Bosch AHS 63-16 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AHS 4-16

AHS 42-16

AHS 48-16

AHS 52-16

AHS 63-16 C

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

F016 L70 369 • 05.11

A

1

2

3

5

4

7

8

F016L 70 369 - U2 Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 5:29 17

F016 L70 369 • 05.11

B

C

D

E

6 9

3

4

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Sidan laddas ...

English - 4

12 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Blade cover (4-16. 42-16).................F 016 800 165

Blade cover (48-16) ..........................F 016 800 166

Blade cover (52-16) ..........................F 016 800 167

Blade cover (63-16 C) ......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16. 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16. 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ....................... 2 608 005 113

Protective goggles ............................ 2 607 990 041

Gloves .............................................. 2 607 000 134

Lubricant spray ................................. 1 609 200 399

Clipping sheet...................................F 016 800 055

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor-

rectly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Accessories

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Hedgecutter fails to oper-

ate

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Check power

Check other socket, replace

Check cord, replace (Contact service

agent)

Replace fuse

Hedgecutter operates

intermittently

Extension cord damaged

Internal wiring defective

On/Off switch(es) defective

Check cord, replace (Contact service

agent)

Contact service agent

Motor runs but blades

remain stationary

Internal fault Contact service agent

Cutting blade hot Cutting blade blunt

Cutting blade has dents

Too much friction, due to lack of lubri-

cant

Have blade sharpened

Have blade overhauled

Apply lubricant spray

F016 L70 369 - GB Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 5

13 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)

and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 80 dB (A); sound power

level 94 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN 774,

EN 50 144 according to the provisions of the direc-

tives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 96 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 369 - GB Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

Sidan laddas ...

Español - 5

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 80 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 94 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 774,

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

23 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Português - 5

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 80 dB (A). Nível

de potência acústica 94 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 774, EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

28 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Italiano - 2

La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e

cespugli del Vostro giardino.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru-

zioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Tagliasiepi

– Protezione lama

– Protezione mano per impugnatura anteriore

– 2 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Lama

2 Protezione mano per impugnatura anteriore

3 Impugnatura anteriore con leva di comando

4 Impugnatura posteriore con interruttore avvio/

arresto

5 Feritoie di ventilazione

6 Spina di rete**

7 Protezione lama

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di

professionista oppure alla più vicina rappresentanza

Bosch Service.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti

in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne-

cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia

collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato

nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Tagliasiepi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Codice di ordina-

zione 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Potenza assorbita

nominale [W] 390 420 420 420 420

Numero di corse a

vuoto [c.se/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Lunghezza di taglio [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe protezione / II / II / II / II / II

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Disinserire la tagliasiepi ed

estrarre la spina dalla presa di alimentazione

della corrente prima di passare ad eseguire la-

vori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso

vale quando il cavo della corrente dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche ag-

grovigliato.

Dopo aver disinserito la tagliasiepi, le lame da

taglio continuano a muoversi ancora per al-

cuni secondi. Attenzione! Non toccare le lame

in movimento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

30 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Italiano - 5

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN ISO 5349.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

80 dB (A). Potenza della rumorosità 94 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed

ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37,

CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

33 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Nederlands - 2

De machine is bestemd voor het knippen en snoeien

van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge-

bruik.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw heggen-

schaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen

zorgvuldig leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Heggenschaar

– Mesbescherming

– Handbescherming voor voorste greep

– Twee schroeven

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

1 Mesbalk

2 Handbescherming voor voorste greep

3 Voorste greepbeugel met schakelhendel

4 Achterste greep met aan-/uitschakelaar

5 Ventilatieopeningen

6 Netstekker**

7 Mesbescherming

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt

u bij uw Bosch klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type

H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-

tannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veilig-

heid is het nodig dat de aan de machine aange-

brachte stekker 6 zoals op de afbeelding weergege-

ven met de verlengkabel 9 wordt verbonden.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Technische gegevens

Heggenschaar AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Opgenomen vermogen [W] 390 420 420 420 420

Onbelast aantal knip-

bewegingen [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kniplengte [mm] 420 420 480 520 630

Gewicht [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Veiligheidsklasse / II / II / II / II / II

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Bestanddelen van de machine

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de heggenschaar uit en trek

de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe-

ren van onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden. Hetzelfde geldt wanneer de stroomka-

bel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele seconden.

Voorzichtig! Raak bewegende messen niet

aan.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

35 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Nederlands - 4

Mesbescherming (4-16, 42-16) ........F 016 800 165

Mesbescherming (48-16)..................F 016 800 166

Mesbescherming (52-16)..................F 016 800 167

Mesbescherming (63-16 C)..............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Veiligheidsbril ...................................2 607 990 041

Handschoenen .................................2 607 000 134

Smeermiddelspray............................1 609 200 399

Opvangdoek .....................................F 016 800 055

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Toebehoren

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar werkt niet Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer

eventueel een andere

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Vervang de zekering

Heggenschaar werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Intern los contact

De aan-/uitschakelaars zijn defect

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Motor loopt, messen blij-

ven stilstaan

Interne fout Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Messen worden heet Messen bot

Mes heeft kerf of breuk

Te veel wrijving wegens ontbrekende

smering

Laat de mesbalk slijpen

Laat mesbalk controleren

Besproeien met smeerolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

37 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Dansk - 4

Knivbeskyttelse (4-16, 42-16)...........F 016 800 165

Knivbeskyttelse (48-16)....................F 016 800 166

Knivbeskyttelse (52-16)....................F 016 800 167

Knivbeskyttelse (63-16 C) ................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Beskyttelsesbriller.............................2 607 990 041

Handsker ..........................................2 607 000 134

Smøremiddel-spray ..........................1 609 200 399

Opfangningsklud...............................F 016 800 055

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en

fejl.

Tilbehør

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen funge-

rer ikke

Ingen strømtilførsel

Stikdåsen er defekt

Ledningen er beskadiget

Sikringen er defekt

Kontrollér strømtilførslen

Prøv en anden strømkilde, benyt evt.

en anden stikdåse

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Udskift sikringen

Hækkeklipperen arbej-

der med afbrydelser

Ledningen er beskadiget

Intern løs forbindelse

Start-stop-kontakterne er defekte

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Motoren går, knivene

bevæger sig ikke

Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Knivene bliver varme Knivene er sløve

Knivene har hakker

For meget friktion på grund af mang-

lende smøring

Få knivene slebet

Få knivene kontrolleret

Sprøjt dem over med smøreolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

42 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna och

gör dig förtrogen med manöverelementen och

häcksaxens ändamålsenliga användning. En fel-

använd häcksax kan medföra allvarliga kropps-

skador. Vid användning av elverktyg måste all-

männa och nedan angivna säkerhetsanvisning-

arna följas för unvikande av risk för brand,

elektriskt slag och kroppsskador.

Förklaring av använda symboler:

Läs bruksanvisningen.

Häcksaxen får inte användas vid regn eller

för klippning av våta häckar.

Frånkoppla och dra stickproppen ur elutta-

get innan inställnings- och rengöringsarbe-

ten påbörjas, när kabeln trasslat till sig, ka-

pats eller skadats och när häcksaxen läm-

nas utan uppsikt även om du går ifrån den

bara för en kort stund.

■ Under klippning får obehöriga personer eller djur

inte uppehålla sig inom en omkrets på 3 m.

■ Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är för-

trogna med häcksaxens användning hantera

den. Nationella föreskrifter kan eventuellt be-

gränsa användningsåldern.

■ Klipp aldrig om personer, speciellt barn eller hus-

djur uppehåller sig i omedelbar närhet.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-

ler skador som drabbar andra människor eller de-

ras egendom.

■ Använd inte häcksaxen barfota eller med öppna

sandaler, använd alltid kraftiga skor och långa

byxor. Vi rekommenderar dig att använda kraftiga

handskar, halkfria skor och skyddsglasögon.

Undvik löst sittande kläder eller smycken, risk

finns för att de kan råka in i saxens rörliga delar.

■ Granska noggrant det parti som ska klippas och

avlägsna metalltråd och liknande föremål.

■ Innan häcksaxen tas i bruk kontrollera att kni-

varna, knivskruvarna och andra delar i skärsyste-

met inte är nedslitna eller skadade. Arbeta aldrig

med skadat eller kraftigt nedslitet skärsystem.

■ Kontrollera skarvsladden före varje användning

och byt vid behov. Skydda nätsladden mot

värme, olja och vassa kanter.

■ Gör dig förtrogen med häcksaxen för att i nödfall

snabbt kunna stoppa den.

■ Klipp endast i dagljus eller vid bra artificiellt belys-

ning.

■ Häcksaxen får aldrig användas med defekta eller

borttagna skyddsanordningar.

■ Kontrollera att alla medlevererade handtag och

skyddsanordninar är monterade när häcksaxen

tas i bruk. Använd aldrig en ofullständigt monte-

rad häcksax eller en på vilken modifieringar ut-

förts.

■ Manövrera häcksaxen alltid med båda händerna.

■ Håll inte tag i häcksaxens skyddsanordning.

■ Håll kabeln på betryggande avstånd från arbets-

området.

■ Under användning av häcksaxen se till att du står

stadigt och håller jämvikten, speciellt då om du

använder trappor eller stegar.

■ Observera noggrant omgivningen och var förbe-

redd på möjliga faromoment som under arbetet

kanske inte hörs.

■ Dra stickproppen ur eluttaget:

– innan kontroll utförs, blockering åtgärdas eller åt-

gärder utförs på häcksaxen.

– om häcksaxen kommit i kontakt med främmande

föremål. Kontrollera häcksaxen avseende skador

och låt den vid behov repareras.

– om häcksaxen vid onormala vibrationer ska kon-

trolleras.

■ Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar sit-

ter stadigt för att förvissa dig om att häcksaxen är

i ett säkert arbetstillstånd.

■ När häcksaxen inte används ska den förvaras

med övertäckt knivsvärd. Häcksaxen ska lagras

på torrt och högt ställe eller inlåst och sålunda för

barn oåtkomligt.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar

bytas ut.

■ Försök inte själv reparera häcksaxen om du inte

har erforderlg utbildning.

■ Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.

Säkerhetsanvisningar

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

44 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 2

Maskinen är avsedd för klippning och ansning av

häckar och buskar i trädgården.

Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering

och säker användning av din häcksax. Det är viktigt

att du noggrant läser dessa anvisningar.

Maskinens delar ska försiktigt packas upp och kon-

trolleras att ingenting fattas:

– Häcksax

– Svärdskydd

– Handskydd för främre handtaget

– 2 Skruvar

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Knivsvärd

2 Handskydd för främre handtaget

3 Främre handbygel med kopplingsarm

4 Bakre handtag med strömställare

5 Ventilationsöppningar

6 Stickpropp**

7 Svärdskydd

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Säkert elsystem

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt-

terligare information kan du få hos närmaste Bosch

service-station.

Som skarvsladd får endast kvalitet H05VV-F eller

H05RN-F användas.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

Hänvisning till produkter som inte saluförs i Stor-

britannien: OBS: För din säkerhet är det viktigt att

på maskinen monterad kontakt 6 ansluts till skarv-

sladden 9, som bilden visar.

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot

stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett

med gummiöverdrag.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.

Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott

skick.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

Tekniska data

Häcksax AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Artikelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Upptagen effekt [W] 390 420 420 420 420

Slagtal på tomgång [r/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Snittlängd [mm] 420 420 480 520 630

Vikt [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Skyddsklass / II / II / II / II / II

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten

påbörjas ska häcksaxen frånkopplas och

stickproppen dras ur eluttaget. Detta gäller

även om nätsladden är skadad, kapad eller till-

trasslad.

Efter frånkoppling av häcksaxen rör sig kni-

varna ännu några sekunder innan de stannar.

Varning! Berör inte knivar i rörelse.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

45 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 3

Montera handskyddet som bilden visar.

Inkoppling:

Tryck ned strömställaren på bakre handtaget 4 och

håll den nedtryckt. Tryck ned kopplingsarmen 3.

Urkoppling:

Släpp kopplingsarmen 3 och strömställaren 4.

Håll i häcksaxen med båda händerna och

på ett visst avstånd från kroppen. Se till att

du står stadigt.

Dra skarvsladden bakåt över din skuldra och se till

att sladden under klippning alltid ligger bakåt. Lägg

aldrig sladden över häcken där den lätt kan skadas

av knivarna.

Grenar upp till en tjocklek på 16 mm kan klippas. För

att få in grenarna i knivarna ska häcksaxen matas

fram jämnt på snittlinjen. Med det dubbelsidiga kniv-

svärdet kan klippning ske i båda riktningarna eller

med pendlande rörelser från ena till andra sidan.

Klipp först häckens sidor och sedan dess övre kant.

För jämn klippning på sidorna rekommenderar vi att

klippa i tillväxtriktning nerifrån och uppåt. Om klipp-

ning sker uppifrån och neråt böjer sig de tunnare

kvistarna utåt varvid risk finns att tunna ställen eller

hål uppstår i häcken.

För att få en jämn övre kant kan över hela häcken

snören på erforderlig höjd spännas upp.

Se till att inga främmande föremål som t ex metall-

tråd klipps eftersom detta kan skada knivarna eller

häcksaxens motor.

Bästa tid för beskärning:

– Lövhäckar klipps bäst i juni och oktober.

– Barrträdshäckar i april och augusti.

– Livsträd och andra snabbväxande häckar från

och med maj var 6:e vecka.

– Häcken ska klippas i den form bilden visar.

Innan underhåll utförs ska stickproppen

dras ur vägguttaget.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Kontrollera häcksaxen avseende tydliga defekter

som t ex löst, avhängt eller skadat knivsvärd, lösa

skruvförband och nedslitna eller skadade kompo-

nenter.

Kontrollera att kåporna och skyddsanordningarna är

intakta och korrekt monterade. Nödvändiga repara-

tioner och underhållsarbeten ska utföras innan

häcksaxen startas.

Om i häcksaxen trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Innan underhåll utförs ska stickproppen

dras ur vägguttaget.

Använd skyddshandskar vid hantering och rengö-

ring av knivarna.

Rengör knivarna efter varje användning och smörj

underhållsspray. Om häcksaxen används kontinuer-

ligt under en längre tid rekommenderar vi att regel-

bundet smörja knivarna med underhållsspray.

Okulärbesiktiga knivarnas tillstånd. Kontrollera att

skruvarna sitter stadigt på knivsvärdet 1.

Kontrollera att svärdskyddet 7 är korrekt påsatt.

Rengör häcksaxen utvändigt med en mjuk borste

och en trasa. Använd inte vatten, lösningsmedel el-

ler polermedel. Avlägsna all förorening speciellt då

från motorns ventilationsöppningar 5.

Förvara häcksaxen på ett säkert, torrt ställe utom

räckhåll för barn. Ställ inte andra föremål på saxen.

Montage

Start

Användning av häcksax

A

B

C D E

Underhåll och rengöring

Underhåll och rengöring av

knivar

Rengöring/Lagring

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

46 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 4

Svärdskydd (4-16, 42-16).................F 016 800 165

Svärdskydd (48-16) ..........................F 016 800 166

Svärdskydd (52-16) ..........................F 016 800 167

Svärdskydd (63-16 C).......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Skyddsglasögon ...............................2 607 990 041

Handskar ..........................................2 607 000 134

Underhållsspray................................1 609 200 399

Uppfångningsduk..............................F 016 800 055

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Tillbehör

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Häcksaxen fungerar inte Strömförsörjning saknas

Vägguttaget defekt

Nätsladden skadad

Säkring defekt

Kontrollera strömförsörjningen

Prova med annan strömkälla, byt vid

behov

Kontrollera nätsladden, byt vid behov

(Uppsök Bosch serviceverkstad)

Byt ut säkringen

Häcksaxen går med

avbrott

Nätsladden skadad

Intern glappkontakt

Strömställaren är defekt

Kontrollera nätsladden, byt vid behov

(Uppsök Bosch serviceverkstad)

Uppsök Bosch serviceverkstad

Motorn går, knivarna står

stilla

Interna fel Uppsök Bosch serviceverkstad

Knivarna blir heta Knivarna är trubbiga

Kniv med hack

För hög friktion till följd av bristande

smörjning

Låt knivsvärdet slipas

Låt knivsvärdet kontrolleras

Smörj med underhållssprej

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

47 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 5

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/

EG för elektriska och elektroniska ap-

parater och dess modifiering till natio-

nell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljö-

vänligt sätt lämnas in för återvinning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på 2000/14/

EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN ISO 5349.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 80 dB (A); ljudeffektnivå 94 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 774,

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 96 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Avfallshantering

Kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

48 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sidan laddas ...

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 369

(05.11) O / 70

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Bosch AHS 63-16 Bruksanvisning

Bosch AHS 63-16 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument