Pottinger EUROTOP 601/611A Bruksanvisningar

Bruksanvisning

S

Nr.

+ ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE . . . sida 3

"Översättning av original-bruksanvisningen"

EUROTOP 611 A TOPTECH PLUS

(Type SK 243 : Chassis-Nr: +..03216 / MaschNr: +..04216)

EUROTOP 691 A TOPTECH PLUS

(Type SK 293 : Chassis-Nr: +..0972 / MaschNr: +..01972)

99 293.SW.80P.0

Dubbel rotorsträngläggare

1300_S-SEITE2

Produktansvar, informationsskyldighet

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen

av maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.

En skriftlig bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt.

För detta ska

- dokument A

signeras och returneras till firma Pöttinger.

- dokument A signeras och returneras till firma Pöttinger.- dokument A

- dokument B

behåller fackhandeln som överlämnar maskinen.

- dokument C

erhåller kunden.

Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.

En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva

maskinen; ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.

Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.

Observera!

Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens

nya ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.

S

Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av

vårt husinterna kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners

absoluta pålitlighet under driften är vår kärnkompetens som vi står för.

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna

anvisning och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna.

Bindande information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samt

ycke

från Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuella, sakrelaterade nyheter, intressanta länkar och

underhållning.

Dokument

D

S-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ANVISNINGAR FÖR

LEVERANSÖVERLÄMNANDE

S

T

Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter.

Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar, kraftöverföringsaxel samt manöverorgan.

T

Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av instruktionsboken , idrifttagande, användande samt underhåll av maskinen

respektive tillbehör.

T

Kontrollera lufttrycket i däcken.

T

Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna.

T

Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal.

T

Anpassa traktorn till maskinen. Trepunktsinställning.

T

Kontrollera att kraftöverföringsaxeln har rätt längd.

T

Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar.

T

Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen.

T

Förklara omställning mellan arbets- och transportläge.

T

Ge information om tillsats- och extrautrustningar.

T

Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken före användningen av maskinen.

Kryssa för utförda punkter

X

Nedan angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar.

För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig.

För detta ändamål skall

-

Dokument A

\UKLY[LJRUHZVJOZRPJRHZ[PSSÄYTH7[[PUNLYLSSLYZRPJRHZ]PH

Dokument A\UKLY[LJRUHZVJOZRPJRHZ[PSSÄYTH7[[PUNLYLSSLYZRPJRHZ]PHDokument A

PU[LYUL[^^^WVL[[PUNLYH[

-

Dokument B

stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen.

-

Dokument C

får kunden.

S

- 4 -

1100-S-INHALT_293

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Innehållsförteckning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Varningssymbolernas betydelse ................................ 5

MONTERING PÅ TRAKTORN

Hydraulanslutning ...................................................... 6

Första monteringen på traktorn

.................................. 6

Förberedelser för den första användningen ............... 7

Kraftöverföringsaxel ................................................... 7

Ställ in gängspindeln

.................................................. 7

Ställ in stegföljdsventilen

............................................ 8

Hydraulslangar och elkablar ...................................... 8

PARKERA MASKINEN

Parkera maskinen ...................................................... 9

Förkorta totallängden ................................................. 9

ARBETS- OCH TRANSPORTPOSITION

Färder på allmän väg ............................................... 10

Vändmanövrar i sluttningar ...................................... 10

Transportposition ......................................................11

Omställning till transportposition ..............................11

Omställning från transport- till arbetsposition .......... 12

DRIFT

Förberedelser för driften .......................................... 13

Inställningar på rotorchassit ......................................14

Ställ in räfshöjden .....................................................14

Ställ in tvärlutningen .................................................14

Strängtyper .............................................................. 15

Två enkelsträngar eller en sidosträng ...................... 15

Viktigt före arbetets påbörjan ................................... 16

Tappaxelvarvtal ....................................................... 16

Hydraulisk styrventil (ST) ......................................... 16

Allmänna riktlinjer vid arbetet med maskinen .......... 16

SYSTEMET "MULTITAST"

Strängläggare med system "MULTITAST" ................17

Montera axlarna ........................................................17

Omställning för användningen utan stödhjul ............ 18

Omställning för användningen med stödhjul ............ 18

Användning av maskinen utan stödhjul .................. 18

Säkerhetsanvisningar: ............................................. 19

Allmänna underhållsanvisningar .............................. 19

Rengöring av maskindelar ...................................... 19

Parkering utomhus ................................................... 19

Övervintring ............................................................. 19

Kraftöverföringsaxlar ................................................ 19

Hydrauliskt system ................................................... 19

Smörjställen ............................................................. 20

Smörjschema ........................................................... 20

Växellåda ................................................................. 20

Pinnarmar ................................................................ 21

Rotorenhet ............................................................... 22

Fjäderpinnar

............................................................. 22

Smörjschema .......................................................... 23

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................... 24

Nödvändiga anslutningar ......................................... 24

Ändamålsenlig användning av strängrotorn ............. 24

Typskyltens placering

............................................... 24

Extra utrustning

........................................................ 27

BILAGA

Smörjmedel

.............................................................. 34

S

- 5 -

1100-S-INHALT_293

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Observera!

Observera säker-

hetshänvisningarna

i bilagan!

CE - symboler

Den av tillverkaren fastsatta symbolen dokumenterar utåt maskinens konformitet med

bestämmelserna i maskinriktlinjerna och med andra ifrågakommande EG – riktlinjer.

EG – konformitetsdeklaration (se bilaga)

Genom att underteckna EG – konformitetsdeklarationen förklarar tillverkaren att den sålda

maskinen motsvarar alla ifrågakommande grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Varningssymbolernas betydelse

Beträd inte rotorns område, sålänge motorn är på.

495.173

Grip inte in på ställen där fara för krossår finns, sålänge

som delar kan befinna sig i rörelse.

Uppehåll dig inte inom maskinens svängområde.

- 6 -

1300_SV-ANBAU_293

S

MONTERING PÅ TRAKTORN

Hydraulanslutning

Minst en dubbelverkande och en enkelverkande

hydraulanslutning måste finnas på traktorn.

Anslut hydraulledningarna till traktorn

- Anslut bara hydraulledningen till traktorn när avstäng-

ningskranen är stängd (position A).

EW Anslut instickskopplingen med dammlocket "rött" till

den enkelverkande styrventilen.

DW Anslut de båda instickskopplingarna med dammlocket

"blått" till den dubbelverkande styrventilen.



 66





Första monteringen på traktorn

1. Haka dragstången på traktorns åkerskena.

Viktigt!

- Åkerskenan måste vara rörlig (A-B).

- Åkerskenans hål måste ha en diameter på minst 30

mm.

- Lyftstagen (4) måste vara lika långa på vänster och

höger sida.

2. Säkra fixeringsbulten med sprint.

3.

Fixera de nedre hydrauliska styrarmarna (5) så att

maskinen inte kan svaja i sidled.

4. Fäll upp stödfoten (10) och säkra den med bult.

5. Ställ in traktorns hydraulik på rätt höjd (H).

Se till att avståndet (X) från kraftöverföringsaxeln är

tillräckligt, i synnerhet när du kör i ojämn terräng!

6. Anslut hydraulledningarna till traktorn.

- Avstängningskran stängd (position A).

- Anslut hydraulledningen till traktorn.

7. Sänk ner maskinen.

- Avstängningskran öppen (position E).

- Manövrera den enkelverkande styrventilen (ST).

Maskinen sänks långsamt ner till marken.

Säker-

hetsanvis-

ningar:

se bilaga-A1 punkt

(8a. - 8i.)



TD44/94/1

- 7 -

1300_SV-ANBAU_293

S

MONTERING PÅ TRAKTORN

Förberedelser för den första

användningen

Viktigt!

1. Arbetsposition betyder att maskinen är nedsänkt och

rotorpinnarna rör lätt vid marken (A1).

2. Avståndet (X) mellan kraftöverföringsaxeln och

åkerskenan bör uppgå till minst 120 mm i arbetsposition

(riktmått). Avståndet (X) är särskilt viktigt när du kör i

ojämn terräng!

3.

Rotorpinnarna (A1) bör vara parallella med marken, en

liten lutning framåt är tillåten.

4. Ställ in avståndet (X1) korrekt med gängspindeln.

På maskiner med system "MULTITAST (extra utrustning)"

måste ett svängområde för dragstången ställas in här,

så att rotorpinnarna (A1) anpassas optimalt till marken

vid ojämn terräng,

- se även kapitel "SYSTEM "MULTITAST".

Kraftöverföringsaxel

- Kontrollera kraftöverföringsaxelns längd innan du

använder den första gången och anpassa den vid behov

(se även kapitel "Anpassa kraftöverföringsaxeln" i bilaga

B.

Viktigt!

Vidvinkelleden ska alltid monteras på

traktorn - aldrig på maskinen!

Observera!

Samtliga arbeten

inom rotorernas

område får bara

genomföras när

tappaxeln är från-

kopplad.

Ställ in gängspindeln

Ställ in avståndet (X1)

1. Montera maskinen på traktorn och positionera den i

arbetsposition (se ovan).

2. Sväng spaken (H) uppåt (90°).

3.

Vrid gängspindeln på motsvarande sätt.

Vid maskiner utan systemet "MULTITAST":

Vrid gängspindeln till anslaget.

X1 = 190 mm

Vid maskiner med systemet "MULTITAST":

Vrid gängspindeln till avståndet.

X1 = 220 - 240 mm

4. Sväng spaken (H) nedåt (0°).

- I denna position (0°) är gängspindeln säkrad mot

vridning.

- 8 -

1300_SV-ANBAU_293

S

MONTERING PÅ TRAKTORN

Ställ in stegföljdsventilen

Stegföljdsventilen reglerar den logiska ordningsföljden i vilken rotorerna lyfts upp hydrauliskt.

Stegföljden ställs in genom att vrida ställskruven pos. 8 på gängstången pos. 3.

1. Iaktta de allmänna säkerhetsanvisningarna.

2. Montera maskinen på traktorn.

3. Flytta maskinen till arbetsposition.

4. Lyft upp rotorerna.

Strax innan den första rotorn (färdriktning!) har lyfts upp helt, ska den andra rotorn lyftas.

5. Om den andra rotorn lyfts upp för tidigt, måste inställningen på gängstången korrigeras.

6. Upprepa proceduren tills inställningen är korrekt.

8

3

Stegföljdsventil

Hydraulslangar och elkablar

Anmärkning: Hydraulslangar och elkablar är monterade

på maskinen med överlängd. På så sätt kan maskinen

monteras på olika traktorer.

• Rulla ihop hydraulslangarna och elkablarna och

fixera dem med kabelband (K).

• Hydraulslangar och elkablar får inte skadas

av de roterande rotorerna.

Det måste alltid finnas ett tillräckligt

avstånd från roterande delar - även i kurvor.

• Iaktta längderna ”L1 och L2”!

- 9 -

1401_S-ABSTELLEN_293

S

PARKERA MASKINEN

Maskinen kan parkeras både från arbetsposition och

transportposition.

- Parkera maskinen stabilt och säkert!

- Säkra maskinen mot att rulla iväg,

använd underläggskilar!

1

2

- Sväng ner stödfoten:

- Regla upp stödfoten i transportposition med bulten

(2).

- Sväng stödfoten nedåt.

- Säkra stödfoten med bulten (2).

- Veva ner stödfoten med veven (1) tills den står säkert.

Viktigt!

Parkera maskinen

stabilt och säkert!

- Dra av kraftöverföringsaxeln och placera den på hållaren.

Säkringskedjan får inte användas till att hänga

kraftöverföringsaxeln på!

- Stäng avstängningskranen på varje stickkoppling

(pos. A) och ta sedan loss hydraulledningarna från

traktorn.

Vid problem vid hydraulledningarnas demontering:

- Ställ styrventilen (ST) helt kort på "Sänka" (s).



 9





Därmed reduceras ev. resttryck i stickkopplingen och

hydraulledningen kan problemfritt tas loss.

Parkera maskinen

Förkorta totallängden

- Förkorta den totala längden (80 cm) genom att svänga

den främre rotorenheten inåt.

- 10 -

1400_S-ARBEITSSTELLUNG_293

S

ARBETS- OCH TRANSPORTPOSITION

Vändmanövrar i sluttningar

Se upp!

Traktorns köregenskaper påverkas av

rotorenhetens vikt (G). Det kan leda till

farliga situationer, speciellt i sluttningar.

Det finns risk för att tippa

• när rotorenheterna lyfts upp hydrauliskt.

• i kurvor med upplyfta rotorenheter.

Säkerhetsanvisning

• Minska tempot i kurvor.

• Backa hellre i sluttningar i stället för att

genomföra farliga vändmanövrar.

Färder på allmän väg

• Iaktta de lagliga föreskrifterna i ditt land.

• Färder på offentliga vägar får endast ske enligt

beskrivningen i kapitel "Transportposition".

• Sväng maskinen till den mellersta positionen (M).

• Spärra samtliga hydraulkretsar (A).

• Skyddsutrustningarna måste fungera felfritt.

• Placera rörliga delar i korrekt position före färden och

säkra dem mot farlig lägesändring.

• Kontrollera belysningens funktion före färden.

• Viktig information finns även i bilagan till denna

bruksanvisning.

Hydrauliska nedre styrarmar

• Fixera de hydrauliska nedre styrarmarna (U) så att

maskinen inte kan svaja i sidled.

- 11 -

1400_S-ARBEITSSTELLUNG_293

ARBETS- OCH TRANSPORTPOSITION

S

Observera!

Ingen får vistas

inom arbetsma-

skinernas sväng-

område.

5. Demontera samtliga pinnbärare och montera

dem på påbyggnadsramen (pos. 1).

Pos. 1

6. Stäng avstängningskranarna (position A).

För säkerhets skull: Färder på allmän väg bara med

stängda avstängningskranar!

Omställning till transportposition

1. Sväng maskinen till den mellersta positionen.

Manövrera det dubbelverkande styraggregatet (ST).

2. Sänk ner maskinen till marken.







3. Skjut helt i fångduken (9) och säkra med

vingskruv (K).

4. Sväng upp samtliga avvisarbyglar (10):

- I ändläget snäpper förreglingsbulten automatiskt i.

- Se till att vridsäkringen (1) griper in i den intilliggande

pinnarmen.

1

Transportposition

- 12 -

1400_S-ARBEITSSTELLUNG_293

ARBETS- OCH TRANSPORTPOSITION

S

Omställning från arbets- till

transportposition eller omvänt får bara

genomföras på ett plant, stabilt underlag.

1. Avstängningskran öppen (position E).







Omställning från transport- till arbetsposition

2. Sväng avvisarbyglarna (6) utåt på vänster och

höger sida.

- Lossa förreglingen (A).

- Förreglingen i ändläget sker automatiskt.

Säkerhets-

anvisning-

ar:

Se bilaga-A1 punkt

8a. - 8h.)

- 13 -

1401_S-EINSATZ_293

S

DRIFT

 11





5  

2. Sväng samtliga avvisarbyglar (6) till

skyddsposition (vänster och höger).

1. Montera alla pinnbärare på de båda rotorerna.

• Montera pinnbärarna på rotorarmarna och säkra med

klaffsprint.

Observera!

Gå inte in i rotorns

område så länge

drivmotorn är i

gång.

Förberedelser för driften

Montage-

positionen

159-02-47

3. Dra ut fångduken och fixera med vingskruv

(max. 50 cm - kollisionsrisk).

Normal inställning ca 40 cm från pinnarna.

159-02-52

max. 50 cm

- 14 -

1401_S-EINSATZ_293

DRIFT

S

Inställningar på rotorchassit

Observera!

Säkra veven med

hållbygel efter

inställningen.

Förutsättningar:

- Plant, stabilt underlag

- 1,5 bar lufttryck i samtliga däck

- Påbyggnadsmaskinen är monterad på traktorn och

befinner sig i arbetsposition

Ställ in räfshöjden

1. Ställ in räfshöjden med spindeln (8) - separat för

varje rotorenhet. Vrid spindeln (8) motsols för att höja

pinnarnas avstånd från marken. Vrid spindeln (8)

medsols för att minska pinnarnas avstånd från marken.

- De inre pinnarna bör allt efter fodermängd snudda

lätt över marken (ca 10 -20 mm).

- Anpassa arbetshöjden till markförhållandena.

- Vid för djup inställning kan fodret nedsmutsas resp.

grästorven skadas.

- Kontrollera inställningen med jämna mellanrum under

arbetet.

Ställ in tvärlutningen

(bara vid extra utrustning Tandemchassi)

Rotorchassit bör ha en lätt lutning mot

strängsidan för att optimera räfsarbetet. Sidan

som ligger bortvänd från strängen bör vara ca

10-15 mm högre.

1. Sänk ner rotorenheten med spindeln (8) - tills de inre

pinnarna rör lätt vid marken.

2. Ställ in de yttre pinnarna med spännskruven (9) - ca 10

mm - 15 mm över marken.

Spännskruvarnas fabriksinställning: ca 230 mm från

bultens mitt till bultens mitt.

230 mm

9

- 15 -

1401_S-EINSATZ_293

DRIFT

S

Två enkelsträngar eller en sidosträng

1. Inställning för två enkelsträngar

I detta driftläge kan ytterligare en fångduk (44a)

användas (extra utrustning).

• Sväng den bakre rotorn till höger driftläge (R2).

2. Inställning för en sidosträng

I detta driftläge läggs bara en stor sträng på maskinens

vänstra sida. Den bakre rotorn till vänster övertar den

färdiga strängen från den främre rotorn.

• Den extra fångduken (44a) kan användas eller

avlägsnas.

• Sväng den bakre rotorn till vänster driftläge (L2).

3. Inställning för en liten sidosträng

I detta driftläge läggs bara en sträng på maskinens vänstra

sida. Den bakre rotorn har ingen väsentlig funktion.

• Den extra fångduken (44a) kan användas eller

avlägsnas.

• Sväng den bakre rotorn till det mellersta driftläget (M2).

159-02-17

44a L2

159-02-18

44a

M2

Strängtyper

159-02-16

44a

R2

- 16 -

1401_S-EINSATZ_293

DRIFT

S

Viktigt före arbetets påbörjan

1. Tillkoppla tappaxelns drivenhet

Tappaxelns drivning bör principiellt bara tillkopplas när

samtliga skyddsutrustningar (täckskydd, skyddsdukar,

inklädnader osv.) är fullt funktionsdugliga och monterade

på maskinen i skyddsposition.

2. Tillkoppla maskinen bara i arbetsposition

och överskrid aldrig det föreskrivna

tappaxelvarvtalet (t.ex. max. 540 v/min)!

En uppsatt dekal bredvid växellådan upplyser om vilket

tappaxelvarvtal din maskin är koncipierad för.

Tappaxelvarvtal

- Max. tappaxelvarvtal = 540 v / min.

Det optimala tappaxelvarvtalet är

ca 450 v / min.

- Skulle fodret från strängen, kastas tillbaka av pinnarna

till den redan bearbetade ytan (orent arbete), så måste

tappaxelvarvtalet reduceras.

Hydraulisk styrventil (ST)

- Ställ den hydrauliska styrventilen (ST) på "Frigång"

(flytläge eller "sänka").

S ä k e r -

hetsanvis-

ningar:

(se bilaga-A1 punk-

ter 1, 2, 3 och 4)

Samtliga arbeten

inom rotorernas

område får bara

genomföras när

tappaxeln är från-

kopplad.

Allmänna riktlinjer vid arbetet med

maskinen

Observera!

Gå inte in i rotorns område så länge

drivmotorn är i gång.

- Välj rätt körhastighet, så att skördegodset samlas in

korrekt.

495.173

- Gå ner på en lägre växel vid överbelastning.

- Rotorn måste stå så horisontalt som möjligt för att uppnå

en optimal räfsning. En liten lutning framåt är tillåten.

- Pinnhöjden ställs in med spindeln (8), pinnarna bör

snudda lätt över marken. Vid för djup inställning kan

fodret nedsmutsas resp. grästorven skadas.

Inställning av stödhjulet (extra utrustning)

- Pinnhöjden ställs in med sprintens (V) position. Pinnarna

bör snudda lätt över marken. Vid för djup inställning kan

fodret nedsmutsas resp. grästorven skadas.

159-02-39

V

- 17 -

1400_S-MULTITAST_293

S

SYSTEMET "MULTITAST"

Strängläggare med system "MULTITAST"

Allmänt

Vid maskiner med systemet "MULTITAST" är stödhjul monterade. Rotorenheterna är då inte fast lagrade, utan kan svängas

upp och ner (ca 4°) via vridleder.

När stödhjulen används uppnås en optimal markanpassning av pinnarna på extremt ojämna ytor.

Eftersom pinnarna befinner sig mycket nära stödhjulet, anpassas de optimalt till markojämnheter. Resultatet är en optimal

räfsning.

Viktigt!

Omställning för

respektive an-

vändning beskrivs

på följande sidor.

Iaktta anvisning-

arna noga för att

förhindra skador

på maskinen.

Maskin med stödhjul:

- Den främre axeln är vriden framåt.

- Den bakre axeln är vriden 180° bakåt.

Maskin utan stödhjul:

- Den främre axeln är vriden framåt.

- Den bakre axeln är också vriden framåt.

Montera axlarna

- 18 -

1400_S-MULTITAST_293

SYSTEMET "MULTITAST"

S

Omställning för användningen med

stödhjul

1. Montera bara stödhjulet (2) på vänster sida (färdriktning),

se medföljande eftermonteringsanvisning stödhjul

243.32.001.0.

415-14-02

2

4

5

2. Sänk ner båda rotorenheterna på en plan yta.

3.

Demontera spindeln på den bakre rotorn (6).

4. Montera hydraulcylindern på den bakre rotorn (Hyd).

5. Ställ in avståndet (X1) korrekt med gängspindeln.

- se kapitel "Montering på traktorn".

Omställning för användningen utan

stödhjul

1. Demontera axeln (1).

2. Demontera axelbäraren:

- Avlägsna hydraulslangarnas hållare (2).

- Avlägsna spårmuttern (3).

2

1

3

3.

Sväng axelbäraren 180° bakåt (4a) och montera den

igen.

4. Sväng axeln 180° bakåt och montera den igen (pos.

4).

5. Positionera båda rotorenheterna så parallellt som möjligt

på en plan yta.

415-14-03

4

5

6. Demontera hydraulcylindern (Hyd) på den bakre rotorn

och montera omställningsutrustningens spindel (6).

- Ställ in spindeln (6) så att rotorpinnarna är så parallella

som möjligt med marken (A1).

Användning av maskinen utan stödhjul

Vid speciella arbetsvillkor måste stödhjulet (2) ev. avlägsnas.

• Vid arbeten utan stödhjul (2) måste rotorenhetens

vridled fixeras. Annars skulle rotorenheten tippa ner

och pinnarna gräva ner sig i marken.

Med fixerad vridled är markanpassningen dock inte längre

optimal. Undvik därför detta driftläge om möjligt.

7. Ställ in avståndet (X1) korrekt med gängspindeln.

- se kapitel "Montering på traktorn".

8. Avlägsna stödhjulet (2).

- 19 -

S

1400_S-ALLG WARTUNG

Hydrauliskt system

Observera! Risk för personskador och infektioner!

Vätskor som läcker ut under högt tryck kan penetrera

huden. Kontakta omedelbart läkare!

Förvissa dig om att det hydrauliska systemet är anpassat

till traktorn innan du ansluter de hydrauliska ledningarna.

Efter de 10 första drifttimmarna och därefter var

50:e drifttimme

- Kontrollera hydraulaggregatet och rörledningarna

beträffande täthet och efterdra skruvförband vid behov.

Före varje idrifttagning

- Kontrollera hydraulslangarnas slitage.

Byt omedelbart ut utslitna eller skadade hydraulslangar.

Utbytesslangarna måste motsvara tillverkarens tekniska

krav.

Slangledningar är underkastade en naturlig åldring. De

bör inte användas längre än 5-6 år.

Parkering utomhus

Vid längre parkeringstider utomhus

ska kolvstängerna rengöras och

därefter konserveras med fett.

FETT

TD 49/93/2

Rengöring av maskindelar

Observera! Använd aldrig högtrycksrengörare för rengöring

av lager- och hydrauldelar.

- Risk för korrosion!

- Smörj maskinen enligt smörjschemat efter rengöringen

och genomför en kort provkörning.

- Rengöring med

för högt tryck

kan medföra

skador på

lacken.

Säkerhetsanvisningar:

• Stäng av motorn och dra ur nyckeln före inställnings-,

underhålls- och reparationsarbeten.

Övervintring

- Rengör maskinen noga före övervintringen.

- Parkera den skyddad mot väderleksinflytanden.

- Byt ut växellådsoljan resp. komplettera.

- Skydda blanka delar mot rost.

- Smörj samtliga smörjställen.

- Ta loss terminalen och lagra den torrt och frostsäkert.

Kraftöverföringsaxlar

- se även informationen i bilagan.

Iaktta vid underhållsarbeten!

Principiellt gäller anvisningarna i denna bruksanvisning.

Om inga speciella anvisningar anges här, gäller

anvisningarna i den medföljande bruksanvisningen från

kraftöverföringsaxelns tillverkare.

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Säker-

hetsanvis-

ningar:

• Stäng av mo-

torn och dra ur

nyckeln före

inställnings-,

underhålls- och

reparationsarbe-

ten.

• Arbeten under

maskinen får inte

genomföras utan

stabil säkring.

• Dra åt samtliga

skruvar efter de

första drifttim-

marna.

• Placera maski-

nen på ett plant,

stabilt underlag.

Reparationsanvis-

ningar

Iaktta reparations-

anvisningarna

(om sådana finns)

i bilagan.

Säker-

hetsanvis-

ningar

Rengör hydraul-

slangarnas

kopplingar och

oljeuttagen före

varje anslutning.

Kontrollera med

avseende på skav-

och klämställen.

Allmänna underhållsanvisningar

Iaktta nedanstående anvisningar för att

hålla maskinen i gott skick även efter

en lång tids användning:

- Dra åt samtliga skruvar efter de

första drifttimmarna.

Kontrollera speciellt:

Knivarnas fastskruvning på slåtterenheter.

Pinnarnas fastskruvning på strängläggare och

hövändare.

Reservdelar

a. Originaldelar och tillbehör har konstruerats speciellt för

maskinerna resp. aggregaten.

b. Vi gör uttryckligen uppmärksam på, att delar och tillbehör

som inte levererats av oss, inte heller har kontrollerats

och godkänts av oss.

c. Monteringen och/eller användningen av sådana

produkter kan därför eventuellt ha negativ inverkan

på maskinens kon

struk

tiva egenskaper. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstått pga

att inte originaldelar och originaltillbehör använts.

d. Egenmäktiga ändringar samt användning av

påbyggnadsdelar på maskinen utesluter tillverkarens

ansvar.

- 20 -

1401_S-WARTUNG_293

S

UNDERHÅLL

Smörjställen

På maskinen finns symboler

fastklistrade på olika ställen. Dessa

markerar ett eller flera smörjställen.

• Avlägsna täckskyddet (90).

• Smörj smörjställena enligt smörjschemat.



Smörjschema

FETT

Växellåda

- Oljebyte efter de 50 första drifttimmarna.

Under normala förhållanden ska oljan bytas en gång

om året.

- Oljebyte senast efter 100

h

.

Oljemängd i den övre växellådan:

1,2 liter SAE 90

Oljemängd i den nedre växellådan:

1.23 liter SAE 90

Sidan laddas ...

Pottinger EUROTOP 601/611A Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Pottinger EUROTOP 601/611A Bruksanvisningar

Relaterade papper