WMF KULT pro Power Datablad

Standmixer 1400 Watt

KULT pro Power

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 8

Mode d’emploi 14

Istruzioni per l’uso 20

Instrucciones de uso 26

de

en

fr

it

es

nl

da

sv

ﬁ

no

Gebruiksaanwijzing 32

Brugsanvisning 38

Användarguide 44

Käyttöohje 50

Bruksanvisning 56

Sidan laddas ...

10

Device Conﬁguration

Propulsion Unit

Control panel

Closing cap

Lid

Glass jar

Blade assembly

Sealing ring

Screwed ring

Propulsion unit

Control panel

Sidan laddas ...

16

Composition de l‘appareil

Bloc moteur

Panneau de Commande

Bouchon

Couvercle

Bol en verre

Bloc couteaux

Joint

Anneau ﬁleté

Bloc moteur

Panneau de commande

Sidan laddas ...

28

Estructura del aparato

Unidad de motor

Cuadro de mando

Cubilete

Tapa

Vaso

Unidad de cuchillas

Junta de sellado

Junta de rosca

Unidad de motor

Cuadro de mando

Sidan laddas ...

34

Opbouw van het toestel

Aandrijfeenheid

Bedieningspaneel

Afsluitdop

Deksel

Glazen kann

Messen

Dichtingsring

Schroefring

Aandrijfeenheid

Bedieningspaneel

Sidan laddas ...

36

In gebruik nehmen

Reinig de glazen kan, het deksel en de afsluitdop voor het eerste gebruik. Wees

hierbij voorzichtig zodat u zich niet kwetst aan de scherpe messen. Plaats de

glazen kan op de aandrijfeenheid.

Vul de glazen kan met de ingrediënten, sluit deze af met het deksel en de afsluit-

dop en zet de keuzeschakelaar op de gewenste modus.

Snelheid Toepassing Maximale tijd

laag

(min)

Snelle dranken, zacht fruit en cock-

tails met alcohol

40-60 s

laag

(min)

Milkshakes 1 – 2 min

gemid-

deld

Soepen, milkshakes met hardere

fruitsoorten, sauzen, babyvoeding,

groenten

1,5 – 2 min

hoog

(max)

Noten, harde kaas, droog brood 40-60 s

Meer ingrediënten kunnen na het verwijderen van de afsluitdop ook bij een

lopende motor toegevoegd worden.

Algemene aanwijzingen

Als maximale vulhoeveelheid wordt 1,5l aanbevolen. Bij een grotere hoeveelheid

is het mogelijk dat, afhankelijk van de consistentie van de ingrediënten, de kann

overloopt. Schakelhet toestel uit van zodra de hoeveelheid verwerkt is. Laat

het toestel nooit leeg werken. Laat het toestel na de in de tabel aangegeven

maximale werkingstijd afkoelen om de motor niet te overbelasten. Bij grote

vulhoeveelheden is het in het bijzonder bij een zeer vloeibare inhoud moeilijk

om deze uit te gieten. In dit geval kan de hoeveelheid beter opgesplitst bereid

worden. Zet voor het verwijderen van de glazen kan zeker de keuzeschakelaar op

de uit-stand

.

Opgelet, verwondingsgevaar! Voor het verwijderen van het deksel steeds

wachten tot de messen stilstaan. Steek uw handen niet in het toestel zolang

de stekker in het stopcontact zit. Maak na het gebruik de glazen kan volledig

leeg. Laat geen vloeistoffen in de kan achter.

Sidan laddas ...

40

Opbygning af apparatet

Motorenhed

Betjeningspanel

Hætte

Låg

Glaskande

Knivgruppe

Tætningsring

Skruering

Motorenhed

Betjeningspanel

Sidan laddas ...

44

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar

erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först

får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår de risker som ﬁnns.

▪ Apparaten får inte användas av barn. Apparaten och dess anslutnings-

kabel ska hållas borta från barn.

▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de under inga

omständigheter leker med apparaten.

▪ Apparaten ska vara skild från nätet genom att dra ut nätkontakten

när apparaten inte är under uppsikt, vid driftstörningar samt vid

montering, isärtagning eller rengöring.

▪ Om nätanslutningskabeln skulle skadas måste ersättning ske via till-

verkaren, tillverkarens centrala kundtjänst eller av en liknande behörig

person för att undvika faror.

▪ Var försiktig vid hanteringen av de vassa knivarna och även vid töm-

ning av kannan och vid rengöring.

▪ Rengör glaskannan efter varje användning.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämp-

ningar som:

⋅ I kök för personal i butiker, kontor och andra kommersiella miljöer

⋅ I jord- och lantbruksmiljö

⋅ Av kunder i hotell, motell och liknande logier

⋅ Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

Före användning

Mixern får bara användas för det avsedda ändamålet enligt denna bruksanvisning. Läs därför noga

bruksanvisningen innan du tar den i drift. Den ger anvisningar om bruk, rengöring och skötsel av mas-

kinen. Om detta uraktlåtes tar vi inget ansvar för eventuella skador. Spara noga bruksanvisningen och

ge denna tillsammans med maskinen till eventuell andrahandsanvändare. Beakta också garantivillkoren

i slutet av bruksanvisningen. Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning, utan bara för

tillreda livsmedel i kvantiteter för ett hushåll. Vid användning, beakta säkerhetsanvisningarna.

Tekniska data

Nominell spänning: 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Effektförbrukning: 1400 W

Skyddsklass: II

45

svsv

Säkerhetsföreskrifter

▪ Anslut apparaten bara till ett lagenligt installerat jordat uttag. Sladd och stickpropp måste vara

torra.

▪ Dra inte nätsladden över skarpa kanter eller där den kommer i kläm, låt den inte hänga ner och

skydda den för hetta och olja.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor såsom spisplattor o.dyl. och använd den inte i närheten av öppen

eld.

▪ Dra inte ut stickkontakten med sladden och inte med våta händer.

▪ Koppla inte på apparaten när glasbehållaren är tom.

▪ Locket skall alltid vara på när apparaten är i drift. Innan locket eller glasbehållaren tas bort,

vänta absolut tills knivarna står stilla.

▪ Koppla aldrig på apparaten om det ﬁnns föremål i glasbehållaren.

▪ Stick aldrig in handen i glasbehållaren innan stickproppen är utdragen.

▪ Ställ alltid reglaget i AV-läget 0 innan glastillbringaren tas av.

▪ Varning! Vid bearbetning av heta livsmedel ﬁnns risk för skållning. I extrema fall skulle glas-

behållaren kunna skadas. Livsmedel får bearbetas vid en temperatur av högst 60°C. I detta fall fyll

behållaren högst till hälften och tryck ned locket med handen under drift.

▪ Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna, både vid tömning av behållaren och vid rengöring.

▪ Innan tillbehör eller extra delar byts ut, som skall sättas i drift, måste apparaten stängas av och

kopplas bort från nätet – dra ur stickproppen.

▪ Sätt inte apparaten i drift, eller dra genast ut stickproppen när:

⋅ Apparaten eller nätsladden är skadad

⋅ Misstanke om defekt efter ett fall eller liknande föreligger.

I dessa fall ta apparaten till reparation.

▪ Dra ut stickproppen:

⋅ vid störningar under drift

⋅ före varje rengöring och skötsel

⋅ efter användning.

▪ Doppa inte drivenheten i vatten.

▪ Vid fall av användning för annat ändamål, felaktig användning eller reparation som inte är

fackmannamässig tar vi inget ansvar för eventuella skador. Dessutom är garantiarbeten utesluten i

sådana fall.

▪ Apparaten är inte avsedd för kommersiell användning.

46

Apparatens uppbyggnad

Drivenhet

Omkopplare

Förslutningshatt

Lock

Glasbehållare

Knivgrupp

Tätningsring

Skruvring

Driftenhet

Omkopplare

47

sv

Du kan ställa in varvtalet för den kraftiga motorn med väljaren på drivenheten,

mellan min och max i 12 steg. För att starta väljer du först det önskade steget.

Tryck sedan på startknappen

och håll den nere i cirka 3 sekunder.

För att stänga av apparaten trycker du antingen på stoppknappen

eller vrid

väljaren tillbaka till

.

Varning: Apparaten kan kopplas på bara med en korrekt placerad glasbehållare.

En säkerhetsbrytare förhindrar drift utan behållare.

ice crush

För enkel kross av isbitar kan du använda knappen ice crush. Lägg i maximalt 8

isbitar och stäng glastillbringaren med locket

och kåpan. Ställ väljaren i position program. Tryck sedan på knappen ice crush

och mixern startar ett automatiskt program med olika hastighetssteg och ﬂera

pauser.

Programmet stannar automatiskt efter cirka 60 sekunder. Du kan hela tiden

avsluta programmet genom att trycka på stoppknappen

.

smoothie

För enkel bearbetning av smoothies kan du använda knappen smoothie. Ställ

väljaren i position program. Tryck sedan på knappen smoothie och mixern startar

ett automatiskt program med olika hastighetssteg.

Programmet stannar automatiskt efter cirka en minut. Du kan hela tiden avsluta

programmet genom att trycka på stoppknappen

.

interval

Särskilt för enkel rengöring av behållaren kan du använda knappen interval. Fyll

behållaren med maximalt 1 liter rent vatten och tillsätt några droppar diskmedel.

Ställ väljaren i position program. Tryck sedan på knappen interval och mixern

startar ett automatiskt program med ﬂera hastighetssteg och ett ﬂertal pauser.

Programmet stannar automatiskt efter cirka 45 sekunder. Du kan hela tiden

avsluta programmet genom att trycka på stoppknappen

.

Spola sedan av hela behållaren grundligt med rent vatten.

Glasbehållare

Förslutningshatten i locket kan tas av genom att vrida den medurs och användas

som mätglas (50 ml). Speciellt vid rengöring är det bra att demontera glasbehål-

laren. Ställ den därvid på bordet med öppningen neråt och vrid skruvringen

moturs. Du kan då avlägsna knivgruppen och tätningsringen.

För sammansättning skall först tätningsringen sättas på knivgruppen. Var noga

med att placera tätningsringen på rätt plats på knivgruppen. Sätt därefter

knivgruppen på glasbehållaren. Sätt sedan skruvringen på glasbehållaren och vrid

fast den medurs.

48

Idrifttagning

Rengör glasbehållaren, locket och förslutningshatten före första idrifttagning.

Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna. Sätt glasbehållaren på

drivenheten.

Fyll på med ingredienserna, förslut glasbehållaren med lock och förslutningshatt

och ställ väljaren på önskat driftläge.

Varvtal Användning maximal tid

lågt

(min)

Instant-drycker, mjuk frukt och

alkoholhaltiga drinkar

40-60 s

lågt

(min)

Milkshakes 1–2 min

mellan Soppor, milkshakes med fastare frukt,

såser, babymat, grönsaker

1,5–2 min

högt

(max)

Nötter, hårdost, torrt bröd 40–60 s

Ytterligre ingredienser kan hällas eller läggas in efter att du tagit bort förslut-

ningshatten, även när motorn är igång.

Allmänna anvisningar

Som maximal mängd innehåll rekommenderas 1,5 liter. Vid större mängder kan

innehållet rinna över, beroende på ingrediensernas konsistens. Så snart innehållet

är bearbetat, stäng av apparaten. Kör aldrig apparaten när den är tom. Låt apa-

raten svalna av efter de maximala drifttiderna i tabellen, för att inte överbelasta

motorn. Vid stora ingrediensmängder låter sig speciellt tunnﬂytande innehåll

inte hällas ut på ett kontrollerat sätt. I detta fall skall mänden delas upp mer före

bearbetning. Innan du tar av glasbehållaren ställ alltid väljaren på

.

Varning: Risk för personskada. Innan du avlägsnar locket vänta absolut tills

knivarna har stannat. Stopp inte handen i apparaten så länge stickproppen

sitter i vägguttaget. Efter användning, töm glasbehållaren fullständigt. Lämna

ingen vätska stående i behållaren.

Rengöring och skötsel

Efter användning, dra ut stickproppen. Doppa aldrig driftenheten i vatten, utan

torka bara av den med en fuktig trasa. Använd inga skrubbande rengöringsmedel.

Se till att du inte skadar dig på de vassa knivarna vid rengöring av glasbehållaren.

Fyll omedelbart efter användning med varmt diskvatten och låt motorn gå några

sekunder eller använd funktionen interval. Avlägsna sedan glasbehållaren och

rengör med en diskborste. För en enkel och okomplicerad rengöring kan du ställa

in alla lösa delar i diskmaskinen.

49

sv

Apparaten följer de europeiska reglerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och

2009/125/EG.

Överensstämmelsen enligt EN60335, avsnitt 11 veriﬁerades med följande recept:

720 g morötter + 1080 g vatten

Gör så här: 120 s; Varvtal: max

Denna apparat får inte efter slutet på sin livstid kastas i normalt hushållsavfall,

utan måste ges till en insamlingsplats för återanvändning

av elektriska och elektroniska produkter.

Materialen kan återvinnas enligt sin märkning. Med återanvändning,

återvinning av material och andra former av användning av gammal

utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av vår miljö.

Var god fråga din lokala myndighet om tillgänglig avfallshanteringsplats.

Ändringar förbehållna

Sidan laddas ...

52

Laiterakenne

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Teräosa

Tiivisterengas

Kiristysrengas

Sidan laddas ...

56

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opp-

læring i sikker bruk av enheten og forstår farene tilknyttet enheten.

▪ Det er ikke tillatt for barn å bruke dette apparatet. Barn må holdes

borte fra apparatet og ledningen.

▪ Barn bør være under oppsikt for å sikre at de ikke leker med appara-

tet.

▪ Ved problemer under bruk og før montering, demontering eller reng-

jøring må apparatet alltid kobles fra nettet ved at støpselet trekkes ut

av nettet hvis det ikke er under oppsikt.

▪ Hvis ledningen på dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av

produsenten eller hans kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert

person for å unngå farer.

▪ Vær forsiktig ved håndtering av den skarpe skjærekniven samt når

krukken tømmes og rengjøres.

▪ Rengjør glasskrukken etter hver bruk.

▪ Denne enheten er beregnet til bruk i husholdninger og på lignende

bruksområder, for eksempel:

⋅ i kjøkkener for personalet i butikker, kontorer og andre nærings-

områder

⋅ i landbruksvirksomheter

⋅ av kunder i hoteller, moteller og andre boinnretninger

⋅ i frokostpensjonater

Enheten er ikke beregnet til ren næringsbruk.

Ennen käyttöä

Tehosekoitinta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Lue käyttöohje

huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Se sisältää laitteen käyttö-, puhdistus- ja huolto-ohjeet. Emme

ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat näiden ohjeiden laiminlyönnistä. Säilytä

käyttöohje huolellisesti ja anna se yhdessä laitteen kanssa muille käyttäjille. Tutustu myös lopussa

oleviin takuuehtoihin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön vaan se on tarkoitettu käsit-

telemään ruoka-aineita ainoastaan kotitalouksissa normaalisti käytettävien määrien verran. Noudata

käytössä turvallisuusohjeita.

Sidan laddas ...

58

Laiterakenne

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Teräosa

Tiivisterengas

Kiristysrengas

Sidan laddas ...

60

Käyttöönotto

Puhdista lasikannu, kansi ja syöttöaukon korkki ennen laitteen ensimmäistä käyt-

tökertaa. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi, sillä terä on hyvin terävä. Aseta

lasikannu käyttöyksikköön.

Laita ainekset lasikannuun, sulje se kannella ja täyttöaukon korkilla ja aseta

valintakytkin haluttuun toimintatilaan.

Antall

omdrei-

ninger

Anvendning maksimal tid

lav

(min)

Øyeblikkelige drinker, cocktailer og

myke frukter med alkohol

40-60 s

lav

(min)

Milkshake 1 – 2 min

medium Supper, milkshake med hardere frukt,

sauser, barnemat, grønnsaker

1,5 – 2 min

høy

(max)

Nøtter, hard ost, tørt brød 40-60 s

Aineksia voidaan lisätä syöttöaukosta myös moottorin käydessä irrottamalla

syöttöaukon korkki.

Yleisohjeet

Suositeltava enimmäistäyttömäärä on 1,5 l. Jos täyttömäärä on tätä suurempi,

vaarana on ylivuoto aineiden koostumuksesta riippuen. Sammuta laite heti, kun

ainekset ovat sekoittuneet. Laitetta ei saa koskaan käyttää tyhjänä. Anna laitteen

jäähtyä, kun taulukossa ilmoitettu enimmäiskäyttöaika on saavutettu, jotta

moottori ei ylikuormitu. Jos kannu täytetään suurella määrällä aineksia, etenkin

juoksevia seoksia on silloin hankala kaataa tarkasti ulos. Tällaisessa tapauksessa on

parempi valmistaa sama kokonaismäärä pienemmissä osissa. Valintakytkin täytyy

kytkeä ehdottomasti pois päältä -asentoon

ennen lasikannun irrottamista.

Huomio: loukkaantumisvaara! Ennen kuin kansi irrotetaan on ehdottomasti

odotettava, kunnes terät ovat täysin pysähtyneet. Älä laita käsiä laittee-

seen, ennen kuin virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Tyhjennä lasikannu

kokonaan käytön jälkeen. Älä jätä nestettä seisomaan kannuun.

Puhdistus ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Käyttöyksikköä ei saa missään

tapauksessa upottaa veteen. Sen saa ainoastaan pyyhkiä kostealla liinalla

ulkoapäin. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Vältä loukkaantumiset ja ole

varovainen puhdistaessasi lasikannua, sillä terä on hyvin terävä. Täytä kannuun

huuhteluvettä heti sekoittamisen jälkeen ja anna moottorin käydä muutaman

sekunnin ajan tai käytä interval-toimintoa. Ota sitten lasikannu irti ja puhdista

tiskiharjalla. Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

61

no

Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006/95/EG, 2004/108/ EG og

2009/125/EG.

Konformitet i samsvar med EN60335, klausul 11, ble veriﬁsert ved å bruke

følgende oppskrift: 720 g gulrøtter + 1080 g van

Drift: 120 s; Antall omdreininger: max

Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å

kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere

det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske

apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesiﬁkasjoner.

Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering

yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det

ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen.

Det gjøres forbehold om endringer

Sidan laddas ...

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-1628XXXX-04-1312

type: 0416280011

WMF KULT pro Power Datablad

WMF KULT pro Power Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument