Dometic VS400N Bruksanvisningar

VS400N

Video splitter

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

Videosplitter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Splitter vidéo

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Divisor de vídeo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38

Divisor de vídeo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Video splitter

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58

Videosplitter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Videosplitter

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78

Video splitter

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88

Videosplitter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97

Videojakaja

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107

Разветвитель видеосигнала

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rozdzielacz sygnału wideo

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127

Rozdeľovač video signálu

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Videosplitter

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147

Videó-splitter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157

O

K

C

4

C3

C

2

C

1

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Sidan laddas ...

Förklaring av symboler VS400N

SV

88

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Montera video splittern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

7 Ansluta kablarna till video splittern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

8 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

9 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

VS400N-IO-16s.book Seite 88 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Säkerhets- och monteringsanvisningar

SV

89

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna

för bilmekaniska arbeten!

!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

•

kan förorsaka kabelbrand,

•

kan utlösa krockkudden,

•

kan skada den elektroniska styrutrustningen,

•

kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn,

tändning, lyse).

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars

finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Beakta därför följande anvisningar:

• Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående

ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt)

– 15 (tändningsplus, efter batteriet)

– 31 (ledning från batteriet, jord)

– L (blinkers, vänster)

–R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

• Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

• Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

• Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod

–klocka

–timer

– fordonsdator

–sätesposition

VS400N-IO-16s.book Seite 89 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Leveransomfattning VS400N

SV

90

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

!

AKTA!

• Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

• Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte

kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner

(styrning, pedaler osv.).

• Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast utföras av

behörigt fackfolk.

A

OBSERVERA!

• Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag.

• Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

A

OBSERVERA!

• Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i elled-

ningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada

fordonselektroniken.

• Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

• Isolera alla ledningar och anslutningar.

• Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t. ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 1, sida 2

Mängd Beskrivning Art.nummer

11Styrenhet –

2 1 Kontrollpanel 9600017666

3 1 Kabelsats 9600017665

VS400N-IO-16s.book Seite 90 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Ändamålsenlig användning

SV

91

4 Ändamålsenlig användning

Video splitter VS 400N används för att överföra signaler från upp till fyra kameror samtidigt till en

monitor.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

Systemet består av en styrenhet och en kontrollpanel. Styrenheten måste monteras i fordonet och

skyddas från fukt. Kontrollenheten monteras inne i fordonsutrymmet.

5.2 Anslutningar och reglage

Styrenheten är utrustad med de nedanstående anslutningarna och reglagen:

På kontrollpanelen kan man använda sig av de nedanstående reglagen:

Nr på

bild 2, sida 2

Förklaring

1 Kameraanslutning för högst 4 kameror

2 Anslutningsuttag för kabelsatsen

3 Anslutning för kontrollpanelen

4 Anslutning för monitorn

5 På/Av-knapp för kameraingångarna

Nr på

bild 3, sida 3

Förklaring

1 C1-knapp

Startar kamera C1

2 C2-knapp

Startar kamera C2

3 C3-knapp

Startar kamera C3

4 C4-knapp

Startar kamera C4

VS400N-IO-16s.book Seite 91 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Montera video splittern VS400N

SV

92

6 Montera video splittern

6.1 Verktyg

För monteringen krävs de nedanstående verktygen:

Se bild 4, sida 4

• Borrsats (1)

• Borrmaskin (2)

•Skruvmejsel (3)

• Ringsats eller U-nycklar (4)

• Måttsticka (5)

•Hammare (6)

•Körnare (7)

För att upprätta och kontrollera elanslutningen krävs de nedanstående verktygen:

Se bild 4, sida 4

• Diod- testlampa (8) eller voltmeter (9)

•Crimptång (10)

•Isoleringsband (11)

• Vid behov, kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av styrenhet och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och buntband.

!

Tänk på följande vid monteringen:

• Monteringsstället måste vara skyddat mot fukt och befinna sig i inne i fordonet.

5 OK-knapp

Kort tryck:

Startar vald delad skärm.

Långt tryck (> 3 sek):

Apparaten är påslagen: Stänger av apparaten.

Apparaten avstängd: Slår på apparaten.

AKTA!

Montera modulerna på ett ställe där de inte kan utgöra någon fara för passage-

rare/förare (t.ex. vid kraftiga inbromsningar, trafikolyckor).

Nr på

bild 3, sida 3

Förklaring

VS400N-IO-16s.book Seite 92 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Ansluta kablarna till video splittern

SV

93

•Monteringsstället bör vara plant.

• Kontrollera alltid att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen innan du börjar borra

(bild 5, sida 5).

Montering, tillvägagångssätt:

➤ Sätt först fast styrenheten och kontrollenheten provisoriskt på valt ställe.

➤ Om det inte redan har gjorts, installera backvideosystemet.

➤ Starta backvideosystemet.

Om kamerabilden nu överförs utan problem kan styrenheten och kontrollpanelen monteras

fast.

6.2 Montera kontrollenheten

I

Gör på följande sätt:

➤ Sätt fast kardborrbandet under kontrollenheten.

➤ Sätt fast remsan som hör till kardborrbandet på ett lämpligt ställe i fordonet (bild 6, sida 5).

➤ Sätt fast kontrollenheten där.

6.3 Montera styrenheten

Gör på följande sätt:

➤ Håll styrenheten på valt monteringsställe och markera sedan de fyra borrhålen.

➤ Borra hålen, med diametern 3,5 mm, vid varje markering.

➤ Skruva fast styrenheten med 4 mm plåtskruvar (bild 7, sida 5).

7 Ansluta kablarna till video splittern

7.1 Allmänna anvisningar om kabeldragning

I

ANVISNING

Se till att fästytorna (enhetens undersida och underlaget) är rena, torra och fettfria.

ANVISNING

• Använd om möjligt originalgenomföringar för att dra anslutningskablarna eller

andra lämpliga alternativ som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller provpaneler. Om

det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål för respektive kabel.

Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

• Felaktig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller

skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning krävs för att kom-

ponenterna ska fungera felfritt under en lång tid.

VS400N-IO-16s.book Seite 93 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Ansluta kablarna till video splittern VS400N

SV

94

Beakta därför följande anvisningar:

• Dra om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: Se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isolerings-

band osv.).

• Dra aldrig kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar, generator, fläkt, vär-

meaggregat osv.); kablarna kan skadas.

• Skruva fast anslutningskablarnas kontakter för att skydda dem mot inträngande vatten (bild 8,

sida 6).

• Observera, när kablarna dras, att:

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 9, sida 6).

• Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten genom att vidta lämpliga åtgär-

der, t.ex. sätta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och genom-

föringen.

I

7.2 Ansluta styrenheten

➤ Anslut den här anslutningen (bild 2 3, sida 2) till kontrollpanelen.

➤ Anslut den här anslutningen (bild 2 4, sida 2) till monitorn.

➤ Anslut kamera-anslutningarna (bild 2 1, sida 2) till kamerorna.

➤ Fortsätt med installationen enligt beskrivningen i det följande kapitlet (kapitel ”Ansluta kabel-

satsen” på sidan 94).

7.3 Ansluta kabelsatsen

Kabelsatsen har följande anslutningar:

ANVISNING

Täta genomföringarna först när kameran har justerats och ställts in och anslutningska-

blarnas längd har fastställts.

Nr på

bild 0, sida 6

Förklaring

1Kontakt för styrenheten, 6-stifts

2 Styringång backljus (kamera 1), grön

3Styringång kamera 2, vit

4Styringång kamera 3, blå

5Styringång kamera 4, brun

6 Jordanslutning –, svart

7 12 V-anslutning +, röd

VS400N-IO-16s.book Seite 94 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Användning

SV

95

Se bild 0, sida 6

➤ Anslut kontakten på kabelsatsen (1) till styrenhetens uttag (bild 2 2, sida 2).

➤ Anslut den gröna kabeln (2) till plusledningen (+) för backljuset (kamera 1).

➤ Anslut den vita kabeln (3) till styrsignalen för kamera 2.

➤ Anslut den blå kabeln (4) till styrsignalen för kamera 3.

➤ Anslut den bruna kabeln (5) till styrsignalen för kamera 4.

➤ Anslut den svarta kabeln (6) till jordkabeln (–) eller till jord (karosseri).

➤ Anslut den röda kabeln (7) till fordonets plusledning (+).

7.4 Sätta på och stänga av kameraingångar

Med hjälp av På/Av-knapparna (bild 2 4, sida 2) på styrenheten sätter man på och stänger av

kameraingångarna. När kameraingången är avstängd, hoppas den över, och man ser en tom

skärm.

8Användning

8.1 Fjärrkontroll

Starta kameror

Se bild 3, sida 3

➤ Tryck på C1 (1)-knappen för att starta kamera 1.

➤ Tryck på C2 (2)-knappen för att starta kamera 2.

➤ Tryck på C3 (3)-knappen för att starta kamera 3.

➤ Tryck på C4 (4)-knappen för att starta kamera 4.

Aktivera den delade skärmen

➤ Tryck på OK (bild 3 5, sida 3) för att aktivera den valda delade skärmen

(bild a 1–3,sida7).

Slår på eller stänger av apparaten

➤ Tryck in OK (bild 3 5, sida 3) längre än 3 sekunder för att slå på eller stänga av apparaten

(beroende på tidigare status).

9 Felsökning

Fel Lösning

Monitorn är svart. Kontrollera att monitorn är påslagen.

Kontrollera att styrenheten och monitorn är korrekt anslutna till

varandra.

VS400N-IO-16s.book Seite 95 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Garanti VS400N

SV

96

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

VS 400N

Artikelnrummer: 9600013958

Videostandard: PAL/NTSC

Bildhastighet: PAL 50 bilder/s

NTSC 60 bilder/s

Videoingång: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Videoutgång: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Upplösning: PAL: 720 x 576 pixlar

NTSC: 720 x 480 pixlar

Drifttemperatur: –20 °C till +65 °C

Driftspänning: 12 – 32 Vg

Strömförbrukning: 200 mA

Skyddsklass: IP50

Mått BxHxD: 127 x 33 x 113mm

Vikt: 200 g

Godkännanden: ECE R10

ISO 16750

VS400N-IO-16s.book Seite 96 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Sidan laddas ...

Dometic VS400N Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic VS400N Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument