföremål (t.ex. knivar, metallspadar, osv.) eftersom det skadar
teflonbeläggningen.
Om du vill grilla mer mat så stänger du apparaten igen och väntar tills
grillytorna har hettats upp tillräckligt igen.
När kontrollampan tänds igen kan du upprepa grillprocessen enligt ovan
beskrivning.
När grillningen är klar ska nätkontakten omedelbart dras ut. Koppla ur
apparaten och låt den svalna helt när den är öppen.
1/ Croque monsieur:
Placera 2 smörgåsar som består av 2 brödskivor (med smör på utsidan)
med den garnering du vill ha, på ned nedre plattan.
Stäng apparaten försiktig och stäng låssystemet (dra inte åt för hårt).
Din "croque monsieur" blir klar inom 2 till 3 minuter, eller efter längre tid
om det är så du vill ha den.Öppna apparaten och ta vid behov bort
smörgåsen med en trä- eller platsspade.
2/ Våor:
Placera 1 liten skopa med smet i mitten på den nedre laggen och fyll
försiktigt ut mot sidorna.Obs: Gör detta snabbt nog så att alla våor får
samma färg efter tillagningen.Tillsätt smeten korrekt och var försiktig så
du inte överskrider plattans höjd. När du tillagar så sväller smeten inne i
apparaten och överflödet rinner ut från apparaten.Stäng apparaten
försiktigt.Våorna blir klara inom 3 till 5 minuter, beroende på hur du vill
ha dem.Öppna apparaten och ta vid behov bort våorna med en trä- eller
platsspade.
3/ Grill:
- Lägg ingredienserna på bottenplattan.
- Stäng grillen. Maten grillas samtidigt på båda sidorna.
- Om grillen är öppen så grillas bara ytan på den nedre plattan.
- Om grillen är stängd så kontrolleras tillagningen genom att lyfta i
handtaget.
ANTECKNINGAR OM DE FÖREGÅENDE 3 PUNKTERNA:
- Stäng inte med tvång och var försiktig så att du inte rör vid de heta
plattorna med dina fingrar.
- Använd aldrig metallföremål eftersom det kan skada teflonbeläggningen.
- Var försiktig eftersom de heta plattorna blir väldigt heta och kan orsaka
brännskador. 37
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
38
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Expert Danmark:
https://www.expert.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
20.För att minska risken för elektriska stötar har den här
apparaten en jordad kontakt. Om kontakten inte
passar riktigt i eluttaget ska en behörig tekniker
kontaktas. Modifiera inte kontakten på något sätt
och använd inte heller en adapter.
• Grillytorna och apparatens sidor och ovansida blir väldigt varma. Undvik
all kontakt. Risk för brännskada! Håll endast i handtaget.
• Apparaten måste alltid vara horisontellt placerad under användningen.
• Doppa inte apparaten i någon vätska.
• VARNING: Träkol eller liknande lättantändliga material/ämnen får inte
användas med denna apparat.
Point POSM5000 142x210mm 2023.11.07()
142mm
4 - 10
11- 17
18- 24
25- 31
32- 38
210mm
POINT SERIES Sandwich toaster.
POINT-voileipägrilli.
Suosittelemme, että käytät hieman aikaa
mitä toimintoja
tarvetta
POINT Sandwichgrill.
POINT Smörgåsgrill.
POINT Smørbrødgrill.
laitteessa on käyttöä
LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT
TURVALLISUUSOHJEET
-
1
POINT POSM5000 3-IN-1 SANDWICHGRILL Bruksanvisning
- Kategori
- Smörgåsproducenter
- Typ
- Bruksanvisning
