Honeywell Home R200ST-N1 Användarguide

Manual R200ST-N1 version: 14

- 2 -

EN Recommended Not recommended Use heat alarm R200H

DE Empfohlen Nicht empfohlen Verwende Sie Hitzealarm R200H

NL Aanbevolen Niet aanbevolen Gebruik hittemelder R200H

FR Recommandée Pas recommandé Utiliser alarme chaleur R200H

ES Recomendado No se recomienda Usar alarma de calor R200H

IT Raccomandato Non raccomandato Usare rilevatore di fiamma R200H

PT Recomendado Não recomendado Usar alarme de calor R200H

SE Rekommenderad Ej rekommenderat Använd värmelarm R200H

- 3 -

- 4 -

- 5 -

- 6 -

1. Introduction

Thank you for purchasing Resideo R200ST-N1 interconnected smoke alarm. This product is

suitable for indoor installation in domestic premises, including static holiday homes and

caravans. This manual contains important safety information about the installation and

operation of the alarm. Please read the manual carefully and keep it in a safe place for

future reference.

2. Where to install the device? (refer page 2)

Refer to page 2 for guidance. Please ensure that you also follow country-specific regulations

and guidelines, such as: British BS5839-6 or German DIN14676. If in doubt, please check, for

example by contacting your local Fire Service.

3. Where not to install the device

• In an environment with a risk of draught (e.g. close to air conditioning, fans, ventilation

outlets).

• In areas where steam or fumes are emitted, e.g. kitchens: use R200H-N1 (alarm with heat

sensor) instead.

NOTE: To avoid sensor contamination, the smoke alarm should be removed from the

mounting for the duration of any building work involving dust or debris. If this is not

possible, the alarm vents must be fully covered with a brightly colored plastic bag or tape to

reduce the risk of leaving covered when works are completed. When covered, the alarm will

not detect fires or smoke, so remove the covering when the work is completed each day and

replace it the following day if necessary.

4. Installation (refer to pages 3 and 4 for guidance)

WARNING: The alarm contains a permanently sealed, non-replaceable battery, and does not

contain serviceable parts inside. Any attempt to open or repair it creates a risk of electric

shock or malfunction.

- 7 -

5. Activation (refer page 4)

Before commissioning the smoke alarm, it is important to activate and test it for correct

operation:

• If you need to enable the tamper proof locking feature, break off or cut off the small

cylinder ①.

• Install the alarm in its mounting bracket ② and twist until it clicks ③. The LED indicators

will flash once and emit a beep.

• The entire surface of the alarm cover is the test/silence button. Press it firmly for at least

3 seconds ④. The alarm will emit 3 short beeps with LED flash at the same pace.

• Release the button. The alarm may beep for a few more seconds, to confirming it’s

been activated.

6. Removal (refer to page 4, picture ⑤)

Once the plastic pin is cut and the mounting plate is subsequently mounted, the function is

enabled. To disassemble the alarm, take a screwdriver and push it into the mounting hole

⑤. Then rotate the alarm counterclockwise to remove the alarm from the mounting plate.

7. Practice fire safety

If the alarm sounds, and you have not pushed the test button, it may be warning of a

dangerous situation and your immediate response is necessary. If you are in any doubt

regarding the cause of an alarm it should be assumed that the alarm is due to an actual fire

and the dwelling should be evacuated. Expose everyone to the sound of a smoke alarm and

explain what the sound means. Develop family escape plans, discuss them with all

household members, and practice them regularly. Determine the exits from each room and

an escape route to the outside from each exit. Teach all household members to touch the

door and use an alternate exit when the door is hot. Teach household members to crawl

along the floor to stay below smoke and dangerous gases. Establish a safe meeting place

outside the building.

- 8 -

8. Recommended actions when the alarm is activated

Raise the alarm by shouting: “Fire! Fire! Fire!”, or by banging metal objects together.

Evacuate immediately, using the nearest fire exit. Do not stop to investigate the fire or to

collect valuables or pets. Use your escape route to get everyone out and meet at an agreed

point. Along the way, close any open doors, and only open the doors you need to go

through. Check doors and handles with the back of your hand. If they feel warm, don’t open

the door. If there is a lot of smoke, crawl along the floor as the air and visibility will be

better. Once you’ve got everyone out of the building, call the Fire Brigade from any phone.

Give the operator your name and address. Don’t go back into the building for anything. If

there is still someone inside, tell firefighters when they arrive - they will be able to find the

person quicker and more safely than you. Find somewhere safe to wait for the Fire Brigade.

When they arrive, try to give them as much information as possible about the fire and

building.

Note: These guidelines will assist you in the event of a fire, however, to reduce the chance

that fires will start, practice fire safety rules and prevent hazardous situations.

- 9 -

9. Visual & acoustic signals

Operating mode

Visual signal(flash)

Acoustic signal(beep)

Description

Normal

1 x per 48 seconds

None

Device is functioning properly

Test

1 x per second (4 x)

1 x per second (3 x) /

pause of 1,5 seconds

Device is testing by press the

test/silence button for 3

seconds

Alarm for smoke

1 x per second (4 x)

1 x per second (3 x) /

pause of 1,5 seconds

Device is detecting smoke

Alarm silence

1 x per 8 seconds

None

If the Alarm signal is muted,

lasting for approx. 10 minutes

Low battery warning

2 x per 48 seconds

1 x per 48 seconds

Battery is running low, replace

the smoke detector with a new

one.

Low battery/Sensor

fault warning silence

1 x per 48 seconds

None

If Low battery/Sensor fault

warning is muted, lasting for

approx. 8-10 hours

Sensor fault warning

2 x per 48 seconds

None

Sensor is not functioning

properly, see 11. Maintenance

Interconnected

alarm

None

1 x per second (3 x) /

pause of 1,5 seconds

Device received remote alarm

from other device.

End of life warning

3 x per 48 seconds

The device is end of life,

replace the smoke detector

with a new one.

Wireless

interconnecting

Continuously on

None

Device is sending or searching

for wireless signal

HOW TO MUTE ALARMSOUND

Alarm/Low

battery/Sensor

fault silence

ONLY AFTER RECOMMENDED ACTIONS HAVE

BEEN TAKEN

Press cover test/silence

button for 3 seconds

If the alarm fails to operate or you have a "fault warning" the advice of the manufacturer

should be sought.

10. Wireless functions (see page 5)

Interconnect your alarms

a) Place the interconnected alarms as close as possible, not further than 5 meters apart.

- 10 -

b) Choose one interconnected alarm as Master. Press 3 times its test/silence button. The

LED light will turn on.

c) Choose another interconnected alarm as Slave. Press 3 times its test/silence button. The

LED light will turn on.

d) Wait a few seconds until the Master device beeps and Slave device turns off its LED,

indicating successful network pairing.

e) Repeat step c) for connecting more interconnected alarms.

NOTE: always use the same Master alarm for connecting additional Resideo interconnected

smoke, heat or carbon monoxide (CO) alarms, now and in future. Write down which

interconnected alarm in your home is the Master. And you can only enable pairing when the

mounting plate has installed.

After the master alarm enters interconnect mode for pairing, it will automatically exit

connection mode within 40 seconds, and this 40-second period will be extended by another

40 seconds after each successful pairing. After all interconnected alarms are connected, the

master can also manually exit by pressing the test/silence button three times if the master

device has not yet exited the pairing mode.

Test your interconnection

Hold down the test/silence button. The initial interconnected alarm will beep continuously

with the LED flashes at the same rate. Other interconnected alarms in the network will

receive the signal after few seconds, and they will beep continuously without LED flashes for

at most two test alarm period.

Reset Connection

a) Remove the product out of the back plate, and you will hear a beep in few seconds.

b) 3x Press the test/silence button and press once again when LED light turn on.

c) While the LED light turn off with a beep, the connection has been reset successfully.

How to silence interconnected alarms

When an interconnected alarm has been activated, find the originating interconnected

alarm, which will be the one both emitting the audio signal and red LED message. Mute this

interconnected alarm by pressing its test/silence button, and within 40 seconds the

remaining interconnected alarms will go back to standby.

- 11 -

Note: if you press the test/silence button on one of the interconnected alarm other than the

originating alarm, it will NOT be silenced, the remaining interconnected alarms will continue

emitting sound until the primary alarm is stopped.

11. Maintenance

This smoke alarm is equipped with a self-testing mechanism. Additionally, we recommend

testing the smoke alarm manually at least once per months by pressing the test/silence

button. If the smoke alarm functions correctly, it will generate a loud beep. Due to the

loudness of the alarm, make sure that you always stand at arm’s length distance from the

unit when testing. If the smoke alarm does not generate the acoustic signal, it must be

replaced immediately. Clean the smoke alarm at least once per month to remove dirt, dust

or debris. Use a vacuum cleaner with a soft brush and vacuum all sides of the alarm. Do not

remove the top cover to clean it inside. The alarm does not contain any serviceable parts

inside - do not attempt to open or repair it. If the alarm shows any signs of damage, it must

be replaced.

12. Warnings

This Smoke alarm is for indoor use only. To prevent injury, this smoke alarm must be

securely attached to a ceiling/wall in accordance with the installation instructions. Do not

paint or cover the Smoke alarm. This Smoke alarm should not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire, etc. Do not test with flame – this can set fire to the Smoke alarm and

damage the house. Do not test with smoke, as the results can be misleading, unless special

equipment is used. Prolonged exposure to low or high temperatures, or high humidity, may

reduce battery life. Prolonged periods of alarm will reduce battery life. The latest design,

materials and manufacturing techniques have been used in the construction of this Smoke

alarm to minimize the risk of its contamination by dust, insects, etc. However, it is impossible

to completely eliminate such risk, so ensure that the Smoke alarm is clean, and dust does

not build up. Any insects or cobwebs in the vicinity of the Smoke alarm should be promptly

removed. In certain circumstances, even with regular cleaning, contamination can build up in

the sensor, triggering the alarm. If this happens, the Smoke alarm must be replaced.

- 12 -

13. Specifications

Detection method : Optical sensor

Power supply : Sealed battery 3 V DC (included)

Battery lifetime : 10 years

Alarm volume : ≥ 85 dB (A) at 3 meters

Alarm sensitivity : 0,12 - 0,19 dB/m

Operating temperature : 0°C - 40°C

Heat sensitivity : 54 - 70°C

Operating humidity : < 93%

Date of replacement : See product label (“mm yyyy” format)

Individual alarm indicator : Yes

Alarm silence feature : Yes | Hush time: 10 minutes

Low battery warning : Yes

Low battery silence feature : Yes | Hush time: 10 hours

Installation in leisure accommodation vehicles : Yes

Mounting location : Ceiling or wall

Interconnectable : Yes

Interconnection : Maximum 12 alarms

Wireless frequency : 868 MHz

TX power : 8dbm

Complies with : EN 14604:2005 + AC:2008

Product net weight : 155 g

Product dimension : ø 104 x 55.4 mm

14. Service and contact

For questions about the installation, use or operation of this product please visit

www.resideo.com Please note: while every effort has been made to ensure accuracy in this

publication, no responsibility can be accepted for errors or omissions. Data may change, as

well as legislation, and you are strongly advised to obtain copies of the most recently issued

regulations, standards, and guidelines. This publication is not intended to form the basis of a

contract.

- 13 -

15. Disposal and regulatory compliance

This product complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Directive 2002/96/EC. When the unit has come to the end of its life,

dispose of it in accordance with local regulations. It is classified as electronic

waste and contains a battery and therefore should be disposed of separately

from household waste.

This smoke alarm is certified by CNPP CERT to the European standard EN 14604,

the identification number 1116. It conforms to the General Product Safety

Directive (GPSD), the Electromagnetic Compatibility Directive (EMC), the

Construction Products Regulation (CPR) and the Restriction of Hazardous

Substances Directive (RoHS) and the Radio Equipment Directive (RED).

16. Disclaimer

This smoke alarm is designed to alert you to a potentially dangerous fire. It is not designed to

remedy a fire problem nor to locate a specific source of fire. Resideo shall not be liable to

pay for any fire investigation or service call carried out or arranged in response to an alarm.

- 14 -

- 15 -

EC certificate of conformity 1116-CPR-162-1

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Sécurité Communications SAS declares that the radio equipment type R200ST-N1 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: CE[email protected]

Sécurité Communications SAS is registered with CITEO, Client reference 506931

22

1116 Smoke Alarm

EN 14604:2005 + AC:2008

DoP 04062022

- 16 -

www.resideo.com

- 17 -

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Resideo R200ST-N1 vernetzbaren Rauchmelder

entschieden haben. Dieses Produkt ist für die Installation in Innenräumen von

Wohngebäuden, einschließlich Ferienhäusern und ortsfester Wohnwagen, geeignet. Dieses

Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen über die Installation und den Betrieb

des Melders. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum

späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

2. Wo wird das Gerät installiert werden? (Siehe Seite 2)

Hinweise dazu finden Sie auf der Seite 2. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie auch die

länderspezifischen Vorschriften und Richtlinien beachten, wie z. B. die britische BS5839-6

oder die deutsche DIN14676. Im Zweifelsfall informieren Sie sich bitte, z. B. bei Ihrer

örtlichen Feuerwehr.

3. Wo das Gerät nicht installiert werden darf

• In einer Umgebung mit Zugluftgefahr (z. B. in der Nähe von Klimaanlagen, Ventilatoren,

Lüftungsauslässen)

• In Bereichen, in denen Aerosole oder Dämpfe austreten, z. B. in Küchen - verwenden Sie

stattdessen R200H-N1 (Alarm mit Wärmesensor)

HINWEIS: Um eine Verunreinigung des Sensors zu vermeiden, sollte der Rauchmelder für die

Dauer von Bauarbeiten, bei denen Staub oder Schmutz anfällt, aus der Halterung entfernt

werden. Wenn dies nicht möglich ist, müssen die Lüftungsöffnungen des Melders vollständig

mit einer auffälligen Plastiktüte oder einem Klebeband in Warnfarben abgedeckt werden.

Klebebänder in Warnfarben sollten verwendet werden, um das Risiko der Lüftungsöffnungen

zu verringern, nach Abschluss der Arbeiten abgedeckt zu bleiben. Wenn die Sensoren

abgedeckt sind, kann der Melder weder Feuer noch Rauch erkennen. Entfernen Sie daher die

Abdeckung nach Beendigung der Arbeiten jeden Tag und bringen Sie sie gegebenenfalls am

nächsten Tag wieder an.

- 18 -

4. Installation (Hinweise dazu finden Sie auf den Seiten 3 und 4)

ACHTUNG: Der Alarmmelder enthält eine dauerhaft versiegelte und nicht austauschbare

Batterie. Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren des Gerätes. Jeder Versuch,

den Melder zu öffnen oder zu reparieren, birgt die Gefahr eines elektrischen Schlags oder

einer Fehlfunktion.

5. Aktivierung (Siehe Seite 4)

Bevor Sie den Rauchmelder in Betrieb nehmen, ist es wichtig, ihn zu aktivieren und auf seine

Funktionsfähigkeit zu prüfen:

• Wenn Sie die manipulationssichere Verriegelung aktivieren müssen, so brechen oder

schneiden Sie den kleinen Zylinder ab ①.

• Siehe Seite 5. Montieren Sie den Rauchmelder in seiner Halterung ② und drehen Sie ihn,

bis er einrastet③. Die LED-Anzeige blinkt einmal und er gibt einen Ton ab.

• Die gesamte Oberfläche der Alarmabdeckung ist die Test-/Stummschalttaste. Drücken Sie

mindestens 3 Sekunden lang fest darauf ④. Der Alarm gibt 3 kurze Töne ab und das LED

blinkt dementsprechend.

• Lassen Sie die Taste los. Der Alarm kann noch ein paar weitere Sekunden piepen, um zu

bestätigen, dass er aktiviert wurde.

6. Demontage (Siehe Seite 4, Bild ⑤)

Sobald der Kunststoffstift abgeschnitten und der Melder anschließend auf seine

Montageplatte montiert wurde, ist die Alarm-Funktion aktiviert.

Um den Alarmmelder zu demontieren, nehmen Sie einen Schraubendreher und drücken Sie

ihn in das Befestigungsloch ⑤. Drehen Sie dann den Alarmmelder-gegen den Uhrzeigersinn,

um den Melder von der Montageplatte zu entfernen.

7. Verhalten im Fall eines Brandes

Wenn der Alarm ertönt, ohne dass Sie den Testknopf gedrückt haben, kann dies eine Warnung vor

einer gefährlichen Situation sein. Gegebenenfalls müssen Sie sofort reagieren. Wenn Sie Zweifel an

der Ursache eines Alarms haben, sollte davon ausgegangen werden, dass der Alarm auf ein

tatsächliches Feuer zurückzuführen ist. Die Wohnung sollte umgehend evakuiert werden.

- 19 -

Machen Sie alle Mitbewohner mit den optischen und akustischen Signalen des Rauchmelders

vertraut und erklären Sie, was jedes einzelne Signal bedeutet. Erstellen Sie Fluchtpläne für die Familie

und besprechen Sie diese mit allen Haushaltsmitgliedern. Üben Sie auch regelmäßig den Ernstfall.

Legen Sie die Notausgänge jedes Zimmers und einen Fluchtweg ins Freie von jedem (Not)Ausgang

aus fest. Bringen Sie allen Haushaltsmitgliedern bei, wie sie die Tür anfassen und/oder einen

alternativen Ausgang benutzen, wenn die Tür heiß ist. Bringen Sie den Haushaltsmitgliedern bei, auf

dem Boden zu kriechen, um unter Rauch und gefährlichen Gasen hindurchzukriechen. Richten Sie

einen sicheren Sammelplatz außerhalb des Gebäudes ein.

8. Empfohlene Maßnahmen, wenn der Alarm ausgelöst wird

Schlagen Sie Alarm, indem Sie schreien: „Feuer! Feuer! Feuer!‟ oder durch das Aneinanderschlagen

von Metallgegenständen. Verlassen Sie das Haus sofort über den nächstgelegenen Notausgang.

Bleiben Sie nicht stehen, um das Feuer zu beobachten oder um Wertsachen oder Haustiere

einzusammeln. Nutzen Sie Ihren festgelegten Fluchtweg, um alle Personen ins Freie zu bringen und

sich an der vereinbarten Sammelstelle zu treffen. Schließen Sie auf dem Weg alle offenen Türen.

Öffnen Sie nur die Türen, durch die Sie gehen müssen. Prüfen Sie Türen und Griffe vor dem Öffnen

mit dem Handrücken. Sollten sie sich warm anfühlen, so öffnen Sie die Tür nicht. Wenn es stark

raucht, kriechen Sie auf dem Boden entlang, da dort die Luft und die Sicht besser sind.

Sobald Sie alle Personen aus dem Gebäude evakuiert haben, rufen Sie von dem nächstgelegenen

Telefon aus die Feuerwehr an. Nennen Sie der Leitstelle Ihren Namen und Ihre Adresse. Gehen Sie

auf keinen Fall zurück in das Gebäude. Sollten sich noch Personen im Gebäude befinden, so

informieren Sie hierüber die eintreffende Feuerwehr. Die Feuerwehr kann vermisste Personen

schneller und sicherer finden als Sie.

Warten Sie auf die Feuerwehr an einem sicheren Ort. Wenn die Feuerwehr eintrifft, versuchen Sie,

ihr so viele Informationen wie möglich über den Brand und das Gebäude zu geben.

Hinweis: Diese Richtlinien werden Ihnen im Falle eines Brandes helfen. Um jedoch die

Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass ein Feuer ausbricht, sollten Sie die Brandschutzregeln

einhalten und gefährliche Situationen vermeiden.

- 20 -

9. Optische und akustische Signale

Betriebsart

Optisches Signal

(Blinken)

Akustische

Signal (Ton)

Beschreibung

Normal

1 x pro 48 Sekunden

Keine

Das Gerät funktioniert

ordnungsgemäß

Test

1 x pro Sekunde (4 x)

1 x pro Sekunde

(3 x) / Pause von

1,5 Sekunden

Das Gerät testet, indem die Test-

/Stummschalttaste 3 Sekunden

lang gedrückt wurde.

Rauchmelder

1 x pro Sekunde (4 x)

1 x pro Sekunde

(3 x) / Pause von

1,5 Sekunden

Gerät erkennt Rauch

Stummschaltung des Alarms

1 x pro 8 Sekunden

Keine

Wenn das Alarmsignal für ca. 10

Minuten stummgeschaltet ist.

Warnung bei schwacher

Batterie

2 x pro 48 Sekunden

1 x pro 48

Sekunden

Batterie ist nahezu leer, ersetzen

Sie den Rauchmelder durch einen

neuen.

Optische Warnung bei

niedriger

Batterieladung/Sensorfehler

(Stummschaltung)

1 x pro 48 Sekunden

Keine

Wenn die Warnung bei niedrigem

Batteriestand/Sensorfehler

stummgeschaltet ist was ca. 8-10

Stunden lang anhält

Warnung bei Sensorfehler

2 x pro 48 Sekunden

Keine

Sensor funktioniert nicht richtig,

siehe 11. Wartung

Drahtloser Alarm

Keine

1 x pro Sekunde

(3 x) / Pause von

1,5 Sekunden

Das Gerät hat einen Fernalarm

von einem anderen Gerät

erhalten.

Warnung vor dem Ende der

Lebensdauer

3 x pro 48 Sekunden

3 x pro 48

Sekunden

Das Gerät hat sein Lebensende

erreicht, ersetzen Sie den

Rauchmelder durch einen neuen.

Drahtlose

Zusammenschaltung

Kontinuierlich ein

Keine

Das Gerät sendet oder sucht nach

einem Funksignal

ALARMTON STUMMSCHALTEN

Alarm/Niedrige

Batterie/Sensorfehler

Stummschalten

ERST NACHDEM DIE EMPFOHLENEN

MASSNAHMEN ERGRIFFEN WURDEN

Drücken Sie 3 Sekunden lang die

Test-/Stummschaltungstaste der

Abdeckung

Wenn der Alarm nicht funktioniert oder Sie eine "Störungsmeldung" erhalten, so

kontaktieren Sie den Hersteller.

Sidan laddas ...

Honeywell Home R200ST-N1 Användarguide

Honeywell Home R200ST-N1 Användarguide

på andra språk

Andra dokument