Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

Weller

®

WAD 101

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Sidan laddas ...

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. „UP“-näppäin

4. „DOWN“-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Kuumailmaliitäntä

(kuumailmamäntä)

9. Läpivirtausmäärän kuristusventtiili

10. Verkkoliitäntä

11. Verkkosulake

12. Paineilmaliitoksen pikaliitin

P

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla „Up“

4. Tecla „Down“

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Niple de ligação para o ar para

dispositivo de ar quente

9. Estrangulador para débito de

passagem

10. Ligação à rede

11. Fusível de rede

12.Acoplamento de desengate rápido

para ligação ao ar comprimido

DK

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. „Up“-knap

4. „Down“-knap

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til lodde

kolbe

8. Lufttilslutningsnippel ti varm

luftkolbe

9. Drosselventil til

gennemstrømningsmængden

10. Nettilslutning

11. Netsikring

12. Hurtigkobling til tryklufttilslut

ningen

E

SGB

I

1. Mains switch

2. Digital display

3. „Up“-Button

4. „Down“-Button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Air Connection Nipple for

Hot Air Soldering Tool

9. Flow Control Valve For Flow Rate

10. Power supply connector

11. Fuse

12. Quick Action Coupling

for Compressed Air Connection

1. Nätströmbytare

2. Digitalindikation

3. „Up“-tangent

4. „Down“-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Trycklufts - anslutningsnippel

för varmluftslödkolv

9. Strypventil för tryckluft

10. Nätanslutning

11. Nätsäkring

12.Snabbkoppling

för tryckluftsmatningen

TR

GR

1. Interruttore di rete

2. Indicatore digitale

3. Tasto „Up“

4. Tasto „Down“

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per

stilo saldatore

8. Nipplo per attacco aria

9. Valvola di regolazione portata

10. Collegamento a rete

11. Fusibile di rete

12. Giunto rapido per attacco

aria compressa

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla „Up“

4. Tecla „Down“

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa

ción de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Niple de toma de aire para el

soldador de aire caliente

9. Válvula mariposa para regulación

del caudal

10.Conexión de red

11.Fusible de red

12.Cople rápido para la toma de

aire comprimido

1. Ηλεκρικς διακπτης

2. Ψηιακή ένδειη

3. Πλήκτρ ψUP“

4. Πλήκτρ ψDOWN“

5. πτικς ρυθµιστικς έλεγς

6. Υπδή είσωσης δυναµικύ

7. Συνδετική υπδή για τ έµλ

συγκλλήσεων

8. Εάρτηµα µε περικλι για την

σύνδεση τυ αέρα πρς λειτυργία

τυ εµλυ θερµύ αέρα

9. Στραγγαλιστική αλίδα για τη ρύθµιση

της πστητας διαρρής αέρα

10. Σύνδεση στ ηλεκτρικ ρεύµα

11. Ηλεκτρική ασάλεια

12. Ταυσυµπλέκτης για την σύνδεση

τυ πεπιεσµένυ αέρα

1. Elektrik ¸salteri

2. Dijital gösterge

3. „UP”- (yukarı) tu¸su

4. „DOWN” (a¸sa˘gı) tu¸su

5. Optik ayar kontrolu

6. Potansiyel denkleme giri¸si

7. Lehim kalemleri için giri¸s

8. Sıcak havalı lehim kalemleri için

hava ba˘glama rakoru

9. Akım miktarı için kısma supabı

10. Elektrik ba˘glantısı

11. Elektrik sigortası

12. Basınçlı hava için çabuk ba˘glantı

Sidan laddas ...

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 2

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehörliste 4

7. Lieferumfang 4

Table des matières Page

1. Attention! 5

2. Description 5

Caractéristiques techniques 6

3. Mise en service 6

4. Equilibrage de potentiel 7

5. Instruction d'emploi 7

6. Accessoires 8

7. Fournitures 8

Inhoud Pagina

1. Attentie! 9

2. Beschrijving 9

Technische gegevens 10

3. Ingebruikname 10

4. Potentiaal compensatie 11

5. Werkaanwijzingen 11

6. Toebehoren 12

7. Leveromvang 12

Indice Pagina

1. Attenzione! 13

2. Descrizione 13

Dati tecnici 14

3. Messa in esercidio 14

4. Equalizzazione dei potenziali 15

5. Indicazioni per l’uso 15

6. Accessori 16

7. Volume di fornitura 16

Table of contents Page

1. Caution! 17

2. Description 17

Technical data 18

3. Commissioning 18

4. Equipotential bonding 19

5. Instruction for use 19

6.Accessories 20

7. Scope of supply 20

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 21

2. Beskrivning 21

Tekniska data 22

3. Idrigttagning 22

4. Potentialutjämning 23

5. Arbetsanvisningar 23

6. Tillbehör 24

7. Leveransomfång 24

Indice Página

1. Atencion! 25

2. Descripción 25

Datos técnicos 26

3. Puesta en funcionamiento 26

4. Compensación de potencial 27

5. Indicaciones para el trabajo 27

6. Accesorios 28

7. Extensión del suministro 28

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 29

2. Beskrivelse 29

Tekniske data 30

3. Ibrugtagning 30

4. Potentialudligning 30

5. Arbejdshenvisninger 31

6. Tilbehør 31

7. Leveringsomfang 32

Índice Página

1. Atençao! 33

2. Descrição 33

Dados técnicos 34

3. Colocação em funcionamento 34

4. Ligação equipotencial 35

5. IInstruções de trabalho 35

6. Acessórios 36

7. Volume de entrega 36

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 37

2. Kuvaus 37

Tekniset tiedot 38

3. Käyttöönotto 38

4. Potentiaalintasaus 38

5. Työohjeet 39

6. Lisätarvikkeet 39

7. Toimituksen laajuus 40

Sidan laddas ...

Tack för köpet av varmluftslödstation WAD 101 från Welle

och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket strän-

ga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri

apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det

är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker

från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändrin-

gar.

WELLER varmluftslödstation WAD 101 motsvarar EG-

försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande

säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.

2. Beskrivning

2.1 Styranordning

WAD 101 är en varmluftslödstation som utmärker sig

genom sitt mångfald av användningsområden.

Användningen av en mikroprocessor gör en enkel och

bekväm användning möjlig. Den digitala reglerelektroni-

ken garanterar ett optimalt reglerförhållande vid använd-

ning av olika lödverktyg. Reglerelektroniken identifierar

automatiskt de olika lödverktygen och tilldelar dem

respektive reglerparameter. De mycket effektiva värmee-

lementen, som drivs med 24 V, bidrar till att man åstad-

kommer en mycket dynamisk reglering. Därför kan löd-

verktyget användas på ett mycket universellt sätt.

Den önskade temperaturen kan ställas in via två tryck-

knappar (up/down). Varmluftslödstationen arbetar inom

temperaturområdet 50°C - 550°C (122°F - 999°F). Vid ans-

lutning av en lödkolv begränsas inställningsområdet auto-

matisk till max. 450°C(842°F). Bör- och ärvärdet visas

digitalt. När den förinställda temperaturen har uppnåtts

blinkar den röda LED (lysdioden), vilken fungerar som en

optisk reglerkontroll. När lysdioden lyser permanent bety-

der det att systemet värms upp.

Luftgenomströmningen styrs med en i handtaget integre-

rad tryckknapp. Inställningen av den genomströmmande

luftmängden sker steglöst inom området 0 - 10 l/min med

hjälp av en strypventil. Den utströmmande varmluften är

fri från statisk uppladdning.

Den höga kvalitetsstandarden förbättras ytterligare

genom olika möjligheter till potentialutjämning på löd-

spetsen, genom en nollspänningsskyddsbrytare och

genom att styrenheten och kolven är konstruerade på så

sätt att statisk uppladdning förebyggs. Genom möjlighet

till anslutning av en extern inmatningsapparat utökas

antalet användningsmöjligheter för varmluftstationen.

Med inmatningsapparaterna WCB 1 och WCB 2, som kan

köpas som tillval, kan bl. a. tids- och förreglings-

funktioner erhållas. Ett integrerat temperaturmätinstru-

ment ingår i den utökade versionen av inmatningsappara-

ten WCB 2.

2.2 Lödkolvar

HAP 1:

100 W Varmluftkolv med integrerad tryckknapp. Den är

lämplig för lödning och avlödning av ytmonterade kom-

ponenter. Ett brett program av munstycken gör den

användbar på ett mångsidigt sätt.

LR 21:

Vår standardlödkolv. Med en kapacitet på 50 W och ett

mycket brett lödspetsspektra (ET-serie) kan denna löd-

kolv användas inom elektronikområdet överallt i världen.

MPR 80:

Weller Peritronic MPR 80 är en lödkolv med inställnings-

bar arbetsvinkel från 40 grader. Därigenom kan lödpro-

cessen gestaltas indviduellt med avseende på dess ergo-

nomi. Med en kapacitet på 80 W och en smal konstrukti-

onsform lämpar den sig för fina lödningsarbeten.

WTA 50:

Avlödpincetter WTA 50 har konstruerats speciellt för

utlödning av SMD-byggdelar. Två värmeelement (2x25

W) med var sin temperatursensor sörjer för samma tem-

peratur på båda överstyckena.

LR 82:

Effektiv lödkolv på 80 W för lödningsarbeten med stort

värmebehov. Fastsättning av lödspetsen sker via en bajo-

nettförslutning som möjliggör ett positionssäkert byte av

spetsen.

WSP 80:

Lödkolv WSP 80 utmärker sig därigenom att lödtempera-

turen kan uppnås mycket snabbt och exakt. På grund av

lödkolvens smala konstruktions form och en värmekapa-

citet på 80 W kan den användas universellt för extremt

fina lödningsarbeten till lödningsarbeten med stort vär-

mebehov. Efter byte av lödspetsen är det möjligt att arbe-

ta vidare direkt eftersom drifttemperaturen uppnås

mycket snabbt.

Ytterligare anslutningsbara verktyg, se tillbehörslistan.

Svenska

21

22

3. Idrifttagning

Lägg lödverktyget i säkerhetsförvaringsstället. Anslut

tryckluftslangen med ytterdiametern 6 mm till

snabbkopplingen för tryckluft (12). Matningsluften ska

ha ett tryck på 400 kPa (58 psi) och bestå av oljefri luft

eller kväve N

2

.

Varning: vid användning av kväve måste man se till att

utrymmet är tillräckligt bra ventilerat.

Den elektriska förbindningskabeln till lödverktyget ska

anslutas till det 7-poliga uttaget (7) på framsidan och

arreteras. Luftslangen ska kopplas till anslutningsnippeln

för luft (8). Kontrollera att nätspänningen stämmer öve-

rens med spänningen på märkskylten och att strömbry-

taren (1) är avstängd. Om spänningen är korrekt kan

styrapparaten kopplas till nätet.

Varning: Rikta inte varmluftskolven mot personer eller

brännbara material.

Slå till nätströmbrytaren (1). När strömmen kopplas på

sker automatiskt en kontroll varvid alla indikeringsele-

ment (2) är aktiverade. Under en kort stund visas sedan

den inställda temperaturen (börvärde) och temperatur-

versionen (°C/°F). Därefter visar elektroniken automa-

tiskt ärvärdet. Den röda punkten (5) i det digitala fönstret

(2) lyser. Den här punkten är till för den optiska regler-

kontrollen. Om punkten lyser permanent betyder det att

systemet håller på att värmas upp. En blinkande punkt

betyder att den inställda temperaturen har uppnåtts.

Temperaturinställning

Digitalindikationen (2) visar av princip temperaturens

ärvärde. Genom att använda Up- eller Down-tangenten

(3( (4) kopplar digitalindikationen (2) om till det inställda

börvärdet. Det inställda börvärdet kan nu förändras

genom att tippa eller ständigt trycka på up eller down-

tangenten i motsvarande riktning. Om tangenten trycks

ned permanent förändras börvärdet i snabbkörning.

Ungefär 2 sekunder efter det man släppt tangenten kopp-

lar digitalindikationen (2) automatiskt om till ärvärdet.

Inställning av luftmängden

Den önskade genomströmningsmängden kan ställas in

med hjälp av strypventilen (9). Vänstervridning på stryp-

ventilen (9) ökar genomströmningsmängden. Så länge

tryckknappen i handtaget hålls intryckt strömmar luft

genom varmluftskolven.

Standardmässig temperatursänkning:

Sänker den inställda, nominella temperaturen till 150°C.

Temperatursänkningen tar 20 min, efter att lödstationen

slagit om till standby-modus. Efter tre gånger så lång tid

(60 min) aktiveras funktionen „Auto-Av”.

Lödningsverktyget stängs av (blinkande streck i display-

en).

Inställning: Håll „UP”-knappen (3) intryckt under påslag-

ningen, tills att ON eller OFF syns i displayen. När man

släpper "UP"-tangenten lagras inställningen. Upprepa

processen, om du vill ändra.

Svenska

Tekniska data

Mått i mm: 166 x 134 x 101 (L x B x H)

Nätspänning: 230 V / 50 Hz (120 V / 60 Hz)

Effektförbrukning: 105 W

Skyddsklass: 1 (Styrenhet) och 3 (Lödverktyg)

Säkring: 230 V: T 630 mA (120 V: T 1,0 A)

Temperaturreglering: C V

ersion: Varmluft 50°C - 550°C

Lödkolv 50°C - 450°C

F Version: Varmluft 122°F - 999°F

Lödkolv 122°F - 842°F

Noggrannhet: Varmluft ± 30°C (± 54°F)

Lödkolv ± 9°C (± 17°F)

Luftmängd: ca. 0 - 10 l/min

Tryckluft: Inkommande tryck 400 kPa (58 psi) oljefri tryckluft eller kväve N

2

Tryckluftanslutning: Tryckluftslang ytterdiamenter 6 mm (0,24")

4. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussnin-

gen (6) kan 4 varianter uppnås:

Hårt jordad:

Utan stickpropp (leveransskick)

Potentialutjämning (impedans 0 Ohm):

Med stickpropp, utjämningsledning på mellankontakten

Potentialutj.:

Med stickpropp

Jordad:

Med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via valt

motståndsvärde.

5. Arbetsanvisningar

Extern inmatningsapparat WCB 1 och WCB 2 (option)

Vid användning av en extern inmatningsapparat står föl-

jande funktioner till förfogande.

 Offset:

Den reella lödspetstemperaturen kan förändras med ±

40°C genom inmatning av ett temperaturoffset.

 Setback:

Terugstellen van de ingestelde gewenste temperatuur op

150°C/300°F (standby). Nadat het soldeerstation op de

standby-modus is gezet kan de setbacktijd van 0-99

minuten ingesteld worden. De setbacktoestand wordt

gesignaleerd door een knipperende werkelijke waarde

indicatie. Nadat drie keer de setbacktijd is geactiveerd,

wordt ”Auto-Off” geactiveerd. Het soldeerapparaat wordt

uitgeschakeld (knipperde streep op het display). Door op

een toets te drukken of door vingerschakeldruk wordt de

setbacktoestand c.q. de Auto-off toestand beëindigt.

Daarbij wordt kort de ingestelde gewenste waarde aange-

geven.

 Lock:

Låsning av börtemperaturen. Efter det låsning skett är det

inte möjligt att göra några inställningsförändringar på

lödstationen.

 °C/°F:

Omkoppling av temperaturindikationen från C till F och

tvärtom.

 Window:

Begränsning av temperaturområdet till max ± 99°C, utgå-

ende från en temperatur som är låst via "LOCK"-funktio-

nen. Den låsta temperaturen utgör därmed mitten av det

inställda temperaturområdet.

 Cal:

Nyjustering av lödstationen (endast WCB 2)

 PC-gränssnitt:

RS232 (endast WCB 2)

 Temperaturmätningsapparat:

Integrerad temperaturmätningsapparat för termoelement

typ K (endast WCB2)

Varmluftskolv

Varmluftsmunstyckena är inskruvade i värmeelementet.

Vid byte av ett munstycke ska hylsnyckel SW 8 användas

och på värmeelementet ska man hålla emot med en gaf-

felnyckel.

Obs: Gängdjupet är maximalt 5 mm (0,2"). Vid använd-

ning av längre gänga förstörs värmeelementet.

Kväve N

2

reducerar oxidationen och flussmedlet håller sig

aktivt en längre tid. Vi rekommenderar kväve N

2

som säljs

i stålflaskor. Flaskan måste utrustas med en tryckregula-

tor för 0 - 10 bar.

Varmluftskolven

I övergången mellan värmeelement/sensor och lödspets

får det inte förekomma smuts eller främmande partiklar

och det får inte heller förekomma någon skada. Dessa

faktorer skulle kunna påverka noggrannheten av tempera-

turregleringen.

Vid den första uppvärmningen ska den selektivt förtenna-

de lödspetsen förtennas en gång till. På så sätt avlägsnas

oxidering och smuts som har bildats under förvaringen.

Under uppehåll i lödningen och innan lödkolven stängs av

ska man alltid se till att lödspetsen är förtennad.

Flussmedlet som används får ej vara för aggressivt.

Obs: Se alltid till att lödspetsen sitter ordentligt fast

Lödutrustningen har justerats in för en medelstor löd-

spets respektive munstycke. Avvikelser genom byte av

lödspets eller genom användning av andra former på

spetsen kan förekomma.

Svenska

23

24

6. Tillbehör

5 33 114 99 Varmluft - lödutrustning HAP 1

5 29 161 99 Lödkolvset WSP 80

5 33 131 99 Lödkolvset MPR 80

5 33 112 99 Lödkolvset LR 21 antistatiskt

5 33 113 99 Lödkolvset LR 82

5 33 133 99 Avlödningsset WTA 50

5 27 040 99 Lödbad WSB 80

5 33 155 99 Lödkolvset WMP

5 27 028 99 Förvärmningsplatta WHP 80

5 26 030 99 Termisk isoleringsapparat WST 20

5 31 181 99 Extern inmatningsapparat WCB 1

5 31 180 99 Extern inmatningsapparat WCB 2

5 33 158 99 Lödsats inertgas med fånsättnings

koppling WSP 80IG

7. Leveransomfång

WAD 101

Styrapparat

Varmluftskolv HAP 1

Säkerhets - förvaringsställ KH 27

Service - utrustning

Skötselanvisning

Propp 3,5 mm

Varmluftsmunstycke

Nätsladd

Säkerhetsanvisningar

PUD 101

Styrapparat

Skötselanvisning

Propp 3,5 mm

Nätsladd

Säkerhetsanvisningar

Bild munstyckssortiment HAP 1 se sida 81

Bild kopplingsschema se sida 82

Bild sprängskiss se sida 83

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

Svenska

Sidan laddas ...

Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

Weller WAD 101 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument