Siemens TC86304 Användarmanual

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register

your

product

online

TC 863.. / TC 865..

de Gebrauchs anleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l‘uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

 Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el 

tr 

pl 

hu Használati utasítás

bg 

ru 

ar

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

TC 863.. / TC 865..

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 14

it Italiano 20

nl Nederlands 26

da Dansk 32

no Norsk 38

sv Svenska 44

 Suomi 50

es Español 56

pt Português 63

el  

tr Türkçe 77

pl Polski 85

hu  

bg  

ru  

ar



117

Sidan laddas ...

44

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda

maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här

instruktionerna om du ger maskinen till någon annan.

Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk.

WRisk för elektrisk stöt!

Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och

ej över 2000 m över havsytan. Maskinen får endast anslutas till

ett elnät med växelström via ett föreskriftsenligt installerat, jordat

eluttag. Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska

installation är installerat enligt föreskrifterna. Anslut och använd

endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten. Reparationer på

maskinen, som t. ex. att byta ut en skadad kabel, får endast utföras

av vår kundservice för att undvika faror.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och

av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står

under överinseende eller om de instruerats i användningen av

maskinen och informerats om riskerna.

Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och

anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användar-

underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre

och står under överinseende av vuxen.

Undvik att spilla något på kontaktdonet.

Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten.

Håll alltid apparaten under uppsikt under driften.

Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri. Vid fel skall

nätstickkontakten omedelbart dras ut eller så skall nätspänningen

slås ifrån.

45

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda

maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här

instruktionerna om du ger maskinen till någon annan.

Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk.

WRisk för elektrisk stöt!

Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och

ej över 2000 m över havsytan. Maskinen får endast anslutas till

ett elnät med växelström via ett föreskriftsenligt installerat, jordat

eluttag. Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska

installation är installerat enligt föreskrifterna. Anslut och använd

endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten. Reparationer på

maskinen, som t. ex. att byta ut en skadad kabel, får endast utföras

av vår kundservice för att undvika faror.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och

av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står

under överinseende eller om de instruerats i användningen av

maskinen och informerats om riskerna.

Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och

anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användar-

underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre

och står under överinseende av vuxen.

Undvik att spilla något på kontaktdonet.

Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten.

Håll alltid apparaten under uppsikt under driften.

Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri. Vid fel skall

nätstickkontakten omedelbart dras ut eller så skall nätspänningen

slås ifrån.

WRisk för brännskador och brand!

Fel användning av enheten kan medföra skador. När produkten

används kan nåbara utsidor bli mycket heta. Fatta endast tag i

apparatens delar och i glaskannan i de härför avsedda handtagen

under driften. Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor,

t.ex. kokplattor. Förhindra fettstänk, plasten kan skadas.

Täck aldrig över avställningsytan för kannan. Utsidor av

värmeelement eller värmeplatta kan vara mycket heta en tid efter

användningen.

Apparaten blir varm. Använd aldrig apparaten i ett skåp.

WKvävningsrisk!

Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

WObservera!

Rengöring av ytor som kan komma i kontakt med livsmedel!

Följ de särskilda rengöringsanvisningarna i gurtexterna.

46

sv

Hjärtliga gratulationer till ditt köp av den

här apparaten från oss hos Siemens. Du

har köpt en högvärdig produkt som du

kommer att få mycket glädje av.

I den här handboken beskrivs två modeller:

 TC863.. Modell med glaskanna

 TC865.. Modell med termoskanna

Delar och reglage

1 Vattenbehållare med nivåmarkeringar

(löstagbar)

2 Lock till vattenbehållare (löstagbart)

3 Filtertratthållare (svängbar)

4 Filtertratt (tål maskindisk)

5 Droppskydd

6 TC863.. Glaskanna med lock

(tål maskindisk)

TC865.. Termoskanna med lock

(tål inte maskindisk)

7 O PÅ/AV-knapp

8 J Indikator för låg vattennivå

(mindre än cirka 4 koppar)

9 L Normal vattenvolym

(mer än ung. 4 koppar)

10 start-knapp

11 Avkalkningsknapp med indikator calc

12 Sladdförvaringsutrymme

13 Klocka

14 Programknapp h (timmar)

15 Programknapp min (minuter)

16 prog-knapp (programeringsknapp)

17 auto off (automatisk avstängning)

Endast TC863..

18 Värmeplatta

Endast TC865..

19 Strömbrytare (på handtaget)

Allmän information

 Fyll vattenbehållaren med rent, kallt

vatten. Tillsätt aldrig mjölk, kaffe, te eller

andra drycker, eftersom det kan skada

bryggaren.

 Fyll aldrig vattenbehållaren över

markeringen ”8

À

” (TC865..) eller ”10

À

”

(TC863..).

 Använd malet kaffe (cirka 6 g per kopp).

 Brygg inte mindre än tre koppar, eftersom

kaffet då inte uppnår önskad styrka och

temperatur (1 kopp = cirka 125 ml).

 Ta aldrig bort kannan under pågående

bryggning, eftersom filtertratten då kan

svämma över.

 Kontrollera att kannans lock är stängt

innan du ställer kannan i kaffebryggaren.

 Använd bara den avsedda kannan,

annars kan det specialkonstruerade

droppskyddet hindra kaffet från att rinna

ner i behållaren.

 Det är normalt att en del vatten samlas i

filterhållaren. Det betyder inte att det är

något fel på kaffebryggaren.

Före den första

användningen

 Ta bort eventuella dekaler eller film.

 Rulla upp tillräckligt mycket kabel från

sladdförvaringsutrymmet och sätt i

kontakten.

 Tryck på O PÅ/AV-knappen. Displayen

blinkar.

 Ställ klockan genom att trycka på

h-knappen för timmar och min-knappen

för minuter.

Observera: Du kan ställa om klockan.

Tryck på h-knappen och min-knappen

samtidigt och ställ in klockslaget.

 Rengör kaffebryggaren genom att fylla

vattenbehållaren med sex koppar

vatten och sätta tillbaka den. Tryck

sedan på startknappen, så startar

genomsköljningen.

 Upprepa rengöringsproceduren.

Observera: Kaffebryggaren kan ha en doft

av ”ny maskin”, vilket är helt normalt.

I sådana fall kan du köra igenom

bryggaren med en ättikslösning (1 kopp

ättika + 5 koppar vatten) och sedan köra

genomsköljningsprogrammet. Skölj sedan

igenom den med sex koppar vatten två

gånger i rad.

 Rengör kannan noggrannt innan

användning.

47

sv

 Ställ in när du vill att bryggningen ska

börja med h-knappen för timmar och min-

knappen för minuter (Fig. b och c).

 Släpp prog-knappen (programknappen)

så sparas starttiden. Displayen visar

en liten klocka

V

som talar om att

timerfunktionen är aktiverad.

 Fyll bryggaren med vatten och kaffe

som vanligt och ställ kannan under

filtertratthållaren.

 Bryggningen startar automatiskt på den

inställda tidpunkten, och den lilla klockan

V

försvinner.

Observera: Om du vill se vilken tid som

programmerats in håller du prog -knappen

(programknappen) nertryckt.

Sätta på och stänga av timerfunktionen

Tryck på prog-knappen (programknappen).

När den lilla klockan

V

tänds är

timerfunktionen på. När den lilla klockan

släcks är timerfunktionen av.

Observera: Vid avstängning med O

PÅ/AV-knappen eller vid strömavbrott

(nätkontakten utdragen, strömavbrott) hålls

tid- och timerinställningar sparade i ca

4 dagar. Om strömavbrottet varar längre

måste du ställa om klockan.

Tips: Om apparaten inte används för längre

tid, stäng av den med O PÅ/AV-knappen.

Indikator för låg

vattennivå J

Kaffebryggaren känner av om nivån i

vattenbehållaren är låg (mindre än cirka

4 koppar).

Om vattennivån är låg tänds indikatorn J

och bryggaren ökar automatiskt

bryggningstiden. Det gör att kaffet behåller

sin arom trots den låga vattennivån.

Brygga kaffe

 Ta loss vattenbehållaren, fyll på vatten

och sätt tillbaka den.

 Vrid ut filtertratthållaren.

 Sätt ett 1x4-kaffefilter i filtertratten och

tillsätt önskad mängd kaffe.

 Fäll tillbaka filtertratthållaren tills den

hamnar i rätt läge.

 Placera kannan med locket stängt under

filtertratthållaren.

 Tryck sedan på start-knappen, så

påbörjas bryggningen.

 J eller L tänds beroende på

vattenvolymen i tanken. Funktionen

auto off aktiveras samtidigt.

Endast TC863..

Info: Apparaten är programmerad med en

automatisk avstängning auto off auto off

(energispar), som efter ca. 40 minuter

sätter apparaten i sparläge efter avslutad

bryggning.

Endast TC865..

Info: Apparaten är programmerad med

en automatisk avstängning auto off

(energispar), som sätter apparaten i

sparläge några minuter efter avslutad

bryggning.

Tips: Om du sköljer termoskannan med

varmt vatten innan du använder den håller

sig kaffet varmt ännu längre.

Viktigt: När bryggningen är klar väntar du

en stund tills kaffet har runnit igenom filtret

och ner i kannan.

Låt maskinen svalna i fem minuter innan

du brygger en ny kanna.

Timerfunktion

Den här kaffebryggaren har en timer.

Med den kan du ställa in ett klockslag

när maskinen automatiskt ska starta

bryggningen. Timern fungerar bara när

bryggaren är påslagen eller i strömsparläge.

 Klockan måste vara inställd på rätt tid.

 Håll ner prog-knappen (programknappen)

medan du programmerar timern (Fig. a).

48

sv

Termoskanna

Endast TC865..

Viktigt! Använd aldrig kannan för att

hålla mjölkprodukter eller barnmat varma,

eftersom bakterier kan bildas. Värm inte

kannan i mikrovågsugnen eller i en vanlig

ugn. Använd inte kannan för att förvara eller

transportera kolsyrade drycker.

Skölj kannan noggrant efter varje rengöring.

Locket har konstruerats att inte stängas

hermetiskt för att förhindra att det stängs

av sig självt. Då termoskannan kan läcka,

ska du alltid förvara och transportera den i

upprätt läge.

Termoskannan rymmer ungefär 8 koppar.

Termoskannan kan öppnas med spärren.

 Öppna locket (Fig. d)

 Stäng locket (Fig. e)

 Ta av locket (Fig. f)

Bryggningstips

Förvara kaffepaketet svalt eller lägg det i

frysen.

Öppnade kaffepaket bör återförslutas noga

för att bevara aromen.

Kaffebönornas rostning påverkar kaffets

smak och styrka.

Mörkrost = starkare smak

Ljus- eller mellanrost = syrligare smak

Rengöring

Du får aldrig sänka ner enheten i vatten

eller placera den i diskmaskinen!

Du får inte ångrengöra enheten. Koppla

alltid ur bryggaren innan du rengör den.

 Efter varje användning bör du rengöra

alla delar som kommer i kontakt med

kaffet.

 Rengör kaffebryggarens utsida med en

fuktig trasa. Använd inga starka eller

slipande rengöringsmedel.

 Rengör vattenbehållaren under rinnande

vatten. Använd inte en hård borste.

Endast TC863..

 Glaskannan och det tillhörande locket tål

maskindisk.

Endast TC865..

 Skölj ur termoskannan och locket och

torka av utsidan med en fuktig trasa.

Sänk inte ned kannan i diskvatten och

diska den inte i diskmaskinen.

Tips: Vattenfläckar kan tas bort

med en blandning av bakpulver

och diskmaskinsmedel eller

rengöringstabletter för löständer.

 För att förhindra dålig lukt och

bakteriebildning ska du förvara kannan

med locket öppet.

Avkalkning

Den här kaffebryggaren har en automatisk

avkalkningsindikator. När calc lyser

behöver bryggaren avkalkas.

Regelbunden avkalkning

 gör att bryggaren håller längre

 gör att bryggaren fungerar som den ska

 förhindrar överflödig kondens

 gör att bryggningen går snabbare

 sparar energi

Avkalka bryggaren med något av de

avkalkningsmedel som finns i handeln.

 Kontrollera att kannans lock är stängt

innan du ställer kannan i kaffebryggaren.

 Blanda till avkalkningslösningen enligt

tillverkarens anvisningar och häll den i

vattenbehållaren.

Varning: Fyll bara upp till sex koppar.

 Slå på apparaten med O PÅ/AV-knappen.

 Håll avkalkningsknappen calc intryckt i

minst 2 sekunder. Avkalkningen startar.

 Under avkalkningen avbryts

programmet då och då i några minuter

för att avkalkningsmedlet ska få tid

att lösa upp avlagringarna. Hela

avkalningsprogrammet tar ungefär

30 minuter. Så länge programmet pågår

blinkar lampan calc.

 När avkalkningen har avslutats slocknar

lampan calc. Spola igenom apparaten två

gånger med rent vatten utan kaffe. Fyll

inte behållaren med mer än sex koppar

vatten.

 Skölj kannan och alla löstagbara delar

noga.

 

sv

Felsökning

Bryggningen tar avsevärt längre tid eller

stänger av sig själv innan den är klar.

– Bryggaren behöver avkalkas.

 Avkalka bryggaren enligt anvisningarna.

Starta avkalkningsprogrammet genom att

hålla calc-knappen nertryckt i minst två

sekunder.

Tips: Om vattnet är mycket hårt bör du

avkalka bryggaren oftare än vad calc-

indikatorn anger.

Droppskyddet läcker.

– Det behöver rengöras.

 Rengör droppskyddet (i filtertratten) under

rinnande vatten medan du trycker in det

med fingret några gånger.

Tekniska data

Elanslutning 220-240 V~

50/60 Hz

Effekt TC863.. 1160 W

Effekt TC865.. 1100 W

Apparathöjd 355 mm

Apparatbredd 260 mm

Apparatdjup 250 mm

Vattenvolym TC863.. 1,25 liter

TC865.. 1,15 liter

Avfallshantering

J

Kassera förpackningen på ett

miljövänligt sätt. Denna enhet är

märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektro-

niska produkter (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

Kontakta din fackhandel om du vill

ha ytterligare information.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga

texten nns

hos din handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.

Sidan laddas ...

Siemens TC86304 Användarmanual

Siemens TC86304 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument