AVENTICS Unités de verrouillage LU1/LU2 pour vérins pneumatiques, diamètre 32-100 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Svenska

1 Om denna bruksanvisning

Dokumentationens giltighet

Denna bruksanvisning gäller för följande produkter:

W Låsenhet för pneumatiska cylindrar Ø 32-100

Denna bruksanvisning vänder sig till montörer, användare, servicetekniker och

driftsansvariga.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur man utför montering och

skötsel av låsenheten för pneumatiska cylindrar Ø 32-100 på ett säkert och

fackmannamässigt sätt samt information om hur man själv kan undanröja enkla

störningar.

O Läs hela bruksanvisningen noggrant, i synnerhet kapitel 2

„Säkerhetsföreskrifter“ på sidan 4, innan du börjar arbeta med låsenheten.

Ytterligare dokumentation

Låsenheten är en systemkomponent. Följ även bruksanvisningarna för övriga

systemkomponenter. Beakta även följande dokumentation:

W Systemdokumentationen från systemtillverkaren

Återgivning av information

I denna bruksanvisning används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp

och förkortningar. Dessa sammanfattas i följande fyra avsnitt.

Säkerhetsföreskrifter

I denna bruksanvisning står varningsupplysningar före en hanteringsanvisning om

det finns risk för person- eller materialskada. De beskrivna åtgärderna för att

avvärja fara måste beaktas.

Varningsupplysningar är uppställda enligt följande:

W Varningssymbol: uppmärksammar faran

W Signalord: visar hur stor faran är

W Typ av fara: anger typ av fara eller orsak till faran

W Följder: beskriver följderna om faran inte beaktas

W Avvärjning: anger hur man kan undvika faran

Förkortningar och symboler

I denna bruksanvisning används följande symboler:

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärder för att undvika faran

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med

dödsfall om den inte avvärjes.

SE UPP

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra skador om den

inte avvärjes.

OBS!

Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på

optimalt sätt.

Symbol Betydelse

O Enskilt, oberoende arbetsmoment.

1.

2.

3.

Numrerad arbetsanvisning:

Siffrorna anger att arbetsmomenten följer efter varandra.

LU1e Låsning: inställbar fjäderkraft

Lossning: tryckluft

LU1 Låsning: fjäderkraft

Lossning: tryckluft eller skruv (manuellt)

LU2 Låsning: tryckluft

Lossning: tryckluft

2 Säkerhetsföreskrifter

Om detta kapitel

Produkten har tillverkats i överensstämmelse med dagens gällande tekniska

standard och erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för

person- och materialskador om man inte beaktar följande allmänna

säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna

bruksanvisning.

O Förvara bruksanvisningen så att den alltid är tillgänglig för alla användare.

O Överlämna alltid bruksanvisningen tillsammans med låsenheten till tredje

person.

Avsedd användning

O Låsenheten får endast användas inom industrin.

O Följ alltid kapacitetsgränserna som anges i de tekniska specifikationerna.

O Kolven får endast belastas i rörelseriktningen.

O Använd låsenheten för riktad fasthållning av kolvstänger eller liknande

rundstänger.

O Använd endast stänger med Ø 12, 16, 20 och 25 med toleransområde f9.

Ej avsedd användning

Ej avsedd användning innebär bland annat:

W Dynamisk belastning av låsenheten för pneumatiska cylindrar Ø 32-100.

W Låsenheten får inte användas i eller som en säkerhetsanordning.

W Inga härdade eller förkromade stänger får användas.

Förkunskapskrav

Montering, demontering, driftstart, handhavande, skötsel och underhåll kräver

grundläggande kunskaper om pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga

facktermerna. För att garantera driftssäkerheten får sådana aktiviteter därför

endast utföras av en fackman inom området eller av en instruerad person under

ledning och uppsikt av en fackman.

En fackman är en person som genom sin utbildning, sina yrkesmässiga kunskaper

och erfarenheter, liksom sina kunskaper om tillämpliga bestämmelser, kan bedöma

anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder.

Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter, för att undvika olycka och för att skydda miljön i

användarlandet och på arbetsplatsen.

W Följ de säkerhetsföreskrifter- och bestämmelser som gäller i användarlandet.

W Om enheten måste tas ur drift, exempelvis för driftstart eller underhållsarbeten,

måste man vidta åtgärder för att undvika farliga situationer för personer och

material. Beakta den överordnade bruksanvisningen för maskinen eller

anläggningen.

W Låsenheten får endast användas om den är i ett tekniskt felfritt skick.

W Produkten får endast användas i säkerhetsrelevanta system om uttrycklig

specifikation och tillstånd för detta ges i produktdokumentationen.

Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar

Vid montering

W Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan

produkten monteras. Säkra den aktuella anläggningsdelen, så att den inte kan

återinkopplas.

Vid rengöring

W Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Rengör enheten

uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten eller ett milt

rengöringsmedel.

W Håll kolvstången ren och fri från fett, olja, vax och silikonvax. Smuts och påverkan

av trögflytande och klibbiga substanser försämrar enhetens funktion.

3 Leveransomfattning

Leveransen innehåller:

W 1 låsenhet LU1e, LU1 eller LU2 med fäste för pneumatisk cylinder Ø 32-100

enligt beställning

W 1 bruksanvisning till låsenheten

AVENTICS | LU1/LU2 | 1829927007–BDL–001–AD | Svenska 21

4 Om denna produkt

Tekniska specifikationer

Låsenheten med pneumatiska cylindrar (enligt ISO 15552) är en komponent som kan

fixera en kolvstång (eller liknande klämstång) med hjälp av tryckluft eller fjäderkraft.

Beroende på produktvarianten lossas kolvstången med tryckluft eller skruvar.

Produktbeskrivning

Låsenheten består av följande komponenter:

W Aluminiumhus

W Excenter med kopplingsarm

W Kolv

Beroende på produktvarianten kan kolven röra sig med tryckluft eller av fjäderkraft

(se bilder).

När kolven rör sig axiellt svängs kopplingsarmen ut. Kopplingsarmen är fast

förbunden med excentern och vrider den med en speciell vinkel. Excenterrörelsen

trycker då kolvstången på två glidlager så att den hålls fast.

Kolvstången frigörs igen när kolven förs tillbaka och därmed upphävs

excenterfunktionen.

Produktidentifikation

Se uppgifter på produkten och förpackningen.

5 Montering

Montera produkten

SE UPP

Risk för skador pga rörliga delar och hängande nyttolast!

Risk för personskador vid monteringsarbeten på anläggning som är i drift.

O Försätt anläggningen i ett tillstånd där inga arbetsrörelser längre kan ske.

Vänta tills alla rörliga maskindelar står stilla och säkra anläggningen mot

återinkoppling.

O För nyttolasten till en säker position eller ta bort den från anläggningen.

O Gör inte den aktuella anläggningsdelen trycklös förrän detta har gjorts.

O I princip ska man undvika att tryckluften hålls instängd.

O Avlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara arbetsområde där energi som

lagrats i anläggningen kommer ut.

SE UPP

Risk för personskador pga otillräcklig hållfunktion

Om man använder andra stänger än de som är avsedda för produkten, kan

hållfunktionen försämras. Anläggningsdelar kan då röra sig okontrollerat och

skada personer eller andra anläggningsdelar.

O Använd endast stängerna från vår leverans med Ø 12, 16, 20 och 25 med

toleransområde f9).

O Använd aldrig härdade eller förkromade stänger.

OBS!

Klämning av kolven eller kolvstången!

Om låsenheten sätts under mekanisk spänning eller böjs kan kolven eller

kolvstången klämmas.

O Se till att låsenheten monteras utan spänningar.

Montera låsenheterna med monteringsflänsen på AVENTICS pneumatiska

cylindrar. visar skisser för flänsinfästningen.

2

Fästa låsenheten LU1e

1. Spänn av fjädrarna helt genom att vrida inställningsskruven (1) åt höger

(riktning –).

2. Skjut på låsenheten på kolvstången.

3. Lossa resten av klämkraften genom att trycksätta pilotluftanslutningen Lossa

(2), t.ex. med en tryckluftspistol (P

e min

= 2,5 bar). Det blir då enklare att skjuta på

enheten.

4. Fäst låsenheten med hjälp av monteringsflänsen eller annat lämpligt fäste så att

en smidig vridrörelse fortfarande är möjlig.

Ställa in spel i vridsäkringens spår

Spelet i vridsäkringens spår avgör hur mycket enheten ska kunna vrida sig på

kolvstången. Förskjutning av monteringsflänsen eller skev lagring kan orsaka

lagerskador.

Justera klämkraften i låsenhet LU1e

Justera endast klämkraften när låsmuttern är lossad.

1. Trycksätt pilotluftanslutningen Lossa (2) med reducerat tryck. Det reducerade

trycket ska vara pilottrycket -1 bar.

2. Lossa låsmuttern.

3. Vrid inställningsskruven (1) åt vänster (riktning +) med en sexkantnyckel, tills

låsenheten börjar klämma fast kolvstången. När flänsfästet är lossat måste

låsenheten fortfarande kunna förskjutas axiellt på stången med ett kännbart

motstånd.

4. Öka trycket med 1 bar till pilottryck.

Låsenheten måste kunna röra sig fritt på kolvstången. Om den inte gör det,

t ex om skruven (1) har vridits för långt åt vänster eller om skillnaden mellan

pilottrycket och det reducerade trycket var mindre än 1 bar, måste man göra om

inställningen.

5. Dra åt låsmuttern när inställningen är klar.

Om klämkraften är korrekt inställd ska man kunna lossa eller klämma fast

kolvstången med låsenheten genom att trycksätta eller avlufta pilotanslutningen

Lossa (2).

Fästa låsenheten LU1

1. Lossa låsenheten genom att trycksätta pilotanslutningen (2) med

P

e

= 5 – 8 bar.

2. Skjut på låsenheten på kolvstången.

3. Fäst den med hjälp av monteringsflänsen eller annat lämpligt fäste så att en

smidig radiell rörelse är möjlig.

Fästa låsenhet LU2

1. Trycksätt kortvarigt pilotanslutningen Lossa (2) med tryckluft P

e min

= 2,5 bar

(tryckluftspistol räcker).

2. Skjut på låsenheten på kolvstången.

3. Fäst den med hjälp av monteringsflänsen eller annat lämpligt fäste så att en

smidig radiell rörelse är möjlig.

Justera klämkraften i låsenhet LU2

Klämkraften behöver inte justeras. Man kan klämma fast eller lossa stången med

låsenheten genom att växelvis trycksätta pilotanslutningarna Spänna (1) och

Lossa (2) med tryckluft P

e max

= 8 bar.

Ansluta låsenheten pneumatiskt

Exempel på säker styrning av låsenheter och cylindrar finns i bilagan i kapitel

„Styrningsexempel“ på sidan 4.

OBS!

Förskjutning av monteringsflänsen eller skev lagring kan orsaka lagerskador.

OBS!

Förskjutning av monteringsflänsen eller skev lagring kan orsaka lagerskador.

3

4

5

AVENTICS | LU1/LU2 | 1829927007–BDL–001–AD | Svenska 22

6 Driftstart

O Starta driften av anläggningen där låsenheten ingår enligt anläggningens

bruksanvisning.

Första driftstarten

O Starta driften av anläggningen där låsenheten ingår enligt anläggningens

bruksanvisning.

7 Drift

Under drift krävs ingen manövrering.

8 Skötsel och underhåll

Rengöring och skötsel

O Rengör enheten uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten och

ev. ett milt rengöringsmedel.

Underhåll

Låsenheten är underhållsfri om den används enligt föreskrifterna.

SE UPP

Risk för person- och materialskador!

Om produkten inte har monterats korrekt kan detta leda till personskador och

skador på produkten eller anläggningen när produkten tas i drift.

O Kontrollera att produkten har monteras korrekt av kvalificerad personal innan

produkten/anläggningen tas i drift. Använd endast stängerna från vår

leverans med Ø 12, 16, 20 och 25 med toleransområde f9).

SE UPP

Kolvstången kan röra sig okontrollerat!

Risk för personskador om låsenheten lossas när kolvstången är låst i ett

mellanläge och endast en cylinderkammare är trycksatt. Kolvstångens

reströrelse får då låsenheten att röra sig okontrollerat (in- eller utåt).

O Styr cylindern så att båda cylinderkamrar är trycksatta medan den är låst.

SE UPP

Risk för personskador när anläggningen är i drift!

Om arbeten utförs på en anläggning som är i drift kan detta leda till svåra

personskador pga rörliga maskindelar.

O HHåll ett tillräckligt säkerhetsavstånd.

O Utför inga ingrepp i anläggningen medan den är i drift.

OBS!

Vattentrycket i en högtryckstvätt kan skada pneumatiken och tätningarna.

O Använd inte högtryckstvätt vid rengöringen.

Starka rengöringsmedel kan skada produktens tätningar och få dem att åldras

snabbare.

O Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

9 Demontering och byte

Demontera och byta låsenheten

Låsenhet LU1e/LU2

1. Stäng av tryck- och spänningsförsörjningen till anläggningen före

demonteringen.

2. Trycksätt pilotanslutningen Lossa med tryckluft (LU2: P

e max

= 8 bar).

3. Ta bort låsenheten från kolvstången.

4. Montera den nya låsenheten (se Fästa låsenheten LU1e (se ) eller Fästa

låsenhet LU2 (se )).

Låsenhet LU1

1. Lossa låsenheten antingen mekaniskt eller pneumatiskt:

– Mekaniskt: Skruva i lossningsskruven i pilotanslutningen Lossa.

– Pneumatiskt: Trycksätt pilotanslutningen Lossa med tryckluft P

e

5 – 8 bar.

2. Ta bort låsenheten från kolvstången.

3. Montera den nya låsenheten (se Fästa låsenheten LU1 (se )).

10 Avfallshantering

Avfallshantera produkten enligt gällande bestämmelser.

11 Utbyggnad och ombyggnad

Garantin från AVENTIVCS gäller endast för den levererade konfigurationen och för

sådana utbyggnader som planerats i samband med konfigurationen. Om en

ombyggnad eller utbyggnad utöver de konfigurerade utförs, upphör garantin att

gälla.

O Produkten får alltså inte byggas om.

12 Felsökning och åtgärder

Om ett fel inte kan åtgärdas, använd kontaktadresserna som finns på

www.aventics.com/contact.

13 Tekniska data

VARNING

Risk för skador pga rörliga delar och hängande nyttolast!

Det finns risk för personskador vid monteringsarbeten på anläggning som är i

drift. Dessutom kan lagrad energi (tryckluft) och hängande last orsaka skador

även när anläggningen står stilla.

O Försätt anläggningen i ett tillstånd där inga arbetsrörelser längre kan ske.

Vänta tills alla rörliga maskindelar står stilla och säkra anläggningen mot

återinkoppling.

O I princip ska man undvika att tryckluften hålls instängd.

O Avlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara arbetsområde där energi som

lagrats i anläggningen kommer ut.

O För nyttolasten till en säker position eller ta bort den från anläggningen.

O Gör inte den aktuella anläggningsdelen trycklös förrän detta har gjorts.

Fastsättningssätt Flänsfäste

Anslutningsgänga Pilotanslutning G 1/8"

Omgivningstemperatur ˥

U max

80 °C

Mediumtemperatur ˥

M max

80 °C

Minsta tillåtna tryck P

e

2 bar

Högsta tillåtna tryck P

e

8 bar

Styrtryck P

e min

≥ Arbetstryck i cylinder

Stångdiameter Øf9 12, 16, 20, 25 mm

Hållkraft

Låsenhet LU1 och LU2

F

min

≥ Cylinderkraft

Hållkraft låsenhet LU1 med inställt

lossningstryck 5 bar

F

min

Ø 32: 500 N

Ø 40: 800 N

Ø 50–63: 1900 N

Ø 80–100: 5000 N

3

5

4

AVENTICS | LU1/LU2 | 1829927007–BDL–001–AD | Svenska 23

14 Bilaga

Styrningsexempel

Helt pneumatisk styrning

Se till att de pneumatiska signalerna S1 och S2 är tillräckligt starka

(se : exempel 1 till 4).

Exempel 1:

Helt pneumatisk styrning med 5/3-ventil, mittläge 1 anslutet med 4 och 2.

Låsenheten styrs med en växelventil.

Exempel 2:

Helt pneumatisk styrning med 2 st 3/2-ventiler normalt öppna, dvs viloläge

3 anslutet med 2. Låsenheten styrs med en växelventil.

Exempel 3:

Helt pneumatisk styrning med 5/3-ventil, mittläge 1 anslutet med 4 och 2.

Låsenheten styrs med en extra 5/2-ventil.

Exempel 4:

Helt pneumatisk styrning med 2 st 3/2-ventiler normalt öppna, dvs viloläge

3 anslutet med 2. Låsenheten styrs med en extra 5/2-ventil.

Elektropneumatisk styrning

Utforma den elektriska styrningen så att magneten (y2a) för låsenhetens ventil

aktiveras samtidigt som magneten för cylinderns in- och utåtgående rörelse

aktiveras (se : exempel 5 till 8).

Exempel 5:

Elektropneumatisk styrning med 5/3-ventil, mittläge 1 anslutet med 4 och 2.

Låsenheten styrs med en extra 3/2-ventil.

Exempel 6:

Elektropneumatisk styrning med 2 st 3/2-ventiler normalt öppna, dvs viloläge

3 anslutet med 2. Låsenheten styrs med en extra 3/2-ventil.

Exempel 7:

Elektropneumatisk styrning med 5/3-ventil, mittläge 1 anslutet med 4 och 2.

Låsenheten styrs med en extra 5/2-ventil.

Exempel 8:

Elektropneumatisk styrning med 2 st 3/2-ventiler normalt öppna. dvs viloläge

3 anslutet med 2. Låsenheten styrs med en extra 5/2-ventil.

Exempel på styrning med 2:a trycknivå

(Exempel 9 – 12)

På grund av skillnader i cylinderytorna kan kraftskillnader uppstå, men man kan

utjämna dessa genom att trycksätta cylinderns bottensida med reducerat tryck.

Följande exempel gäller för både helt pneumatiska och elektropneumatiska

styrningar (se även och ).

Adresser

Adresserna till AVENTICS i olika länder finns på www.aventics.com/contact.

Kolvyta bottensida A1 = 19,6 cm

2

Kolvyta stångsida

(vid kolvstång Ø 20 ฬ AST = 3,1 cm

2

)

A2 = 16,5 cm

2

Arbetstryck (P

2

)P

e

= 6 bar

Beräkning av 2:a trycknivån

(reducerat tryck)

P

1

= 16,05 bar

6

7

8 9

P

1

P

2

xA

2

A

1

--------------=

P

1

6x 16 5,

19 6,

---------------------=

AVENTICS | LU1/LU2 | 1829927007–BDL–001–AD | Svenska 24

Montaggio con flange di attacco (LU3); fissaggio a piedini (LU4); fissaggio a flangia (LU5) /

Montaje con bridas de sujeción (LU3); fijación pro pie (LU4); fijación por brida (LU5) /

Montering med monteringsfläns (LU3); fotfäste (LU4); flänsfäste (LU5)

Italiano

1 Scanalatura per dispositivo antitorsione

2 Fissaggio

1)

(2 pezzi)

3 Unità di bloccaggio

1) Dimensioni per il fissaggio personalizzato sono contenute nell'informativa AVENTICS “Unità di bloccaggio

per cilindri pneumatici” nel catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog

Español

1 Ranura para dispositivo antigiro

2 Fijación

1)

(2 piezas)

3 Unidad de retención

1) Dimensiones para fijación individual, véase información AVENTICS “Unidades de retención para cilindros

neumáticos” en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog

Svenska

1 Spår för vridsäkring

2 Fäste

1)

(2-delat))

3 Låsenhet

1) Mått för individuell infästning, se AVENTICS-informationen om låsenheter för pneumatiska cylindrar i

online-katalogen på www.aventics.com/pneumatics-catalog

1

2

3

4

1

2

3

4

1 Sede per la vite di sbloccaggio

2 Blocco (forza della molla)

3 Sblocco (aria compressa)

4 Asta del pistone

1 Alojamiento para el tornillo de soltado

2 Retención (fuerza de resorte)

3 Soltado (aire comprimido)

4 Vástago de émbolo

1 Fäste för lossningsskruv

2 Låsning (fjäderkraft)

3 Lossning (tryckluft)

4 Kolvstång

1

1 Blocco (aria compressa

2 Asta del pistone

3 Sblocco (aria compressa)

1 Retención (aire comprimido

2 Vástago de émbolo

3 Soltado (aire comprimido)

1 Låsning (tryckluft

2 Kolvstång

3 Lossning (tryckluft)

Italiano

1 Regolazione della forza della molla

2 Blocco (forza della molla)

3 Asta del pistone

4 Sblocco (aria compressa)

Español

1 Ajuste de la fuerza de resorte

2 Retención (fuerza de resorte)

3 Vástago de émbolo

4 Soltado (aire comprimido)

Svenska

1 Fjäderkraftsinställning

2 Låsning (fjäderkraft)

3 Kolvstång

4 Lossning (tryckluft)

LU1e

LU2

LU1

1

2

3

Produktübersicht / Product overview / Vue d’ensemble des produits / Panoramica del prodotto / Vista general del producto / Produktöversikt

H10

H13

N

- 0,1

+ 0,2

+ 0,5

K

H8

R

O

C

M

L

Z

W

Y

X

H

B

E

D

A

±0,1

45°

ØF

±

0

,1

±0,1

ØG

ØP

ØR

ØS

ØJ

V+H

T+H

1

2

3

H

C

H10

H13

N

P

R

S

H13

E

± 0,1

F

M

O

L

W

B

A

D

ØG

ØJ

±0,1

±0,2

±0,1

ØK

+0,2

+0,5

±0,1

45°

T+H

1

2

3

2

H

C

H10

H13

N

- 0,1

+ 0,2

+ 0,5

ØG

A

M

O

L

W

ØK

ØP

ØR

ØS

45°

ØF

±0,2

+0,1

1 2

3

LU3

LU5

LU4

Sidan laddas ...

AVENTICS Unités de verrouillage LU1/LU2 pour vérins pneumatiques, diamètre 32-100 Bruksanvisning

AVENTICS Unités de verrouillage LU1/LU2 pour vérins pneumatiques, diamètre 32-100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument