Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

WSD 151

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal vereffening 8

5. Werkaanwijzingen 8

6. Toebehoren 9

7. Leveromvang 9

Indice Pagina

1. Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni operative 11

6. Accessori 12

7. Volume di fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 14

5. Instruction for use 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfång 18

Indice Página

1. Atención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Volumen de suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Ekstratilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atençao! 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Indicações de trabalho 26

6. Lista de acessórios 27

7. Volume de fornecimento 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Lisätarvikkeet 30

7. Toimituksen laajuus 30

Sidan laddas ...

FIN

P

DKE

S

GB

I

NL

F

D

TR

GR

1. Netzschalter

2. Digitalanzeige

3. „UP“ Taste

4. „DOWN“ Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Potentialausgleichbuchse

7. Anschlußbuchse für Lötkolben

8. Netzanschluß

9. Netzsicherung

10. Spannungswahlschalter

(nur umschaltbare Version)

1. Interrupteur secteur

2. Afficheur numérique

3. Touche "Up"

4. Touche "Down"

5. Contrôle visuel du réglage

6. Prise de compensation du

potentiel

7. Prise de raccordement du fer

à souder

8. Raccordement secteur

9. Fusible secteur

10. Sélecteur de tension (unique

ment version commutable)

1. Netschakelaar

2. Digitaaldisplay

3. ”Up” toets

4. ”Down” toets

5. Optische regelcontrole

6. Potentiaalcompensatiebus

7. Aansluitbus voor soldeerapparaat

8. Netaansluiting

9. Netzekering

10. Spanningskeuzeschakelaar

(alleen omschakelbare versie)

1. Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto "Up"

4. Tasto "Down"

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per stilo

brasatore

8. Collegamento a rete

9. Fusibile di rete

10. Selettore di tensione

(solo nella versione commutabile)

1. Power cable

2. Digital display

3. UP button

4. DOWN button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Power supply connector

9. Fuse

10. Voltage selection switch

(dual-voltage version only)

1. Nätströmbrytare

2. Digitalindikation

3. UP-tangent

4. DOWN-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Nätanslutning

9. Nätsäkring

10. Spänningsvalbrytare

(endast omkopplingsbar version)

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla ”UP”

4. Tecla ”DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa

ción de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Conexión de red

9. Fusible de red

10. Conmutador selector de tensión

(sólo versión conmutable)

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN”-taste

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til

loddekolbe

8. Nettilslutning

9. Netsikring

10. Spændingsomskifter

(kun omskiftelig version)

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla "Up"

4. Tecla "Down"

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Ligação à rede

9. Fusível de rede

10. Interruptor selector de tensão

(apenas versão comutável)

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden

omaavissa laitteissa)

1. ∏ÏÂÎÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

2. æËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „UP“

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „DOWN“

5. √ÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

7. ™˘ÓÂ‰ÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ

8. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

9. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜)

1. Ωebeke μalteri

2. Dijital gösterge

3. "UP" (yukar∂) tuμu

4. "DOWN" (aμaπ∂) tuμu

5. Optik ayar kontrolü

6. Potansiyal dengeleme fiμ

yuvas∂

7. Havya baπlant∂ yuvas∂

8. Ωebeke baπlant∂s∂

9. Ωebeke sigortas∂

10. Gerilim seçme μalteri

(sadece devre deπiμtirmeli

versiyon)

Sidan laddas ...

Tack för köpet av lödstationen WSD 151 från Weller och

visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvali-

tetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparat-

funktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

WELLER lödstationen WSD 151 motsvarar EG- försäkran om

överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskra-

ven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.

2. Beskrivning

2.1 Styrapparat

Lödstationen WSD 151 har utvecklats speciellt för lödnings-

arbeten med extra högt värmebehov. Värmeeffekten på 150

W tillsammans med en optimal värmeledningsförmåga till

lödspetsen garanterar hög effekt på lödkolven WSP 150.

Alternativt kan alla i tillbehörslistan angivna lödverktyg

anslutas. Enkel och bekväm betjäning möjliggörs av en

mikroprocessor. Den digitala regleringselektroniken garante

rar att olika lödverktyg kan regleras optimalt. Lödverktygen

identifieras automatiskt av lödstationerna och anpassas till

motsvarande regleringsparametrar. De speciellt effektiva

värmeelementen på 24 V möjliggör ett utmärkt dynamiskt

förhållningssätt som gör att lödverktyget kan användas uni-

versellt.

Olika möjligheter till potentialutjämning vad gäller lödspet-

sen och nollspänningsbrytaren samt antistatiskt utförande

av styrapparaten och kolvarna kompletterar den höga kvali-

tetstandarden. Möjlighet att ansluta en extern inmatningsap-

parat utvidgar lödstationens många användningsområden.

16

Svenska

Med inmatningsapparaterna WCB 1 och WCB 2 som kan

erhållas som alternativ får man bland annat tids- och lås-

funktioner. En integrerad temperaturmätningsapparat och

PC-gränssnitt hör till det utvidgade omfånget för inmat-

ningsapparat WCB 2.

Temperaturen på lödkolven WSP 150 kan med hjälp av 2

tangenter (Up/Down) ställas in inom ett område mellan 50°C

- 550°C. När ett annat lödverktyg ansluts begränsas inställ-

ningsområdet till 450°C. Bör- och ärvärde indikeras digitalt.

När den valda temperaturen uppnåtts blinkar en röd LED på

skärmen som är avsedd till optisk regleringskontroll. Ett

ständigt ljus betyder att systemet värms upp.

2.2 Lödkolvar

LR 21: Vår standardlödkolv. Med en kapacitet på

50 W och ett mycket brett lödspetsspektra

(ET-serie) kan denna lödkolv användas inom

elektronikområdet överallt i världen.

LR 82: Effektiv lödkolv på 80 W för lödningsar

beten med stort värmebehov.

Fastsättning av lödspetsen sker via en

bajonettförslutning som möjliggör ett

positionssäkert byte av spetsen (kan inte

anslutas till WSD 50).

WSP 80: Lödkolv WSP 80 utmärker sig därigenom

att lödtemperaturen kan uppnås mycket

snabbt och exakt. På grund av lödkol

vens smala konstruktions form och en

värmekapacitet på 80 W kan den använ

das universellt för extremt fina lödnings

arbeten till lödningsarbeten med stort

värmebehov. Efter byte av lödspetsen är

det möjligt att arbeta vidare direkt efter

som drifttemperaturen uppnås mycket

snabbt.

WSP 150: En speciell lödkolv för lödningsarbeten

med extremt högt värmebehov.

Lätthanterlig form och stor effekt. Kort

Tekniska data

Mått i mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H)

Nätspänning (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (omkopplingsbar version)

100 V / 50/60 Hz

Effektförbrukning: 150 W

Skyddsklass: 1 (styrapparat) och 3 (lödkolvar)

Säkring (9): 230 V; T800mA

240 V/120 V; T1,6A

100 V / T1,6A

Temperaturreglering: 50°C - 550°C

Exakthet: ± 11°C

Potentialutjämning (6): Via en 3,5 mm kopplingsbussning (grundtillstånd jordat)

uppvärmningstid och exakt temperaturre

glering kännetecknar lödkolven i denna

effektklass.

Ytterligare anslutningsbara verktyg, se tillbehörslistan.

3. Driftstart

Lödkolvsmagasinet monteras (se ritning). Lödverktyget pla-

ceras i säkerhetsmagasinet. Lödkolvens stickpropp sticks in i

styrapparaten anslutningsbussning (6) och arreteras genom

en högervridning. Kontrollera att nätspänningen överens-

stämmer med uppgiften på typplåten samt att nätkontakten

(1) är avstängd. Vid omkopplingsbar version, ställ in spän-

ningsvarianten på kontakten (10) och sätt in motsvarande

säkring. Anknyt styrapparaten till nätet. Koppla på apparaten

med nätkontakten (1). Vid inkoppling av apparaten genomförs

ett automatiskt test då alla indikationselement (2) är i drift

under kort tid. Därefter kopplar elektroniken automatiskt till

inställd temperatur och indikerar ärvärdet. En röd punkt (5) i

indikationen lyser. Denna punkt tjänar som optisk reglerings-

kontroll. Ständigt ljus betyder att systemet värms upp.

Blinkande ljus signalerar att drifttemperaturen har uppnåtts.

Temperaturinställning

Digitalindikationen (2) visar av princip temperaturens ärvär-

de. Genom att använda Up- eller Down-tangenten (3( (4)

kopplar digitalindikationen (2) om till det inställda

börvärdet. Det inställda börvärdet kan nu förändras genom

att tippa eller ständigt trycka på up eller down-tangenten i

motsvarande riktning. Om tangenten trycks ned permanent

förändras börvärdet i snabbkörning. Ungefär 2 sekunder

efter det man släppt tangenten kopplar digitalindikationen (2)

automatiskt om till ärvärdet.

Standardmässig temperatursänkning:

Sänker den inställda, nominella temperaturen till 150°C.

Temperatursänkningen tar 20 min, efter att lödstationen sla-

git om till standby-modus. Efter tre gånger så lång tid (60

min) aktiveras funktionen „Auto-Av”. Lödningsverktyget

stängs av (blinkande streck i displayen).

Inställning: Håll „UP”-knappen (3) intryckt under påslagnin-

gen, tills att ON eller OFF syns i displayen. Upprepa proces-

sen, om du vill ändra.

Underhåll

Övergången mellan värmekropp/sensor och lödspetsen får

inte påverkas av främmande föremål, smuts eller skador efter-

som det skulle inverka på temperaturregleringens exakthet.

4. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen

(6) kan 4 varianter uppnås:

Hårt jordad:

Utan stickpropp (leveransskick)

Potentialutjämning (impedans 0 Ohm):

Med stickpropp, utjämningsledning på mellankontakten

Potentialutj.:

Med stickpropp

Jordad:

Med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via valt mot-

ståndsvärde.

5. Arbetsanvisningar

Vid första uppvärmningen fuktas den selektiva förtennbara

lödspetsen med lödmetall. Den avlägsnar lagerrelaterade

oxidsskikt och orenheter på lödspetsen. Vid pauser i lödnin-

gen och före lödkolven läggs undan ska man alltid se till att

lödspetsen är väl förtennad. Inga aggressiva flussmedel får

användas.

Observera: Se alltid till att lödspetsen sitter ordentligt.

Lödapparaterna har justerats för en mellanstor lödspets.

Avvikelser på grund av spetsbyte eller användning av andra

spetsformer kan uppstå.

Extern inmatningsapparat WCB 2 (option)

Vid användning av en extern inmatningsapparat står följande

funktioner till förfogande.

Offset:

Den reella lödspetstemperaturen kan förändras med ±

40°C genom inmatning av ett temperaturoffset.

Setback:

Sänkning av den inställda börtemperaturen till 150 C

(standby). Setbacktiden kan ställas in från 0-99 minuter,

efter det att lödstation bytt till standbymodus. Efter en tre-

dubbel setbackperiod aktiveras “auto off“- funktionen.

Lödverktyget frånkop plas (blinkande streck på displayen).

Lock:

Låsning av börtemperaturen. Efter det låsning skett är det

inte möjligtatt göra några inställningsförändringar på lödsta-

tionen.

C/F:

Omkoppling av temperaturindikationen från C till F och tvär-

tom.

Window:

Begränsning av temperaturområdet till max ± 99°C,

utgående från en temperatur som är låst via "LOCK"-funk-

17

Svenska

18

tionen. Den låsta temperaturen utgör därmed mitten av det

inställda temperaturområdet.

Cal:

Nyjustering av lödstationen (endast WCB 2)

PC-gränssnitt:

RS232 (endast WCB 2)

Temperaturmätningsapparat:

Integrerad temperaturmät ningsapparat för termoelement

typ K (endast WCB2)

6. Tillbehör

005 29 170 98 Lödkolv WSP 150

005 29 161 99 Lödkolvset WSP 80

005 29 180 99 Lödkolv WP 80

005 33 131 99 Lödkolvset MPR 80

005 33 112 99 Lödkolvset LR 21, antistatiskt

005 33 113 99 Lödkolvset LR 82

005 33 133 99 Avlödningsset WTA 50

005 27 028 99 Förvärmningsplatta WHP 80

005 27 040 99 Lödbad WSB 80

005 26 030 99 Termisk isoleringsapparat WST 20

005 31 180 99 Extern inmatningsapparat WCB 2

005 33 155 99 Lödkolvset WMP

WPHT Kopplingsyta (WMP)

7. Leveransomfång

WSD 151 PUD 151

Styrapparat Styrapparat

Lödkolv WSP 150 Nätkabel

Nätkabel Betjäningshandledning

Betjäningshandledning Jackstickpropp

Lödkolvmagasin Säkerhetsanvisningar

Jackstickpropp

Säkerhetsanvisningar

Bild kopplingsschema se sidan 61

Bild ritning se sidan 62

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

Svenska

Sidan laddas ...

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper