Bosch AHS 60-16 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 775 (2011.02) O / 104 UNI

AHS

45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-23275-003.fm Page 1 Wednesday, February 16, 2011 9:16 AM

F 016 L70 775 | (16.2.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 35

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 41

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 44

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 48

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 63

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 67

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 71

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 86

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 90

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 93

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 96

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 100

1

2

+

=

OBJ_DOKU-23276-003.fm Page 2 Wednesday, February 16, 2011 9:42 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

sv

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Använd inte häcksaxen i regn. Utsätt inte

häcksaxen för regn.

Före inställningar eller rengöring av häcksax-

en ska den slås från och stickproppen dras ur

nätuttaget, även om kabeln blivit hängande,

klippts av eller skadats eller när häcksaxen

även för en kort stund lämnas utan uppsikt.

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna

och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan

leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obe-

höriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrol-

len över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till väggut-

taget. Stickproppen får absolut inte förändras.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickprop-

par och passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en större risk för elstöt om din kropp är jor-

dad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skar-

pa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus an-

vänd endast förlängningssladdar som är avsedda

för utomhusbruk. Om en lämplig förlängnings-

sladd för utomhusbruk används minskar risken för

elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig mil-

jö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte el-

verktyg när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner. Under använd-

ning av elverktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Användning av personlig skyddsutrust-

ning som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhets-

skor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller anslu-

ter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverkty-

get. Om du bär elverktyget med fingret på ström-

ställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situatio-

ner.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, långt hår och smycken kan dras

in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings-

och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är

rätt monterade och används på korrekt sätt. An-

vändning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverk-

tyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopp-

las in eller ur är farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsde-

lar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skydds-

åtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de an-

vänds av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller ska-

dats; orsaker som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte

så lätt i kläm och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten. Om elverktyget an-

vänds på ett sätt som det inte är avsett för kan far-

liga situationer uppstå.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera el-

verktyget och endast med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätt-

hålls.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

f Håll knivarna på avstånd från kroppen. Försök in-

te ta bort klippt material eller hålla i material som

ska klippas när kniven är inkopplad. Ta på från-

slaget trädgårdsredskap bort klippt material som

kommit i kläm. Under användning av häcksaxen

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarli-

ga kroppsskador.

f Bär häcksaxen i handtaget med stillastående

kniv. För transport och lagring av häcksaxen ska

skyddet vara påsatt. En omsorgsfull hantering av

trädgårdsredskapet minskar risken för kroppsska-

da som kniv kan orsaka.

f Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppy-

tor då risk finns att knivarna kommer i kontakt

med dolda strömledningar eller med egen näts-

ladd. Knivens kontakt med en spänningsförande

ledning kan sätta redskapets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

f Håll nätsladden på betryggande avstånd från

klippområdet. Under arbetet kan nätsladden vara

dold i buskaget och oavsiktligt kapas.

VARNING

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 35 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

36 | Svenska

Extra säkerhetsanvisningar

f Elverktyget får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psy-

kisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet

och kunskap som krävs för hantering. Undantag

görs om personen övervakas av en ansvarig person

som kan undervisa i verktygets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte le-

ker med verktyget.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbe-

tet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan

styras säkrare med två händer.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du läg-

ger bort det.

f När trädgårdsredskapet används får inga andra

personer eller djur uppehålla sig inom en omkrets

på 3 m. Operatören ansvarar för främmande per-

son.

f Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.

f Häcksaxen får aldrig användas av barn eller perso-

ner som inte är förtrogna med bruksanvisningarna.

Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten

ålder för användning.

f Använd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då

barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och

skador som drabbar andra människor eller deras

egendom.

f Du får inte använda häcksaxen barfota eller med

öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och

långa byxor. Vi rekommenderar att använda krafti-

ga handskar, halkfria skor och skyddsglasögon. Bär

inte vida kläder eller smycken som kan dras in av

rörliga delar.

f Innan du startar granska noga häcken och plocka

bort ståltrådar och andra främmande föremål.

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna,

knivskruvarna och andra komponenter i knivverket

inte är slitna eller skadade. Arbeta aldrig med ska-

dat eller kraftigt nedslitet knivverk.

f Kontrollera anslutningssladden/skarvsladden före

varje användning att de inte skadats eller så byt vid

behov. Skydda anslutningssladden/skarvsladden

mot hetta, olja och skarpa kanter.

f Gör dig förtrogen med häcksaxens hantering för

att i nödfall genast kunna stoppa den.

f Använd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god

belysning.

f Häcksaxen får aldrig användas med defekt eller

omonterad skyddsanordning.

f Kontrollera före användning av häcksaxen att alla

medlevererade handtag och all skyddsutrustning

monterats. Använd aldrig en ofullständigt monte-

rad häcksax eller en häcksax som på otillåtet sätt

modifierats.

f Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning.

f När du använder häcksaxen bör du se till att du

står stadigt och håller balansen och speciellt då

om du står på trappsteg eller stege.

f Var medveten om omgivningen och var beredd på

faromoment som du eventuellt inte kan höra under

klippning av häcken.

f Dra stickproppen ur stickuttaget:

– före kontroll, avhjälpande av blockering eller

åtgärder på häcksaxen.

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrol-

lera häcksaxen avseende skada och låt den vid

behov repareras.

– om häcksaxen börjar vibrera ovanligt kraftigt

(kontrollera genast).

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast, detta garanterar att häcksaxens tillför-

litlighet upprätthålls.

f Förvara häcksaxen på ett torrt och högt beläget

ställe eller på en avstängd plats och utom räckhåll

för barn.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar by-

tas ut.

f Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du in-

te har den utbildning som krävs för arbetet.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Elektrisk säkerhet

f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng

av trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen.

Detta gäller även om nätsladden skadats eller är

tilltrasslad.

f Efter frånkoppling av häcksaxen rörs kniven ännu

några sekunder. Varning! Berör inte en kniv innan

den stannat helt.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver där-

för ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända skarvsladdar. För informa-

tion kontakta auktoriserad kundservice.

Använd endast skarvsladdar med beteckningen

H05VV-F eller H05RN-F.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-

jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på

högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras

före varje användning.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsred-

skapets stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarv-

sladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten, be-

stå av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska

vara försedd med dragavlastning.

Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras

avseende skador och får endast användas i felfritt till-

stånd.

Om anslutningssladden skadats får den repareras en-

dast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

krävs i närheten av skarpa knivar.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säker-

hetsskäl ut förslitna och skadade delar.

f Smörj knivsvärdet med servicespray innan träd-

gårdsredskapet lagras.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredska-

pets tillförlitlighet upprätthålls.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och för-

stå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras be-

tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bi-

drar till bättre och säkrare användning av

trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och form-

ning av häckar och buskar i trädgårdar.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar.

Använd skyddsglasögon.

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

Skydda dig mot elstöt.

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 36 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Svenska | 37

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på

2000/14/EG.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 84 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A). Onog-

grannhet K =2 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktning-

ar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet

K=1,5m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna an-

visning har utförts enligt en mätmetod som är standar-

diserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av

olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preli-

minär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvud-

sakliga användningen av elverktyget. Om däremot el-

verktyget används för andra ändamål och med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan

vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelast-

ningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör

även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat el-

ler är igång men inte används. Detta reducerar tydligt

vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda opera-

tören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm-

mer med följande normer och normativa dokument:

EN 60745 uppfyller bestämmelserna i direktiven

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 97 dB(A). Be-

dömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 25

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.10.2010

Montering och drift

Felsökning

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställning-

ar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverkty-

gets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas

in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Häcksax AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Produktnummer

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Upptagen märkeffekt

W 420 450 450 450

Snittlängd

mm 450 500 550 600

Knivavstånd

mm 16 16 16 16

Slagfrekvens på tomgång

min

-1

3400 3400 3400 3400

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Skyddsklass

/II /II /II /II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder

kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap

kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1

Anslut skarvsladden 2

Inkoppling 2

Urkoppling 2

Arbetsanvisningar 2, 3

Underhåll av kniv 4

Lagring och transport 4

Välj tillbehör 5

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Häcksaxen startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Häcksaxen går med av-

brott

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Motorn går, knivarna

står stilla

Internt fel Uppsök kundservicen

Knivarna blir heta Kniven är trubbig Låt knivsvärdet slipas

Kniven har skåror i eggen Kontrollera knivsvärdet

För hög friktion till följd av bristfällig

smörjning

Spreja med smörjolja

Kraftiga vibrationer/

buller

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 37 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Sidan laddas ...

Bosch AHS 60-16 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch AHS 60-16 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper