Bosch AHS 41 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AHS 41 ACCU

AHS 52 ACCU

2 609 932 402 - Vorderseite Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 5:05 17

Sidan laddas ...

Svenska - 1

46 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Obs! Samtliga säkerhetsinstruktioner och anvisningar ska läsas. Fel

som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Ta väl vara på säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna för senare

användning.

Förklaring av använda symboler:

Läs bruksanvisningen.

Använd inte redskapet i regn och utsätt det inte heller för regn.

Ta bort batterimodulen ur redskapet innan inställning eller ren-

göring utförs eller om redskapet för en längre tid lämnas utan

uppsikt.

Allmänna säkerhetsanvisningar

1) Arbetsplats

■

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och

dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

■

Använd inte redskapet i explosionsfarlig omgivning med brännbara

vätskor, gaser eller damm. Redskapen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

■

Håll under arbetet med redskapet barn och obehöriga personer på be-

tryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över redskapet.

2) Elektrisk säkerhet

■

Redskapets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får

absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade redskap. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elektriskt slag.

■

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement,

spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din

kropp är jordad.

■

Skydda redskapet mot regn och väta. Tränger vatten in i ett redskap

ökar risken för elektriskt slag.

■

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga

upp redskapet och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elek-

triskt slag.

■

När du arbetar med ett redskap utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt

slag.

3) Personsäkerhet

■

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd redskapet med för-

nuft. Använd inte redskapet när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner. Under användning av redskap kan även

en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

■

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den person-

liga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria sä-

kerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av redskapets

modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

■

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömställaren står i läget

”FRÅN” innan du kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär red-

skapet med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat redskap till

nätströmmen kan olycka uppstå.

■

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på

redskapet. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan

medföra kroppsskada.

■

Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera redskapet i oväntade situatio-

ner.

■

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll

håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

■

Vid redskap med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kon-

trollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

4) Omsorgsfull hantering och användning av redskap

■

Överbelasta inte redskapet. Använd för aktuellt arbete avsett redskap.

Med ett lämpligt redskap kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

■

Ett redskap med defekt strömställare får inte längre användas. Ett red-

skap som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

■

Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsde-

lar byts ut eller redskapet lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av redskapet.

■

Förvara redskapen oåtkomliga för barn. Låt redskapet inte användas av

personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Redskapen är farliga om de används av oerfarna per-

soner.

■

Sköt redskapet omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter funge-

rar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; or-

saker som kan leda till att redskapets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan redskapet återanvänds. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta redskap.

■

Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg

med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lätttare att styra.

■

Använd redskapet, tillbehör, insatsverktyg osv. enlig dessa anvisningar

och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till ar-

betsvillkoren och arbetsmomenten. Används redskapet på icke än-

damålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

■

Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är monterade innan

redskapet används. Använd aldrig ett ofullständigt monterat redskap el-

ler ett redskap som på otillåtet sätt modifierats.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa redskap

■

Kontrollera att redskapet är frånkopplat innan batteriet läggs in. Insätt-

ning av batteriet i ett inkopplat redskap kan leda till olyckor.

■

Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för

andra batterityper finns risk för brand.

■

Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt redskap. Används

andra batterier finns risk för kropsskada och brand.

■

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på

avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller

brand.

■

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batte-

riet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vat-

ten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada.

6) Service

■

Låt redskapet repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att redskapets säkerhet upprätt-

hålls.

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar

■

Se till att kroppsdelar inte kommer i beröring med knivsvärdet. Försök

inte ta bort klippt material eller hålla i material som klipps när kniven är

inkopplad. Kontrollera att strömställaren är frånslagen när inklämt mate-

rial ska tas bort. Under användning av redskapet kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

■

Bär redskapet vid handtaget med stillastående kniv. För transport och

lagring av redskapet ska alltid skyddskåpan vara påsatt. En omsorgsfull

hantering av redskapet minskar risken för kroppsskada som kniv kan or-

saka.

■

Dra alltid kabeln bakåt från redskapet. Under arbetet kan nätsladden

döljas av kvistar och av misstag kapas.

Säkerhetsanvisningar

2 609 932 402 - S Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:28 18

Svenska - 2

Maskinen är avsedd för klippning och ansning av

häckar och buskar i trädgården.

Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering

och säker användning av din häcksax. Det är viktigt

att du noggrant läser dessa anvisningar.

Maskinens delar ska försiktigt packas upp och kon-

trolleras att ingenting fattas:

– Häcksax

– Svärdskydd

– Bruksanvisning

– Batterimodul (AHS 52 Accu 2x)

– Laddningsaggregat

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1

Knivsvärd

2

Handskydd för främre handtaget

3

Främre handbygel med kopplingsarm

4

Bakre handtag med strömställare Till/Från

5

Batterimodul

6

Ventilationsöppningar

7

Svärdskydd

8

Laddare

9

Batteriladdningsschakt

10

LED-indikator

11

Stickpropp

12

Serienummer

13

Batterimodulens upplåsningsknapp

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Laddningsförlopp

Laddningen startar när stickproppen

11

ansluts till

vägguttaget och batterimodulen

5

sticks in i ladd-

ningsschaktet

9

.

Den gröna LED 10 är inte en indikator för ladd-

ningstillståndet!

En tänd grön lysdiod indikerar en-

dast att laddström flyter.

Efter avslutad laddning (ca. 3 h–4 h) dra stickprop-

pen ur vägguttaget och ta bort batteriet.

En temperaturstegring i batterimodulen indikerar att

den är fulladdad.

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. flera laddningscykler i följd

utan avbrott blir laddaren varm. Detta är helt nor-

malt; härvid kan dock laddningstiden förlängas.

Tekniska data

Häcksax

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

Artikelnummer

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

Slagtal på tomgång [r/min] 1 100 1 100

Snittlängd [mm] 410 520

Snittbredd [mm] 15 15

Vikt [kg] 2,5 2,6

Batterimodul

NiCd NiCd

Märkspänning

[V] 14,4 14,4

Kapacitet [Ah] 1,5 1,5

Antal batterier 1 2

Drifttid med fulladdad batterimodul [min] 50 50

Laddningstid [h] 3–4 3–4

Laddningsaggregat

AL 1404 AL 1404

Ladningsström

[A] 0,4 0,4

Tillåtet laddningstemperaturområde [°C] 0–45 0–45

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

Obs! För underhålls- och rengöringsarbeten

ska redskapet slås ifrån och batterimodulen

tas ut.

Efter frånkoppling av häcksaxen fortsätter kni-

varna att röra på sig bråkdelen av en sekund.

Varning! Berör inte knivar som är i rörelse.

2 609 932 402 - S Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

47 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 3

En ny eller under en längre tid inte använd batteri-

modul uppnår först efter ca. 5 laddnings- och urladd-

ningscykler full kapacitet.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder

det på att batterierna är förbrukade och måste bytas

mot nya.

Insättning av batterimodul. Vid insättning ska batte-

rimodulen hörbart snäppa fast.

För borttagning av batterimodulen tryck upplås-

ningsknapparna

13

på båda sidorna och dra ut bat-

terimodulen nedåt.

Inkoppling:

Tryck ned strömställaren Till/Från på bakre handta-

get

4

och håll den nedtryckt. Tryck ned kopplingsar-

men

3

.

Urkoppling:

Släpp kopplingsarmen

3

och strömställaren Till/

Från

4

.

Håll i häcksaxen med båda händerna och

på ett visst avstånd från kroppen. Se till att

du står stadigt.

Grenar upp till en tjocklek på 15 mm kan klippas. För

att få in grenarna i knivarna ska häcksaxen matas

fram jämnt på snittlinjen. Med det dubbelsidiga kniv-

svärdet kan klippning ske i båda riktningarna eller

med pendlande rörelser från ena till andra sidan.

Klipp först häckens sidor och sedan dess övre kant.

För jämn klippning på sidorna rekommenderar vi att

klippa i tillväxtriktning nerifrån och uppåt. Om klipp-

ning sker uppifrån och neråt böjer sig de tunnare

kvistarna utåt varvid risk finns att tunna ställen eller

hål uppstår i häcken.

För att få en jämn övre kant kan över hela häcken

snören på erforderlig höjd spännas upp.

Användande av Collecto-uppsamlingsredskapet

(tillbehör) rekommenderas vid klippning av häckens

övre sida; detta medför att häcken växer upp tätt och

kraftigt.

Detta tillbehör samlar bekvämt upp klippt material

som sedan kan tömmas i en säck eller på en upp-

samlingsfolie som man kan lägga vid häcken och

hindrar klippt material från att falla in i häcken.

Se till att inga främmande föremål som t. ex. metall-

tråd klipps eftersom detta kan skada knivarna eller

häcksaxens motor.

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat-

terimodulen tas bort.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Kontrollera häcksaxen avseende tydliga defekter

som t. ex. löst, avhängt eller skadat knivsvärd, lösa

skruvförband och nedslitna eller skadade kompo-

nenter.

Kontrollera att kåporna och skyddsanordningarna är

intakta och korrekt monterade. Nödvändiga repara-

tioner och underhållsarbeten ska utföras innan

häcksaxen startas.

Om i häcksaxen trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat-

terimodulen tas bort.

Använd skyddshandskar vid hantering och rengö-

ring av knivarna.

Rengör knivarna efter varje användning och smörj

underhållsspray. Om häcksaxen används kontinuer-

ligt under en längre tid rekommenderar vi att regel-

bundet smörja knivarna med underhållsspray.

Okulärbesiktiga knivarnas tillstånd. Kontrollera att

skruvarna sitter stadigt på knivsvärdet

1

.

Kontrollera att svärdskyddet

7

är korrekt påsatt.

Ta för lagring bort batterimodulen ur redskapet. Se

till att batteriernas kontakter inte kortsluts av metall-

föremål.

Rengör häcksaxen utvändigt med en mjuk borste

och en trasa. Använd inte vatten, lösningsmedel el-

ler polermedel. Avlägsna all förorening speciellt då

från motorns ventilationsöppningar

6

.

För lagring spreja skötselolja på knivsvärdet.

Förvara häcksaxen på ett säkert, torrt ställe utom

räckhåll för barn. Ställ inte andra föremål på saxen.

Montage

Start

Användning av häcksax

A

B

C D E

Underhåll och rengöring

Underhåll och rengöring av

knivar

Rengöring/Lagring

2 609 932 402 - S Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

48 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 4

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Häcksaxen fungerar inte Ackumulatorn är urladdad Ladda ackumulatorn

Häcksaxen går med avbrott Intern glappkontakt

Strömställaren är defekt

Uppsök Bosch serviceverkstad

Motorn går, knivarna står

stilla

Interna fel Uppsök Bosch serviceverkstad

Knivarna blir heta Knivarna är trubbiga

Kniv med hack

För hög friktion till följd av bristande

smörjning

Låt knivsvärdet slipas

Låt knivsvärdet kontrolleras

Smörj med underhållssprej

Kniven rör sig inte Ackumulatorn är urladdad

Kniven blockerar

Redskapet defekt

Ladda ackumulatorn

Dra bort knivsvärdet från grenen med från-

slagen häcksax. OM KNIVEN KOMMER I

KLÄM, HÅLL INTE STRÖMSTÄLLAREN

NEDTRYCKT!!

Uppsök Bosch serviceverkstad

Kraftiga vibrationer/ljud Redskapet defekt Uppsök Bosch serviceverkstad

Uppladdat batteri har för låg

snittkapacitet

För hög friktion till följd av bristande smörj-

ning

Kniven måste rengöras

Dålig snitteknik

Batterimodulen inte fulladdad

Smörj med underhållssprej

Rengöring av kniv

Se arbetsanvisningar

Vid laddning av batterimodulen följ anvis-

ningarna

Laddning inte möjlig p.g.a.

icke funktionsduglig batteri-

modul

Batterimodulens kontakter förorenade

Batterimodulen är defekt till följd av

ledningsavbrott inom batterimodulen

(enskilda celler)

Rengör kontakterna (t. ex. genom att uppre-

pade gånger sätta in och ta ut batteri-

modulen), byt batterimodulen vid behov

Byt batterimodulen mot ny

Lysdioden

10

tänds inte när

stickproppen ansluts till

vägguttaget och inte heller

vid insättning av batterimo-

dulen i laddningsschaktet

Laddarens stickkontakt

11

är inte (korrekt)

ansluten

Vägguttag, kabel eller laddare defekt

Kontrollera korrekt anslutning av stickkon-

takt

Kontrollera nätspänningen och låt, om så

behövs, laddaren kontrolleras hos en aukto-

riserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg

2 609 932 402 - S Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

49 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 5

Återvinning i stället för avfalls-

hantering

Maskinen, tillbehörsdelarna och

förpackningen ska sorteras för miljö-

vänlig återvinning.

Denna bruksanvisning är tryckt på

klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid åter-

vinning är plastdelarna markerade.

Defekta och förbrukade batterimodu-

ler måste enligt direktiven

91/157/EEG lämnas in för återvin-

ning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆

..........................................................

+46 (0)20 41 44 55

Fax

..........................................................

+46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och

EN ISO 5349.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 73 dB (A); ljudeffektnivå 84 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 774,

EN 50 144, EN 60 745 enligt bestämmelserna i di-

rektiven 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 89 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Miljöhänsyn

Kundtjänst

Cd

a

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

Försäkran om

överensstämmelse

2 609 932 402 - S Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

50 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Sidan laddas ...

Bosch AHS 41 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch AHS 41 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument