Pottinger TOP 1403 C Bruksanvisningar

Bruksanvisning

Översättning av original-bruksanvisningen

Nr. 99+2455.SV.80Y.0

Rotorsträngläggare

TOP 1403 C

(Type 2455 : + . . 00001)

1900_SV-Seite2

Produktansvar, informationsskyldighet

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen av

maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl från

Pöttinger. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.

En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva maskinen;

ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.

Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.

Observera! Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens nya

ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.

Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av vårt husinterna

kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under

driften är vår kärnkompetens som vi står för.

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna anvisning

och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande

information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samtycke från

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Pöttinger Landtechnik GmbH.

Extra information om din maskin finns på PÖTPRO:

Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och många andra tips. Scanna QR-koden

på maskinens typskylt eller på www.poettinger.at/poetpro

Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din service-återförsäljare.

SV-1901 Dokum D Påbyggnadsmaskiner - 3 -

Pöttinger Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen, Österrike

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Sätt kryss i tillämplig ruta. X

Med anledning av förpliktelsen enligt produktansvarslagen ber vi dig kontrollera de angivna punkterna.

ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl från Pöttinger. Skulle

du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

 Maskinen har kontrollerats med ledning av följesedeln. Alla bifogade delar är avlägsnade. Alla säkerhetstekniska utrustningar,

kraftöverföringsaxeln och manöverutrustningar nns.

 Hantering, idrifttagning och underhåll av maskinen resp. apparaten har gåtts igenom med kunden och förklarats med ledning

av bruksanvisningen.

 Däckens lufttryck kontrollerat.

 Hjulmuttrarna har kontrollerats att de sitter fast ordentligt.

 Det har hänvisats till tappaxelns korrekta varvtal.

 Anpassning till traktorn har genomförts: Trepunktsinställning

 Kraftöverföringsaxeln har korrekt längd.

 Provkörning har genomförts och inga bristfälligheter har konstaterats.

 Funktionsförklaring under provkörningen.

 Svängning till transport- och arbetsposition har förklarats.

 Information har lämnats om önskeutrustning eller extra utrustning.

 Kunden har informerats om att bruksanvisningen måste läsas.

SV

- 4 -

2100-SV_INHALT_2455

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SV

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................................6

ANVÄNDA SYMBOLER

CE-märke ...................................................................7

Säkerhetsanvisningar: ...............................................7

VARNINGSSYMBOLER

Varningssymbolernas position och betydelse ........... 8

Riskområde kring maskinen ....................................11

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Att köra med påhängt arbetsredskap .....................12

På- och avkoppling av arbetsredskapet .................12

Ändamålsenlig användning .....................................12

Vid körning på gator och vägar ..............................12

Innan drifttagandet ..................................................12

Kontroller före idrifttagningen .................................. 12

BESKRIVNING AV PRESTANDA

Översikt....................................................................13

Varianter ..................................................................13

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR TRAKTORN

Traktor .....................................................................14

Ballastvikter .............................................................14

Lyftenhet (trepunktsstänger) ....................................14

Hydraulisk reglering på lyftenheten .........................14

Hydrauliska anslutningar .........................................15

Nödvändiga elektriska anslutningar ........................15

MASKINENS MONTERING

Montera maskinen på lyftenheten ...........................16

Montera kraftöverföringsaxeln .................................16

Installera den elektriska förbindelsen ......................17

Strängläggare - bromsanläggning .......................... 17

Fäll upp stödfoten ....................................................17

Parkeringsbroms .....................................................17

Hydraulanslutningar - variant: Power Control /

ISOBUS styrning ......................................................18

MASKINENS DEMONTERING

Säkerhetsanvisningar ..............................................19

Demontera / parkera maskinen ..............................19

Säkerhetsanvisningar ..............................................21

Omställning från transport- till arbetsposition .........21

Omställning från arbets- till transportposition .........22

TRANSPORT

Reducera transportbredden ....................................23

Omställning från arbets- till fälttransportposition ....23

Färder på allmän väg ...............................................24

POWER CONTROL - STYRNING

Terminalens prestanda ............................................25

Idrifttagning..............................................................25

Knappbeläggning ....................................................26

Menyträd..................................................................27

Innan du börjar ........................................................28

Allmänna säkerhetsanvisningar ...............................28

Startmeny ...............................................................28

Work-meny ............................................................28

Setmeny ...................................................................34

DATA-meny .............................................................38

Sensortestmeny .......................................................40

Konfigurationsmeny .................................................42

Systemmeny ............................................................45

Diagnosfunktion .......................................................45

Ändra / skriva in värden ........................................... 45

Frikoppla Task Controller funktioner .......................46

ISOBUS - TERMINAL

Manöverstruktur - strängläggare med ISOBUS-

lösning .....................................................................48

Innan du börjar ........................................................49

Allmänna säkerhetsanvisningar ...............................49

Startmeny ...............................................................49

Workmeny (arbetsskärmen) ..................................... 50

SET-menyn ..............................................................54

DATA-meny .............................................................59

Sensortestmeny .......................................................60

Konfigurationsmeny .................................................62

Diagnosfunktion .......................................................65

Frikoppla Task Controller funktioner .......................65

POWER CONTROL - STYRNING

Fellista......................................................................66

DRIFT

Allmänna riktlinjer vid arbetet med maskinen .......... 68

Allmänna säkerhetsanvisningar ...............................70

Ställa in arbetsbredden ...........................................71

Ställ in strängbredden .............................................71

Inställningar på rotorchassit ....................................72

1. Ställ in tvärlutningen ............................................72

2. Ställ in räfshöjden ................................................72

3. Invändigt stödhjul ................................................73

4. Yttre stödhjul (extra utrustning) ...........................73

Exempel - vänster rotor med tandemchassi: ..........75

3. Anpassa visningen av räfshöjden för de enskilda

rotorerna till varandra ..............................................76

ARBETE I SLUTTNINGAR

Var försiktig vid vändmanövrar i sluttningar! ...........77

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Säkerhetsanvisningar ..............................................78

Allmänna underhållsanvisningar ..............................78

Rengöring av maskindelar .......................................78

Parkering utomhus ..................................................78

Övervintring .............................................................78

Kraftöverföringsaxlar ...............................................79

Hydrauliskt system ..................................................79

Allmänna säkerhetsanvisningar ...............................80

Före arbeten på det hydrauliska systemet

.........80

Arbeten på kraftöverföringsaxlar .............................80

Skruvförband ..........................................................81

Däckutrustning ........................................................81

Smörjning ................................................................81

Skyddsutrustningar .................................................81

Pinnarmar ................................................................82

Rotorenhet ............................................................... 83

Cylindrisk kuggutväxlinge ........................................84

Vinkelväxellåda ........................................................84

Hydrauliskt system ..................................................85

Fjäderpinnar .............................................................86

Byta ut pinnhållarna ................................................. 87

Kassering av uttjänta apparater...............................87

Lyfta upp maskinen .................................................87

AXLAR OCH AXELAGGREGAT

Allmän information ................................................... 88

Smörjställen .............................................................88

Underhållsarbeten på hjulen och bromsarna ..........90

Axel .......................................................................... 92

Smörjschema ...........................................................93

TOP 1403 C .............................................................94

- 5 -

2100-SV_INHALT_2455

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SV

TOP 1403 C .............................................................95

TOP 1403 C .............................................................96

TRYCKLUFTBROMS

Allmänna säkerhetsanvisningar ...............................97

Anslut bromsslangarna ........................................... 97

Kontrollera kolvens slaglängd .................................97

Rengöring av ledningsfiltren ...................................97

Mekanisk bromskraftregulator .................................98

HYDRAULISKT BROMSSYSTEM

Säkerhetsanvisningar ..............................................99

Anslutning av bromsslangen ..................................99

Bromsinställning ......................................................99

Nödbromsventil .....................................................100

NÖDMANÖVRERING

Hydraulisk nödmanövrering ...................................102

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................104

Ändamålsenlig användning av strängrotorn ..........105

Typskyltens placering ............................................ 105

Typskyltens position .............................................. 105

BILAGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Smörjmedel ...........................................................112

Hydraulschema ......................................................115

Elektriskt kopplingsschema ................................... 117

Sensorinställningar ................................................118

- 6 -

SV

INLEDNING

1700_SV-Inledning

Inledning

Till våra kunder!

Den föreliggande bruksanvisningen skall göra det lättare

för dig att lära känna din maskin och informerar översiktligt

om maskinens säkra och föreskriftsenliga hantering, skötsel

och underhåll. Ta dig lite tid och läs igenom anvisningen.

Denna bruksanvsining är en del av maskinen. Den mås-

te förvaras på ett lämpligt ställe under maskinens hela

livslängd och måste alltid vara tillgänglig för personalen.

Anvisningar pga. av gällande nationella föreskrifter om

förebyggande av olyckor, trafikförordningen och miljöskydd

skall kompletteras.

Alla personer som anlitas för maskinens drift, underhåll

eller transport, måste ha läst och förstått denna anvisning, i

synnerhet säkerhetsanvisningarna, innan arbetet påbörjas.

Om denna anvisning åsidosätts, upphör garantin att gälla.

Skulle du ha frågor beträffande innehållet i bruksanvis-

ningen eller andra frågor rörande maskinen, kontakta din

återförsäljare.

Genom att omsorgsfullt genomföra skötsel- och under-

hållsarbeten i god tid enligt angivna underhållsintervaller,

säkerställer du din maskins drift- och trafiksäkerhet samt

pålitlighet.

Använd uteslutande original reservdelar och tillbehör från

Pöttinger eller av Pöttinger frigivna delar. För dessa delar

har pålitligheten, säkerheten och lämpligheten, speciellt för

maskiner från Pöttinger, fastställts. Använder du delar som

inte frigivits, upphör samtliga garanti- och ansvarsanspråk

att gälla. För att upprätthålla maskinens prestation på längre

sikt, rekommenderas att använda originaldelar även efter

garantins utgång.

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återför-

säljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid

försäljningen av maskinen och att instruera kunden genom

att hänvisa till säkerhets-, hanterings- och underhållsföre-

skrifterna. Ett överlämningsbevis i skriftlig form krävs på att

maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt.

Överlämningsbeviset är bifogat maskinen vid leveransen.

Enligt produktansvarslagen är alla självständiga och

jordbrukare egna företagare. Företagsskador är enligt

produktansvarslagen uteslutna från ansvaret från Pöttingers

sida. En materiell skada är enligt produktansvarslagen en

skada som uppstår pga. maskinen, och inte en skada på

själva maskinen.

Bruksanvsiningen är en del av maskinen. Överlämna den

därför till den nya ägaren tillsammans med maskinen.

Instruera honom och hänvisar till nämnda föreskrifter.

Lycka till önskar ditt Pöttinger serviceteam.

- 7 -

1800_SV-Säkerhet ANSI

SV

ANVÄNDA SYMBOLER

CE-märke

CE-tecknet skall anbringas av tillverkaren och dokumenterar maskinens konformitet med de tillämpliga bestämmelserna

enligt maskindirektiven samt med andra tillämpliga EG-riktlinjer.

EG-försäkran om överensstämmelse (se bilaga)

Med undertecknandet av EG-försäkran om överensstämmelse försäkrar tillverkaren att ma-

skinen som sätts i drift uppfyller samtliga tillämpliga och väsentliga säkerhets- och hälsokrav.

Säkerhetsanvisningar:

I denna bruksanvisning finns följande symboler:

FARA

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns {28}risk för livshotande

personskador med ev. dödlig utgång.{29}

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

VARNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta

sätt inte iakttas, finns risk för allvarliga personskador.

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

SE UPP

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns risk för personskador.

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

ANMÄRKNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns risk för materiella skador.

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

TIPS

Textavsnitt som märkts på detta sätt ger speciella rekom-

mendationer och tips beträffande maskinens ekonomiska

användning.

MILJÖ

Textavsnitt som märkts på detta sätt,innehåller information

om temat miljöskydd.

Utrustningar som märkts som (tillval) finns seriemässigt

bara för vissa maskinversioner eller levereras endast för

vissa versioner som specialutrustning resp. kan bara

erhållas i vissa länder.

Bilderna kan avvika något från din maskin och visar bara

principen.

Beteckningar som vänster och höger gäller principiellt i

färdriktning, om inte ett annat sakförhållande tydligt framgår

av texten och bilden.

- 8 -

2000_SV_VARNINGSSYMBOLER_2455

SV

VARNINGSSYMBOLER

Varningssymbolernas position och betydelse

5

16

12

14

15 13 11

8

87

6

7

17

18

3

4

7

9

10

1

2

3

2

- 9 -

2000_SV_VARNINGSSYMBOLER_2455

VARNINGSSYMBOLER SV

# Betydelse Ritning

1

(4x)

Risk för stötar!

Se till att ingen befinner sig inom risk-

området kring utliggararmarna när du

ändrar arbetsbredden.

495 282

495.282/18

2

(4x)

Stick inte in händerna i området så

länge delar roterar. Risk för kläm- och

krosskador!

495 158

495.158/17

3

(6x)

Risk för kläm- och krosskador!

495.171

4

(4x)

Stå inte för nära de roterande rotorerna.

495 173

5 Hydraulisk nödmanövrering

495.831.0010

1

+ =

495.831.0010/19

1

Y1.2

Y1.2Y30 Y31 Y32 Y33 Y34 Y35 Y36 Y37

P -

P +

3

024-02-04

31

X

1

Y17

Y16

Y3 Y5 Y7 Y9 Y11 Y13 Y15

Y2 Y4 Y6 Y8 Y10 Y12 Y14

Y1.2

Y31 Y33 Y35 Y37

Y30 Y32 Y34 Y36

Y20 Y19

Y23 Y21

Y18

Y22

P -

P +

11

1

1 1

1

1 1 1

11

1

6

(2x)

Risk för att bli överkörd! Säkra ma-

skinen med underläggskilar mot att

rulla iväg.

495 278

495.278/17

7

(4x)

Gå inte in i rotorarmarnas svängom-

råde.

495 166

bsb 449 567

495.166

8

(2x)

Lyftpunkt

495 787

9 Däcktryck

495.808.0300

495.808.0300/17

16x6.50-8 6PR 1,5 bar

16x6,50-8 10PR 1,5 bar

500/50-17 14PR 2,8 - 3,0 bar

560/45R 22,5 146D 2,4 bar

620/40R 22,5 148D 3,2 bar

710/35R 22,5 157D 4 bar

- 10 -

2000_SV_VARNINGSSYMBOLER_2455

VARNINGSSYMBOLER SV

# Betydelse Ritning

10

(2x)

Het yta - håll avstånd och rör inte vid

heta ytor!

495 277

495.277/17

11 Observera! Risk för klämning!

495 154

12 Produktansvar

495 713

H

CZ

SK

13 Dra åt förskruvningarna

494 695

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

14 Stäng av traktorn och dra ur tändnyck-

eln före underhållsarbeten.

495.165

15 Läs igenom bruksanvisningen innan

du tar maskinen i drift!

494.529

16 Inställning av Load Sensing

495.826.0001

LOAD

SENSING

LOAD

SENSING

17 Överskrid aldrig kraftöverföringsaxelns

föreskrivna hastighet och hydraulan-

läggningens maximala tryck!

495 310

540

18 Maskinen svänger högt upp under

fällningen. Håll avstånd från högspän-

ningsledningar och andra hinder.

495 295

495.295/19

- 11 -

2000_SV_VARNINGSSYMBOLER_2455

VARNINGSSYMBOLER SV

FARA

Livsfara genom svängande rotorarmar vid fällning.

• Ingen får vistas inom rotorarmarnas sväng-

område.

• Förvissa dig om att svängområdet är fritt

och att ingen beﬁnner sig inom riskområdet

innan du fäller upp eller ner rotorarmarna.

· Maskinens riskområde har grå markering och får inte

beträdas. Operatören måste alltid kunna se riskområdet.

Personer som befinner sig inom riskområdet ska

omedelbart lämna det.

· Innan maskinkombinationen börjar köra ska föraren

förvissa sig än en gång om att ingen befinner sig inom

riskområdet.

· Riskområdet får endast beträdas för underhålls-/

inställningsarbeten och för nödmanövrering, och bara

när maskinkombinationens drivning står stilla och efter

att traktorn och maskinen har säkrats mot att rulla iväg.

· Ett längre uppehåll är endast tillåtet inom området för

underhålls-/inställningsarbeten och nödmanövrering

(1).

1 Område för underhålls-/inställningsarbeten och

nödmanövrering.

1

Riskområde kring maskinen

- 12 -

1800_SV-AllgSicherheit_3842

SV

20%

Kg

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Att köra med påhängt arbetsredskap

Köregenskaperna hos dragfordonet påverkas genom

påkopplat arbetsredskap.

• Vid arbete i lutning kvarstående tipprisk.

• Körsättet måste anpassas efter respektive terräng-

och markförhållanden.

• Dragfordonet måste

ha tillräcklig ballastvikt

för att styr- och

bromsförmågan ska

kunna garanteras

(minst 20 % av

fordonets vikt utan

last på framaxeln.

• Medtagande av

personer på arbetsredskapet är inte tillåtet.

På- och avkoppling av arbetsredskapet

• Vid påkoppling av redskapet till en traktor

kvarstående olycksrisk!

• Vid påkoppling får man inte stå mellan arbetsredskap

och traktor så länge som traktorn rör sig bakåt.

• Mellan traktor och arbetsredskap får ingen uppehålla

sig, utan att fordonet hindras från att rulla iväg genom

underliggande kilar som säkrar fordonet!

• På- och avhängning av ledare får endast genomföras

med avstängd motor.

Ändamålsenlig användning

Ändamålsenlig användning: se kapitlet "Teknisk

information".

• Prestationsgränserna (tillåten axellast, stödjelast,

totalvikt) på hängsredskapet får inte överskridas.

Motsvarande uppgifter finns angivna på vänster

sida av chassit.

• Beakta noggrannt prestationsgränserna för använd

dragmaskin.

Vid körning på gator och vägar

• Beakta lagföreskrifterna i Ert land.

Innan drifttagandet

a. Innan arbete påbörjas har användaren gjort sig

förtrogen med alla funktioner, såväl som med alla

driftsanordningar. Under arbetets gång är det för

sent!

b. Innan varje drifttagande har arbetsredskapet

kontrollerats vad det gäller trafiksäkerheten och

tillförlitligheten.

c. Innan användning av hydraulikkraften och innan

inkoppling av driften, ska alla personer visas bort

utanför riskområdet.

d. Innan igångsättande av fordonet har föraren tillsett

att ingen skadas och att inga hinder finns. Kan

fordonsföraren inte se och överblicka körbanan

omedelbart bakom arbetsredskapet, måste han förvissa

sig om att vägen är fri vid backning av fordonet.

e. Beakta säkerhetsanvisningarna som sitter uppsatta på

arbetsredskapet. På sidan 5 i denna bruksanvisning

finner Ni en förklaring till tolkningen av de enskilda

varningssymbolerna.

f. Beakta också anvisningarna i respektive kapitel och i

bilagan till denna bruksanvisning, vilka ska kontrolleras

före drifttagandet.

Kontroller före idrifttagningen

Om Ni följer givna anvisningar kan detta underlätta

drifttagandet av arbetsredskapet. Mer noggrann

information om enskilda punkter finner Ni i respektive

kapitel i denna bruksanvisning.

1. Kontrollera om samtliga säkerhetsanordningar

(avtäckningar, skyddskåpor, osv.) är i ordning och i

skyddställning när arbetsredskapet anbringats.

2. Arbetsredskapet ska smörjas enligt smörjningsplanen.

Växellådans oljenivå och täthet ska kontrolleras.

3. Kontrollera att däcken har rätt lufttryck.

4. Kontrollera att hjulmuttrarna sitter fast.

5. Kontrollera att rätt tappvågsvridtal föreligger.

6. Kontrollera den elektriska förbindelsen med traktorn

och att anslutningen är riktig. Anvisningarna i

bruksanvisningen ska beaktas!

7. Anpassningen till traktorn genomförs:

• Tistelstångshöjd

• Länkkopplingsondulering

8. Fäst endast arbetsredskapet med avsedda

fästanordningar.

9. Kontrollera länkkopplingsondulering och överlastsäkring

av funktionen (se bilaga)

10. Kontrollera funktionen hos de elektriska ledningarna.

11. Hydraulledningarna kopplas till traktorn.

• Kontrollera hydraulslangkopplingarna så att de inte

har skador eller ålderssymptom.

• Beakta riktiga anslutningar.

12. Alla svängbara byggdelar måste säkras mot

lägesförändringar.

13. Kontrollera parkerings- och driftbromsfunktioner.

- 13 -

2000-SV_ÖVERSIKT_2455

SV

BESKRIVNING AV PRESTANDA

Översikt

Beteckningar:

(1) Rotorenhet höger fram

(2) Pinnskyddsförvaring

(3) Rotorenhet höger bak

(4) Strängskärm (tillval)

(5) Belysningsenhet bak

(6) Reservhjul (tillval)

(7) Nödmanövrering hydraulblock

(8) Chassi

(9) Pinnshållare

(10) Skyddsbygel

(11) Stödhjul "yttre"

(12) Jobbdator /Ventil

(13) Dragstång

(14) Tankar för de främre rotorernas hydrauliska drivning

Varianter

Beteckning Beskrivning

Power Control Manövrering med Power Control styrning

ISOBUS Manövrering med ISOBUS styrning

Mekanisk räfshöjdinställning Räfshöjden ställs in manuellt.

Hydraulisk inställning av räfshöjden Räfshöjden ställs in med hydraulmotorer via styrningen (Power

Control eller ISOBUS) med ett tryck på knappen.

Stödhjul "yttre" mekaniskt/hydrauliskt Extra styrhjul för rotorenheten

Bromsanläggning Hydraulisk eller med tryckluft

Strängskärm

1

3

58

7

10

9

11

13

12

10

9

14

11

14

6

2

4

- 14 -

2001-DE_TRAKTOR FÖRUTSÄTTNING_3873

SV

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR TRAKTORN

Traktor

Det krävs följande förutsättningar för traktorn för att kunna

arbeta med denna maskin:

- Traktorns styrka: från 90 kW / 120 HK

- Påbyggnad: Undre styrarm kat. III bredd

2

- Anslutningar: se tabell "Nödvändiga hydrauliska och

elektriska anslutningar"

Ballastvikter

Förse traktorn på framsidan med tillräckliga ballastvikter

för att garantera styr- och bromsförmågan.

FARA

Livsfara - genom felaktig ballastering av traktorn.

• Som framaxellast krävs minst 20% av

traktorns tomvikt för att maskinkombinatio-

nens styr- och bromsfunktioner ska kunna

säkerställas.

20%

Kg

Lyftenhet (trepunktsstänger)

371-08-16

- Traktorns lyftenhet (trepunktsstänger) måste klara

belastningen som uppstår. (Se Tekniska data)

- Ställ in lyftstagen på samma längd med en lämplig

inställningsutrustning (4).

(Se bruksanvisningen från traktorns tillverkare)

- Om lyftstagen på de nedre styrarmarna kan fixeras i

olika positioner, välj den bakersta positionen. Därmed

avlastas traktorns hydrauliska system.

- De nedre styrarmarnas (5) begränsningskedjor resp.

stabilisatorer ska ställas in så att de påmonterade

maskinerna inte kan svaja i sidled. (Säkerhetsåtgärd

för vägtransportfärder)

Hydraulisk reglering på lyftenheten

Ställ lyfthydrauliken på lägesreglering:

- vid transportfärder

- vid montering och demontering av maskinen

- efter manöverenhetens frånkoppling

- 15 -

2001-DE_TRAKTOR FÖRUTSÄTTNING_3873

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR TRAKTORN SV

Hydrauliska anslutningar

Power Control / ISOBUS terminal Hydraulanslutning "Tillopp" SN 16 (orange)

Hydraulanslutning "Retur" SN 16 (orange)

Load-Sensing anslutning SN 6 (orange) (tillval)

Tryckluft bromsanläggning Förrådsledning (röd)

Bromsledning (gul)

**) beroende på vilken bromsanläggning maskinen är utrustad med

Nödvändiga elektriska anslutningar

Utförande Förbrukare Poler Volt Strömanslutning

Standard Belysning 7-polig 12 VDC enligt DIN-ISO 1724

Power Control / ISOBUS Styrning 3-polig 12 VDC enligt DIN-ISO 9680

ISOBUS via traktorns

terminal

Styrning 4-polig 12 VDC enligt DIN-ISO 11783

- 16 -

2001-SV_Montering_2455

SV

MASKINENS MONTERING

Montera maskinen på lyftenheten

VARNING

Risk för personskador med dödlig utgång eller

allvarliga personskador - genom kontakt med den

heta oljetanken.

• Oljan i oljetanken kan eventuellt värmas upp

upp till 70°C. Rör inte vid oljetanken.

SE UPP

Risk för personskador genom klämning när du tar

loss eller anslutar maskinen vid de nedre styrarmarna.

• Var noga med att du inte kläms när du

monterar/demonterar maskinen på de nedre

styrarmarna.

Montera maskinen på traktorns lyftenhet.

- Montera pendelaxeln till de nedre styrarmarna.

- Säkra kopplingsbultarna på föreskrivet sätt.

- Fixera med sprint.

Genomföra kollisionskontroll:

- Sänk långsamt ner traktorns lyftenhet.

- Kontrollera om påbyggnadsbocken och

kraftöverföringsaxeln kolliderar.

- Ställ in de nedre styrarmarna så att påbyggnadsbocken

inte längre kolliderar med kraftöverföringsaxeln i

lyftenhetens understa position.

ANMÄRKNING

Materiella skador genom att påbyggnadsbocken

kolliderar med kraftöverföringsaxeln.

Kontrollera före arbetet att ingen kollision kan

ske i lyftenhetens understa position.

• Justera längden på de nedre styrararna

så att en kollision förhindras.

• Positionerachassiramenihorisontaltläge.

OBSI

Materiella skador när maskinen monteras felaktigt.

• Montera chassiramen horisontalt till trak-

torns lyftenhet.

Montera kraftöverföringsaxeln

OBS!

Materiella skador när kraftöverföringsaxelns längd

inte har anpassats.

• Kontrollera kraftöverföringsaxelns längd

innan du använder den första gången eller

byter traktor och anpassa vid behov.

• Se kapitel "Anpassa kraftöverföringsaxeln" i

bilaga-B.

- Stäng av motorn och dra ur tändnyckeln.

- Rengör och fetta in maskinens anslutningsprofiler och

traktorns tappaxel före kraftöverföringsaxelns montering.

- Montera vidvinkelleden först på maskinen. Placera

därefter kraftöverföringsaxeln på traktorns tappaxel.

Längdanpassning

- Placera kraftöverföringsaxelns båda halvor bredvid

varandra i kortaste driftläge (L2) och markera.

Kortast möjliga driftläge (L2):

1. Lyftenheten helt nere.

2. Styrningen fullt vriden.

(Se bilden bredvid)

Närmare information, se kapitel "Anpassning av kraftö-

verföringsaxeln".

- 17 -

2001-SV_Montering_2455

SV

MASKINENS MONTERING

Installera den elektriska förbindelsen

Belysning

- Anslut den 7-poliga stickkontakten till traktorn (E3).

- Kontrollera funktionen på maskinens belysning.

Manövrering (vid Power Control manövrering)

- Anslut den 3-poliga stickkontakten till DIN 9680

stickdosan på traktorn.

Manövrering (vid ISOBUS-manövrering)

- Anslut den 3-poliga stickkontakten till DIN 9680

stickdosan på traktorn.

Manövrering (vid ISOBUS-manövrering via traktorns

terminal)

- Anslut ISOBUS-kontakten till traktorns ISOBUS-kontakt

(ISO 11783).

Strängläggare - bromsanläggning

Variant: Tryckluft bromsanläggning

1. Anslut den gula bromsledningen.

2. Anslut den röda bromsledningen.

3. Ladda tryckluftbehållaren

- Härvid lossas bromsen

Se även kapitel "TRYCKLUFTBROMSANLÄGGNING"

Variant: Hydraulisk bromsanläggning

- Anslut bromsledningen (blå)

Fäll upp stödfoten

SE UPP

Risk för personskador när maskinen inte har

monterats korrekt.

• Maskinen kan falla ner när stödfoten tas

bort. Kontrollera att maskinen och traktorn

är korrekt kopplade till varandra.

SE UPP

Risk för personskador när stödfoten fälls upp.

• Se upp för stödfoten som självständigt

svänger upp när du låser upp den.

- Fäll upp stödfoten efter maskinens montering.

- Lossa låsbulten (1).

- Fäll upp stödfoten.

- Låsbulten (1) snäpper i automatiskt i ändpositionen.

- Kontrollera låsningen: Kontrollera att låsbulten

snäpper fast på sidan mittemot.

1

Parkeringsbroms

- Lossa parkeringsbromsen efter maskinens montering.

- Sväng sedan veven (1) inåt.

1

- 18 -

2001-SV_Montering_2455

SV

MASKINENS MONTERING

Hydraulanslutningar - variant: Power

Control / ISOBUS styrning

Anslut hydraulledningarna till traktorn

- Frånkoppla tappaxeln före anslutningen.

- Ställ spaken (ST) på styraggregatet i flytläge (0).

TD 26/92/48

s

h

0

ST

- Se till att instickskopplingarna är rena.

OBS!

Materiella skador genom att oljan värms upp

• Anpassa hydraulsystemet till traktorn med

skruven 7 på hydraulblocket.

• Det är viktigt att en tryckfri retur är monterad

på traktorn.

7

Traktor med konstantströmspump

= öppet hydraulsystem (standardsystem)

- Lossa låsmuttern.

- Skruva ur skruven (7) ca 5 varv.

- Dra åt låsmuttern igen.

Traktor med konstanttryckspump

= slutet hydraulsystem (t.ex.: JOHN-DEERE, CASE -

MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE)

- Skruva helt in skruven (7).

Traktor med Load-Sensing (LS)

- Skruva helt in skruven (7).

Enkelverkande styraggregat

Skulle traktorn bara vara utrustad med enkelverkande

styrventiler, måste alltid en oljereturledning (T) monteras

i en auktoriserad verkstad (om ingen returledning finns).

- Anslut tryckledningen (1) till det enkelverkande

styraggregatet. Anslut oljereturslangen (2) till traktorns

oljereturledning (T).

Dubbelverkande styraggregat

- Anslut tryckledningen (1). (tryckledningen är den ledning

som går till tryckfiltret på maskinen)

Anslut oljereturledningen (2) till traktorns oljereturledning

(T) på samma sätt som vid det enkelverkande

styraggregatet.

Anslutning med Load Sensing (LS)

Traktorn måste vara avstängd när du ansluter hydraul-

ledningarna.

- Anslut Load sensing-ledningen till traktorns LS-

anslutning (minsta kopplingstvärsnitt).

- Anslut tryckledningen (P) (medelstort kopplingstvärsnitt).

- Anslut oljereturledningen (T) (största kopplingstvärsnitt).

- 19 -

2000-SV_Demontering_2455

SV

MASKINENS DEMONTERING

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Risk för personskador med dödlig utgång - En

annan person startar traktorn och börjar köra eller

manövrerar hydraulsystemets styrspak medan du

håller på med underhållsarbetet.

• Stäng av motorn, dra ur nyckeln och ta loss

kraftöverföringsaxeln och styrningen före

underhålls- och reparationsarbeten.

VARNING

Risk för personskador med dödlig utgång eller

allvarliga personskador - genom oväntade rörelser

av traktorn och maskinen

• Parkera endast maskinkombinationen på ett

plant, stabilt underlag.

• Säkra traktorn och maskinen mot att de

oavsiktligt rullar iväg. (handbroms/under-

läggskilar)

• Stäng av motorn.

• Dra ur nyckeln.

• Säkra maskinen med stödelement mot att

den tippar.

VARNING

Risk för personskador med dödlig utgång eller

allvarliga personskador - genom kontakt med den

heta oljetanken.

• Oljan i oljetanken kan eventuellt värmas upp

upp till 70°C. Rör inte vid oljetanken.

Demontera / parkera maskinen

TIPS

Maskinen kan parkeras både från arbetsposition och

transportposition.

• Stängavmotornochdraurtändnyckeln.

• Ställspaken(ST)påstyraggregatetiflytläge(0).

TIPS

Variant: Power Control / Isobus

För att underlätta hydraulledningarnas anslutning vid

nästa montering - tryck på knapparna "Transportposi-

tion" / , efter att du parkerat traktorn. Därmed

reduceras ledningstrycket i maskinens hydraulsystem.

Förutsättningar: Traktor Från

Manöverpanel Till

• Stängallaavstängningsventiler(pos.A)

(bara vid maskiner utan manöverenhet).

• Demonterahydraulledningarnafråntraktorn.

VARNING

Risk för allvarliga personskador när du arbetar en

längre tid vid ökad bullernivå.

Beroende av traktorhyttens typ kan bullernivån på arbets-

platsen avvika från det uppmätta värdet (se Tekniska data).

• Om en bullernivå på 85 dB(A) uppnås eller

överskrids, måste ett lämpligt hörselskydd

tillhandahållas av företagaren (lantbrukaren)

(UVV 1.1 § 2).

• Om en bullernivå på 90 dB(A) uppnås eller

överskrids, måste hörselskyddet användas

(UVV 1.1 § 16).

• Kopplabortelkablarnafråntraktorn.

- Haka i elkablarna och hydraulledningarna i

slanghållarens fästen.

• Fällnerstödfoten.

1

SE UPP

Risk för personskador när stödfoten fälls upp.

• Se upp för stödfoten som självständigt

svänger upp när du låser den.

- 20 -

2000-SV_Demontering_2455

SV

MASKINENS DEMONTERING

- Lossa låsbulten (1).

- Fäll ner stödfoten.

- Lås låsbulten (1).

VARNING

Risk för personskador med dödlig utgång eller

allvarliga personskador - genom att maskinen

tippar.

• Kontrollera låsbultens position.

- Kontrollera låsningen: Kontrollera att låsbulten sticker

ut ur öppningen på sidan mittemot.

•Draavkraftöverföringsaxelnochplaceradenihållaren.

SE UPP

Risk för lätta eller medelsvåra personskador

genom klämning.

• Var försiktig när du placerar kraftöver-

föringsaxeln i hållaren.

•Draåtparkeringsbromsen(2).

2

• Talossbromsledningarna.

Maskiner med tryckluftsmanövrerad broms:

• Kopplalosstryckluftslangarnafråntraktorn:taförst

loss det röda kopplingshuvudet och därefter det gula.

Maskiner med hydrauliskt manövrerad broms:

• Lossa hydraulslangen (blå) för den hydrauliskt

manövrerade bromsen från snabbkopplingen på

traktorn.

• Säkra maskinen mot att rulla iväg med hjälp av

underläggskilar.

• Hakalossdenedrestyrarmarna.

SE UPP

Risk för personskador genom klämning när du tar

loss eller anslutar maskinen vid rörbågen.

• Var noga med att du inte kläms när du

monterar/demonterar de nedre styrar-

marna.

• Körförsiktigtborttraktorn.

Sidan laddas ...

Pottinger TOP 1403 C Bruksanvisningar

Pottinger TOP 1403 C Bruksanvisningar

Relaterade papper