HOTPOINT/ARISTON H64IL9PAA S (A) SK Användarguide

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Assistance,4

Warnings, 5

Installation,10

Start-up and use,12

Cooking modes,13

Using the hob,17

Precautions and tips,21

Care and maintenance,23

H64IL9PAA S SK

Dansk

DK

Brugervejledning

KOMFUR OG OVN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Beskrivelse af apparatet- Samlet oversigt,2

Beskrivelse af appartet-Betjeningspanel,3

Service,4

Advarsler,5

Installation,25

Start og brug,27

Tilberedningsprogrammer,28

Brug af kogepladen,32

Forholdsregler og tip,36

Vedligeholdelse og pleje,38

Suomi

FI

Käyttöohjeet

LIESI JA UUNI

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Laitteen kuvaus- Kokonaiskuva,2

Laitteen kuvaus- Ohjauspaneeli,3

Huoltoapu,4

Varoituksia,5

Asennus,40

Käynnistys ja käyttö,42

Kypsennysohjelmat,43

Keittotason käyttö,47

Varotoimia ja suosituksia,51

Huolto ja hoito,53

Norsk

NO

Bruksanvisning

KOMFYR OG STEKEOVN

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Beskrivelse av apparatet - oversikt, 2

Beskrivelse av apparatet - Kontrollpanel, 3

Teknisk assistanse, 4

Anvisninger, 5

Installasjon, 55

Start og bruk, 57

Stekeprogrammer, 58

Bruk av platetoppen, 62

Forholdsregler og råd, 66

Vedlikehold og ettersyn,68

Svenska

SE

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Beskrivning av apparaten - Översiktsy, 2

Beskrivning av apparaten – Kontrollpanel, 3

Service, 4

Säkerhetsföreskrifter, 5

Installation, 70

Start och användning, 72

Tillagningsprogram, 73

Användning av spishällen, 77

Säkerhetsföreskrifter och råd, 81

Underhåll och skötsel, 83

Sidan laddas ...

GB

3

5

4

1

2

3

Description of the appliance

Control panel

GB

1. SELECTOR knob

2. DISPLAY

3. THERMOSTAT/TIMER knob

4. PYROLITIC CYCLE button

5. SET TIMER button

DK

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

1. PROGRAMVÆLGER

2. DISPLAY

3. Knap Ɵ l TERMOSTAT/TIDSINDSTILLING

4. PYROLYSE-tast

5. Tast Ɵ l TIDSINDSTILLING

F I

Laitteen kuvaus

NÄYTTÖ

1. Kuvake OHJELMA ALHAISELLA LÄMPÖTILALLA

2. Kuvakkeet AUTOMAATTIOHJELMILLE

3. Osoitin esilämmitykselle

4. Osoitin LUUKKU LUKITTU

5. Kuvake STOP

6. Kuvake KESTO

7. Kuvake KYPSENNYKSEN LOPPU

8. Kuvake MINUUTTILASKURI

9. Kuvake KELLO

10.Digitaaliset numerot LÄMPÖTILA ja AJAT

FI

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1. Nappula OHJELMAT

2. NÄYTTÖ

3. Nappula TERMOSTAATTI/ AIKOJEN ASETUS

4. Näppäin PYROLYYSI

5. Näppäin AIKOJEN ASETUS

NO

Beskrivelse av apparatet

DISPLAY

1. Symbol for PROGRAM FOR LAV TEMPERATUR

2. Symboler for AUTOMATISKE PROGRAMMER

3. Indikator for forvarming

4. Indikator for LÅST OVNSDØR

5. STOPP-symbol

6. Symbol for VARIGHET

7. Symbol for STEKETIDENS AVSLUTNING

8. VARSELUR-symbol

9. KLOKKE-symbol

10. Numeriske sifre for TEMPERATUR og TIDER

NO

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. PROGRAM-knapp

2. DISPLAY

3. TERMOSTAT-/TIDSINNSTILLINGS-knapp

4. PYROLYSE-tast

5. TIDSINNSTILLINGS-tast

SE

Beskrivning av maskinen

Kontrollpanel

1. PROGRAMVRED

2. DISPLAY

3. Vred för TERMOSTAT/INSTÄLLNING AV TID

4. PYROLYS-knapp

5. Knapp för INSTÄLLNING AV TID

SE

Beskrivning av maskinen

DISPLAY

1. Symbol för LÅG TEMPERATURPROGRAM

2. Symboler för AUTOMATISKA PROGRAM

3. Indikator för föruppvärmning

4. Indikator för BLOCKERAD LUCKA

5. Symbol för STOPP

6. Symbol för TILLAGNINGSTID

7. Symbol för TILLAGNINGENS SLUT

8. Symbol för TIMER

9. Symbol för KLOCKA

10. Siffror för TEMPERATUR och TIDER

DK

Beskrivelse af apparatet

DISPLAY

1. Ikonet PROGRAM MED LAV TEMPERATUR

2. Ikoner for AUTOMATISKE PROGRAMMER

3. Indikator for Foropvarmning

4. Indikator for BLOKERET DØR

5. STOP-ikon

6. Ikon for VARIGHED

7. Ikon for AFSLUTNING AF TILBEREDNING

8. Ikon for MINUTTÆLLER

9. Ikon for UR

10.Angivelse af TEMPERATUR og VARIGHED

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

4

Assistance

GB

Warning:

The appliance is fitted with an automatic diagnostic

system which detects any malfunctions. Malfunctions are

displayed by messages of the following type: “F” followed

by numbers.

Call for technical assistance in the event of a malfunction.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

DK

Service

FI

Huoltoapu

Varoitus:

Laite on varustettu automaattisella

diagnosointijärjestelmällä, jonka avulla on voidaan

havaita mahdolliset toimintahäiriöt. Nämä ilmoitetaan

näytön avulla seuraavan tyyppisillä viesteillä: “F” ja sen

jälkeen numeroita.

Mikäli tulee näkyviin tämän tyyppinen viesti, on otettava

yhteyttä tekniseen huoltoliikkeeseen.

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• Häiriön tyyppi;

• Koneen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta

tietolaatasta.

NO

Teknisk assistanse

Advarsel:

Apparatet er utstyrt med et automatisk feilsøkingssystem

som gjør det mulig å oppdage eventuelle funksjonssvikter.

Disse vises på displayet med en melding, som f.eks.: “F”

etterfulgt av noen tall.

I disse tilfellene må man be om teknisk assistanse.

! Be aldri om assistanse fra teknikere som ikke er

autoriserte.

Oppgi:

• Hva slags funksjonssvikt det dreier seg om;

• Apparatets modell (Mod.)

• Serienummer (S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som er

plassert på selve apparatet.

SE

Service

OBS!

Apparaten är utrustad med ett felsökningssystem för att

upptäcka eventuella felfunktioner. Dessa felmeddelanden

visas på displayen på följande sätt: “F” följt av nummer.

I dessa fall är det nödvändigt med ingrepp från

servicecentret.

! Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• Typ av fel.

• Maskinmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som

sitter på utrustningen.

Pas på:

Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver

mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner.

Disse vises på displayet med meddelelser som for

eksempel: “F” efterfulgt af tal.

I sådanne tilfælde skal ovnen efterses af en tekniker.

! Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om:

• Fejlens art.

• Ovnens model (Mod.).

• Serienummer (S/N).

Disse sidste oplysninger findes på typeskiltet på

apparatet.

Sidan laddas ...

GB

9

SE

VARNING!

OBSERVERA! Denna utrustning och

dess delar blir mycket varma under

användning.

Var noga med att inte vidröra

värmeelementen.

Håll barn under 8 år under uppsikt så

att de inte leker med utrustningen.

Denna utrustning kan användas av barn

över 8 år och personer med psykiska,

sensoriska eller fysiska handikapp, eller

som saknar erfarenhet och lämpliga

kunskaper, under förutsättning att

detta sker under uppsikt av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller

att de har fått nödvändiga anvisningar

angående dess användning och är

medvetna om farorna i samband

med användningen. Barn får inte leka

med utrustningen. Rengörings- och

underhållsmomenten får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

OBSERVERA! Det är farligt att lämna

spisen utan uppsikt om man värmer fett

eller olja. Brand kan uppstå.

Försök ALDRIG att släcka en låga/

brand med vatten. Stäng i stället av

utrustningen och täck över lågan med

t.ex. ett lock eller en brandfilt.

Använd inte slipande rengöringsmedel

eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnens glaslucka eftersom de kan

repa ytan, vilket kan leda till att glaset

spricker.

Ytorna inuti lådan (om sådan finns) kan

bli varma.

Innan funktionen automatisk rengöring

aktiveras:

• Rengör ugnsluckan

• Ta bort grövre kvarstående rester

inuti ugnen med en fuktig svamp.

Använd inte rengöringsmedel.

• Ta bort alla tillbehör och glidskenorna

(om sådana finns).

• Häng inte kökshanddukar eller

grytlappar på handtaget.

Under den automatiska rengöring kan

ytorna bli mycket varma: Håll barn på

avstånd.

Använd aldrig ångtvättar eller

högtryckstvättar för att göra rent

utrustningen.

Ta bort eventuella vätskor på locket

innan det öppnas. Stäng inte glaslocket

(om sådant finns) om gasbrännarna

eller elplattan fortfarande är varma.

OBSERVERA! Kontrollera att

utrustningen är avstängd innan lampan

byts ut, för att undvika elstötar.

OBSERVERA! Användning av

olämpliga skydd för hällen kan orsaka

brand.

! När gallret sätts in ska du kontrollera

att stoppet är vänt uppåt och på den

bakre delen av fördjupningen.

Sidan laddas ...

70

SE

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den

alltid finns till hands. I händelse av försäljning, överlåtelse

eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen

följer med utrustningen.

! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information

angående installation, användning och säkerhet.

! Installationen av utrustningen ska ske enligt dessa

anvisningar och av behörig personal.

! Alla typer av reglerings- och underhållsingrepp ska

utföras med spisen elektriskt frånkopplad från elnätet.

Placering och nivellering

! Utrustningen kan installeras vid sidan av möbler vars

höjd inte överskrider arbetsplanets höjd.

! Försäkra dig om att väggen som kommer i kontakt med

utrustningens baksida är av ett brand- och värmetålig

material (T 90 °C).

För en korrekt installation:

• Utrustningen kan placeras i köket, i ett matrum eller i

en enrumslägenhet, men inte i badrummet.

• Om spishällen är högre än möblerna, ska dessa

placeras minst 600 mm från utrustningen.

• Om spisen installeras under ett skåp, ska avståndet

mellan spisen och skåpet vara minst 420 mm

(millimeter).

Detta avstånd ska vara

700 mm om skåpen är

antändbara (se figur).

• Gardiner får inte

placeras bakom spisen

eller närmare än 200 mm

från dess sidor.

• Eventuella spisfläktar

ska installeras enligt de

anvisningar som finns i

fläktarnas bruksanvisning.

Nivellering

Om så skulle behövas kan dessa

fötter skruvas fast i de särskilda

fästena som finns i hörnen på

spisens fundament (se figur).

Benen* hakas fast under spisens

fundament.

Höjdreglering av spisen

Denna höjd kan sänkas till 850 mm genom att man

monterar bort den lösa delen av fundamentet. Skruva

loss de 6 skruvarna “B” med hjälp av en skruvmejsel.

Montera även bort justeringsfötterna “A“ (se fig. A). För

att nivellera spisen ska du skruva fast fötterna “A“ på

fundamentet (se fig. B).

Elanslutning

Montering av elkabeln

Öppning av kopplingsplint:

• Tryck på sidotungorna

på kopplingsplintens

lock med hjälp av en

skruvmejsel.

• Dra och öppna locket

till kopplingsplinten.

Gör så här för att ansluta

kabeln:

• Lossa skruven

på kabelhållaren och

skruvarna på kontakterna.

• För att utföra de elektriska anslutningarna i figurerna,

använd de två bryggorna som sitter inuti lådan (se

figur - referens “P”).

• Fäst nätkabeln i den särskilda kabelhållaren och stäng

locket.

Installation

* Finns endast på vissa modeller.

B

A

230V ~

H05 RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~

H05 RR-F4x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

H05 RR-F5x1.5 CEI-UNEL 35363

L

N

NL1L2L3

L2L1N

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

Fig. A

Fig. C

Fig. D

SE

71

Elektrisk anslutning

Ugnar som är försedda med en trepolig nätkabel

är förberedda för att fungera med växelström med

nätspänning och -frekvens som anges på märkskylten

(som sitter på apparaten) och i bruksanvisningen.

Jordkabeln är gulgrön.

Anslutning av elkabeln till elnätet

Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln

avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se

tabell över tekniska data).

Om den ska anslutas direkt till elnätet måste en

flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och elnätet

som har en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna

och som är anpassad till effekten och överensstämmer

med gällande nationella normer (jordkabeln får inte

avbrytas från brytaren). Elkabeln ska placeras så att

den inte i någon punkt överstiger rumstemperaturen

med 50 °C.

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:

• Uttaget är jordat och i enlighet med gällande standard.

• Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på

märkskylten.

• Spänningstillförseln ligger inom de värden som anges

på märkskylten.

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens

stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller stickkontakten

bytas ut. Använd inte skarvsladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och

vägguttaget vara lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast

bytas ut av auktoriserade tekniker.

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

föreskrifter inte respekteras.

N

L2

L3

L1

P

Fig. B

Säkerhetskedja

! För att förhindra att apparaten tippar (t.ex. om ett barn

klättrar upp på ugnsluckan) MÅSTE den

medlevererade säkerhetskedjan monteras.

Spisen är försedd med en säkerhetskedja som ska fästas

med en skruv (följer inte med spisen) på väggen bakom

apparaten. Kedjan ska fästas på samma höjd som den är

fastsatt på apparaten.

Välj skruv och skruvfäste beroende på typen av material i

väggen bakom apparaten. Om skruvhuvudet

har en diameter som är mindra än 9 mm ska en bricka an-

vändas. Betong kräver 60 mm långa skruvar

med en diameter på minst 8 mm.

Kontrollera att kedjan sitter fast i på apparatens baksida

och på väggen (som visas i figuren), så att

den är spänd och parallell med golvet efter installationen.

TABELL ÖVER EGENSKAPE R

Mått på ugn

HxLxD

32x43,5x40 cm

Volym

57 l

Uppvärmnin gs-

lådans mått

bredd cm 42

djup cm 44

höjd cm 8,5

Nätspänni ng oc h -

frekven s

Se märkskylten.

Märkplåten sitter inut klaffhyllan

eller inuti uppvärmingslådan på

den vänstra innerväggen.

ENERGIETIKETT

EU-direktiv 2002/40 på de

elektriska ugnarnas etikett.

Standard EN 50304

Energiförbrukning fri konvektion –

uppvärmningsfunktion:

Traditionell

Energiförbrukningsförklaring Klass

forcerad konvektion -

uppvärmningsfunktion: Stek

EU-direktiv: 2006/95/EG utfärdat

den 06-12-12 (Lågspänning) och

efterföljande modifieringar -

2004/108/CEE utfärdat den 04-12-

15 (Elektromagnetisk kompatibilitet)

och efterföljande modifieringar

93/68/EG utfärdat den 93-07-22

och efterföljande modifieringar -

2002/96/EG.

1275/2008 (standby/frånläge)

72

SE

Spishällens kontrollpanel

Kontrollpanelen som beskrivs i denna bruksanvisning är endast ett

exempel, den kan se lite annorlunda ut på din apparat.

När du använder pekpanelen:

Använd inte handskar

Använd ett rent finger

Tryck på glaset försiktigt

1 ÖKA EFFEKT/TID Denna knapp används för att ställa

in effekten och tiden

2 MINSKA EFFEKT/TID Denna knapp används för att

ställa in effekten och tiden

3 VÄRMEZONSVÄLJARE Denna knapp används för

att välja önskad värmezon.

4 ON/OFF Denna knapp sätter på och stänger av

apparaten.

5 KONTROLLPANELENS LÅS Denna knapp förhindrar

oavsiktlig ändring av spishällens inställningar och visar

att kontrollpanelen har låsts.

6 VÄRMEDISPLAY Visar vald värmezon, effektnivå,

inställd matlagningstid och aktiverad boosterfunktion.

! Detaljerad information om funktionerna på kontrollpa-

nelen finns i avsnittet “Första start och användning)”.

! Denna produkt uppfyller kraven i det senaste EU-direktivet

om begränsning av strömförbrukningen i standbyläge.

Om inga operationer utförs under en period av 2 minuter, efter att

restvärmeindikatorn har släckts och fläkten stängts av (om

sådan finns), växlar apparaten automatiskt över till frånläge.

Apparaten återupptar funktionsläget när ON/OFF-knappen

har tryckts ned.

! Beroende på antalet plattor/värmezoner på spishällen kan

antalet VÄRMEZONSVÄLJARKNAPPAR variera mellan

och

2 54

3

11

6

Start och användning

Inställning av klockan

! Det går att ställa in både när ugnen är avstängd och när

den är påsatt, men tillagningens sluttid kan inte ställas in.

1. Tryck flera gånger på knappen

tills symbolen

och de två första siffrorna blinkar på DISPLAYEN.

2. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in tiden.

3. Tryck åter på knappen

tills de övriga två siffrorna

blinkar på DISPLAYEN.

4. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in minuterna.

5. Tryck åter på knappen

för att bekräfta.

Ställa in timern

! Denna funktion avbryter inte tillagningen (oavsett

ugnens inställningar) utan aktiverar endast ljudsignalen

när de inställda minuterna har förflutit.

1. Tryck flera gånger på knappen

tills symbolen

och de tre siffrorna blinkar på DISPLAYEN.

2. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in minuterna.

3. Tryck åter på knappen

för att bekräfta.

Nedräkningen visas och när tiden har förflutit aktiveras

ljudsignalen.

Användning av ugnen

! Före användning är det nödvändigt att ta bort plastfilmen

som sitter på utrustningens sidor

! När du använder ugnen första gången råder vi dig till

att låta den vara igång minst en timme med termostaten

på max. läge och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen,

öppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som

uppstår vid förångningen kommer från ämnen som har

använts för att skydda ugnen.

1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på

PROGRAMVREDET.

2. Ugnen startar föruppvärmingsfasen och

föruppvärmningslampan tänds.

Det går att ändra temperaturen genom att vrida på

TERMOSTATVREDET.

3. När föruppvärmningslampan

släcks och en

ljudsignal hörs är förvärmingen klar: Ställ in livsmedlen.

4. Under tillagningen går det alltid att göra följande

ändringar:

Start och användning

SE

73

- Ändra programmet genom att vrida på PROGRAMVREDET,

- Ändra temperaturen genom att vrida på

TERMOSTATVREDET,

- Planera längden och sluttiden för tillagningen.

(Tillagningsprogram);

- Avbryt tillagningen genom att vrida PROGRAMVREDET

till läge 0.

5. Det går att ändra tillagningstiden.

(se tillagningsprogram).

6. Apparaten är försedd med ett system som medger att

programmet startar från den punkt där det har avbrutits

vid strömavbrottet, om temperaturen inuti ugnen inte har

sjunkit under ett alltför lågt värde. Programmeringarna

i väntan på start återställs dock inte när elströmmen

kommer tillbaka och måste programmeras på nytt.

! I programmet STEK saknas föruppvärmningsfasen.

! Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan

orsaka skador på emaljen.

! Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med

utrustningen.

Kylfläkt

För att sänka den utvändiga temperaturen är utrustningen

utrustad med en kylfläkt som skapar en luftstråle som

kommer ut mellan frontpanelen och ugnsluckan. I början

av programmet PYROLYS går fläkten med låg hastighet.

! Efter tillagningen förblir fläkten tillkopplad tills ugnen är

tillräckligt sval.

Ugnsbelysning

När ugnen är avstängd kan lampan tändas när som helst

genom att öppna ugnsluckan.

Program för manuell tillagning

! Alla program har en förinställd tillagningstemperatur.

Temperaturen kan ställas in manuellt mellan 40 °C och

250 °C. I programmet STEKSPETT är det förinställda

värdet 270 °C.

Program TRADITIONELL UGN

Med denna traditionella tillagningen är det bättre att

använda endast en fals.

Programmet FLERA NIVÅER

Eftersom värmen är konstant i hela ugnen bryner och

steker varmluften maten jämnt. Det går att använda upp

till max. två falsar samtidigt.

Programmet STEK

Denna funktion förenar den termiska strålningen i en

enda riktning med den forcerade varmluftsventilationen

inuti ugnen.

Detta förhindrar att ytorna bränns genom att värmen

ökar och tränger bättre in i maten. Vid tillagning ska

ugnsluckan vara stängd.

Programmen LÅG TEMPERATUR

Denna typ av tillagning används för jäsning, tining, tillaga

yoghurt, värma livsmedel mer eller mindre långsamt

och tillaga långsamt med låg temperatur. Följande

temperaturer kan väljas: 40, 65 och 90 °C

Program för automatisk tillagning

! Temperaturen och tillagningstiden har fastställts

med systemet C.O.P.® (Programmerad optimal

tillagning) som automatiskt garanterar ett perfekt resultat.

Tillagningen avbryts automatiskt och ugnen meddelar

när rätten är tillagad. Tillagningstiden kan ändras några

minuter. Detta förklaras i beskrivningen av de enskilda

funktionerna.

Programmet NÖTSTEK

Använd denna funktion för att tillaga kalv, svin och lamm.

Börja gräddningen med kall ugn. Det går dock även att

börja tillagningen med varm ugn. Det går endast att ändra

tillagningstiden med -20/+25 minuter.

Programmet PIZZA

Använd denna funktion för att tillaga pizza. Se nästa

kapitel angående recept och detaljer. Det går endast att

ändra tillagningstiden med -5/+5 minuter.

För att uppnå bästa resultat ber vi dig att noggrant följa

anvisningarna nedan:

• Följ receptet noggrant.

• Vikten på pizzadegen ska vara 500 - 700 g.

• Smörj ugnspannan och plåtarna något.

Börja gräddningen med kall ugn. Om du vill grädda med

varm ung efter en tillagning som har nått hög temperatur,

visas texten “Hot” på displayen tills temperaturen i ugnen

sjunker till 120 °C. I detta läge går det att grädda pizzan.

Recept på PIZZA:

1 plåt, låg fals med kall eller varm ugn

Recept för 3 pizzor på cirka 550 g vardera: 1 kg mjöl, 5

dl vatten, 20 g salt, 20 g socker, 10 cl olivolja, 20 g färsk

jäst (eller 2 påsar pulverjäst).

• Jäsning i omgivningstemperatur: 1 timme eller den

manuella funktionen LÅG TEMPERATUR på 40 °C och

låt jäsa i cirka 30 - 45 minuter.

• Börja gräddningen med kall ugn.

• Starta tillagningen

PIZZA

Programmet BRÖD

Använd denna funktion för att baka bröd.

För att uppnå bästa resultat ber vi dig att noggrant följa

anvisningarna nedan:

74

SE

• Följ receptet noggrant.

• Max. vikt för plåten.

• Kom ihåg att ställa in 1 dl kallt vatten på plåten på

femte falsen.

Börja gräddningen med kall ugn. Om du vill grädda med

varm ung efter en tillagning som har nått hög temperatur,

visas texten “Hot” på displayen tills temperaturen i ugnen

sjunker till 40 °C. I detta läge går det att grädda brödet.

Recept på BRÖD:

1 plåt på max. 1 kg, låg fals.

Recept för 1 kg deg: 600 g mjöl, 360 g vatten, 11 g salt,

25 g färsk jäst (eller 2 påsar pulverjäst).

Gör så här:

• Bland mjölet och saltet i en stor behållare.

• Lös upp jästen i ljummet vatten (cirka 35 grader).

• Gör en grop i mjölet.

• Häll i vatten- och jästblandningen.

• Knåda tills degen blir jämn och elastisk. Sträck ut

degen med handen och vik ihop den på sig själv i 10

minuter.

• Forma degen till en boll och lägg den i en bunke.

Täck över med en plastfilm för att undvika att degytan

torkar. Ställ bunken i ugnen och ställ in ugnen på

LÅG TEMPERATUR (40 °C) och låt jäsa i ca 1 timme

(degens volym ska fördubblas).

• Dela bollen i flera delar för att grädda flera bröd.

• Fördela bröden på plåten på ett bakplåtspapper.

• Strö mjöl på bröden.

• Skär snitt i bröden.

• Kom ihåg att ställa in 1 dl kallt vatten på plåten på

femte falsen. För rengöringen rekommenderas att

använda vatten och ättika.

• Börja gräddningen med kall ugn.

• Starta gräddningen

BRÖD

• När gräddningen är klar ska brödet ställas undan på

ett galler tills det har svalnat fullständigt.

Programmet EFTERRÄTTER

Denna funktion är idealisk för tillagning av efterrätter.

Börja gräddningen med kall ugn. Det går dock även att

börja tillagningen med varm ugn. Det går endast att ändra

tillagningstiden med -10/+10 minuter.

Programmering av tillagning

! Programmeringen kan endast göras efter att ett

tillagningsprogram har valts.

Programmering av tillagningstid

1. Tryck flera gånger på knappen

tills symbolen

och de tre siffrorna blinkar på DISPLAYEN.

2. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in önskad tid.

3. Tryck åter på knappen

för att bekräfta.

4. När tiden har förflutit visas texten END på displayen,

ugnen avslutar tillagningen och en ljudsignal hörs.

• Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid

ställs in på 1 timme och 15 minuter programmeras.

Programmet avbryts automatiskt klockan 10:15.

Programmering av tillagningens slut

! Programmeringen av tillagningens slut kan endast göras

efter att en tillagningstid har ställts in.

1. Följ proceduren från 1 till 3 som beskriver inställningen

av tidslängden.

2. Tryck på knappen

tills symbolen och de tre

siffrorna blinkar på DISPLAYEN.

3. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in tiden.

4. Tryck åter på knappen

tills de övriga två siffrorna

blinkar på DISPLAYEN.

5. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in minuterna.

6. Tryck åter på knappen

för att bekräfta.

7. När tiden har förflutit visas texten END på displayen,

ugnen avslutar tillagningen och en ljudsignal hörs.

• Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid ställs

in på 1 timme och 15 minuter och en sluttid på 12:30.

Programmet startar automatiskt klockan 11:15:00.

De tända symbolerna

och indikerar att en

programmering har utförts. På DISPLAYEN visas

alternativt tillagningens slut och längd.

För att ta bort en programmering, vrid PROGRAMVREDET

till läge 0.

Praktiska tillagningsråd

! Använd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstillagningar:

Dessa lägen träffas direkt av varmluften vilket kan göra

att ömtåliga rätter bränns.

! För tillagningar GRILLSPETT och STEKA ska ugnspannan

placeras på den 1:a falsen för att samla upp sky och/eller

fetter.

SAMTIDIG TILLAGNING

• Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som

kräver högre värme på den 2:a falsen.

• Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret

på den översta.

PIZZA

• Använd en form av lätt aluminium som ska placeras

på det medlevererade gallret.

Om du använder ugnspannan förlängs

gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en spröd

pizza.

SE

75

• Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder

vi dig att lägga på mozzarellaosten efter halva

gräddningstiden.

V

ARNING! Ugnen är försedd med

ett gallerstoppsystem som gör

att gallren kan dras ut utan att de

lossnar från ugnen(1).

För att ta bort gallren helt är det bara

att lyfta upp dem framtill och dra ut

dem, se figuren (2).

Tillagningstabell för ugn

RÄTTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PLÅT/GALLER

Vitt bröd Vitt bröd med oliver, tonfisk o.s.v.

Efterräter eller flera

nivåer

160

Tårtform i ugnspanna

Pajer Ostpajer, laxröror o.s.v.

Efterräter eller flera

nivåer

200

Ugnspanna

Pastejer

Fiskpastej, köttpastej, grönsakspastej,

gåsleverpastej o.s.v.

Traditionell

160

Pastejfomar i ugnspanna

(vattenbad i redan varmt vatten)

Tegamino Fågellever, laxpurè, äggröror o.s.v. Traditionell

160

Ugnsformar i ugnspanna

(vattenbad i redan varmt vatten)

FÖRRÄTTER

Sufflé Ostsufflé, grönsakssufflé, fisksufflé o.s.v. Flera nivåer

200

Tårtform i ugnspanna

Gratänger Potatisgratäng, Potage parmentier, lasagne o.s.v.

Gratinera

(eller stek)

200-210 °C Form i ugnspanna

Fyllda grönsaker Potatis, tomater, squash, kål o.s.v. Flera nivåer

200

Ugnspanna

eller tårtform i ugnspanna

Grillade grönsaker Sallad, saffransmorötter, rättika o.s.v. Traditionell

200

Gryta i ugnspanna

Flan Svampflan, friterade grönsaker o.s.v. Traditionell

160

Ugnsformar eller pajformar i

ugnspanna (vattenbad i redan

varmt vatten)

Pastejer Grönsakspastejer Traditionell

160

Pajformar i ugnspanna

(vattenbad i redan varmt vatten)

Sufflé Sparrissufflé, tomatsufflé o.s.v. Flera nivåer

200

Tårtform i ugnspanna

Pajrätter Grönsakspajer o.s.v. Flera nivåer

200

Ugnspanna

Foliebakade Tryffel o.s.v. Flera nivåer

200

Folie i ugnspanna

GRÖNSAKER

Ris Pilaff Traditionell

180

Form i ugnspanna

RÄTTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PLÅT/GALLER

Fågelstek Kyckling, anka, ungtupp, kapun o.s.v. Stek

200

Fågel på galler

Fågel på grillspett Kyckling, ungtupp Grillspett

270

Hållare för grillspett

Stekar

Fläskstek, kalvstek, kalkonstek, rostbiff, lammstek,

rådjursstek, kycklingbröst o.s.v.

Stek

200

Kött på galler

Stora bräserade bitar Bräserade lår, kapun eller stor kalkon o.s.v Flera nivåer

180 °C (sänk till 160

°C efter en 1/3

tillagning)

Kött på ugnspanna. Fukta med

steksky med regelbundna

intervall.

Köttstuvning

Nötkött bourguignon, kaningryta, sauterat kalvkött,

lammgryta, kycklinggryta o.s.v.

Traditionell

190

Gryta i ugnspanna

Grillning

Biffar, kotletter, salsiccia, grillspett, kycklinglår

o.s.v.

Flera nivåer

200

På galler (fals beroende på

tjocklek)

Köttgratänger Wellingtonfilé, griskarré o.s.v. Flera nivåer 200 °C

På ugnspanna (för stora bitar,

sänk till 160 °C efter att

gratängen har tillagats).

KÖTT

Fågelpaj Kycklingpaj Flera nivåer

240

Kött i ugnspanna eller form i

ugnspanna

Fisk på galler och grillspett Havsabborre, makrill, sardiner, mulle, tonfisk o.s.v. Flera nivåer

180

På galler (fals beroende på

tjocklek)

Hela fiskar (fyllda) Guldsparid, karp o.s.v. Flera nivåer

200

Ugnspanna

Fiskfilé (med vin eller annan

vätska)

Lax, kungsfisk, torsk, havsabborre o.s.v. Traditionell

200

Ugnspanna

Foliebakade Sula, sandskädda, snäckor o.s.v. Flera nivåer

200

Ugnspanna

Fiskpaj (smördeg eller mördeg) Lax, grillspett o.s.v. Flera nivåer

200

Ugnspanna

Fiskgratäng Gratinerad torsk o.s.v. Gratäng (eller stek) 200-210 °C Form i ugnspanna

Sufflé Snäckor o.s.v. Flera nivåer

200

Tårtform i ugnspanna

I PESCI

Fiskpaj Havsabborre, karp o.s.v. Flera nivåer

240

Fisk i ugnspanna eller form i

ugnspanna

76

SE

Tillagningstabell för ugn

RÄTTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PLÅT/GALLER

Kakor (utan jäst) Sockerkaka, småkakor, rulltårtor, brownies 200 °C Tårtform i ugnspanna

Ostpaj 200 °C Tårtform i ugnspanna

Pajer i jäst deg Söta pajer, smulpajer med frukt 180 °C Tårtform i ugnspanna

Pajdegar (sabléedeg) Bärpajer (jordgubbar, hallon o.s.v.) 180 °C Tårtform i ugnspanna

Bakverk (smördeg eller

mördeg)

Äppelbakverk o.s.v. 220 °C Tårtform i ugnspanna

Petit choux

Profiteroles, små muffins, cupcake, Paris Brest,

Saint Honoré o.s.v.

190 °C Ugnspanna

Små bakverk (jäst)

Croissanter, sockercroissanter, tomma brioche,

små savariner o.s.v.

180 °C Ugnspanna

KAKOR

Stora bakverk (jäst) Gugelhupf, brioche, panettone, sött bröd o.s.v.

Efterräter eller flera

nivåer

160 °C

Ugnspanna eller tårtform i

ugnspanna

Kakdeg Kakor i kakformar, småkakor o.s.v. 180 °C Ugnspanna

Sabléedeg Kex, spritskakor, småkakor o.s.v. 200 °C Ugnspanna

Smördeg Wienerbröd o.s.v. 200 °C Ugnspanna

Amarettikakor, kokoskulor Amarettikakor med kokos eller mandel 180 °C Ugnspanna

Jäst deg Minibrioche, minicroissanter o.s.v. 180 °C Ugnspanna

Vita maränger 70 °C Ugnspanna

BAKVERK

Bruna maränger

Efterräter eller flera

nivåer

110 °C Ugnspanna

Pudding Pudding baserat på bröd eller brioche, rispudding 190 °C Tårtform i ugnspanna

Krämer och flan Crème caramel, crème brûlée, chokladflan o.s.v. 160 °C

Små fomar i ugnspanna

(vattenbad i ugnspanna)

Risefterrätter Condéris, rise a l’imperatrice o.s.v. 180 °C Tårtform i ugnspanna

DESSER

T

Sufflé Likörsufflé, fruktsufflé o.s.v.

Efterräter eller flera

nivåer

200 °C Tårtform i ugnspanna

FRUKT Fylld frukt eller tillagad i folie Ugnsbakade äpplen o.s.v. Flera nivåer 200 °C

Tårtform eller i folie i

ugnspanna

RÄTTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PLÅT/GALLER

Yoghurt Låg temperatur

40

Form i ugnspanna

ÖVRIGT

Torra rätter

Svamp, örter, frukt och skivade grönsaker

o.s.v.

Låg temperatur

65

Galler

Program för automatisk tillagning

Funktion

Tillagning rekommenderad

för…

EXEMPEL PLÅT/GALLER Ugnsfals

Tillagningstid

(minuter)

Starta gräddning med

kall/varm ugn

Kalvstek

Fläskstek

Kycklingstek

Nötstek Köttstek

Lammlår

Ugnspanna

eller ugnsplåt

2

Kall

Sockerkaka (med bakpulver) Sockerkaka med frukt o.s.v.

Sockerkaks-

form på galler

2 45**

Fruktpaj (mördeg eller

smördeg, med eller utan flan)

Äppelpaj, rabarberpaj,

päronpaj o.s.v.

Pajform på

galler

2

Smördeg

Äppelpiroger, pajer, bakverk

o.s.v.

Ugnspanna 2

Efterrätter

Bakverk utan jäst (clafoutis,

mandeltårta, grönsakspaj

o.s.v.)

Ugnspanna 2

Kall

Pizza

Höga pizzor, focaccia

(bröddeg)

2 28** Varm eller kall

Bröd *** 2 55 Kall

* Tillagningstiderna är ungefärliga och kan modifieras beroende på personlig smak. Tiderna för föruppvärmning är förinställda och kan inte ändras manuellt.

** Tillagningstiderna för automatisk tillagning är förinställda. Värdena i tabellen motsvarar värden för min. och max. tidslängd. Dessa kan ändras av användaren (t.ex.

förinställd tidslängd).

*** Tillsätt 100 g vatten i ugnspannan.

SE

77

Användning av spishällen

Första start och användning

Innan produkten ansluts till elnätet ska du försäkra dig

om att:

• Apparaten är jordad och att kontakten överensstämmer

med gällande säkerhetsföreskrifter.

• Eluttaget motstår apparatens max. effekt, som anges

på märkskylten på själva apparaten.

• Spänningen ligger inom värdena som anges på

märkskylten.

• Eluttaget är jordat och kompatibelt med apparatens

stickkontakt. Om eluttaget inte är kompatibelt med

stickkontakten, be en behörig elektriker byta ut det.

Använd inte för förlängningssladdar eller grenuttag.

! När produkten har installerats ska det vara enkelt att

komma åt nätkabeln och eluttaget.

! Kabeln får inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och endast bytas

ut av en behörig elektriker om det är nödvändigt.

! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa

säkerhetsföreskrifter inte respekteras.

! Ta inte bort eller byt ut nätkabeln av någon anledning.

Om den tas bort gäller inte längre garantin eller CE-

märkningen. INDESIT tar inget ansvar för olyckor eller

skador till följd av byte/borttagning av originalnätkabeln.

Byte kan endast accepteras när de utförs av personal

som har auktoriserats av INDESIT och som använder

originalreservdelar.

! Limmet som har applicerats på packningarna lämnar

rester av fett på glaset. Det rekommenderas att ta

bort dessa fettrester med en särskild icke slipande

rengöringsprodukt innan produkten används. Under

de första användningstimmarna kan en gummilukt

förekomma, men den försvinner mycket snabbt.

! Några sekunder efter att spishällen har anslutits till

elnätet hörs en summer. I detta läge bör spishällen vara

påslagen.

Olika ljud som kan höras vid normal användning av

spishällen:

• Surr: På grund av vibrationer från metalldelarna

som finns på induktionselementet och kastrullen.

Dessa genereras från det elektromagnetiska fältet

som krävs för uppvärmningen och ökar när effekten i

induktionselementet ökar.

• Svag vissling: Hörs när kastrullen som placeras på

värmezonen är tom. Ljudet försvinner när kastrullen

fylls med mat eller vatten.

• Sprakljud: Genereras av vibrationer från material på

kastrullbotten på grund av flödet av parasitströmmar

som orsakas av elektromagnetiska fält (induktion).

Dessa kan vara mer eller mindre intensiva beroende

på kastrullbottens materialet och minskar ju större

kastrullen är.

• Stark vissling: Hörs när två induktionselement i

samma grupp fungerar samtidigt med maximal effekt

och/eller när boosterfunktionen är inställd på det större

elementet medan det mindre justeras automatiskt.

Bullret minskas när effektläget för det automatiskt

justerade induktionselementet minskas. Kastrullbottnar

med skikt av olika material är en av de viktigaste

orsakerna till detta ljud.

• Fläktbuller: En fläkt är nödvändig för att spishällen

ska fungera korrekt och för att säkerställa att den

elektroniska enheten inte överhettas. Fläkten går på

högsta effekt när det stora induktionselementet är

inställt på högsta effekt eller när boosterfunktionen är

på. I alla andra fall går den på medeleffekt beroende

på den uppmätta temperaturen. Dessutom kan fläkten

fortsätta att fungera även efter att spishällen har stängts

av, om den uppmätta temperaturen är hög.

Typen av ljud som anges ovan beror på

induktionstekniken och är nödvändigtvis inte ett

funktionsfel.

! Om knappen (-) eller (+) trycks ned en längre stund,

bläddrar displayen snabbt genom effektlägena och

timerns minuter.

Inledande ljusförhållanden

När strömmen först kopplas till spishällen genomför

pekpanelen en kalibreringsprocess för pekpanelens

knappar. Detta kräver ett svagt omgivande ljus i pekpa-

nelens område.

Om alltför starkt omgivande ljus detekteras under denna

kalibreringsprocess, visar displayen "FL" (Fel, infrarött

omgivningsljus) och kontrollkalibreringen avbryts. För

att genomföra processen ska all belysning som kan

påverka kalibreringen stängas av (t.ex. halogenlampa

i köksfläkt). Felmeddelandet försvinner när en lämplig

omgivande belysning detekteras och pekstyrningskali-

breringen genomförs utan problem.

-"FL"-felet kan endast lösa ut inom 3 sek efter att ström-

men kopplats till spishällen första gången.

-Vi rekommenderar att användaren stänger av all köks-

fläktsbelysning och annan belysning direkt ovanför

spishällen när strömmen kopplas till spishällen första

gången.

-Efter att pekpanelen har genomfört sin inledande kali-

brering (efter ca 3 sek), kan köksfläkten och all annan

belysning tändas som vanligt och påverkar inte pekpa-

nelens funktion.

Sätta på spishällen

När strömmen först kopplas till spishällen genomför

pekpanelen en kalibreringsprocess för pekpanelens

knappar. Detta kräver ett svagt omgivande ljus i pek-

panelens område. Om det omgivande ljuset är för

starkt visar displayen

78

SE

Starta spisen

Efter du anslutit spisen till det elektriska nätet, kan

pekpanelen automatiskt låsas. För att låsa upp pa-

nelen, tryck och håll inne låsknapp på kontrol-

lpanelen.

För att starta spisen, tryck och håll inne knappen i

cirka en sekund.

Kokplattorna startas när en signal hörs och kokplat-

torna visar „0”.

När kokplattorna är avstängda, efter 5 sekunder, utan

fel/larm eller restvärme att visa, kommer kontrollen

att stänga av (NYCKELLÅS-LEDLAMPAN)

.

för att reducera ström-konsumtionen. Så snart som

vi vrider på ett vred kommer nyckeln (NYCKELLÅS-

LEDLAMPAN)

.att starta och du kan fortsätta

använda utrustningen som vanligt.

Avsträngning av kokplattorna signaleras med 3

signaler

.

Starta kokplattorna

Varje kokplatta startas och kontrolleras med strömknap-

parna (-) och (+), som samtidigt kan användas för juste-

ring av spänningen.

• För att börja driften av en kokplatta, ställ in den önska-

de strömnivån (mellan 0 och 9) med hjälp av (-) och (+)

STRÖM-knapparna

Tryck och håll (-) STRÖM-knappen för att ställa in ström-

nivån direkt på “9”

Tryck och håll (+) och (-) STRÖM-knapparna samtidigt

för att återgå till “0”

Om strömnivån är “0”, tryck och håll (+)-knappen för att

öka strömnivån snabbt.

Snabbkokning- “Booster”-funktion

Booster-funktionen för vissa kokplattorna kan

användas för att minska uppvärmningstiden.

De kan aktiveras genom att trycka på (+)-strömknappen

över nivå 9. Den här funktionen ökar strömmen till

1600W eller 2000W, beroende på storleken av den

relevanta kokplattan.

Aktiveringen av boostern signaleras av ett pipljud, och

bokstaven P visas på displayen som motsvarar den

valda kokplattan.

Boostern arbetar i max 10 minuter. Efter dessa 10

minuter hörs en signal och kokplattan kommer

återgå till nivå “9”

Med plattan på boosternivå och om [+] eller [-]

knapparna vidrörs kan en felsignal ljuda och koksettet

förändras inte. Med plattan på boosternivå och om [+]

eller [-] knapparna vidrörs kan en felsignal ljuda och

koksettet minskas till 9:an.

Stänga av kokplattorna

För att stänga av kokplattorna vid rör (-) och (+)

STRÖM-valsknapparna samtidigt.

En signal kommer låta och motsvarande display visar

„0”.

Använda timer

! Alla kokplattor kan programmeras för en viss koktid

mellan 1 och 99 minuter.

1. Aktivera timern genom att trycka på knappen ÖKA/

MINSKA- TID. En signal kommer låta, timern visar “00”

och kokplattorna visar ett blinkande “t” som visar att

kokplattan måste väljas.

2. välj önskad kokplatta genom att trycka på någon av

kokplattorna (+) eller (-)-knaparna. En signal låter, LED-

lampan i närheten av kokplattan börjar blinka om ingen

ström anges, eller startas om någon ström väljs. Timern

börjar blinka och indikera att tiden måste väljas

3. Ställ in den önskade koktiden genom att åter trycka på

knapparna ÖKA/MINSKA TID.

! Användaren kan endast välja en platta i taget.

Tryck och håll (+) och (-) ökar hastigheten av tidvalet.

Om timern inte väljs inom 10 sekunder kommer den att

stängas av.

Om tiden som väljs är “00” inom 10 sekunder kommer

den att stängas av

.

Starta timerns nedräkning

Nedräkningen startar 10 sekunder efter att sista

förändringen av knappen ÖKA(+)/MINSKA(-) TID.

Om någon ström är valt kommer en signal att låta

och timern kommer sluta att binka. Samma sker för

ledplattan.

Den sista minuten kommer att visas i sekunder.

! När timern är nedräknande kan användaren ändra

tiden när som helst genom att vidröra knapparna ÖA/

MINSKA TID. Då stannar nedräkningen och timern

ändras till den valda statusen och väntar på ett val

av tid.

SE

79

Avsluta timernedräkning

När tiden på timern har utgått stängs timern för plattan

av, timerns LED-lampa börjar blinka och larmet ljuder

i en minut. Timerlarmet kan närsomhelst avbrytas av

användaren, även under den första minuten av larmet.

När timern är i larmstatus kan du genom att trycka på

någon knapp på pekpanelen stänga av larmet.

! För att avbryta driften av timern, välj tidvärdet “00” och

tryck på (+) och (-) knapparna samtidigt.

! När ingen av plattorna är på och en av dem är tidsin-

ställd på noll strömnivå kommer nyckellåsfunktionen att

aktiveras efter 1 minut.

Kontrollpanellås

När spisen är på är det möjligt att låsa ugnens kontroller

för att undvika oavsiktliga förändringar vid inställningen

(av barn eller vid rengöring m.m.).

Tryck på

-knappen för att låsa kontrollpanelen: -ikonen

kommer att lysa upp och en signal kommer att låta.

För att använda någon av kontrollerna (t.ex. för att sluta

värma) måste du stänga av den här funktionen. Tryck på

-knappen en liten stund, ikonen kommer sluta lysa

och funktionen kommer att stängas av.

Alla vreden på kokplattans val kommer att låsas

om hällen är avstängd,

om kontrollpanelslåset är aktiverat eller

om det uppstår ett fel på hällen

Stänga av spisen

Tryck på för att stänga av apparaten - lite inte endast

på grytsensorn.

Om kontrollpanelslåset har aktiverats, kommer kontrollerna

att fortsätta vara låsta även efter att spisen startas igen.

För att starta spisen igen måste du ta bort låsfunktionen.

Praktiska råd om hur du använder spishällen

! Använd kokkärl tillverkade av material som är kompatibla

med induktionsprincipen (ferromagnetiskt material). Vi

rekommenderar i synnerhet kastruller gjorda av gjutjärn,

belagt stål eller rostfritt specialstål anpassat för induktion.

Använd en magnet för att testa kokkärlens kompatibilitet.

För att erhålla bästa möjliga resultat från din spishäll ska

du dessutom:

• Använda kastruller med en tjock och plan botten så

att de ligger an perfekt mot värmezonen.

• Alltid använda kastruller med en diameter som är

tillräckligt stor så att värmeplattan täcks fullständigt,

för att utnyttja all värme som produceras.

• Kontrollera att kokkärlens botten alltid är ren och torr

för att till fullo utnyttja och förlänga livslängden för både

värmezonerna och kokkärlet.

• Undvik att använda samma kokkärl som har använts på

gasbrännare. Gasbrännarnas värmekoncentration kan

ha snedvridit kastrullens botten så att den inte ligger

an korrekt.

Säkerhetsanordningar

Kastrulldetektor

Varje värmezon är försedd med en kastrulldetektor.

Värmeplattan avger endast värme när en kastrull med

lämpliga mått för värmezonen placeras på den.

"u"-tecknet visas på displayen om inget kokkärl ställs på

värmezonen, eller i händelse av:

*

SUITABLE

UNSUITABLE

Cast iron

Enamelled steel

Special stainless steel

Copper,

Aluminium, Glass, Earthenware,

Ceramic, non magnetic Stainless steel

• Kastrullen är inkompatibel

• Kastrullens diameter är för liten

• Kastrullen har tagits bort från värmeplattan

Om ingen kastrull står på värmezonen, hörs en

varningspipsignal efter 10 sek.

Om ingen kastrull står på värmezonen, stängs värmezonen

av efter 60 sek.

Överhettningsskydd

Om de elektroniska elementen överhettas, börjar siffran

som visar effektläget blinka och bokstaven "c" visas

på displayen. När temperaturen har nått en lämplig

nivå, försvinner detta meddelande och spishällen kan

användas igen.

Säkerhetsbrytare

Apparaten har en säkerhetsbrytare som automatiskt

stänger av värmezonerna efter att de har varit i drift en

viss tid och på ett visst effektläge. När säkerhetsbrytaren

har löst ut visar displayen “0”.

Exempel: Den bakre högra värmeplattan är inställd på 5

och stängs av efter 5 timmars kontinuerlig användning,

medan den främre vänstra värmeplattan är inställd på 2

och stängs av efter 8 timmar.

80

SE

Summer

Summern kan även indikera olika felfunktioner:

• Ett föremål (en kastrull, bestick o.s.v.) har placerats på

kontrollpanelen i mer än 10 sekunder.

• Något har spillts ut på kontrollpanelen.

• En knapp har tryckts ned för länge. Alla dessa

situationer ovan kan göra att summern aktiveras.

Åtgärda orsaken till felfunktionen för att stänga av

summern. Om orsaken till problemet inte åtgärdas

fortsätter summern att ljuda och spishällen stängs av.

Felfunktioner och larm

När ett fel upptäcks, stängs hela utrustningen eller

värmezonerna av, hörs en pipsignal (endast om en

eller flera värmezoner är aktiva) och alla displayer visar

bokstaven ‘F’ och felkoden (ett indexnummer eller en

bokstav) omväxlande.

Om problemet inte försvinner av sig själv, kontakta teknisk

service.

Ljudeffektsnivå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Max. drifttid i timmar

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Praktiska råd vid matlagning

ª

Tryckkokning

Tryckkokare

Fritering

Grillning Kokning

Tillagning med

mycket hög värme

Tillagning

med

hög värme

Tillagning med medelhög värmeTillagning med

låg värme

Tillagning

med mycket

låg värme

•

¶

Pannkakor

Matlagning på hög värme

och bryning

(stekar, biffar,

escaloper, fiskfiléer, stekt

ägg)

¶

§

Snabb redning (tunna såser)

Kokande vatten (pasta, ris, grönsaker)

Mjölk

§

S

Långsam redning

(tjocka såser)

S

¢

Tillagning med

vattenbad

Tryckkokning efter att

tryckkokaren har visslat

¢

£

™

Tillagning med

låg värme (gryta)

Återuppvärmning

av rätter

™

¡

Chokladsås

Varmhållning av mat

När en eller flera knappar aktiveras i mer än 10 sek

stängs pekpanelen av.

En varningspipsignal hörs var 10:e sekund när knap-

pen eller knapparna är aktiverade.

Med alla värmezoner i nolleffektläge under 10 sek,

stängs spishällen av.

Om avstängningen beror på en aktivering av knap-

parna av misstag, reagerar pekpanelen enligt ovan.

SE

81

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet

med internationella säkerhetsföreskrifter.

Av säkerhetsskäl bifogas dessa varningar som ska

läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet

• Dessa instruktioner gäller endast för de länder vars

symboler återfinns i häftet och på utrustningens

märkskylt.

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning

i hemmet.

• Maskinen får inte installeras utomhus (ej heller om

utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt

att låta den utsättas för väder och vind.

• Rör inte utrustningen om du är barfota eller med fuktiga

händer eller fötter.

• Utrustningen ska användas för att tillaga livsmedel,

av endast vuxna personer och i enlighet med

anvisningarna i denna bruksanvisning. All annan

användning (t.ex. uppvärmning av omgivning)

betraktas som otillbörlig och följaktligen farlig.

Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli.

• Denna bruksanvisningen avser en utrustning av klass 1

(isolerad) eller klass 2 - underklass 1 (inbyggd mellan

två skåp).

• Under användningen av utrustningen blir vissa

värmeelement och vissa delar av ugnen mycket

varma. Se till att inte vidröra dem och håll barn på

säkert avstånd.

• Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner

kommer i kontakt med varma delar på utrustningen.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna eller

värmeutsläppen.

• För att förebygga att vickningsolyckor inträffar får

inte ostabila eller deformerade kastruller ställas på

plattorna. Placera dem på spishällen på så sätt att

handtagen är vända inåt för att förhindra att man

ofrivilligt stöter emot dem.

• Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur

kokkärl ur ugnen.

• Använd inte lättantändliga vätskor (alkohol, bensin

o.s.v.) i närheten av utrustningen när den är i bruk.

• Ställ inte in brännbart material i det nedre utrymmet

eller i ugnen: Om utrustningen startas oavsiktligt kan

det antändas.

• Kontrollera alltid att vreden är i läge • när utrustningen

inte används.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra

i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan att

först dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka

reparera apparaten vid funktionsfel. Kontakta teknisk

service.

• Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.

• Ytorna inuti lådan (om sådan finns) kan bli varma.

• Trots att glaskeramikhällen är motståndskraftig mot

mekaniska slag, kan den dock skadas (eller eventuellt

spricka) om den träffas av ett vasst föremål. I sådant

fall ska utrustningen kopplas från omedelbart från

elnätet. Vänd dig sedan till en serviceverkstad.

• Om spishällen är sprucken, stäng av utrustningen för

att undvika elstötar.

• Kom ihåg att temperaturen på värmezonerna förblir

hög i minst 30 minuter efter det att den stängts av.

Den kvarstående värmen signaleras dessutom av en

indikator (se Start och användning).

• Vi råder dig att hålla alla föremål som kan smälta på behörigt

avstånd från spishällen, t.ex. föremål av plast, aluminium

eller produkter med en hög sockerhalt. Var särskilt försiktig

med emballage av plast, plastfilm och aluminiumfolie: Om

dessa material lämnas på ytor som fortfarande är varma

eller ljumma kan spishällen skadas allvarligt.

Säkerhetsföreskrifter och råd

Värmezon

Vänster bak

Höger bak

Vänster fram

Höger fram

Total effekt

Effekt (W)

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2000

I 1200 - B1600

7200

Teknisk beskrivning av värmezonerna

Induktionssystemet är det snabbaste sättet att laga mat.

Till skillnad från traditionella kokplattor där värmezonen

värms upp, genereras värmen direkt inuti kastruller som

har ferromagnetisk botten.

Induktionssystemet är det snabbaste sättet att laga mat.

Till skillnad från traditionella kokplattor där värmezonen

värms upp, genereras värmen direkt inuti kastruller som

har ferromagnetiska botten.

Betydelser:

I = värmezon av enkelinduktionstyp

B = Boosterfunktion: Värmezonens effektläge kan ökas

82

SE

• Försäkra dig om att kastrullhandtagen alltid är vända inåt

på spishällen för att undvika att de stöts emot oavsiktligt.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan att först

dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Placera inte metallföremål (knivar, skedar, lock o.s.v.) på

spishällen, eftersom de kan bli varma.

• Utrustningen ska inte användas av barn eller personer

med psykiska eller fysiska handikapp, oerfarna personer

eller personer som inte känner till produkten. Undantag

kan göras om utrustningen används under översikt av en

person som ansvarar för dessa personers säkerhet eller om

erforderliga anvisningar har getts angående utrustningens

funktion och användning i förväg.

• Undvik att barn leker med utrustningen.

• Om spisen placeras på en sockel, ska nödvändiga åtgärder

vidtagas så att inte utrustningen halkar ned från själva

sockeln.

• Säkerhetsföreskrifter för bärare av pacemaker eller

andra implanterade aktiva medicinska anordningar:

Spishällen överensstämmer med alla gällande föreskrifter

angående elektromagnetiska störningar.

Denna produkt uppfyller följaktligen oinskränkt alla

lagföreskrifter (direktiv 89/336/CEE). Den har tillverkats på

ett sådant sätt att den inte skapar störningar med andra

elektriska apparater som används, på villkor att även dessa

apparater överensstämmer med ovannämnda föreskrifter.

Induktionshällen genererar elektromagnetiska fält med kort

räckvidd.

•Om spisen placeras på en sockel ska du vidtaga

nödvändiga åtgärder så att inte utrustningen halkar

ned från själva sockeln.

För att undvika alla risker för störningar mellan spishäll och

pacemakern, ska den sistnämnda vara tillverkad i enlighet

med gällande föreskrifter.

Under endast detta förhållande kan vi garantera att vår

produkt är i enlighet med försäkran om överensstämmelse.

För information angående överensstämmelse och

eventuella inkompatibilitetsproblem ber vi dig vända dig

till din läkare eller till tillverkaren av pacemakern.

• Stäng av spishällen med respektive reglage efter

användning och förlita dig inte på kastrulldetektorn.

Kassering

• Kassering av emballagematerial: Respektera

gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget

återanvändas.

• EU-direktivet 2002/96/CE om avfall som utgörs

av eller innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (RAEE) förutser att hushållsmaskinerna

inte ska slängas med de vanliga hushållssoporna. De

kasserade apparaterna måste samlas upp separat för

att optimera återvinningen av materialet som ingår i

apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan

och miljön. Symbolen med överkorsad soptunna

finns på alla produkter för att påminna om plikten att

sopsortera.

För ytterligare information angående korrekt kassering

av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala

sopstation eller återförsäljare.

Spara energi och värna om miljön

• Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till

de första morgontimmarna, bidrar du till att minska

elförbrukningsbelastningen för eldistributören. Med

hjälp av funktionerna för programmering, i synnerhet

Senarelagd tillagning (se Program), går det att planera

användningen av ugnen i denna riktning.

• Det rekommenderas att tillagningen GRILLSPETT

och STEK alltid sker med stängd lucka: Detta gör

att man förutom bästa resultat, även erhåller en

anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %).

• Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena

så att de tätar ordentligt mot luckan och att inget

värmeläckage förorsakas.

! Denna produkt uppfyller de krav som ställs av det nya

EU-direktivet om begränsning av energiförbrukning i

standbyläge.

UGN

Om inga operationer utförs under 2 minuter ställs

apparaten automatiskt i standbyläge. Standbyläget

visas med “klocksymbolen” som lyser med svagt ljus.

Så snart någon manövrerar apparaten återgår systemet

till driftläget.

SPISHÄLL

Om inga operationer utförs under 2 minuter, efter att

kontrollamporna har släckts för restvärme och fläkten

(om sådana finns), ställs apparaten automatiskt i läge

“off mode”.

Apparaten går tillbaka till driftläget genom att trycka på

knappen ON/OFF.

SE

83

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från

elnätet.

Göra ren ugnen

! Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att

göra rent utrustningen.

• Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och

svampar som inte är slipande och torka av med en

mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller

vassa metallskrapor som kan repa ytan och göra att

glaset spricker.

• De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål och

tätningslisterna av gummi kan rengöras med en svamp

som fuktas med ljummet vatten och mild tvål. Om det

är svårt att ta bort fläckarna ska specifika produkter

användas. Vi råder dig att skölja rikligt och torka efter

rengöringen. Använd inte skurpulver eller frätande ämnen.

• Insidan av ugnen ska göras ren (helst efter varje gång

som ugnen har använts) medan den fortfarande är

ljummen. Använd varmt vatten och rengöringsmedel.

Skölj därefter och torka av med en mjuk trasa. Undvik

slipande rengöringsmedel.

• Tillbehören kan rengöras precis som normalt diskgods

(även i diskmaskin).

• Kontrollpanelen ska göras ren från smuts och fett med en

svamp som inte är slipande eller med en mjuk trasa.

•

Rostfritt stål kan få fläckar om det under lång tid utsätts

för starkt kalkhaltigt vatten eller starka rengöringsmedel

(som innehåller fosfor). Vi råder dig att skölja rikligt och

torka noggrant.

Kontrollera ugnens tätningslister

Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten runt

ugnsluckan. Om tätningslisten är skadad ska du kontakta

närmaste servicecenter. Det rekommenderas att inte

använda ugnen förrän reparationen har utförts.

Byte av lampa för ugnsbelysning

Gör på följande sätt för att byta ut ugnsbelysningen:

1. Ta bort glaslocket med hjälp av en skruvmejsel.

2. Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa med

samma egenskaper: effekt 15 W, sockel E 14.

Montera tillbaka glaslocket. Var uppmärksam på att

placera tätningslisten korrekt (se figuren).

! Använd inte ugnslampan för att lysa upp omgivningen.

Rengöring av glaskeramikhällen

! Undvik att använda rengöringsmedel som är frätande

eller innehåller slipmedel såsom sprayprodukter för grillar

och ugnar, fläck- och rostborttagningsmedel, tvättmedel i

pulverform eller svampar med rivyta: Dessa kan repa ytan.

• För det ordinära underhållet räcker det med att göra

rent spishällen med en fuktig svamp och därefter torka

av den med hushållspapper.

• Om hällen är mycket smutsig ska du gnida den med

en rengöringsprodukt som är särskilt avsedd för

glaskeramikytor, skölja och torka.

• För att avlägsna större smutsrester ska du använda

en särskild skrapa. Ingrip så snart som möjligt, utan

att vänta på att utrustningen svalnar, för att undvika

att resterna fastnar. Du kan få utmärkt resultat om du

använder en tvättsvamp av rostfritt stål, särskilt avsedd

för glaskeramikhällar, som fuktats med tvål och vatten.

• Om det förekommer smälta föremål eller material

såsom plast eller socker på spishällen, ska dessa tas

bort genast med en skrapa medan ytan fortfarande är

varm.

• När hällen väl är rengjord kan den behandlas med en

särskild produkt som både underhåller och skyddar

den: Denna produkt bildar en osynlig film som skyddar

ytan vid överkokning. Vi råder dig att utföra denna

operation när utrustningen är ljummen eller kall

• Kom alltid ihåg att skölja med rent vatten och torka

hällen noga. Rester från rengöringsprodukterna kan

annars ge upphov till beläggningar vid nästa tillagning.

coperchio

guarnizione

lampadina

cavità

Specifika produkter för

rengöring av glaskeramik

Var köper jag dem

Fönsterskrapor och reservblad Hobbyaffärer och

järnhandel

Stahl-Fix

SWISSCLEANER

WK TOP

Andra produkter för rengöring av

glaskeramik

Husgerådsaffärer

Gör det själv butiker

Järnhandel

Varuhus

84

SE

Automatisk PYROLYS-rengöring

Programmet PYROLYS värmer upp ugnen tills en

temperatur på 500 °C nås och aktiverar pyrolysprocessen,

d.v.s. karboniseringen av kvarstående rester. Smutset blir

till aska.

Under den automatiska rengöring kan ytorna bli mycket

varma: Håll barn på avstånd. Genom ugnsluckans fönster

kan du se hur partiklar tänds: Det rör sig om en omedelbar

förbränning, som är fullständigt normalt, som inte innebär

någon typ av fara.

Innan PYROLYS aktiveras:

• Ta bort grövre kvarstående rester inuti ugnen med en

fuktig svamp. Använd inte rengöringsmedel.

• Ta ut alla tillbehör ur ugnen.

• Häng inte kökshanddukar eller grytlappar på

handtaget.

• Vrid PROGRAMVREDET till “0”.

! Om ugnen är överdrivet varm påbörjas inte

pyrolysproceduren. Vänta tills den svalnar.

! Programmet aktiveras endast efter att ugnsluckan har

stängts.

För att aktivera PYROLYS-rengöring, tryck ned knappen

i cirka 4 sekunder. Med vredet INSTÄLLNING AV TID

går det att välja önskad rengöringsnivå med förinställd

tid (kan inte ändras):

1. Ekonomi (ECO): Vrid på vredet åt “-”. Tidslängd 1

timma.

2. Normal (NOR): Startnivå. Tidslängd 1 timma och 30

minuter.

3. Intensiv (INT): Vrid på vredet åt “+”. Tidslängd 2 timmar.

4. Tryck på knappen

för att bekräfta.

Både för en PYROLYSCYKEL och för en normal

tillagningscykel, går det att programmera när

rengöringscykeln ska avslutas (se Programmering av

den automatiska rengöringens slut).

Säkerhetsanordningar

• Symbolen

på den tända displayen indikerar

att ugnsluckan har blockerats automatiskt när

temperaturen har nått höga värden.

• Symbolen

indikerar att det går att avbryta

rengöringscykeln när som helst genom att trycka på

knappen

.

• Vid felfunktion avbryts elmatningen till värmeelementen.

• Efter att luckan har blockerats går det inte längre att

ändra inställningarna av längden och sluttiden.

Programmera slutet av den automatiska rengöringen

1. Tryck på knappen

tills symbolen och de tre

siffrorna blinkar på DISPLAYEN.

2. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in tiden.

3. Tryck åter på knappen

tills de övriga två siffrorna

blinkar på DISPLAYEN.

4. Vrid vredet för INSTÄLLNING AV TID åt “+” och “-”

för att ställa in minuterna.

5. Tryck åter på knappen

för att bekräfta.

6. När tiden har förflutit visas texten END på DISPLAYEN

och en ljudsignal hörs.

• Exempel: Klockan är 9:00, en PYROLYS väljs med

nivå Ekonomi och tidslängden ställs in till 1 timma.

Sluttiden programmeras till 12:30. Programmet startar

automatiskt klockan 11:30.

De tända symbolerna

och indikerar att en

programmering har utförts. På DISPLAYEN visas

alternativt PYROLYS-cykelns slut och längd.

I slutet av den automatisk rengöringen

För att kunna öppna ugnsluckan måste du vänta tills

temperaturen i ugnen sjunker till en acceptabel nivå. I

detta läge går det att se om det finns avlagringar av vitt

damm på ugnens botten och väggar: Ta bort dammet

med en fuktig svamp när ugnen har svalnat fullständigt.

Om du istället vill passa på att dra nytta av den lagrade

värmen för att starta en ny tillagning kan dammet även

vara kvar: Dammet utgör inte någon fara för livsmedlen

som ska tillagas.

01/2014 - 195117799.00

XEROX FABRIANO

HOTPOINT/ARISTON H64IL9PAA S (A) SK Användarguide

Denna manual är också lämplig för

HOTPOINT/ARISTON H64IL9PAA S (A) SK Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument