Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7361T-EBK

Typ: Användarmanual

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

ل؏ϳϫ֐̡؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ έϭ΍ فϠ٬̡فγϝΎϣόΗγ΍

έՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑέΎ̯ΩϭΧΎ̯ϭίΎΑ̵έ̡ϭ΍

ΕΎϣϼϋ

ϝϭϳϧϳϣΎ̯ΕΎϳ΍Ω٫

UR1

•؟ϧέ̡ϭίΎΑϭ̯ϑ̯ف̯ϭίΎΑϥ΍έϭΩف̯̟έվ̶ϟ΍ϭفϧΎΟ̵ΩفόϳέΫف̯̱έΎϳϥϭΧϝΎϘΗϧ΍

ل؏ϳ΋Ύ̴ϟ

•ˬϥΎϣΎγف̯̶Σ΍έΟHFΩΩόΗ̶Ϡϋ΍؏ϳϣϥΟ؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍؏ϳϣ؏ϭϗϼϋϥ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

؏ϭ٫έϧϳ̰γ̶Ռ̶γ̶ϓ΍έ̳ϭϣϭՌվί΋΍έՌϭϳ̡ϣ̯ˬϥΎϣΎγف̯̶΋΁έ΁ϡϳ΍̲ϧΟϳϣ΍Ξϧϭ̳̶γϳρΎϧϘϣ

Ύ̯̲ϧվϳέρϠϏΎϳέϭ΍ـέ̯؟ϧϡΎ̯فγέϭρ΢ϳΣλέՌϳϧΎϣفγ؟Οϭ̶̯α΍؟̯ف٫ϥ̰ϣϣ

لفϧΑΙϋΎΑ

•ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍Ώϳέϗف̯αϳ̳εΗ΁έΫϧΎϳϝϭΣΎϣέϭ̡έϬΑفγϥΟϳγ̯΁ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

•ϡΎϋ؏ϳϠϣفγέՌ̯΍վفϧ̡΍ϝΑϗفγفϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯؟ϟ΁ف΋ϟف̯ΕϟΎΣ̶ϬΑ̶γ̯ϝϳΫ؟ΟέΩϧϣ

ˬϥηϳϠϳέΑϳϓϝϳέՌϳ΍Ύϳ؏ϳϧ̯֐ϫΩΕϗϭί΍ϝΑϗέϟϭ̰ϳέՌϧϳϭΎϳϝϳέՌϳ΍فγϳΟ؏ϳϧ̯֐ϫΩϩΩϋΎϗفΑΎϳϣ

ϬΗέ΁

Պϭϧ؏ΎϳέΎϣϳΑ̶̯؏ϭΩέ̳ˬ؟ϳγ̡ϣϠ̰ϳ΍̵έ̡ˬϝϣΣˬέϣϋˬαρϳΑΎϳΫˬϥ̫ϭϳϓέ̡ϡ̯ˬίγϭέϳϠ̰γϝϳέϳՌέ΁

ΕϟΎΣ̶ϬΑ̶γ̯فγ؏ϳϣϥ΍ϩϭϼϋف̯فϧϬՌ΍̟ϧΎ̯Ύϳˬفϧ̡ϧΎ̯ˬΕ̯έΣ̶̯؏ϭοϳέϣ؟̯؏ϳέ̯

لف٫̶Η̰γ֐̡έΛ΍έ̡فϧϫ֐̡ε΋Ύϣϳ̡̶̯

•ل؏ϳέ̯ωϭΟέفγέՌ̯΍վفϧ̡΍؟ηϳϣ٫ل؏ϳέ̯؟ϧΝϼϋΎϳιϳΧηΗ̶ϬΑ̶ϬΑ̯έ̡ΩΎϳϧΑ̶̯فϧϫ֐̡̶ϧ̡΍

•؟̩ΑΎՌϭϬ̩ˬϩΩϳ΋΍ίϭϧϭ̯ϝΑϳ̯έՌ̡΍վ΍̶γـ΍έϭ΍ΏϭϳՌέ΋ϳ΍ˬف΋ϟف̯فϧ̩ΑفγفϧՌϬ̳ϼ̳

ل؏ϳϬ̯έέϭΩفγ؏ϭ̩Αέϭ΍

•لف٫ΎΗ̰γϭ٫΍Ωϳ̡ϩέρΧΎ̯فϧՌϬ̳ϡΩف̰ϧ΍ϭΗΎϳϟϝ̴ϧفϧ؏ϭ̩ΑϭΟ؏ϳ٫فΗϭ٫ـίέ̡فՌϭϬ̩؏ϳϣα΍

ϥηϳϣγϧ΍έՌΎՌϳվ

•ϭ̯ωϭϧλϣα΍لف٫ΎΗέ̯ΝέΎΧϭ̯ϑϳ΍έ΁̶γϧϳϭ̰ϳέϓϭϳվϳέ؏ϳϣվϧϳΑίՌέ٫Ύ̴ϳ̳ωϭϧλϣ؟ϳ

؏ϭϟΎΗ̡γ΍Ύϳ؏ϳϣίΎ٬Ο̶΋΍ϭ٫فγϳΟˬف٫̵ΩϧΑΎ̡έ̡ϑϳ΍έ΁؏Ύ٬Ο؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍έ̡ΕΎϣΎϘϣفγϳ΍

ΏΟΎϳέϭ΍؏ϳ΋ΎՌ٫؏ΎϳέՌϳΑˬ؏ϳΩέ̯ΩϧΑϭ̯ΕϳλϭλΧ̶̯Bluetooth

؏ϳϣέՌϳϧΎϣα΍ل؏ϳϣ

ل؏ϳέ̯̲Ϡ̡ϧ΍έՌ̡ϳվ΍ACϭΗ؏ϭ٫؏ϳϣ؏ϭϗϼϋΩϭΩΣϣRF

لϝΎϣόΗγ΍έϭ΍̲ϧϟվϧϳ٫Εϻ΁̵έΎϳΗΧ΍έՌ̡ϳվ΍AC

•ΎϳέՌϳϧΎϣα΍έ̳΍ل؏ϳέ̯؟ϧΏΗϝΎϣόΗγ΍Ύ̯έՌ̡΍վ΍ACϭΗϭ٫Ώ΍έΧέΎΗϻ΍ϭفϧΎ̩ϧ٬̡̶ϠΟΑΎϳ؟ϟ΁ΏΟ

ل؏ϳέ̯̲Ϡ̡ϧ΍έՌ̡΍վ΍ACέ̡έϭρ̵έϭϓέϭ΍؏ϳΩέ̯ΩϧΑ̶ϠΟΑˬϭΗف٫Ύ̩ϧ٬̡ϥΎλϘϧϭ̯ϝΑϳ̯

•Պ΅΁ϩΩΎϳίفγ̮ϳ΍ϝΎϣόΗγ΍Ύ̰γ΍ل؏ϳ֐ϭΟ؏ϳϣفϟ΍ϭՊϳϟՊ΅΁ΞϳՌϟϭϭΏγΎϧϣ̲Ϡ̡Ύ̯έՌ̡΍վ΍AC

ل؏ϳέ̯؟ϧ؏ϳϣ̲Ϡ̡فϟ΍ϭՊϳϟ

•ل؏ϳϟΎ̰ϧέΎΗ̶٫؟ϧέϭ΍؏ϳ΋Ύ̴ϟ؟ϧέΎΗ؏ϳϣՊϳϟՊ΅΁ف̯̶ϠΟΑفγ؏ϭϬΗΎ٫فϠϳ̳

•ل؏ϳέ̯؟ϧεηϭ̯̶̯Εϣέϣ̶̯ϥ΍Ύϳفϧέ̯̲ϟ΍ϭ̯έՌ̡΍վ΍AC

لϝΎϣόΗγ΍έϭ΍̲ϧϟվϧϳ٫̵έՌϳΑ

•ل؏ϳϬ̯έέϭΩفγ̨ϧ٬̡̶̯؏ϭ̩Αέϭ΍؏ϭՌϭϬ̩ˬ؏ϭ̩Α؏ΎϳέՌϳΑ

ف٫ΎΗέ̯̶٫ΩϥΎηϧ̶̯ϝΎΣΕέϭλ̭ΎϧέρΧέ̡έϭρ؟ϧ̰ϣϣ̮ϳ΍؟ϳ

΢ργ̶ϧΎϳϣέΩϭ̯νϳέϣΎϳϑέΎλ؏ϳϣΕέϭλ̶̯فϧ̩Α؟ϧفγαΟ

لف٫ΎΗ̰γ̨ϧ٬̡ϥΎλϘϧϭ̯فϟ΁Ύϳف٫̶Η̰γ̲ϟՊϭ̩̶̯

لρΎϳΗΣ΍2.2

•؏ϳΩ̭ϭέϝΎϣόΗγ΍Ύ̯έՌϳϧΎϣϭΗ؏ϳ٫̶Ηϭ٫؏ΎϳϧΎηϳέ̡̵έγϭΩΎϳϥϠΟ؏ϳϣΩϠΟϭ̯̟΁έ̳΍

•ϥϭΧ؏Ύ٬Ο؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍فϠ٬̡فγفϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍έ̡ϭίΎΑ̶γ̯ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

̶Ռέ΁̮ϳ΍Ύϳˬ̶̡΍έϬΗΎϳΉΎγέ̮Ηέϟϭ̰γ΍ϭ΍έՌϧ΍فγ؟Οϭ̶̯ΕϠΧ΍Ωϣ̶οέΎϋ؏ϳϣ΅Ύ٬Αف̯

لف٫̶Η̰γϭ٫Պϭ̩؏ϳϣفΟϳΗϧف̯α΍έϭ΍ف٫ΩϭΟϭϣΩϭΟϭΎ̯A-Vαϧϳϭϳϭ

•فϧ̡΍فϠ٬̡فγفϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍ϭΗف٫̶΋ϭ٫̶ϣϭՌ̰ϳՌγΎϣ̵έΟέγ̶̯̶ΗΎϬ̩̶̯̟΁έ̳΍

ل؏ϳέ̯ωϭΟέفγέՌ̯΍վ

•΅Ύ٬Αف̯ϥϭΧϭ̯̟΁έ̳΍؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍فϠ٬̡فγفϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

لف٫ΎΗ̰γϥΑΏΑγΎ̯΅ΎΑΩέίρ΍έϓ΍ϑ̯؟̰ϧϭϳ̯ϭΗف٫̶Α΍έΧ̶̯ϥϭΧΎϳ̶ϧΎηϳέ̡ΩϳΩη̶̯

•؟Οϭ̶̯ΕϠΧ΍Ωϣ̶̯΅Ύ٬Αف̯ϥϭΧˬϥΟϭγ؟̰ϧϭϳ̯؏ϳέ̯؟ϧε΋Ύϣϳ̡̶̯ΕέΛ̯ϩΩΎϳίفγΕέϭέο

لف٫ΎΗ̰γϭ٫فγ

ϑέΎόΗ 1.

έηϳέ̡վϠΑέՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑ؟ϳل؟ϳέ̰ηف΋ϟف̯فϧΩϳέΧέՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑέΎ̯ΩϭΧΎ̯ϭίΎΑOMRON

̶̯̟΁έՌϳϧΎϣ؟ϳ؟̯ف٫؟ϳΏϠρϣΎ̯α΍لف٫ΎΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍؟ϘϳέρΎ̯̭έՌϳϣϭϠϳγ΁ف΋ϟف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯

فϧϫ֐̡ϝՌϳΟϳվϭ̯Ε̯έΣα΍έϭ΍ف٫ΎΗΎ̴ϟ؟Η̡Ύ̯Ε̯έΣ̶̯ϥϭΧف̯̟΁؟όϳέΫف̯ϥΎϳέηϝ΋̰ϳέΑ

لف٫ΎΗέ̯ϝϳΩΑΗ؏ϳϣ

ΕΎϳ΍Ω٫̶ΗυΎϔΣ1.1

ϡ٫΍έϓΕΎϣϭϠόϣϡ٫΍؏ϳϣـέΎΑف̯έՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑϡέ΁έ̡΍̮ՌϳϣϭՌ΁OMRONϭ̯̟΁؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫؟ϳ

έϭ΍̶ΗυΎϔΣϡΎϣΗˬف΋ϟف̯فϧΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯ϝΎϣόΗγ΍ΏγΎϧϣέϭ΍υϭϔΣϣف̯έՌϳϧΎϣα΍لف٫ΎΗέ̯

Εϻ΍ϭγ̶΋ϭ̯ϭ̯̟΁ΎϳفΗϬΟϣγ؏ϳ٬ϧϭ̯ΕΎϳ΍Ω٫ϥ΍̟΁έ̳΍؏ϳϬΟϣγέϭ΍؏ϳϫ֐̡ϭ̯ΕΎϳ΍Ω٫̲ϧՌϳέ̡΁

ՊϳϟՊ΅΁ϝϳՌϳέOMRONفϧ̡΍فϠ٬̡فγفϧέ̯εηϭ̯̶̯فϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍ˬϭΗ؏ϳ٫

έՌ̯΍վفϧ̡΍ف΋ϟف̯ΕΎϣϭϠόϣιϭλΧϣϕϠόΗϣف̯έηϳέ̡վϠΑفϧ̡΍ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγέΎ̯ϡϳγϘΗΎϳ

ل؏ϳέ̯ωϭΟέفγϥ΋ηϳίϓ

ϝΎϣόΗγ΍؟ΑϭϠρϣ1.2

̶̯νΑϧέϭ΍έηϳέ̡վϠΑ؏ϳϣ̵ΩΎΑ΁̶̯؏ϭοϳέϣώϟΎΑΩλϘϣΎ̯αΟف٫έՌϳϧΎϣϝՌϳΟϳվ̮ϳ΍؟ϟ΁؟ϳ

ΎΗΎ̴ϟ؟Η̡Ύ̯؏ϭϧ̯֐ϫΩΏϳΗέΗفΑ̶̯ϝΩϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡؟ϟ΁؟ϳلف٫Ύϧϭ٫ϝΎϣόΗγ΍؏ϳϣفϧέ̯ε΋Ύϣϳ̡

ف΋ϟف̯ϝΎϣόΗγ΍ϭϠϳέϬ̳έ̡έϭρϡΎϋ؟ϳلف٫ΎΗϳΩϩέΎη΍̶٫ΎΑΗϧ΍ϬΗΎγف̯فΟϳΗϧف̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍ف٫

لف٫Ύϳ̳ΎϳΎϧΑ

Պϭϧϡέ̯ϩ΍έΑلف٫ΎΗ̰γΎ̴ϟ؟Η̡Ύ̯νΑϧϩΩϋΎϗفΑ̮ϳ΍̶̯AfibϥηϳϠϳέΑϳϓϝϳέՌϳ΍α΋΍ϭϳվ؟ϳ

ϑέλϕϳΩλΗ̶̯ιϳΧηΗ̶̯Afibلف٫؏ϳ٬ϧف΋ϟف̯فϧέ̯ιϳΧηΗ̶̯Afib؟ϟ΁؟̯؏ϳέ̯

فϧ̡΍ϭΗف٫̶Ηϭ٫έ٫ΎυΕϣϼϋ̶̯Afibέ̳΍لف٫̶Η̰γΎΟ̶̯؟όϳέΫف̯ECGϡ΍έ̳ϭϳվέΎ̯ϭέՌ̰ϳϟ΍

ل؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣ

؟ϧ΋Ύόϣέϭ΍ϝϭλϭ1.3

ΎϳέՌϳϧΎϣα΍έ̳΍؏ϳέ̯؟ϧ΋ΎόϣΎ̯ϥΎλϘϧέϭ΍؏ϳΩΎՌ٫فγ̲ϧΟϳ̰ϳ̡ϭ̯΍ίΟ΍έ̴ϳΩέϭ΍έՌϳϧΎϣα΍

ՊϳϟՊ΅΁ϝϳՌϳέOMRONفϧ̡΍έϭ΍؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍ˬϭΗف٫Ύ̩ϧ٬̡ϥΎλϘϧϭ̯˯΍ίΟ΍ـέγϭΩ̶γ̯

ل؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγέΎ̯ϡϳγϘΗΎϳ

ΕΎϣϭϠόϣ̶ΗυΎϔΣϡ٫΍ 2.

ΕΎϣϭϠόϣ̶ΗυΎϔΣϡ٫΍ΩϭΟϭϣ؏ϳϣΕΎϳ΍Ω٫ف΋΍έΑϝϭϳϧϳϣف̯α΍فϠ٬̡فγفϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϭ̯Պϧϭϳα΍

؏ϳέ̯فγ̮ϳϬՌ̵ϭέϳ̡̶̯ΕΎϳ΍Ω٫ف΋΍έΑϝϭϳϧϳϣα΍ف΋ϟف̯ΕυΎϔΣ̶ϧ̡΍ل؏ϳϟϫ֐̡

ف̯ΕΎϣϭϠόϣιϭλΧϣϕϠόΗϣف̯έηϳέ̡վϠΑفϧ̡΍ل؏ϳϬ̯έυϭϔΣϣف΋ϟف̯فϟ΍ϭΣف̯ϩΩϧ΋΁فγ΍

ل؏ϳέ̯ωϭΟέفγϥ΋ηϳίϓέՌ̯΍վفϧ̡΍ف΋ϟ

ΎΗέ̯̶٫ΩϥΎηϧ̶̯ϝΎΣΕέϭλ̭ΎϧέρΧέ̡έϭρ؟ϧ̰ϣϣ̮ϳ΍؟ϳ

̲ϟՊϭ̩ϥϳ̴ϧγΎϳΕϭϣˬ؏ϳϣΕέϭλ̶̯فϧ̩Α؟ϧفγαΟف٫

لف٫̶Η̰γ

ϩΎΑΗϧ΍2.1

•؏ϳ٬ϧέΎ٬υ΍ΩϭΧϭΟ؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍έ̡Ω΍έϓ΍ϥ΍Ύϳ؏ϭ̩Αˬ؟̩ΑΎՌϭϬ̩ˬέ΍ϭΧέϳηϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

ل؏ϳ٫فΗ̰γέ̯

•فγϑέρ̶̯έՌ̯΍վفϧ̡΍ل؏ϳέ̯ΕϣΝϼϋέ̡ΩΎϳϧΑ̶̯Ξ΋ΎΗϧف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯έՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑα΍

Νϼϋέϭ΍ιϳΧηΗ̶̯έηϳέ̡վϠΑ̶΋Ύ٫̶٫έՌ̯΍վΩϧΗγϣ̮ϳ΍ϑέλل؏ϳϬ̯έ̵έΎΟΝϼϋϩΩέ̯ίϳϭΟΗ

لف٫ϝ٫΍Ύ̯فϧέ̯

•ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍ϭ̯έՌϳϧϭϣέ̡ϭίΎΑΝϼϋέϳίΎϳϭίΎΑ̶ϣΧί

UR2

•ΎϧϼϬ̡ϑ̯ϭίΎΑϑέλϭΗϭ٫ϕϼρ΍Ύ̯α΍έ̡ϭίΎΑ̵έ̡ϭ΍ف̯̟΁ΏΟ

•ل؏ϳΩΎՌ٫فγ΍ϭΗف٫̶ΗϠ̰ϧ؏ϳ٬ϧ΍ϭ٫فγϑ̯ف̯ϭίΎΑέ̳΍ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

•Εϣϭ̯έՌϳϧΎϣϭΗف٫ΎΗϭ٫Ύγϳ΍έ̳΍لف٫ΎΗ̰γϭ٫ϡέ̳؟ϳˬϭΗف٫̶Ηϭ٫̶Α΍έΧ؏ϳϣέՌϳϧΎϣΏΟ

ل؏ϳ΋ϭϬ̩

•̶γ̯ϩϭϼϋف̯فϧΎ̴ϟ؟Η̡Ύ̯ϥΎ̰ϣ΍ف̯AfibΎϳέϭ΍فϧέ̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯έηϳέ̡վϠΑϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍ف΋ϟف̯ΩλϘϣέϭ΍

•ϭΟα΋΍ϭϳվ̶ϗέΑέϭ΍̶΋ϭ̯Ύϳα΋΍ϭϳվϝ΋ΎΑϭϣ̶ϬΑ̶΋ϭ̯؟̯؏ϳ΋ΎϧΑ̶ϧϳϘϳ؟ϳˬϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

ف٫ϥ̰ϣϣلف٫؏ϳ٬ϧέΩϧ΍ف̯έՌϳϣ̶Ռϧϳγ30ف̯έՌϳϧΎϣα΍ϩϭف٫ΎΗέ̯ΝέΎΧϭ̯؏ϭΑόη̶ϗέΑ

لفϧΑΙϋΎΑΎ̯̲ϧվϳέρϠϏΎϳέϭ΍ـέ̯؟ϧϡΎ̯فγέϭρ΢ϳΣλέՌϳϧΎϣفγ؟Οϭ̶̯α΍؟̯

•Ύ̯̲ϧվϳέρϠϏ؟ϳل؏ϳέ̯؟ϧεηϭ̯̶̯Εϣέϣ̶̯ϥ΍Ύϳفϧέ̯̲ϟ΍ϭ̯ف

λΣف̯˯΍ίΟ΍Ύϳفϟ΁

لف٫ΎΗ̰γϥΑΏΑγ

•فγα΍لϭ٫ϩέρΧΎ̯فϧϠϳϬ̡̶ϧΎ̡έ̡έՌϳϧΎϣα΍Ύϳϭ٫̶ϣϧ؏Ύ٬Ο؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍έ̡؟̴Ο̶γϳ΍

لف٫ΎΗ̰γϭ٫ϥΎλϘϧϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

•ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍؏ϳϣίΎ٬Ο̶΋΍ϭ٫Ύϳ؏ϳϣέΎ̯فγϳΟ̵֐Ύ̳̶ΗϠ̩ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

•ل؏ϳέ̯؟ϧϊΑΎΗف̯ϥ̡ϣ̯Ύϳف̰ՌϬΟίϳΗϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

•؟ΟέΩϡ̯ΎϳϩΩΎϳίΎϳϭ٫̶ϣϧϡ̯ΎϳϩΩΎϳί؏Ύ٬Ο؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍έ̡؏ϭ٬̴Ο̶γϳ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

ل؏ϳϬ̰ϳΩ؟

λΣ6έΑϣϧلϭ٫Εέ΍έΣ

•ΙϋΎΑΎ̯̶Α΍έΧϝϳϭρ؏ϳϣεΩέ̳̶̯ϥϭΧέՌϳϧΎϣ؟̯ΎΗ؏ϳέ̯ϩΩ٫ΎηϣΎ̯ϭίΎΑˬϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

لϭ٫؟ϧ

•؟ϧϝΎϣόΗγ΍؏ϳϣαϓ΁ϥηϳίϓΎϳ̮ϧϳϠ̯ϝ̰ϳվϳϣفγϳΟϝϭΣΎϣفϟ΍ϭϝΎϣόΗγ΍̶Ϡϋ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

ل؏ϳέ̯

•ف٫ϥ̰ϣϣل؏ϳέ̯؟ϧ؟ϬΗΎγف̯MEΕϻ΁ف̯̶ϠΟΑ̶Αρέ̴ϳΩϝΎϣόΗγ΍Ύ̯έՌϳϧϣα΍Εϗϭ̮ϳΑ

لفϧΑΙϋΎΑΎ̯̲ϧվϳέρϠϏΎϳέϭ΍ـέ̯؟ϧϡΎ̯فγέϭρ΢ϳΣλفγ؟Οϭ̶̯α΍؟̯

•Ύϳفϧέ̯είέϭˬ̶ηϭϧՊϳέ̴γˬفϧϳϟϥϳϔϳ̯ΎϳϝΣ̰ϟ΍ˬفϧΎ٬ϧ̮ΗՊϧϣ30ϝΑϗفγفϧϳϟε΋Ύϣϳ̡

ل؏ϳέ̯ίϳ٫έ̡فγفϧϳ̡فϧΎϬ̯

•؏ϳέ̯ϡ΍έ΁ف΋ϟف̯̮ΗՊϧϣ5ϡ̯فγϡ̯ϝΑϗفγفϧϳϟε΋Ύϣϳ̡

•ل؏ϳϟΎ̰ϧΕΎϣί΍ϭϟ̶΋ϭ̯έϭ΍αΎΑϟفϧϬ̳ˬ̲ϧՌϓ̲ϧΗفγϭίΎΑفϧ̡΍ΕϗϭفΗέ̯ε΋Ύϣϳ̡

•ل؏ϳέ̯؟ϧΕΎΑϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍؏ϳ٫έϥ̯Ύγ

•ف̯ΩΣιϭλΧϣ̶̯ϑ̯ϑ΍ϭρΎ̯ϭίΎΑف̯ϥΟ؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϑ̯ϭίΎΑέ̡Ω΍έϓ΍ϥ΍ϑέλ

لف٫έΩϧ΍

•έ̡Εέ΍έΣ؟ΟέΩف̯ـέϣ̯فϧέՌϳϧΎϣα΍فϠ٬̡فγفϧϳϟε΋Ύϣϳ̡؟̯؏ϳ΋ΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯ΕΎΑα΍

ΏΑγΎ̯فϧϫ֐̡ρϠϏفγفϧέ̯ε΋Ύϣϳ̡ΩόΑف̯̶ϠϳΩΑΗ؏ϳϣΕέ΍έΣ؟ΟέΩ̶΋Ύ٬Ηϧ΍لϭ٫ΎϳΎϧΑϕϓ΍ϭϣ

ΎΑϳέϘΗف΋ϟف̯فϧϭ٫΍վϧϬՌΎϳفϧϭ٫ϡέ̳ف̯έՌϳϧΎϣ؟̯ف٫ΎΗέ̯ίϳϭΟΗOMRONلف٫ΎΗ̰γϥΑ

؏ϳϣϝϭΣΎϣιϭλΧϣέΩϧ΍ف̯Εέ΍έΣ؟ΟέΩϩΩηϝΎϣόΗγ΍έՌϳϧΎϣΏΟ؏ϳέ̯έΎυΗϧ΍فՌϧϬ̳2

υϭϔΣϣέ̡Εέ΍έΣ؟ΟέΩΞϳέϭՌγ΍ϡ̯فγϡ̯ΎϳϩΩΎϳίفγϩΩΎϳί؟ϳΏΟف٫ΎΗΎΟΎϳ̯ϝΎϣόΗγ΍

ف̯ΕΎϣϭϠόϣ̶ϓΎο΍ϕϠόΗϣفγΕέ΍έΣ؟ΟέΩՊέϭ̡γϧ΍έՌΞϳέϭՌγ΍έϭ΍̲ϧՌϳέ̡΁لف٫ΎΗΎΟϭ٫

ل؏ϳϬ̰ϳΩ6ϥη̰ϳγˬϝ

•ل؏ϳϬ̰ϳΩ؟

λΣ6έΑϣϧل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍Ύ̯έՌϳϧΎϣα΍ΩόΑف̯فϧϭ٫ϡΗΧΕΩϣέ΍Ωϳ΋Ύ̡

•ل؏ϳϟ΍վ؟ϧՊϭϠγϩΩΎϳίفγΕέϭέο؏ϳϣΏϭϳՌέ΋ϳ΍Ύϳ̶ΗγΩέΑί؏ϳϣϑ̯ϭίΎΑ

•ϩΩϥΎλϘϧ؟ϳέ̯̭ϭέϭ̯ϥϭΧϥ΍έϭΩل؏ϳΩ؟ϧϩέ̳Ύϳ؏ϳ֐ϭϣ؟ϧϭ̯ΏϭϳՌέ΋ϳ΍ΕϗϭفΗϳϟε΋Ύϣϳ̡

؏ϳ٫فΗ̰γΎ̩ϧ٬̡Պϭ̩

•؟̯؟ϧˬ؏ϳ̩ϧϳϬ̯έ̡̲Ϡ̡έ΋ϳ΍ف̯̮Ռγϼ̡έ̡αϳΑ̶̯ΏϭϳՌˬف΋ϟف̯فϧέ̯̲Ϡ̡ϥ΍̲Ϡ̡έ΋ϳ΍

؏ϳ٬ϧΏϭϳՌΩϭΧ

•έϳϏل؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍̶٫ΕΎϣί΍ϭϟέϭ΍؏ΎϳέՌϳΑˬϑ̯ϭίΎΑˬέՌ̡ϳվ΍ACιϭλΧϣف΋ϟف̯έՌϳϧΎϣα΍

ف̯έՌϳϧΎϣα΍Ύϳέϭ΍ف٫ΎΗ̰γΎ̩ϧ٬̡ϥΎλϘϧϝΎϣόΗγ΍Ύ̯؏ΎϳέՌϳΑέϭ΍ϑ̯ϭίΎΑˬέՌ̡΍վ΍ACΏγΎϧϣ

لف٫ΎΗ̰γϭ٫ΕΑΎΛέοϣف΋ϟ

•ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϑ̯ف̯ϭίΎΑέ̴ϳΩل؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϑ̯ϭίΎΑϩΩηέϭυϧϣϑέλف΋ϟف̯έՌϳϧΎϣα΍

ل؏ϳ٫فΗ̰γ΁Ξ΋ΎΗϧρϠϏف̯ε΋Ύϣϳ̡فγ؟Οϭ̶̯فϧέ̯

•̶Η̰γϭ٫ε΍έΧ؏ϳϣ؟̴Οα΍؏ϳϣϭίΎΑفγ؟Οϭ̶̯فϧέϬΑ΍ϭ٫̮Η΅ΎΑΩϩΩΎϳίفγΕέϭέο

؏ϳϣ13ϥη̰ϳγف̯؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫΍ف΋ϟف̯ΕΎϣϭϠόϣ̶ϓΎο΍Պϭϧلϭ٫Ύϳ̳ΎϳΎ̴ϟϑ̯؏Ύ٬Οف٫

ل؏ϳϬ̰ϳΩΎ̯ف٫ϩΩΎϳίفγ̶Ο̨ϳ΍ϡϳ΍ϡϳ΍210έηϳέ̡̮ϟϭՌγγΎ̯̟΁έ̳΍

•ϭΗϭ٫Ύϧέ̯ϊ΋Ύοϭ̯؏ϭλΣ̵έΎϳΗΧ΍ΎϳΕΎϣί΍ϭϟϩΩηϝΎϣόΗγ΍̶γ̯έϭ΍؟ϟ΁α΍ΏΟ

ل؏ϳέ̯̵ϭέϳ̡̶̯α΍έϭ΍؏ϳϫ֐̡ϭ̯ϑέλΗΕγέΩ̶̯ωϭϧλϣα΍؏ϳϣ7ϥη̰ϳγ

ϥηϳϣγϧ΍έՌΎՌϳվ

•ف̯̟΁ϭ̯ί̴ϧվϳέ̶̯̟΁؟̯ΏΟ؏ϳέ̯؟ϧ̲Ϡ̡ϧ΍έՌ̡ϳվ΍ACέϭ΍؏ϳέ̯؟ϧϝϳΩΑΗϭ̯؏ϭϳέՌϳΑ

ف̯̟΁έϭ΍ϥηϳέ̡΁ρϠϏف̯έՌϳϧΎϣα΍؏ϳϣفΟϳΗϧف̯α΍لف٫Ύ٫έΎΟΎϳ̯ϝϘΗϧϣ؏ϳϣ؟ϟ΁ՊέΎϣγ

لف٫̶Η̰γϭ٫̶ϣΎ̯Ύϧ؏ϳϣفϧέ̯ϝϘΗϧϣΎՌϳվΎ̯έηϳέ̡վϠΑ

لϝΎϣόΗγ΍έϭ΍̲ϧϟվϧϳ٫Εϻ΁̵έΎϳΗΧ΍έՌ̡ϳվ΍AC

•ل؏ϳ΋Ύ̴ϟΡέρ̶Ϭ̩΍έՌ̡΍վ΍AC؏ϳϣՊϳϟՊ΅΁

•فγفϘϳέρυϭϔΣϣϭ̯έՌ̡ϳվ΍ACέ̡έϭρ̶ϧϳϘϳˬف΋ϭ٫فΗέ̯̲Ϡ̡ϧ΍έՌ̡ϳվ΍ACفγՊϳϟՊ΅΁

ل؏ϳ̩ϧϳϬ̯ΕϣفγέՌ̡ϳվ΍ACل؏ϳ̩ϧϳϬ̯

•ΕϗϭفΗέ̯ϝվϧϳ٫ϭ̯ϝΑϳ̯έՌ̡ϳվ΍AC

ل؏ϳ٬ϧ؏ϳ΋ΎΑΩفγ΍ل؏ϳέ̯؟ϧ̶ϧΎΧ֐ϳϬ̩؟ϬΗΎγف̰γ΍؏ϳ֐ϭΗ؟ϧفγ΍ل؏ϳ΋Ύ̩ϧ٬̡؟ϧϥΎλϘϧفγ΍

̶γ̯فγ΍έ̳΍ل؏ϳ٬ϧ؏ϳ֐ϭϣفγ΍؏ϳ̩ϧϳϬ̯فγ΍̶٫؟ϧέϭ΍Ύϳ؏ϳέ̯؟ϧΎϫ֐ϳՌ̶ΗγΩέΑίفγ΍

ل؏ϳϬ̯έ؟ϧέΩϧ΍ف̯؏ϭίϳ̩̵έΎϬΑفγ΍ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍فγ΍ϭΗف٫ΎΗΎΟΎϳ̯ϊϣΟ؏ϳϣϝվϧΑ

•ل؏ϳϟέ̯ϑΎλΩέ̳فγέ̡̲Ϡ̡ف̯̶ϠΟΑ

•ل؏ϳϟϝΎ̰ϧ̲Ϡ̡Ύ̯έՌ̡΍վ΍ACϭΗϭ٫؟ϧ؏ϳϣϝΎϣόΗγ΍ΏΟ

•ل؏ϳέ̯̲Ϡ̡ϧ΍έՌ̡΍վ΍ACفϠ٬̡فγفϧέ̯ϑΎλϭ̯έՌϳϧΎϣα΍

لϝΎϣόΗγ΍έϭ΍̲ϧϟվϧϳ٫̵έՌϳΑ

•ل؏ϳέ̯؟ϧ̮ϠγϧϣفγفϘϳέρρϠϏفγΕϳΛϳΣ̶όρϗ̶̯ϥ΍ϭ̯؏ϭϳέՌϳΑ

•̶̯ϡΎγϗ΍̵έγϭΩل؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍؏ΎϳέՌϳΑίϳϧ̴ϧϳϣΎϳϥ΋ϼ̰ϟ΍AA" ϑέλ؟ϬΗΎγف̯έՌϳϧΎϣα΍

̶̯ίվϧ΍έΑϑϠΗΧϣل؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍؟ϧ؏ΎϳέՌϳΑ̶ϧ΍έ̡έϭ΍̶΋ϧϬΗΎγ̮ϳ΍ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍؏ΎϳέՌϳΑ

ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍ϬΗΎγ̮ϳ΍؏ΎϳέՌϳΑ

•ل؏ϳΩΎՌ٫؏ΎϳέՌϳΑϭΗΎ̳ϭ٫؏ϳ٬ϧϝΎϣόΗγ΍̮ΗΕΩϣϝϳϭρέՌϳϧΎϣ؟ϳέ̳΍

•ϭϫΩ؏ϳϬ̰ϧ΁فγ̶ϧΎ̡ϑΎλέ̡έϭρ̵έϭϓϭΗف΋ΎΟϼ̩؏ϳϣ؏ϭϬ̰ϧ΁̶̯̟΁ϝϭϠΣϣΎ̯̵έՌϳΑέ̳΍

ل؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍έ̡έϭρ̵έϭϓل؏ϳϟ

•ˬϑΎλ؏ϳϣέ΍ΩϘϣ̶ϓΎ̯ϭ̯ΩϠΟ̶̯̟΁ˬϭΗف΋٫Ύ̩Ύϧ̴ϟϝΎϳγΎ̯̵έՌϳΑέ̡ΩϠΟ̶̯̟΁έ̳΍

ل؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍ˬϭΗف٫ΎΗ٫έέ΍έϗέΑΩέΩΎϳՊϭ̩ˬϥϠΟέ̳΍ل؏ϳϟϭϫΩفγ̶ϧΎ̡فϠϳ̳

•ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍ΩόΑف̯ΦϳέΎΗ̶̯فϧϭ٫ϡΗΧΩΎόϳϣ̶̯ϥ΍؏ΎϳέՌϳΑ

•ل؏ϳ٫؏ϳϣΕϟΎΣ̶Ϭ̩΍̶̯فϧέ̯ϡΎ̯ϩϭ؟̯ف̰γϥΑ̶ϧϳϘϳ؟ϳ؟̯ΎΗ؏ϳέ̯̮ϳ̩؏ΎϳέՌϳΑ

ΎΗϗϭϓ

ΎΗϗϭ

UR3

έϳΑ΍ΩΗ̶ΗυΎϔΣϡΎϋ2.3

•̶ϧϭ٫؏ϳϣϝϐΑ̶̯̶ϧ٬̯̶̯̟΁ΏϭϳՌέ΋ϳ΍ϭΗˬ؏ϳ٫فΗϳϟε΋Ύϣϳ̡فγϭίΎΑ؏ϳ΋΍Ωفϧ̡΍̟΁ΏΟ

لف٫έ؟ϧέ̡ΏϭϳՌέ΋ϳ΍ϭίΎΑΎ̡̰΁؟̯؏ϳϬ̯έϝΎϳΧΎ̯ΕΎΑα΍ف΋٫Ύ̩

•̶̯ε΋Ύϣϳ̡فγ؟Οϭ̶̯α΍έϭ΍ف٫ΎΗ̰γϭ٫ϑϠΗΧϣϥϳΑΎϣف̯ϭίΎΑ؏ϳ΋ΎΑέϭ΍؏ϳ΋΍Ωέηϳέ̡վϠΑ

؏ϭϧϭΩέ̳΍ل؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϭίΎΑ̶٫̮ϳ΍؟ηϳϣ٫ف΋ϟف̯ε΋Ύϣϳ̡لف٫̶Η̰γϭ٫ΕϣϳϗϑϠΗΧϣ

Ύ̯ϭίΎΑα̯ف΋ϟف̯؏ϭη΋Ύϣϳ̡̶ϧ̡΍̶ϧΎΑέ٬ϣف΋΍έΑϭΗˬϭ٫ϕέϓϩΩΎϳίΕ٬Α؏ϳϣε΋Ύϣϳ̡̶̯؏΅ϭίΎΑ

ل؏ϳέ̯ωϭΟέفγέՌ̯΍վفϧ̡΍ف΋ϟف̰γ΍ˬ؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍

•ϭ̯έՌϳϧΎϣفϧ̡΍؟̯؏ϳ΋ΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯ΕΎΑα΍ˬϭΗ؏ϳ٫فΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍̟΁ΏΟ

لϭ٫ϝ̰ηϣΎϧέ̯̲Ϡ̡ϥ΍έϭ΍̲Ϡ̡ϭ̯έՌ̡ϳվ΍AC؏Ύ٬Ο؏ϳϬ̯έ؟ϧ؟̴Ο̶γϳ΍

لϝΎϣόΗγ΍έϭ΍̲ϧϟվϧϳ٫̵έՌϳΑ

•ρΑ΍ϭο̶ϣΎϘϣ̶ϣϭϗف̯فϧέ̯ϊ΋Ύοϭ̯؏ϭϳέՌϳΑف΋ϟف̯فϧέ̯ϊ΋Ύοϭ̯؏ϭϳέՌϳΑϩΩηϝΎϣόΗγ΍

ل؏ϳϬ̯έϝΎϳΧΎ̯

•ل̭؏ϭϳέՌϳΑ̶΋̳̶̯ϡ٫΍έϓ

85

ل̶̴ΗγέΩέϭ΍ΕΎϣΎϐϳ̡ف̯̶Α΍έΧ 3.

ف̩ϳϧϡέ̯ϩ΍έΑˬϭΗف٫ΎΗ٫έέ΍έϗέΑ؟Ϡ΋γϣέ̳΍لف٫؏ϳ٬ϧέΩϧ΍ف̯έՌϳϣ̶Ռϧϳγ30؟ϟ΁̶ϗέΑέϭ΍̶΋ϭ̯؟̯؏ϳ΋ΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯ΕΎΑα΍ˬϭΗف٫̶Η΁εϳ̡̶ϧΎηϳέ̡̶ϬΑ̶΋ϭ̯فγ؏ϳϣϝϳΫ؟ΟέΩϧϣϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡έ̳΍

ل؏ϳΩ؟ϟ΍ϭΣΎ̯ϝΑϳՌΟف΋̳ف΋ϳΩ

ϝΣ ؟Οϭ؟ϧ̰ϣϣ ؟Ϡ΋γϣفϠ̡γվ

ϭ̯̲Ϡ̡έ΋ϳ΍ل؏ϳ΋ΎΑΩϥՌΑΎ̯>67$576723@ف΋ϟف̯فϧέ̯ΩϧΑέՌϳϧΎϣ

فϧΎ̴ϟفγفϘϳέρ΢ϳΣλϭ̯ϑ̯ϭίΎΑέϭ΍فϧέ̯ϝΧ΍Ωέ̡έϭρ؟ρΑΎοΎΑ

ل؏ϳ΋ΎΑΩϥՌΑ>67$576723@ˬΩόΑف̯

ϑ̯ϭίΎΑ؟̯ΏΟΎϬΗΎϳ̳ΎϳΎΑΩϥՌΑ>67$576723]

لΎϬΗ؏ϳ٬ϧϭ̳ϻ

Ύϳف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ϻϭϬ̡ϑ̯ϭίΎΑ

ف٫؏ϳ٬ϧ

ل؏ϳ΋Ύ̴ϟ̲Ϡ̡έ΋ϳ΍فγفϘϳέρυϭϔΣϣ

لف٫؏ϳ٬ϧ̲Ϡ̡έ̡έϭρϝϣ̰ϣ̲Ϡ̡έ΋ϳ΍

؏ϳϣέՌϳϧΎϣ

ل؏ϳέ̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍̶΋ϭ̯έϬ̡ˬ؏ϳ΋Ύ̴ϟفγفϘϳέρ΢ϳΣλϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ

؏ϳϬ̰ϳΩ7ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍

ف٫ΎΗΎΟΎϳ̯؏ϳ٬ϧϭ̳ϻέ̡έϭρ΢ϳΣλϑ̯ϭίΎΑ

ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍ل؏ϳ΋Ύ̴ϟϑ̯Ύϳϧ؟̴Ο̶̯ϑ̯ف̯ϭίΎΑ



؏ϳϬ̰ϳΩ

لف٫̶٫έϝ̰ϧ΍ϭ٫فγϑ̯ف̯ϭίΎΑ

فϧϭ٫έ٫ΎυέΎΑέΎΑE2ل؏ϳέ̯؟ϧΕΎΑϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍؏ϳ٫έϥ̯Ύγ

؟̯̮ΗΏΟ؏ϳέϬΑ̮ΗΕϗϭα΍΍ϭ٫فγΩ΍ϭΧ؏ϳϣϑ̯ϭίΎΑ؏ϳϣΕέϭλ̶̯

PP+J

فγ30فγفΟϳΗϧف̯ε΋Ύϣϳ̡؟ϘΑΎγ̶̯̟΁έηϳέ̡̮ϟϭՌγγ



؏ϳϬ̰ϳΩ13ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍لϭ٫؟ϧΩ΋΍ίفγ

؏ϳ٫فΗέ̯ΕΎΑΎϳ؏ϳ٫فΗέ̯Ε̯έΣ̟΁ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

لف٫ΎΗϭ٫؏ϳ٬ϧϼϓ̮ΗΩΣ̶ϓΎ̯ϑ̯ϭίΎΑέϭ΍

Ύϳف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ϝϭϬ̡ϑ̯ϭίΎΑ

ΩόΑف̯فϧΎΟ

؏ϳ٬ϧϝϣ̰ϣε΋Ύϣϳ̡

لف٫̶Η̰γΎΟ̶̯

̶Ο̨ϳ΍έՌϳϣ̶Ϡϣ210فγ؟Οϭ̶̯έηϳέ̡̮ϟϭՌγγ

̶̯؏ϳ٬ϧε΋Ύϣϳ̡فγ؟Οϭα΍ˬف٫ϩΩΎϳίفγ

لف٫̶Η̰γΎΟ

ϭ̯ΏϭϳՌέ΋ϳ΍ΕϗϭفΗϳϟε΋Ύϣϳ̡̶٫؟ϧΎϳέϭ΍؏ϳ΋ϭϬ

̩؟ϧϭ̯ϑ̯ف̯ϭίΎΑ

ف̯؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ˬϭΗϭ٫Ύ٫έϝγϬ̡έ̡έϭρ̶ΗγΩϭ̯ϑ̯ϭίΎΑέ̳΍ل؏ϳ֐ϭϣ

؏ϳϬ̰ϳΩ13ϥη̰ϳγ

لف٫ϩΩΎϳίفγα΍ϑ̯Ύ̯ϭίΎΑ

΅ΎΑΩϝΑΎϗϩΩΎϳίفγϩΩΎϳί ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ل؏ϳέ̯؟ϧΕΎΑϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍؏ϳ٫έϥ̯Ύγ ϥ̡ϣ̯ل؏ϳ٫فΗέ̯ΕΎΑΎϳΕ̯έΣ̟΁ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

لف٫̶Ηϟ΍վϝϠΧ؏ϳϣε΋Ύϣϳ̡

ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ل؏ϳέ̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍̶΋ϭ̯έϬ̡ˬ؏ϳ΋Ύ̴ϟفγفϘϳέρ΢ϳΣλϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ

ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍؏ϳ٫έϥ̯Ύγل

؏ϳϬ̰ϳΩ7ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍

ل؏ϳϬՌϳΑفγ΢ϳΣλ

ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍ϭ̯̟΁ϡ٫ˬϭΗف٫̶Η٫έ̶Ηϭ٫έ٫ΎυΕϣϼϋ

έ̳΍

ل؏ϳ٫فΗέ̯εέΎϔγ̶̯فϧέ̯

لف٫Ύ̰γϝ̩؏ϳ٬ϧ؟Η̡΢ϳΣλΎ̯Ρέη̶̯νΑϧ

ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ





ف̯ε΋Ύϣϳ̡

؏ϳ٬ϧεϳϠϓϥ΍έϭΩ

لف٫ΎΗϭ٫

UR5

ϝΣ ؟Οϭ؟ϧ̰ϣϣ ؟Ϡ΋γϣفϠ̡γվ

ل؏ϳέ̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍̶΋ϭ̯έϬ̡ˬ؏ϳ΋Ύ̴ϟفγفϘϳέρ΢ϳΣλϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ

ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡έϭ΍؏ϳ٫έϥ̯Ύγل

؏ϳϬ̰ϳΩ7ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍



؏ϳϬ̰ϳΩ8ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍ل؏ϳϬՌϳΑفγ΢ϳΣλ

΢ϳΣλϭ̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯έηϳέ̡վϠΑ؏ϳϣε΋Ύϣϳ̡̶̯վϭϣAfib

لΎϬΗΎϳ̳Ύϳϟ؏ϳ٬ϧفγفϘϳέρ ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ˬϭΗف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ̶ϬΑΏ΍Erέ̳΍ل؏ϳ΋ΎΑΩϩέΎΑϭΩϥՌΑΎ̯>67$576723]

ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγϩΩϧϧ̯ϡϳγϘΗΎϳϥΎ̯ΩϩΩέϭΧOMRONفϧ̡΍

لف٫̶΋ϭ٫̶Α΍έΧ؏ϳϣέՌϳϧΎϣ

ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

έ̳΍ل؏ϳέ̯ϝϣϋέ̡ΕΎϳ΍Ω٫ف΋̳ف΋ΎϬ̯Ω؏ϳϣ̟ϳ΍OMRON connect

فϧ̡΍ˬϭΗف٫ΎΗϭ٫ϥηϭέ̶ϬΑΏ΍ErrΩόΑف̯فϧέ̯̨ϧΎΟϥηϳ̰ϳϠ̡ϳ΍

ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγϩΩϧϧ̯ϡϳγϘΗΎϳϩΩϧϧ̯ΕΧϭέϓOMRON

ΎՌϳվΎϳف٫ΎΗ̰γϭ٫؏ϳ٬ϧρϭΑέϣفγα΋΍ϭϳվՊέΎϣγέՌϳϧΎϣ

لف٫ΎΗ̰γέ̯؏ϳ٬ϧϝϘΗϧϣفγفϘϳέρ΢ϳΣλϭ̯

ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ف̯؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ف΋ϟف̯فϧ֐ϭΟفγ؟ϟ΁ՊέΎϣγفϧ̡΍ϭ̯έՌϳϧΎϣفϧ̡΍

ϑ΁ϭ̯έՌϳϧΎϣفϧ̡΍έϭ΍فϧέ̯Υϭγϧϣ̵֐ϭΟΎϳˬ

؏ϳϬ̰ϳΩϭ̯5ϥη̰ϳγ

ل؏ϳ΋ΎΑΩϥՌΑ>67$576723@ف΋Ϡϳ̯فϧέ̯

لف٫Ύ٫έέ̯έΎυΗϧ΍Ύ̯فϧ֐ΟϬΗΎγف̯؟ϟ΁ՊέΎϣγέՌϳϧΎϣ

̮ϣ̩

ل؏ϳϟϭϬ̯̟ϳ΍OMRON connectف΋ϟف̯فϧέ̯ϝϘΗϧϣϭ̯̲ϧվϳέ̶ϧ̡΍ فϧέ̯ϝϘΗϧϣ؏ϳϣα΋΍ϭϳվՊέΎϣγϭ̯̲ϧվϳέ̶̯̟΁έՌϳϧΎϣ

لف٫έΎϳΗف΋ϟف̯

̮ϣ̩

؏ϳέ̯ϝϘΗϧϣΎϳ؏ϳ֐ϭΟ؏ϳϣ̟ϳ΍OMRON connectϭ̯̲ϧվϳέ̶̯̟΁

Ώ΋ΎϏΕϣϼϋ̶̯̶ρϠϏ؟ϳέϭ΍ˬ؏ϳ̰γϬ̯έ؏ϳϣ̵έϭϣϳϣ؏ϳϣ̟ϳ΍؏ϳ٬ϧ΍̟΁؟̯ΎΗ

ل̶̳ف΋ΎΟϭ٫

؏ϳ΋ϭ٫؏ϳ٬ϧϝϘΗϧϣϭ̯̲ϧվϳέϩΩΎϳίفγ80

̮ϣ̩

ل؏ϳ٫؏ϳ٬ϧέέϘϣΕϗϭέϭ΍ΦϳέΎΗ

؏ϳ΋ϭ٫؏ϳ٬ϧϝϘΗϧϣϭ̯̲ϧվϳέ100

ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ϥη̯έՌγϧ΍لف٫̶ΗΎΟ̶̯εέΎϔγ̶̯فϧέ̯ϝϳΩΑΗفγف΋ϧϭ̯؏ϭϳέՌϳΑϡΎϣΗ

؏ϳϬ̰ϳΩϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣ

ل؏ϳ٫ϡ̯؏ΎϳέՌϳΑ

̮ϣ̩

ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍ل؏ϳ΋Ύ̴ϟ̶΋ϧέ̯ϝΩΑϭ̯؏ϭϳέՌϳΑ̶ϬΑγ΍έϭϓ

؏ϳϬ̰ϳΩ

ل؏ϳ΋̳ϭ٫ϡΗΧ؏ΎϳέՌϳΑ

Ύϳف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡

ϊϗϭΗϣέϳϏέՌϳϧΎϣ

ΎϳΩέ̯ΩϧΑέ̡έϭρ

لف٫ΎΗΎΟ

̶ϬΑϬ̩̯έ̡ε΋Ύϣϧ̶̯έՌϳϧΎϣ

ف٫ΎΗϭ٫؏ϳ٬ϧέ٫Ύυ

ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍ل؏ϳέ̯̨ϧΎΟ̶̯ΏϳλϧΗ̶̯̵έՌϳΑف΋ϟف̯؟̴ΟΏγΎϧϣ

؏ϳϬ̰ϳΩϥη̰ϳγΎ̯

̮ϠγϧϣفγفϘϳέρΕγέΩفγΕϳΛϳΣ̶Αρϗ̵έՌϳΑ

ف٫؏ϳ٬ϧ

ˬ؏ϳ٫فΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ρέρα̯ϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ̟΁Ύϳέϭ΍ˬΕϗϭΎ̯ϥΩˬ΅ΎϧΗϝϭϣηΑϝϣ΍ϭϋفγΕ٬Αلف٫ΎΗ٫έΎΗϭ٫ϑϠΗΧϣϝγϠγϣέηϳέ̡վϠΑ

؏ϳϟϩί΋ΎΟΎ̯2ϥη̰ϳγف̯؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ل؏ϳ٫فΗ̰γέ̯έΛΎΗϣϭ̯έηϳέ̡վϠΑف̯̟΁

ϡ̯Ε٬ΑΎϳϩΩΎϳίΕ٬Α̲ϧվϳέ

لف٫̶ΗϳΩ̶΋ΎϬ̯Ω

UR6

ϝΣ ؟Οϭ؟ϧ̰ϣϣ ؟Ϡ΋γϣفϠ̡γվ

έ̳΍ل؏ϳϬ̰ϳΩϥη̰ϳγΩΩϣ؏ϳϣ̟ϳ΍OMRON connectف΋ϟف̯ΩΩϣΩϳίϣΎϳˬ؏ϳέ̯ϝϣϋέ̡ΕΎϳ΍Ω٫ف΋̳ف΋ΎϬ̯Ω؏ϳϣα΋΍ϭϳվՊέΎϣγ

ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγϩΩϧϧ̯ϡϳγϘΗΎϳϩΩϧϧ̯ΕΧϭέϓف̯OMRON̟΁ˬϭΗϭ٫؟ϧϝΣ؟Ϡ΋γϣ

؟Ϡ΋γϣ΍έγϭΩ̶΋ϭ̯Ύ̯ύϼΑ΍

لف٫ΎΗϭ٫

ˬϭΗف٫ΎΗ٫έ̵έΎΟ؟Ϡ΋γϣέ̳΍ل؏ϳ΋ΎΑΩϩέΎΑϭΩفγ΍ف΋ϟف̯فϧϳϟε΋Ύϣϳ̡έϬ̡ˬ؏ϳ΋ΎΑΩϥՌΑΎ̯>67$576723@ف΋ϟف̯فϧέ̯ΩϧΑέՌϳϧΎϣ

ΕΧϭέϓف̯OMRON̟΁ˬϭΗϭ٫؟ϧϝΣ؟Ϡ΋γϣέ̳΍ل؏ϳέ̯ϝΎՌγϧ΍ϩέΎΑϭΩ؏ΎϳέՌϳΑέϬ̡ل؏ϳέ̯έΎυΗϧ΍̮Ηվϧ̰ϳγ30έϭ΍؏ϳ΋ΎՌ٫؏ΎϳέՌϳΑϡΎϣΗ

ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγϩΩϧϧ̯ϡϳγϘΗΎϳϩΩϧϧ̯

لف٫ΎΗϭ٫΍Ωϳ̡؟Ϡ΋γϣέϭ΍̶΋ϭ̯

ΎϧΎ̴ϟύ΍έγΎ̯؏ϭϳΑ΍έΧف΋ϟف̯ΏϳέϘΗ̶̯ـέΎη΍Afib

ε΋Ύϣϳ̡̶̯̶ϣέ̳έγ̶ϗέΑ̶̯ϝΩECG̮ϳ΍ل؏ϳ٫فΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍ίϳΟϭϟΎϧ̰ϳՌϑϠΗΧϣέ̡έϭρϝϣ̰ϣECGέϭ΍ΏϳέϘΗ̶̯ـέΎη΍Afib

ιϳΧηΗϩΩϋΎϗفΑ̮ϳ΍̶̯؏ϭϧ̯֐ϫΩΏϳέϘΗ̶̯ـέΎη΍ف̯Afibلف٫ΎΗ̰γΎΟΎϳ̯ϝΎϣόΗγ΍ف΋ϟف̯ιϳΧηΗ̶̯Afibفγ΍έϭ΍ف٫ΎΗέ̯

λΣ

لف٫ΎΗ̰γέ̯ίϳϭΟΗ̶̯ϥΎ̰ϣ΍ف̯AfibϬΗΎγف̯ΕϳλϭλΧϣ̶̯έϭ΍ΕϳγΎγΣ̶̯ϩϭέϭ΍ف٫ΎΗΎ̴ϟ؟Η̡Ύ̯

؏ϳϬ̰ϳΩ11

έϭ΍ΏϳέϘΗ̶̯ـέΎη΍Afib

ˮف٫ϕέϓΎϳ̯؏ϳϣECG

ˮف٫؏ϳ٬ϧϥΎ̰ϣ΍̶΋ϭ̯Ύ̯Ώϳϋ؟̯ف٫ΏϠρϣΎ̯α΍ˬϭΗف٫̶Ηϭ٫؏ϳ٬ϧέ٫ΎυΕϣϼϋ

έ̳΍

؏ϳ٬ϧέ٫ΎυΕϣϼϋ

έ̳΍

؟̯ف٫ΏϠρϣΎ̯α΍ˬϭΗف٫̶Ηϭ٫

ˮف٫؏ϳ٬ϧϥΎ̰ϣ΍̶΋ϭ̯Ύ̯Ώϳϋ

έ̡˯ΎϧΑ̶̯ΕΎ٫ϭΟϭـέγϭΩΕϣϼϋ

ˬϡ٫ΎΗلف٫ϥΎ̰ϣ΍Ύ̯Ώϳϋ؟̰ϧϭϳ̯؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍؟̯؏ϳ٫فΗϳΩϩέϭηϣϭ̯̟΁ϡ٫

لαΎϳϣϳΛέ΍ـέγϭΩف̯ϝΩفγϳΟˬف٫̶Η̰γϭ٫έ٫Ύυ

Εϣϼϋ έ̳΍؟̯̮Η؏Ύ٬ϳ

Ώϳϋ̶ϬΑΏΗˬف٫̶Ηϭ٫؏ϳ٬ϧέ٫Ύυ

لف٫ΩϭΟϭϣϥΎ̰ϣ΍Ύ̯

Ύ̡ΎϧέΎΑ3ϝγϠγϣέηϳέ̡վϠΑΏΟلف٫̶ΗΎ̴ϟύ΍έγΎ̯؏ϭϳ̴ρΑΎοفΑ؏ϳϣέ٬ϟ̶̯νΑϧ؏ϳϣε΋Ύϣϳ̡̮ϳ΍ΏϳέϘΗ̶̯ϥ̯֐ϫΩϩΩϋΎϗفΑ̶̯ϝΩ

ف٫ΎΗέ̯έ٫Ύυϭ̯ϥΎ̰ϣ΍ف̯AfibفγΏϳέϘΗ̶̯ـέΎη΍AfibϭΗف٫ΎΗΎΟ

ϝΩέϭ΍ΏϳέϘΗ̶̯ـέΎη΍Afib

Ύϳ̯؏ϳϣΏϳέϘΗΩγΎϓϥ̯֐ϫΩ̶̯

ˮف٫ϕέϓ

ل؏ϳέ̯ϝϣϋέ̡α΍έϭ΍؏ϳέ̯ϩέϭηϣϬΗΎγف̯Εϳ΍Ω٫̶̯ΞϟΎόϣفϧ̡΍؟̯؏ϳ٫فΗϳΩϩέϭηϣϭ̯̟΁ϡ٫ل؏ϳ٫فΗϭ٫؏ϳ٬ϧΕΎϣϼϋ؟ηϳϣ٫̶̯Afib

έ٫ΎυΕϣϼϋ

̶ϬΑ̯έ̳΍

Ύϧέ̯Ύϳ̯فϬΟϣϭΗف΋ΎΟϭ٫

ˮف΋٫Ύ̩

ل؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍فγ̶̳ΩϋΎϗΎΑ̟΁؟̯ف٫ϩέϭηϣ΍έΎϣ٫لف٫ΎΗ̰γϭ٫؏ϳ٬ϧΕϗϭف̯ε΋Ύϣϳ̡ιϭλΧϣ̶̯έηϳέ̡վϠΑAfib Afib؟όϳέΫف̯ΞϟΎόϣفϬΟϣ

ϥ̰ϳϟˬف٫̶΋̳̶̯ιϳΧηΗ̶̯

ل̶΋ϭ٫؏ϳ٬ϧέ٫Ύυ

Εϣϼϋ

Ε΍έϳϐΗϣلف٫̶Η΁εϳ̡ϝ̰ηϣ؏ϳϣفϧϫ֐̡ΕγέΩέϭ΍ف٫̶Η̰γϭ٫ί΍Ωϧ΍έΛ΍έ̡ε΋Ύϣϳ̡̶̯έηϳέ̡վϠΑف̯̟΁ϥ̯֐ϫΩ̶̯ϝΩϭΑΎϗفΑΎϳAfib

ργϭ΍έϭ΍ˬف٫̶ΗΎΟ̶̯έΎΑ3ε΋Ύϣϳ̡̶̯έηϳέ̡վϠΑˬ؏ϳϣվϭϣAfibلف٫̶Η̰γ֐̡Εέϭέο̶̯ε΋Ύϣϳ̡έΎΑέΎΑف΋ϟف̯فϧΎ̡ϭΑΎϗέ̡

ε΋Ύϣϳ̡ϩϭϭΗϭ٫ϩΩΎϳίΕ٬ΑέΛ΍Ύ̯ϥ̯֐ϫΩ̶̯̶̳ΩϋΎϗفΑ̶̯ϝΩέ̳΍Ύ̳ـέ̯̶٫ΩϧΎηϧ̶̯((ϡΎϐϳ̡ف̯̶ρϠϏέՌϳϧΎϣلف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ل؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΞϟΎόϣفϧ̡΍̟΁؟̯؏ϳ٫فΗϳΩϩέϭηϣϭ̯̟΁ϡ٫ˬϭΗف٫ΎΗϭ٫έΎΑέΎΑ؟ϳέ̳΍ل؏ϳ٫فΗ̰γـΩ؏ϳ٬ϧ؟ΟϳΗϧΎ̯

فϧϭ٫έ٫ΎυΕϣϼϋ

Ύϳ̯

ˮف٫έΑΗόϣΎϧϫ֐̡έηϳέ̡վϠΑέ̡

Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement *

UR7

̶Ռϧέ΍ϭΩϭΩΣϣ 4.

Ω΍ϭϣف̯έΎϳόϣ̶Ϡϋ΍ϭ̯ΕΎϋϭϧλϣα΍ل؟ϳέ̰ηΎ̯̟΁ف΋ϟف̯فϧΩϳέΧΕΎϋϭϧλϣOMRON

ف̯ϥΎϧϳϣρ΍ϝϣ̰ϣف̯̟΁؟ϳلف٫Ύϳ̳ΎϳϟϡΎ̯فγρΎϳΗΣ΍Ε٬Α؏ϳϣفϧΎϧΑϭ̯α΍έϭ΍ف٫Ύϳ̳ΎϳΎϧΑفγ

ϕΑΎρϣف̯ΕΎϳ΍Ω٫ف΋΍έΑϝϭϳϧϳϣέϭ΍قΎΟΎϳϼ̩فγفϘϳέρ΢ϳΣλفγ΍؟̰ϳρέηΑف٫Ύϳ̳ΎϳΎϧΑف΋ϟ

لقΎΟ̶̯ϝΎϬΑ؟Ϭ̰ϳΩ̶̰γ΍

̵Ω̶ՌϧέΎ̳̶̰γ΍̮ΗΕΩϣ̶̯ϝΎγ3فγΩόΑف̯ΦϳέΎΗ̶̯̵έ΍ΩϳέΧفγϑέρ̶̯OMRON

̶ՌϧέΎ̳̶̯Ω΍ϭϣف̯فϟ΁α΍έϭ΍̵έ̴ϳέΎ̯ˬՊϭΎϧΑΏγΎϧϣفγϑέρ̶̯OMRONلف٫̶ΗΎΟ

ΎϳΎ̴ϳέ̯Εϣέϣ؟οϭΎόϣϼΑ̶̯؏ϭλΣف̰γOMRONˬϥ΍έϭΩف̯ΕΩϣα΍̶̯̶ՌϧέΎ̳لف٫

لΎ̴ϳέ̯ϝϳΩΑΗϭ̯؏ϭ

λΣΏ΍έΧ

ف٫؏ϳ٬ϧϝϣΎη؏ϳϣ̶ՌϧέΎ̳̶ϬΑ̶΋ϭ̯فγ؏ϳϣϝϳΫ؟ΟέΩϧϣ

لΕ΍έρΧέϭ΍ΕΎΟ΍έΧ΍ف̯ϝϣΣϭϝϘϧ A

ι΋ΎϘϧΎϳέϭ΍Εϣέϣ؏ϳϣفΟϳΗϧف̯Εϣέϣ̶΋̳̶̯فγϑέρ̶̯Ω΍έϓ΍ϩΩηέϭυϧϣέϳϏ B

لΕΎΟ΍έΧ΍ف̯

لϝΎϬΑϬ̰ϳΩέϭ΍̨ϧΎΟέΗ΍ϭΗϣ C

΢ο΍ϭ؟̯̮ΗΏΟ̶̳Ωϭγέϓ̶̯؏ϭλΣέ̴ϳΩΎϳ؏ϭλΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩϩϭϼϋف̯فϟ΁ϝλ΍ D

لϭ٫؟ϧ̶ՌϧέΎ̳̶̰γ΍؏ϳϣϻΎΑ؟ΟέΩϧϣέ̡έϭρ

ل̶̳ف΋ΎΟ̶̯ϝϭλϭΕϣϳϗ̶̰ϧ΍Ε̳ϻ̶ϟ΍ϭفϧ΁ΙϋΎΑف̯̵έϭυϧϣϡΩϋ̶̯ϡϳϠ̯ E

لΕΎϧΎλϘϧف̯ϡγϗ̶ϬΑ̶γ̯Εϳϣγ̵Ω΍έϔϧ΍فγ؟Οϭ̶̯ϝΎϣόΗγ΍ρϠϏΎϳέ̡έϭρ̶ϗΎϔΗ΍ F

لف٫؏ϳ٬ϧϝϣΎη؏ϳϣ̶ՌϧέΎ̳ΕϧϭΎόϣ̶̯̵ΩϧΑ؟ϧΎϣϳ̡ G

̵έΎϳΗΧ΍لف٫̶̯̮ΗΩόΑϝΎγ1̮ϳ΍فγΦϳέΎΗ̶̯̵έ΍ΩϳέΧ̶Ռϧέ΍ϭ̶̯؏ϭλΣ̵έΎϳΗΧ΍ H

لΏϭϳՌϑ̯έϭ΍ϑ̯؏ϳ٫؏ϳ٬ϧΩϭΩΣϣ̶٫̮Η˯Ύϳη΍ϝϳΫ؟ΟέΩϧϣϥ̰ϳϟˬ؏ϳ٫ϝϣΎηف

λΣ

ϩΩηέϭυϧϣ̶γ̯ΎϳέϠϳվα΍̶ϧΎΑέ٬ϣق΍έΑ؏ϳϣΕέϭλ̶̯فϧϭ٫̵έϭέοΕϧϭΎόϣ̶̯̶ՌϧέΎ̳

̶̯فϟ΁ف΋ϟف̯؟Η̡لف٫Ύϳ̳΍ΩϳέΧ؟ϟ΁؟ϳفγαΟ؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγϩΩϧϧ̯ϡϳγϘΗOMRON

ϭ̡̰΁έ̳΍ل؏ϳέ̯؟ρΑ΍έفγϩΩϧϧ̯ΕΧϭέϓ̶λϭλΧفϧ̡΍Ύϳ؏ϳέ̯؟όϟΎρϣΎ̯ΕΎϳ΍Ω٫̲ϧΟϳ̰ϳ̡

فγϡ٫ف΋ϟف̯ΕΎϣϭϠόϣΩϳίϣˬϭΗ؏ϳ٫̶٫έ΁Εϼ̰ηϣ؏ϳϣفϧέ̯εϼΗίγϭέγέϣՌγ̯OMRON

؏ϳέ̯؟ρΑ΍έ

ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

ل̶Ηϭ٫؏ϳ٬ϧΩϳΩΟΗΎϳϊϳγϭΗ؏ϳϣΕΩϣ̶̯̶ՌϧέΎ̳فγ؟Οϭ̶̯̶ϠϳΩΑΗΎϳΕϣέϣΕΣΗف̯̶ՌϧέΎ̳

؟ϬΗΎγف̯Պ̰ՌΩϘϧα΋΍ϭϧ΍ϝλ΍̶΋̳̶̯̵έΎΟϭ̯ϥϳϓέΎλفγϑέρ̶̯ϩΩϧϧ̯ΕΧϭέϓΏΟ

ل̶̳ϭ٫έϭυϧϣ̶ՌϧέΎ̳̶٫ΏΗΎ̳ϭ٫α̡΍ϭ؟ϟ΁ϝϣ̰ϣ

ϝΎϬΑϬ̰ϳΩ 5.

ϝΎϬΑϬ̰ϳΩ5.1

؏ϳέ̯̵ϭέϳ̡̶̯ΕΎϳ΍Ω٫ϝϳΫ؟ΟέΩϧϣف΋ϟف̯فϧΎ̩ΑفγϥΎλϘϧϭ̯έՌϳϧΎϣفϧ̡΍̶ϧΎΑέ٬ϣف΋΍έΑ

ϡΗΧϭ̯̶Ռϧέ΍ϭ̶̯ϑέΎλ؏ϳ٫؏ϳ٬ϧϩΩηέϭυϧϣفγϑέρ̶̯فϟ΍ϭفϧΎϧΑϭΟϡϳϣέΗΎϳ̶ϠϳΩΑΗ̶γϳ΍

ل̶̴ϳΩέ̯

ρΎϳΗΣ΍

Ύ̯̲ϧվϳέρϠϏ؟ϳل؏ϳέ̯؟ϧεηϭ̯̶̯Εϣέϣ̶̯ϥ΍Ύϳفϧέ̯̲ϟ΍ϭ̯ف

λΣف̯˯΍ίΟ΍Ύϳفϟ΁

لف٫ΎΗ̰γϥΑΏΑγ

ΞϳέϭՌγ΍5.2

•ل؏ϳϬ̯έ؏ϳϣαϳ̯ΞϳέϭՌγ΍ϭ̯έՌϳϧΎϣα΍ϭΗˬϭ٫؟ϧϝΎϣόΗγ΍έϳίΏΟ

؏ϳΩΎՌ٫ϭ̯ϑ̯ϭίΎΑفγέՌϳϧΎϣ1.

ρΎϳΗΣ΍

؟̯؟ϧˬ؏ϳ̩ϧϳϬ̯έ̡̲Ϡ̡έ΋ϳ΍ف̯̮Ռγϼ̡έ̡αϳΑ̶̯ΏϭϳՌˬف΋ϟف̯فϧέ̯̲Ϡ̡ϥ΍̲Ϡ̡έ΋ϳ΍

؏ϳ٬ϧΏϭϳՌΩϭΧ

Ύϳ؏ϳ֐ϭϣ؏ϳ٬ϧϩΩΎϳίϭ̯ΏϭϳՌέ΋ϳ΍Պϭϧل؏ϳՌϳ̡ϟفγ؟Ηγ٫΁ϭ̯ΏϭϳՌέ΋ϳ΍؏ϳϣϑ̯ف̯ϭίΎΑ2.

ϩΩΎϳίفγΕέϭέοΏϭϳՌ΍ϭ٫ل؏ϳϟ΍վ؟ϧՊϭϠγ

ل؏ϳϬ̯έ؏ϳϣαϳ̯ΞϳέϭՌγ΍ϭ̯˯΍ίΟ΍έ̴ϳΩέϭ΍έՌϳϧΎϣفϧ̡΍3.

•ل؏ϳϬ̯έέ̡؟̴ΟυϭϔΣϣέϭ΍ϑΎλ؏ϭλΣف̯α΍έϭ΍έՌϳϧΎϣ

•؏ϳέ̯؟ϧυϭϔΣϣϭ̯˯΍ίΟ΍έ̴ϳΩέϭ΍έՌϳϧΎϣفϧ̡΍

ل؏ϳ٫فϠϳ̳˯΍ίΟ΍έ̴ϳΩέϭ΍έՌϳϧΎϣΎ̯̟΁έ̳΍

فϟ΍ϭفϧ΁فγ؟Οϭ̶̯̶ϧηϭέ̶̯ΝέϭγΕγ΍έϩ΍έΑˬ̶ϣϧˬΕέ΍έΣ؟ΟέΩ̶΋Ύ٬Ηϧ΍

ل̨ϳϠΑفγϳΟΕ΍έΎΧΑϥέϧ̰ϧγΎϳϝϭϫΩˬέ̡ΕΎϣΎϘϣ

لέ̡ΕΎϣΎϘϣέΎ̩ϭΩفγف̰ՌϬΟέϭ΍ϥ̡ϣ̯

•ϡί΍ϭϟ̮ϳ΍έϭ̯LCD̵έΎϳΗΧ΍̮ϳ΍ˬف΋ϟف̯ΕυΎϔΣ̶̯έՌϳϧΎϣفϧ̡΍ϥ΍έϭΩف̯ΞϳέϭՌγ΍

؏ϳϬ̰ϳΩ15ϥη̰ϳγΎ̯ϝϭϧϳϣϥη̯έՌγϧ΍لف٫ΏΎϳΗγΩέ̡έϭρف̯

̶΋Ύϔλ5.3

•ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍Ύ̯έϧϳϠ̯ϻ΍ϭفϧΎ̴ϟ֐̳έΎϳϻ΍ϭفϧ̩έϬ̯̶΋ϭ̯

•ϡέϧفγՊϧΟέՌվέ΍ΩΑϧΎΟέϳϏف̰Ϡ٫ف΋ϟف̯فϧέ̯ϑΎλϭ̯ϑ̯ϭίΎΑέϭ΍έՌϳϧΎϣفϧ̡΍

ل؏ϳέ̯ϑΎλفγـ֐̡̯فϬ̯ϭγ؏ϳ٬ϧ΍έϬ̡έϭ΍ˬ؏ϳέ̯ϝΎϣόΗγ΍΍֐̡̯ϡέϧΎϳ΍֐̡̯̮ηΧ

•ل؏ϳΑϭվ؟ϧΎϳف΋ϭϫΩ؟ϧ؏ϳϣ̶ϧΎ̡ϭ̯˯΍ίΟ΍ـέγϭΩΎϳϑ̯ϭίΎΑέϭ΍έՌϳϧΎϣفϧ̡΍

•Ρέρ̶γ΍Ύϳ̶ϠΗ̡ˬϝϭέՌ̡ف΋ϟف̯فϧέ̯ϑΎλϭ̯˯΍ίΟ΍ـέγϭΩΎϳϑ̯ϭίΎΑέϭ΍έՌϳϧΎϣفϧ̡΍

ل؏ϳέ̯؟ϧϝΎϣόΗγ΍Ύ̯αՌϧϳϭϟΎγف̯

ΕϣΩΧέϭ΍ϥηϳέΑϳϠϳ̯5.4

•فΑϣϟ؟ϳέϭ΍ˬف٫̶΋̳̶̯̨ϧΎΟ؟ϬΗΎγف̯ρΎϳΗΣ΍Ε٬Α̶̯̶̴ΗγέΩ̶̯έՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑα΍

لف٫Ύϳ̳ΎϳΎϧΑف΋ϟف̯ϡΎ̯̮Ηفλέϋ

•̶̯فϧ΍ϭέ̯؟ϧ΋ΎόϣΎ̯ՊϧϭϳΩόΑϝΎγϭΩέ٫ف΋ϟف̯فϧΎϧΑ̶ϧϳϘϳϭ̯̶̴ΗγέΩέϭ΍ϝϣϋΕγέΩ

έ̡؟Η̡ΝέΩ؏ϳϣΩ΍ϭϣف΋ϭ٫ف̡Ϭ̩ϝλΗϣΎϳ̲ϧΟϳ̰ϳ̡̶ϧΎΑέ٬ϣف΋΍έΑلف٫̶ΗΎΟ̶̯ίϳϭΟΗ

ل؏ϳέ̯ωϭΟέفγαϭέγέϣՌγ̯OMRONΎϳέϠϳվOMRONίΎΟϣ

•

UR8

•

ΕϼϳλϔΗ 6.

έՌϳϣϭϧΎϣϭϣ̴ϳϔγ̮ϧ΍έՌ̰ϳϟ΍ ـέϣίف̯ΕΎϋϭϧλϣ

έՌϳϧΎϣέηϳέ̡վϠΑέΎ̯ΩϭΧΎ̯ϭίΎΑ̵έ̡ϭ΍ ϝϳλϔΗ̶̯فϟ΁

0,QWHOOL,7+(07(%.

;6PDUW+(07(6/)

վϭ̯ϝվΎϣ

فϠ̡γվϝՌϳΟϳվLCD فϠ̡γվ

فγ0 Ξϧϳέ̶̯΅ΎΑΩف̯ϑ̯

PP+J

فγ60αϳ΍̶΋΍ϭαϳ΍

PP+J

فγـ΍̶΋΁̵վ

ε΋Ύϣϳ̡ف̯έηϳέ̡վϠΑ

ΩΣ̶̯

لՊϧϣ̶ϓϥ̯֐ϫΩ180ΎΗ

ΩΣ̶̯ε΋Ύϣϳ̡ف̯νΑϧ

΅ΎΑΩ

̲ϧվϳέ̶̯فϠ̡γվ



νΑϧ

̶̴ΗγέΩ

έΎ̯ΩϭΧ؟όϳέΫف̯̟ϣ̡̶ϗέΑ ΎϧέϬΑ΍ϭ٫

ϭϟ΍ϭΎ̯فϧέ̯ϡ̯έηϳέ̡έ̡فϘϳέρέΎ̯ΩϭΧ ΎϧϠ̰ϧ΍ϭ٫

؟ϘϳέρΎ̯̭έՌϳϣϭϠϳγ΁ έΎ̯؟ϘϳέρΎ̯ε΋Ύϣϳ̡

ل̶΋Ύϧ΍ϭΗϡ̯Bluetooth

έΎ̯؟ϘϳέρΎ̯ϥηϳϣγϧ΍έՌ

ίՌέ٫Ύ̴ϳ̳ΩΣ̶̯̶γϧϭ̰ϳέϓ

*)6.ϥηϳϟϭϳվΎϣίՌέ٫Ύ̴ϳϣ - )

G%P!

ΕϗΎρ̵έΎ̰ΑΎΗέΛϭϣ

ϥη̰ϳϧϭϳϣ̯έϳϐΑέΎΗ

ϥηϳέ̡΁ϝγϠγϣ վϭϣϥηϳέ̡΁

,3έՌϳϧΎϣ

,3++3&0έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍

,3++3%)+Ύϳ

̵ΩϧΑ؟ΟέΩ,3

'&9: ̵ΩϧΑ؟ΟέΩ

έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍Ύϳ

9

؏ΎϳέՌϳΑAA

9$&

Պ̡ϥ΍

؟όϳέΫΎ̯̶΋Ύϧ΍ϭΗ

PP+J

PP+J

؏ϭϳέՌϳΑ̶Ϡ̰ϟ΍̶΋ϧε΋ΎΟϧ̳̶̯؏ϭη΋Ύϣϳ̡1000

ΎΑϳέϘΗ

؟ϬΗΎγف̯ϝΎϣόΗγ΍ف̯

̶Η̰γϭ٫ϡ̯Ω΍ΩόΗ̶̯ΕΎϗϭ΍ΕϗϭفΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯Afib

ϝϣΗηϣέ̡ε΋Ύϣϳ̡̶̯ϝϭϣόϣ3̶΋΍ϭΩAfib̮ϳ΍؟̰ϧϭϳ̯ف٫

لف٫̶Ηϭ٫

̶̳Ωϧί̶̯̵έՌϳΑ

ϝΎγ5ϑ̯ϝΎγ5έՌϳϧΎϣ

ϝΎγ5έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍

̵έ΍Ωϳ΋Ύ̡ΕΩϣ

ϑ΋ϻαϭέγ

5+

فγ

&

فγ

K3D

فγ800ϑϳΛ̯έϳϏ

ΕϻΎΣ̲ϧՌϳέ̡΁

5+

فγ

&

فγ-20

ϑϳΛ̯έϳϏ

Պέϭ̡γϧ΍έՌΞϳέϭՌγ΍

ΕϻΎΣف̯

؏ϳ٬ϧΕϳϣγ؏ϭϳέՌϳΑ̶Ο̲ϬΑ̲ϟέՌϳϧΎϣ

̶Ο163ΎΑϳέϘΗϑ̯ϭίΎΑ

ϥίϭ

î̨ϳ΍έՌϳϣ̶Ϡϣ85îϭϳϠΑվέՌϳϣ̶Ϡϣ191έՌϳϧΎϣ

îέՌϳϣ̶Ϡϣϑ̯ϡέ΁ϝϳ΍έՌϳϣ̶Ϡϣ120

έՌϳϣ̶Ϡϣ750ΏϭϳՌέ΋ϳ΍έՌϳϣ̶Ϡϣ532

έΩϗΎΑϳέϘΗνέϋϭϝϭρ

έՌϳϣ̶Ϡϣفγ220

ϡϳέϓϑ̯ϭ̳ϻέ̡έՌϳϧΎϣ

ف٫ΎΗέ̯έϭՌγ΍ί̴ϧվϳέ100ϑέΎλ̶ϓ ̵έϭϣϳϣ

ˬ؏ΎϳέՌϳΑ

$$ˬ+(0)/

ϑ̯ϭίΎΑˬέՌϳϧΎϣ

ˬΕΎϳ΍Ω٫̟΍Պϳγˬ

έϭ΍ ̶ΗγΩϥη̯έՌγϧ΍

αϳ̯ΞϳέϭՌγ΍

Εϻϭϣηϣ

؟ϟ΁MEϻ΍ϭفϧέ̯ϡΎ̯έ̡έϭρ̶ϧϭέΩϧ΍

ΕϗϭفΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯؏ϭϳέՌϳΑϑέλ

έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍؟ϟ΁Ύ̯II ME؟ΟέΩ

υϔΣΗفγف̰ՌϬΟ̶ϗέΑ

ϑ̯Ύ̯ϬΗΎ٫BFϡγϗ ؟λΣϻ΍ϭفϧΎΟΎϳΎ̴ϟ

ϡ̯فγ

&

ϩΩΎϳίΎ̯؟λΣϩΩηϕϼρ΍

Εέ΍έΣ؟ΟέΩϩΩΎϳίفγ

$+]

UR9

Պϭϧ

•؏ϳ٫̶Η̰γΎΟ̶̯ϝϳΩΑΗ̶ϬΑέϳϐΑف̯αՌϭϧ̶̴ηϳ̡ΕϼϳλϔΗ؟ϳ

•̶΋̳̶̯ϕΑΎρϣف̯ΕΎϳέϭέο̶̯,62έ̡έϭρ̶ΑρεϳΗϔΗ̶̯فϟ΁α΍

85ف΋ϟف̯ϥϳόΗف̯έηϳέ̡վϠΑ̮ϟϭՌγ΋΍վϝΎϣόΗγ΍Ύ̯.ˬ؏ϳϣ؟όϟΎρϣف̯ϕϳΛϭΗ̶Αρلف٫

Ύϳ̳Ύϳ̯έ̡؏ϭ̳ϭϟ

•؏ϭοϳέϣف̯ΝΎϧηϧ΍ϝΑϗέϭ΍؟ϠϣΎΣϕΑΎρϣف̯ϝϭ̯ϭՌϭέ̡ϥηϧϳՌέ̡΋Ύ٫̶Ռ΋Ύγϭγ̶̡έϭϳϩΩηϡϳϣέΗ

لف٫̶΋̳̶ϟέ̯ϕϳΩλΗ̶̯ϝΎϣόΗγ΍ف̯؟ϟ΁α΍ف΋Ϡϳ̯

•ف٫Ύϳ̳Ύϳ̯ϕϳΛϭΗف΋ϟف̯ϝΎϣόΗγ΍έ̡̵ΩΎΑ΁IIϡγϗαρϳΑΎϳΫϭ̯؟ϟ΁α΍

•ف̯υϔΣΗϩΩέ̯ϡ٫΍έϓفόϳέΫف̯̵ΩϧΑ؟ρΎΣ΍ϕΑΎρϣف̯IEC 60529̵ΩϧΑ؟ΟέΩ,3

̶ϠϣϭΟ؏ϳ٫؟ΗϓΎϳυϔΣΗفγ˯Ύϳη΍̶ϧϭέϳΑϥ΍έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍έϭ΍؟ϟ΁؟ϳل؏ϳ٫ΕΎΟέΩ

̶ϧΎ̡++3&0έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍ل؏ϭ٫ـ֐ΑفϧΗΟف̯̶Ϡ̴ϧ΍̮ϳ΍έϭ΍έρϗف̯έՌϳϣ

فΗ̰γέ̯΍Ωϳ̡̶Α΍έΧ؏ϳϣفϧέ̯ϡΎ̯έ̡έϭρϡΎϋϭΟ؏ϳ٫؟ΗϓΎϳυϔΣΗفγفϧέ̳ف̯؏ϭΩϧϭΑ̶̯

υϔΣΗفγفϧέ̳ف̯؏ϭΩϧϭΑ̶Ϭ̩έΗ̶̯̶ϧΎ̡++3%)+έՌ̡΍վ΍AC̵έΎϳΗΧ΍Ωϳίϣل؏ϳ٫

ل؏ϳ٫فΗ̰γέ̯΍Ωϳ̡̶Α΍έΧ؏ϳϣفϧέ̯ϡΎ̯έ̡έϭρϡΎϋϭΟ؏ϳ٫؟ΗϓΎϳ

Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 *

Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20 **

؏ϳϣـέΎΑف̯ΕϠΧ΍Ωϣϥη̰ϳϧϭϳϣ̯έϳϐΑέΎΗ

Պ̯վϭέ̡α΍ΏΟ؏ϳϣΕϟΎΣ̶γϳ΍ف٫ΎΗέ̯ϡΎ̯έ̡

*K]

؏ϳϣվϧϳΑISMϩΩηαϧγ΋ϻέϳϏ؟ϟ΁؟ϳ

α΍ϭΟˬف٫ΎΗΎΟΎϳ̯αΎ̡ف̯ϥϳϟαϳϟέ΋΍ϭέϭ΍ϭϳϭϭέ̰΋ΎϣفγϳΟΕϻ΁αϳϟέ΋΍ϭـέγϭΩϝΎϣόΗγ΍Ύ̯

لف٫̶Η̰γϭ٫ΕϠΧ΍Ωϣ؟̯ف٫ϥΎ̰ϣ΍Ύ̯ΕΎΑα΍ˬϭΗ؏ϳ٫فΗϠ̩έ̡վϧϳΑ̶γϧ΋ϭ̰ϳέϓΡέρ̶̯Պ̯վϭέ̡

̶̯فϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍ϭ̯ΕΎϋϭϧλϣ̶̯α΍Ύϳ؏ϳΩέ̯ΩϧΑϡΎ̯Ύ̯Εϻ΁ـέγϭΩˬϭΗف٫̶Ηϭ٫ΕϠΧ΍Ωϣέ̳΍

ل؏ϳΩέ̯έϭΩفγΕϻ΁αϳϟέ΋΍ϭـέγϭΩفγ΍فϠ٬̡فγفϧέ̯εηϭ̯

̶γΎ̰ϧ؟ϳϔλΗΕγέΩ̶̯؟ϋϭϧλϣα΍ 7.

Εϻ΁̮ϧ΍έՌ̰ϳϟ΍έϭ΍ϝϳέՌ̰ϳϟ΍Ώ΍έΧ

ΎΗέ̯έ٫Ύυϭ̯ΕΎΑα΍ϥΎηϧ؟ϳΩϭΟϭϣέ̡Ω΍ϭϣف΋ϭ٫ف̡Ϭ̩ف̯α΍Ύϳفϟ΁α΍

؏ϳ٬ϧ؟ϬΗΎγف̯فϠοϓϭϠϳέϬ̳έ̴ϳΩέ̡ϡΎΗΗΧ΍ف̯̶̳Ωϧί̶̯α΍ϭ̯α΍؟̯ف٫

لفϳ΋٫Ύ̩Ύϧ̰ϧϳϬ̡

ف̯فϧϬ̯έυϭϔΣϣفγ̶ϔϠΗ̶̯فϠοϓυϭϔΣϣέϳϏϭ̯ΕΣλ̶γΎγϧ΍ΎϳϝϭΣΎϣ

έϭ΍؏ϳϟέ̯ϩΩΣϳϠϋفγفϠοϓف̯ϡΎγϗ΍ـέγϭΩϭ̯فϟ΁α΍̶ϧΎΑέ٬ϣف΋΍έΑف΋ϟ

ل؏ϳΩύϭέϓϭ̯ϝΎϣόΗγ΍ف̯فϧΎϧΑϝΑΎϗف̯ϝΎϣόΗγ΍ϩέΎΑϭΩف̯Ω΍ϭϣ

ف̯Εϣϭ̰Σ̶ϣΎϘϣفϧ̡΍Ύϳˬϭ٫΍ΩϳέΧ؟ϟ΁؟ϳفγαΟˬفγϩΩϧϧ̯ΕΧϭέϓα΍έϭ΍ϥϳϓέΎλϭϠϳέϬ̳

̶̯ϡϳՌ΋΁α΍ف΋ϟف̯فϧΎϧΑϟΎϣόΗγ΍ϝΑΎϗϩέΎΑϭΩυϭϔΣϣفγυΎΣϟ̶ΗΎϳϟϭΣΎϣف̯έ̯؟ρΑ΍έفγέΗϓΩ

لفϳ΋٫Ύ̩̶ϧέ̯ϝλΎΣΕϼϳλϔΗ̶̯̶γ̡΍ϭ

ϭρ΋΍έη̶̯Պ̰ϳέՌϧΎ̯ف̯̵έ΍ΩϳέΧف̯έ̯ΕΎΑفγϩΩϧϧ̯ϡ٫΍έϓفϧ̡΍ϭ̯ϥϳϓέΎλ̵έΎΑϭέΎ̯

فϠοϓ̶ΗέΎΟΗـέγϭΩف΋ϟف̯فϧέ̯ϑϠΗϭ̯فϟ΁α΍لف٫Εέϭέο̶̯فϧέ̯ϝΎΗ֐̡̶̯ρΑ΍ϭο

لفϳ΋٫Ύ̩Ύϧϼϣ؏ϳ٬ϧ؟ϬΗΎγف̯

ϡ٫΍؏ϳϣفϠγϠγف̯EMCΕϘΑΎρϣ̮Ռϳϧ̴ϳϣϭέՌ̰ϳϟ΍ 8.

ΕΎϣϭϠόϣ

فγ(1ف٫ϕΑΎρϣف̯έΎϳόϣف̯EMC̶ϗέΑف̯

لف٫̶Ηϭ٫ΕϘΑΎρϣ̶̯+(07(%.(6/

OMRON HEALTHCAREΕ΍ίϳϭΎΗγΩΩϳίϣϕΑΎρϣف̯έΎϳόϣEMCα΍

Ύϳف٫ΝέΩ؏ϳϣϝϭϳϧϳϣ̶Ηϳ΍Ω٫α΍؟Η̡Ύ̯αΟف٫ΏΎϳΗγΩαΎ̡ف̯(8523(

لف٫ΏΎϳΗγΩέ̡ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

ϥϼϋ΍Ύ̯έέ̩̰ϳϓϭϧϳϣέϭ΍Εϳ΍Ω٫ 9.

•1؟

λΣέՌϳϣϭϧϳϣϭϣ̴ϳϔγ؟ϧΎΣέΎΟέϳϏˬEN1060έΎϳόϣ̶̡έϭϳϭ̯έՌϳϧΎϣف̯έηϳέ̡վϠΑα΍

̶ϧϣοف΋ϟف̯ϡΎυϧف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯έηϳέ̡վϠΑϝ̰ϳϧϳ̰ϣϭέՌ̰ϳϟ΍3؟

λΣέϭ΍ΕΎϳέϭέοϡΎϋ

ف٫Ύϳ̳ΎϳΎϧΑϕΑΎρϣف̯ˬΕΎϳέϭέο

•؟̯ف٫̶Ηέ̯ϥϼϋ΍Ύ̯ΕΎΑα΍ˬվϳՌϳϣϟ20521+($/7+&$5(&R/WGˬ؏Ύ٬ϳ

لف٫ΎΗέ̯ϝϳϣόΗ̶̯Εϳ΍Ω٫̶̯

2014/53/EU

؟ϟ΁ϭϳվϳέف̯ϡγϗ+(07(%.(6/

•έ̡فΗ̡ՊϳϧέՌϧ΍ϝϳΫ؟ΟέΩϧϣϥΗϣϝϣ̰ϣΎ̯؟ϳϣϼϋ΍EUف̯̶̴ϧ٫΁ϡ٫

ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPف٫ΏΎϳΗγΩ

•ΕΧγف̯ϥΎ̡ΎΟ20521+($/7+&$5(&R/WG؟ϋϭϧλϣOMRON؟ϳ

̶ϧόϳˬϭίΟ̵ΩΎϳϧΑΎ̯έՌϳϧΎϣف̯έηϳέ̡վϠΑOMRONلف٫Ύϳ̳Ύϳ̯ϕϳϠΧΗΕΣΗف̯؏ϭέΎϳόϣ

لف٫Ύϳ̳ΎϳΎϧΑ؏ϳϣϥΎ̡ΎΟέγϧγΎ̯΅ΎΑΩ

•؟ϟ΁α΍̟΁؏ϳϣαΟ؏ϳΩωϼρ΍ϭ̯̶ՌέΎϬΗ΍ίΎΟϣέϭ΍ϩΩϧϧ̯έΎϳΗف̯ΕγΎϳέέΑϣϣϡέ̯ف΋΍έΑ

ل؏ϳ٫ϡ΋Ύϗ؏ϳϣـέΎΑف̯فόϗ΍ϭϥϳ̴ϧγ̶ϬΑ̶γ̯فϟ΍ϭفϧ΁εϳ̡؏ϳϣفϠγϠγف̯

؏ϳέ̯فγϳ̯ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫ 10.

ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫ف̯΢Αλ

؟ϳف΋ϟف̯؏ϭη΋Ύϣϳ̡̶΋̳̶ϟϥΎϳϣέΩف̯AM  - ΢Αλϥ΍έϭΩف̯فΗϔ٫έϭ΍έ΍ϭΗ΍

Ύϳ2̶΋̳̶ϟέΩϧ΍ف̯ϡϳέϓϡ΋ΎՌف̯Պϧϣ10فϠ٬̡ϥΎϳϣέΩف̯ΎΗفΟΑ΢Αλلف٫ργϭ΍

ل̶̳؏ϭ٫ϝΎϣόΗγ΍ف΋ϟف̯فϧέ̯ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍ف̯΢Αλف΋ϟف̯ϥΩέ٫ί̴ϧվϳέ3

ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫ف̯ϡΎη

ργϭ΍؟ϳف΋ϟف̯؏ϭη΋Ύϣϳ̡̶ϳ̳̶ϟϥ΍έϭΩف̯ - ϡΎηϥΎϳϣέΩف̯فΗϔ٫έϭ΍έ΍ϭΗ΍

ί̴ϧվϳέ3Ύϳ2̶΋̳̶ϟέΩϧ΍ف̯ϡϳέϓϡ΋ΎՌف̯Պϧϣ10̵έΧ΁ϥΎϳϣέΩف̯ - ϡΎηلف٫

ل̶̳؏ϭ٫ϝΎϣόΗγ΍ف΋ϟف̯فϧέ̯ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍ف̯ϡΎηف΋ϟف̯ϥΩέ٫

UR10

έΩϧ΍ف̯Պϧϣ10

̶̯Εϗϭف̯΢Αλ

؏ϳη΋Ύϣϳ̡

̶̯Εϗϭف̯ϡΎη

؏ϳη΋Ύϣϳ̡

έΩϧ΍ف̯Պϧϣ10

ΕΎϣϭϠόϣΩϣ΁έΎ̯ 11.

ˮف٫Ύϳ̯έηϳέ̡վϠΑ

لف٫ε΋Ύϣϳ̡̶̯ΕϗΎρ̶̯̶ϧ΍ϭέ̶̯ϥϭΧϑϼΧέΑف̯؏ϭέ΍ϭϳΩ̶̯؏ϭ̳έ̶̯ϥϭΧέηϳέ̡վϠΑ

لف٫ΎΗϭ٫Ύ٫έϭ٫ϝϳΩΑΗϝγϠγϣϥ΍έϭΩف̯ϝ̰ϳ΋Ύγ̶̯ϝΩέηϳέ̡վϠΑ̶ϧΎϳέη

ΎΗΎΟΎ٬̯έηϳέ̡վϠΑ̮ϟϭՌγϳ΋΍վϭ̯ϡ̯فγΏγ˭έηϳέ̡վϠΑ̮ϟϭՌγγϭ̯΅ΎΑΩϩΩΎϳίفγΏγف̯ϝ̰ϳ΋Ύγ

؏ϭϧϭΩˬ̮ϟϭՌγϳ΋΍վέϭ΍̮ϟϭՌγγف΋ϟف̯فϧέ̯ϩί΍Ωϧ΍Ύ̯ΕϟΎΣ̶̯έηϳέ̡վϠΑف̯νϳέϣϭ̯έՌ̯΍վلف٫

ل؏ϳ٫̵έϭέοΎϧέ̯ϝλΎΣ΅ΎΑΩ

ˮف٫Ύϳ̯Arrhythmiaϥ̯֐ϫΩϩΩϋΎϗفΑ̶̯ϝΩ

̶̯ϝΩϭΟϡՌγγ̭έՌ̰ϳϟ΍ϭϳ΍؏ϳϣαΟف٫ΕϟΎΣ̶γϳ΍̮ϳ΍$UUK\WKPLDϥ̯֐ϫΩϩΩϋΎϗفΑ̶̯ϝΩ

ΏϳΗέΗفΑلف٫̶ΗΎΟϭ٫ϩΩϋΎϗفΑϥ̯֐ϫΩ̶̯ϝΩفγ؟Οϭ̶̯؏ϭϳϣΎΧ؏ϳϣف٫ΎΗϬ̯έ̵έΎΟϭ̯ϥ̯֐ϫΩ

νΑϧϝΩϑόοΕγγΎϳΏϠϗΝϼΗΧ΍ίϳΗفγέϭρ̶ϟϭϣόϣέϳϏˬ΅΍֐̰γΕϗϭί΍ϝΑϗˬϥ̯֐ϫΩ̶̯ϝΩ

ل؏ϳ٫ΕΎϣϼϋϡΎϋ̶̰γ΍

ˮف٫Ύϳ̯Afib

ϥ̯֐ϫΩ̶̯ϝΩΩγΎϓΎϳέΎΗϓέίϳΗ̮ϳ΍ف٫ΎΗΎΟΎ٬̯̶ϬΑAFΎϳAfibفγΟϥηϳϠϳέΑϳϓ̶ϋϭϧλϣ

ΎΗ̰γέ̯΍Ωϳ̡؏Ύϳ̳Ωϳ̩ϳ̡έ̴ϳΩϕϠόΗϣفγϝΩέϭ΍̶Α΍έΧ̶̯ϝΩˬΞϟΎϓˬفϧϣΟف̯ϥϭΧϭΟف٫ΎϳϣϬΗϳέ΍

؏ϭέΑϣϳ̩فϠ̩ϧϭΩف̯ϝΩ؟ϳέՌ΍ίέΑϣϳ̩̶΋ϻΎΑϭΩف̯ϝΩˬϥ΍έϭΩف̯ϥηϳϠϳέΑ΋Ύϓ̶ϋϭϧλϣلف٫

ف̯ϥηϳϠϳέΑϓ̶ϋϭϧλϣل؏ϳ٫فΗ̯֐ϫΩέ̡έϭρΩγΎϓέϭ΍̵έϔΗ΍έϓ΍ΏΑγف̯̶̴ϧ٫΁ϡ٫ϬΗΎγف̯ίϠ̰ϳՌϧϳϭ

έϭ΍ف٫ΎΗϭ٫؏ϳ٬ϧέϭΩϭΟ؏ϳ٫فΗ̰γέ̯έΎϳΗϥηϳϠϳέΑϓϝϳέՌϳ΍̟΁Ύϳˬ؏ϳ٫فΗ̰γΎΟέϭ΍؏ϳ٫فΗ̰γ΁ρΎγϗ΍

لف٫̶Η̰γ֐̡Εέϭέο̶̯Νϼϋفγ΍

ف٫ΎΗΎ̴ϟ؟Η̡Ύ̯ϥΎ̰ϣ΍ف̯AfibϬΗΎγف̯̶̴ΗγέΩ̶̯̃ϥη̰ϧϓέՌϳ̯

վϧ΍Afib

έ̡έϭρف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯αϧέϔϳέ؟̯ΎγϳΟϬΗΎγف̯ΕϳλϭλΧϣ̶̯̃έϭ΍ΕϳγΎγΣ̶̯̃)

لف٫Ύϳ̳ΎϳΎϬ̯Ω؏ϳϣ؟όϟΎρϣϬΗΎγف̯ECGվϳϟϝ̴ϧγ

M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with *

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

ϝϳλϔΗ̶̯؏ϭΗϣϼϋ

؟ΟέΩΎ̯υϔΣΗفγف̰ՌϬΟف̯̶ϠΟΑBFϡγϗ؟λΣϩΩηϕϼρ΍

Պϧέ̯Ξϳ̰ϳϟ

υϔΣΗفγف̰ՌϬΟ̶ϗέΑ؟ϟ΁II؟ΟέΩ

̵έ̳վυϔΣΗαϳέ̴ϧ΍ϩΩέ̯ϡ٫΍έϓفόϳέΫف̯,(&

IP XX

̶٫ΩϥΎηϧCE

έΑϣϧϝϳέϳγ

έΑϣϧLOT

؟ϟ΁̶Αρ

ف٫ΎΗέ̯̶٫ΩϧΎηϧ̶̯έΑϣϧ̱ϼՌϳ̯ف̯έ΍Ω؟ϧΎΧέΎ̯

ΩΣ̶̯Εέ΍έΣ؟ΟέΩ

ΩΣ̶̯̶ϣϧ

ΩΣ̶̯΅ΎΑΩ̶ΗΎϳϟϭΣΎϣ

ϩέΎη΍Ύ̯ΕϳΑρϗέՌ̰ϳϧ̯

ف΋ϟف̯ϝΎϣόΗγ΍ف̯έΩϧ΍ف̯έϬ̳ϑέλ

ϩΩη̭έΎϣվϳέՌ̶̯OMRONف΋Ϡϳ̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯έηϳέ̡վϠΑ

̶ΟϭϟΎϧ̰Η

έΎ̯ΕΧΎϧηف̯ϑ̯ΏγΎϧϣف΋ϟف̯؟ϟ΁

ϥΎηϧέ̡ϑ̯ف΋ϟف̯فϧΎΟفϬ̯έέ̡ϭ΍ف̯̱έ

ϥΎηϧΎ̯ϝϭέՌϧ̯̶Ռϟ΍ϭ̯̶̯έΎ̯Εόϧλ

Ύϳ̳Ύϳ̯؏ϳ٬ϧέΎϳΗفγα̰ϳՌϳϟέΑέ̶ΗέΩϗ

΅΍έϳϬ̳Ύ̯ϭίΎΑ

ف٫Εέϭέο̶̯فϧϳϟϩέϭηϣفγ؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫α΍ف΋ϟف̯ϑέΎλ

ΕΎϳ΍Ω٫ف΋΍έΑϝ΋ϭϧϳϣα΍؟̯فϳ٫Ύ̩ϭ̯ϑέΎλفϳϟف̯υϔΣΗفϧ̡΍

ل؏ϳέ̯̵ϭέϳ̡فγΡέρ̶Ϭ̩΍̶̯

Պϧέ̯Պ̰ϳέ΋΍վ

Պϧέ̯ՊϳϧέՌϟ΁

ΦϳέΎΗ̶̯έϳϣόΗ

̶΋΍ϭέέΎ̯؟ϋϭϧϣϣ

SD2

؏ϳϣΎϳέϳ΍ϝ̰ϳέՌ̰ϳϟ΍ϝ̰ϳվϳϣفγϳΟلΎϧέ̯̶٫ΩϧΎηϧ̶̯ϡՌγγΎϳϥΎϣΎγΎϳˬΎϧέ̯̶٫ΩϧΎηϧ̶̯΢ργ̶̯̵έΎ̰ΑΎΗ̲ϧί΋Ύϧ΋΁έϳϏˬέΛ΅ϣέ̡έϭρ؟ϧ̰ϣϣˬΩϧϠΑέ̡έϭρϡΎϋ

ل؏ϳ٫فΗέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯̶΋Ύϧ΍ϭΗ̶γϳρΎϧϘϣ̶ϗέΑRFέ̯ϬΟϭΑϥΎΟف΋ϟف̯ΝϼϋΎϳιϳΧηΗϩϭΎϳ؏ϳ٫ϝϣΎηίέՌϳϣγϧ΍έՌRF؏ϳϣαΟ

ف̯αϧγ΋ϻϝΎϣόΗγ΍̶΋ϭ̯Ύ̯ΕΎϧΎηϧف̯Ρέρα΍؟όϳέΫف̯վՌϳϣϟ̶ϧ̡ϣ̯έ΋ϳ̯ϬΗϠϳ٫ϥϭέϣϭ΍έϭ΍؏ϳ٫̭έΎϣվϳέՌվέՌγΟέف̯Εϳ̰Ϡϣ̶̯ϥηϳέϭ̡έΎ̰ϧ΍SIGϬΗϭՌϭϠΑίϭ̳ϭϟέϭ΍̭έΎϣվέϭBluetooth

ϝ̳ϭ̳ϭ̳ϭϟفϠ̡ϝ̳ϭ̳لف٫վέՌγΟέ؏ϳϣ̮ϟΎϣϣـέγϭΩέϭ΍؟̰ϳέϣ΍ϭΟˬف٫ϥΎηϧαϭέγ̮ϳ΍Ύ̯ϥηϳέϭ̡έΎ̰ϧ΍ϝ̡ϳ΍έϭՌγ΍̟ϳ΍؏ϳ٫ف̯ϥΎ̰ϟΎϣفϧ̡΍ف̰ϧ΍ϡΎϧվϳέՌέϭ΍̭έΎϣվϳέՌـέγϭΩلف٫ΕΣΗ

لف٫̭έΎϣվϳέՌΎ̯LLC

IM1-HEM-7361T-E-UR-03-10/2019

2019-10-15 ˯΍έΟ΍ΦϳέΎΗ

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

Διαβάστε τοΕγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τηχρήση.

Leia oManual deinstruções e antes deutilizar.

Læs brugervejledningen og før brug.

Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä.

Läs bruksanvisning och före användning.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɨԕɵԙɵɡ

Перед використанням прочитайте керівництво зексплуатації і .

ل؏ϳϫ֐̡؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫

έϭ΍ فϠ٬̡فγϝΎϣόΗγ΍

Package Contents ...............................................3

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo daembalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡



Preparing for aMeasurement ...........................4

Προετοιμασία για μέτρηση

Förbereda enmätning

Preparação deuma medição

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

Forberedelse afen måling

Підготовка довимірювання тиску

Valmistautuminen mittaukseen

̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡



Downloading the “OMRONconnect” App ........5

Λήψη της εφαρμογής

«OMRONconnect»

Hämta appen

"OMRONconnect"

Transferência daaplicação

"OMRONconnect"

ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɠԛɤɬɟɩɚɥɭ

Download afappen

"OMRONconnect"

Завантаження додатку

OMRONconnect

OMRONconnect -sovelluksen

lataaminen

ϥηϳ̯̶Ϡ̡΍20521FRQQHFW

ف٫̶٫έϭ٫վϭϟϥ΅΍վ



Inserting Batteries .............................................6

Τοποθέτηση μπαταριών

Sätta ibatterier

Inserção depilhas

Батареяларды салу

Isætning afbatterier

Вставлення елементів

живлення

Paristojen asentaminen

Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑ



Pairing Your Smart Device .................................7

Σύζευξη της έξυπνης συσκευής

σας

Parkoppla din smarta enhet

Emparelhamento com

odispositivo inteligente

ɋɦɚɪɬԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ

Parring afdin smartenhed

Синхронізація

зінтелектуальним пристроєм

Laiteparin muodostaminen

älylaitteen kanssa

ف٫Ύ٫έϭ٫έ΋ϳ̡؟ϟ΁ՊέΎϣγΎ̯̟΁



Setting Date and Time Manually ......................8

Χειροκίνητη ρύθμιση της

ημερομηνίας και ώρας

Ställa indatum och tid manuellt

Acerto manual dadata ehora

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵԕɨɥɦɟɧ

ɨɪɧɚɬɭ

Manuel indstilling afdato

ogklokkeslæt

Ручне встановлення дати

тачасу

Päivämäärän jakellonajan

asettaminen käsin

Ύϧέ̯ՊϳγفγΩϭΧΦϳέΎΗέϭ΍Εϗϭ



Applying the Cuff onthe Left Arm ...................9

Τοποθέτηση της περιχειρίδας

στον αριστερό βραχίονα

Sätta påmanschetten påvän-

ster arm

Aplicação dabraçadeira

nobraço esquerdo

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚɬɚԑɭ

Påsætning afmanchetten

påvenstre arm

Обгортання манжети навколо

лівої руки

Mansetin asettaminen

vasempaan olkavarteen

لΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑϑέρ؏ϳ΋ΎΑ



Sitting Correctly .............................................. 11

Σωστή στάση του σώματος

Rätt sittställning

Como sentar-se corretamente

Ⱦԝɪɵɫɨɬɵɪɭ

Sæt dig korrekt

Правильне сидіння

Istuminen oikein

ΎϧϬՌϳΑفγفϘϳέρΕγέΩ



Selecting User ID(1or 2) ................................ 13

Επιλογή ταυτότητας χρήστη

(1ή2)

Välja användar-ID (1eller 2).

Selecionar aidentificação

deutilizador (1ou 2)

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

Valg afbruger-id (1eller 2)

Вибір ідентифікатора

користувача (1або 2)

Käyttäjätunnuksen valinta

(1tai2)



Taking aMeasurement ................................... 14

Λήψη μέτρησης

Göra enmätning

Realização deuma medição

Ԧɥɲɟɭԛɞɟɪɿɫɿ

Foretag enmåling

Виконання вимірювання

Mittauksen ottaminen

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡



Checking Readings inComparison Mode ..... 18

Έλεγχος των μετρήσεων

σελειτουργία σύγκρισης

Kontrollera avläsningar

ijämförelseläge

Verificar leituras nomodo

decomparação

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿɋɚɥɵɫɬɵɪɭ

ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɬɟɤɫɟɪɭ

Kontrol afmålinger

isammenligningsfunktion

Перегляд показань урежимі

порівняння

Lukemien tarkastelu

vertailutilassa

̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ



Using Memory Functions ............................... 23

Χρήση των λειτουργιών μνήμης

Använda minnesfunktioner

Utilização das funções

dememória

Жад функцияларын пайдалану

Brug afhukommelsesfunktioner

Використання функцій пам’яті

Muistitoimintojen käyttö

Ύϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣ



Other Settings ................................................. 26

Άλλες ρυθμίσεις

Övriga inställningar

Outras definições

Ȼɚɫԕɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

Andre indstillinger

Інші налаштування

Muut asetukset

ΕΎΑϳΗέΗ̵έγϭΩ



Optional Medical Accessories ........................ 29

Προαιρετικά ιατρικά

εξαρτήματα

Valfria medicinska tillbehör

Acessórios médicos opcionais

Ԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ

ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

Valgfrit medicinsk tilbehør

Додаткове медичне приладдя

Valinnaiset lääkinnälliset lisävar-

usteet

ϥΎϣΎγϭίΎγ̶Αρ̵έΎϳΗΧ΍



Other Optional Parts ...................................... 30

Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα

Andra tillvalsdelar

Outras peças opcionais

Ȼɚɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

Andet ekstraudstyr

Інші додаткові частини

Muut valinnaiset osat

λΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩ



Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1IDϑέΎλΎϧ̡΍

Package Contents

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo daembalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡

Instruction Manual

Preparing for aMeasurement

Προετοιμασία για μέτρηση

Förbereda enmätning

Preparação deuma medição

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

Forberedelse afen måling

Підготовка довимірювання тиску

Valmistautuminen mittaukseen

̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡

30minutes before

30λεπτά πριν

30minutos antes

30minutter før

30minuuttia ennen

30minuter innan

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧ

За30хвилин

فϠ٬̡Պϧϣ30



5minutes before: Relax and rest.

5λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε.

5minutos antes: descontrair erepousar.

5minutter før: Slap afog hvil.

5minuuttia ennen: rentoudu jalepää.

5minuter innan: slappna avoch vila.

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧɛɨɫɚԙɫɵɩɞɟɦɚɥɭ

За5хвилин: розслабтеся тавідпочиньте

ϭέ̯ϡ΍έ΁έϭ΍ϡ΍έ΁فϠ٬̡Պϧϣ5



Downloading the “OMRONconnect” App

Λήψη της εφαρμογής «OMRONconnect»

Hämta appen "OMRONconnect"

Transferência daaplicação "OMRONconnect"

Download afappen "OMRONconnect"

Завантаження додатку OMRONconnect

OMRONconnect -sovelluksen lataaminen

ف٫̶٫έϭ٫վϭϟϥ΅΍վϥηϳ̯̶Ϡ̡΍20521FRQQHFW

omron connect

Sidan laddas ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

varumärke: Omron Healthcare

Modell: HEM-7361T-EBK

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Användarmanual

Relaterade papper