Stanley FMHT77586-1 Användarmanual

Please read these instructions before operating the product

www.StanleyTools.com

Laser Safety, Maintenance, and Warranty

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

79002905

2

Safety, Maintenance, and Warranty

GB

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Declaration of Conformity

• Maintenance and Care

• Warranty

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and Product

Manual before using this product. The person

responsible for the instrument must ensure that all

users understand and adhere to these instructions.

CAUTION:

While the laser tool is in operation, be careful not

to expose your eyes to the emitting laser beam

(red light source). Exposure to a laser beam for an

extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

Glasses may be supplied in some of the laser tool

kits. These are NOT certiﬁed safety glasses. These

glasses are ONLY used to enhance the visibilty of the

beam in brighter enviroments or at greater distances

from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

The following label samples are placed on your laser

tool to inform of the laser class for your convenience

and safety. Please reference the Product Manual

for the speciﬁcs on a particular product model.

LASERLASER

1

3

DO NOT remove any warning label(s) on the housing.

This instrument must only be used for leveling and layout

tasks as outlined in the Product Manual.

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of

use are made aware of the dangers of looking directly

into the laser beam.

DO NOT use in combination with other optical

instruments. Do not modify the instrument, or make

manipulations or use in other applications than those

described in the Product Manual.

DO NOT look into the beam with optical aids, such as

magniﬁers, binoculars or telescopes.

DO NOT stare into the laser beam.

DO NOT direct the laser beam at other persons.

DO NOT set the instrument at eye level whenever

possible.NOTE: Eye protection is normally afforded by

natural aversion responses such as the blink reﬂex.

ALWAYS turn the laser tool OFF when not in use.

Leaving the laser tool ON increases the risk of someone

inadvertently staring into the laser beam.

DO NOT operate the laser tool in combustible areas such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user

serviceable parts inside. Disassembling the laser will

void all warranties on the product. Do not modify the

product in any way. Modifying the laser tool may result in

hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use this instrument in areas where a risk of

explosion is present.

NOTE: Since the laser beam is of the focused type, ensure

you check the beam’s path over a relatively long distance

and take all necessary precautions to ensure the beam

cannot interfere with other persons.

Battery Safety

WARNING:

Batteries can explode or leak and can

cause injury or ﬁre. To reduce this risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings on the

battery label, package, and battery safety manual.

DO NOT dispose of product in ﬁre.

End of Life

DO NOT dispose of this product with household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the

collection and disposal of electrical and electronic waste

under the WEEE Directive.

Declaration of Conformity

The Stanley Works declares that the CE Mark has been

applied to this product in accordance with the CE Marking

Directive 93/68/EEC.

This product conforms with IEC 60825-1.

For further details please refer to www.stanleytools.com.

Maintenance and Care

NOTE:

• Laser tool is not waterproof.

DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits

may result.

IEC/EN 60825-1

4

GB

DO NOT leave laser tool in direct sunlight or expose it to

high temperatures. The housing and some internal parts

are made of plastic and may become deformed at high

temperatures.

DO NOT store the laser tool in a cold environment.

Moisture may form on interior parts when warming up.

This moisture could fog up laser windows and / or cause

corrosion of internal circuit boards.

NOTE: When working in dusty locations, some dirt may

collect on the laser window. Remove any moisture or dirt

with a soft, dry cloth.

DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

NOTE:

• Store the laser tool in its case when not in use.

If storing for extended time, remove batteries

before storage to prevent possible damage to the

instrument.

Warranty

Two Year Warranty

Stanley warrants its electronic measuring tools against

deﬁciencies in materials and / or workmanship for two

years from date of purchase.

Deﬁcient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof of

purchase to:

Stanley UK Sales Limited

Gowerton Road

Brackmills, Northampton NN4 7BW

This Warranty does not cover deﬁciencies caused by

accidental damage, wear and tear, use other than

in accordance with the manufacturer’s instructions

or repair or alteration of this product not authorised

by Stanley.

Repair or replacement under this Warranty does not

affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley shall not be

liable under this Warranty for indirect or consequential

loss resulting from deﬁciencies in this product.

This Warranty may not be varied without the

authorisation of Stanley.

This Warranty does not affect the statutory rights of

consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and construed in

accordance with the laws of the country sold where in

and Stanley and the purchaser each irrevocably agrees

to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of

that country over any claim or matter arising under or

in connection with this Warranty.

Calibration and care are not covered by warranty.

NOTE:

• The customer is responsible for the correct use and

care of the instrument. Moreover, the customer is

completely responsible for periodically checking

the accuracy of the laser unit, and therefore for the

calibration of the instrument.

Subject to change without notice

5

Sicherheit, Wartung und Garantie

Inhaltsverzeichnis

• Benutzersicherheit

• Batteriesicherheit

• Konformitätserklärung

• Wartung und Pﬂege

• Garantie

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts

aufmerksam die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung. Die für das Instrument

verantwortliche Person muss gewährleisten,

dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen

Anweisungen verstehen und befolgen.

SICHERHEITSHINWEIS

Während das Lasergerät in Betrieb ist, achten

Sie darauf, Ihre Augen nicht dem austretenden

Laserstrahl auszusetzen (rote Lichtquelle). Wenn

Sie Ihre Augen dem Laserstrahl für längere Zeit

aussetzen, kann das sehr gefährlich für Ihre

Augen sein.

SICHERHEITSHINWEIS

Bei einigen der Ausstattungssets für Lasergeräte

wird möglicherweise eine Brille mitgeliefert. Dies

ist KEINE zertiﬁzierte Sicherheitsbrille. Diese

Brille wird NUR dazu verwendet, die Sicht auf den

Strahl in helleren Umgebungen oder bei größerer

Entfernung zur Laserquelle zu verbessern.

WARNUNGSHINWEIS

Die folgenden Beispiele von Etiketten sind

auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu

Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über

die Laserklasse zu informieren. Bitte wenden

Sie sich an das Produkthandbuch bezüglich

der technischen Daten für jedes einzelne

Produktmodell.

Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf.

LASERLASER

1

6

D

Entfernen Sie KEINE Warnetiketten vom Gehäuse.

Dieses Instrument darf nur für die in dieser Anleitung

beschriebenen Nivellier- und Layoutaufgaben verwendet

werden.

Sorgen Sie STETS dafür, dass alle Personen in der Nähe

des Geräts über die Gefahren bei direktem Blick in das

Lasergerät informiert sind.

NICHT in Kombination mit anderen optischen

Instrumenten verwenden. Verändern Sie das Instrument

nicht, manipulieren Sie es nicht und verwenden Sie es für

keine Anwendungen,

die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.

Blicken Sie NIEMALS mit optischen Hilfsmitteln wie

Lupen, Ferngläsern oder Teleskopen in den Strahl.

NIEMALS in den Laserstrahl starren oder den Laserstrahl

direkt auf andere Personen richten. Achten Sie darauf,

das Instrument nicht auf Augenhöhe aufzustellen. Für

gewöhnlich erfolgt der Augenschutz durch natürliche

Schutzreaktionen wie Blinzeln.

Richten Sie den Laserstrahl NIEMALS direkt auf

andere Personen.

Schalten Sie das Lasergerät IMMER aus, wenn es

nicht verwendet wird. Bei dauerhaft eingeschaltetem

Lasergerät erhöht sich das Risiko, dass jemand

unabsichtlich in den Laserstrahl blickt.

Das Lasergerät darf NICHT in hochgradig brennbaren

Umgebungen eingesetzt werden, z. B. in der Nähe von

entﬂammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Zerlegen Sie das Lasergerät NIEMALS. Im Innern

beﬁnden sich keine Komponenten, die vom Benutzer

gewartet oder repariert werden könnten. Die Zerlegung des

Lasers führt zum Verfall aller Garantien des Produkts. Das

Produkt darf auf keine Weise modiﬁziert werden. Durch

Modiﬁzieren des Lasergeräts entsteht die Gefahr, sich

gefährlicher Laserstrahlung auszusetzen.

Verwenden Sie dieses Instrument NICHT in Bereichen,

in denen Explosionsgefahr gegeben ist.

HINWEIS: Da es sich um einen gebündelten Laserstrahl

handelt, ist der Weg des Lasers unbedingt über eine

relativ lange Strecke zu überprüfen, und es sind

sämtliche erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um

zu gewährleisten, dass der Strahl nicht auf Personen

treffen kann.

Batteriesicherheit

WARNUNG: Batterien können explodieren oder

auslaufen und Verletzungen oder Feuer verursachen.

Folgende Maßnahmen reduzieren dieses Risiko:

IMMER alle Anweisungen und Warnungen auf dem Akku und

der Verpackung lesen.

Das Produkt NICHT verbrennen.

Entsorgung

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT im Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den vor

Ort geltenden Bestimmungen.

BITTE UM WIEDERVERWERTUNG gemäß den örtlichen

Bestimmungen für die Sammlung und Entsorgung von

Elektro- und Elektronikabfall unter der WEEE-Richtlinie.

Konformitätserklärung

Die Stanley Werke erklären, dass die CE-Kennzeichnung

auf diesem Produkt in Übereinstimmung mit der CE-

Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG angebracht wurde.

Dieses Produkt entspricht IEC 60825-1. Für weitere Einzelheiten

besuchen Sie bitte www.stanleytools.com.

Wartung und Pﬂege

Das Lasergerät ist nicht wasserfest. Lassen Sie es NICHT

nass werden. Andernfalls können Schäden an den internen

Schaltungen entstehen.

Setzen Sie das Lasergerät NICHT direkter

Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen aus. Das

Gehäuse und einige interne Teile bestehen aus Kunststoff und

IEC/EN 60825-1

7

können sich bei hohen Temperaturen verformen.

Lagern Sie das Lasergerät NICHT in einer kalten

Umgebung. Beim Erwärmen kann sich an internen Teilen

Feuchtigkeit bilden. Die Feuchtigkeit kann Laserfenster

beschlagen und zum Korrodieren interner Platinen führen.

Bei der Arbeit in staubiger Umgebung können sich am

Laserfenster Verschmutzungen bilden. Beseitigen Sie

Feuchtigkeit oder Verschmutzungen mit einem weichen,

trockenen Tuch.

Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungs-

oder Lösungsmittel.

Bewahren Sie das Lasergerät bei Nichtgebrauch in

der Tragetasche auf. Entfernen Sie vor einer längeren

Lagerung die Batterien, um mögliche Schäden am

Instrument zu vermeiden.

Gewährleistung

Zweijahresgarantie

Mit der vorliegenden Zweijahresgarantie übernimmt Stanley

während zwei Jahren ab dem Kaufdatum die Garantie für

Materialund/oder Verarbeitungsdefekte an den elektronischen

Messgeräten der Firma.Defekte Produkte werden nach dem

Ermessen von Stanley Tools repariert oder ersetzt unter der

Bedingung, dass sie zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende

Adresse gesandt werden:

Stanley Black & Decker

Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Germany.

Defekte, die aufgrund Beschädigung durch Unfall, Verschleiß

oder Verwendung entgegen den Anweisungen des Herstellers

oder aufgrund nicht von Stanley Tools genehmigten

Reparaturen oder Veränderungen des Geräts entstehen, bleiben

von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen.

Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie

beeinträchtigen die Garantiedauer nicht.

Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Stanley Tools im Rahmen

dieser Garantie keine Haftung für indirekte oder Folgeschäden,

die durch Fehler an diesem Produkt entstehen.

Diese Garantie darf nicht ohne die Genehmigung von Stanley

Tools geändert werden.

Die gesetzlichen Rechte der Käufer dieses Produktes bleiben

von dieser Garantie unberührt.

Diese Garantie unterliegt englischem Recht, und sowohl Stanley

Tools als auch der Käufer vereinbaren und akzeptieren hiermit

unwiderruﬂich die ausschließliche Zuständigkeit der englischen

Gerichte bei Ansprüchen oder Angelegenheiten, die sich aus oder in

Verbindung mit dieser Garantie ergeben.

WICHTIGER HINWEIS: Der Kunde ist verantwortlich für die

ordnungsgemäße Verwendung und Pﬂege des Geräts. Darüber hinaus

ist der Kunde vollumfänglich für die regelmäßige Überprüfung der

Genauigkeit des Lasergeräts und somit für die Kalibrierung des

Instruments verantwortlich.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Kalibrierung und Pﬂege.

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

8

Sécurité, Maintenance, et Garantie

F

Table des matières

• Sécurité de l’utilisateur

• Sécurité des piles

• Déclaration de conformité

• Maintenance et entretien

• Garantie

Lire attentivement les consignes de sécurité et le

manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. La

personne responsable de l’instrument doit s’assurer

que tous les utilisateurs comprennent ces instructions

et y adhèrent.

MISE EN GARDE :

Lors de l’utilisation de l’outil laser, veillez à ne pas

exposer vos yeux au faisceau laser (source lumineuse

rouge). L’exposition prolongée des yeux au faisceau

laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE :

Tous les kits d’outils laser ne comprennent pas de

lunettes. Ces lunettes ne sont PAS des lunettes

de protection certiﬁées. Elles sont UNIQUEMENT

destinées à améliorer la visibilité du faisceau dans

des environnements très lumineux ou à de grandes

distances de la source du laser.

Conserver ce manuel pour future référence.

ATTENTION: Les étiquettes suivantes sont collées

sur votre outil laser aﬁn de vous indiquer la classe

du laser pour votre confort et votre sécurité. Veuillez

vous référer au manuel d’utilisation pour connaître les

spéciﬁcités d’un modèle en particulier.

LASERLASER

1

9

NE PAS retirer d’étiquette(s) d’avertissement ﬁgurant

sur le logement. Cet instrument doit uniquement être

utilisé pour des tâches de mise à niveau et de topologie,

conformément aux instructions de ce manuel.

TOUJOURS s’assurer que toutes les personnes à

proximité de l’appareil sont conscientes des risques

auxquels elles s’exposent si elles regardent directement

dans la direction de l’outil laser.

NE PAS utiliser conjointement avec d’autres instruments

optiques. Ne pas modiﬁer l’instrument, faire de

manipulations ou utiliser pour d’autres applications que

celles décrites dans le manuel.

NE PAS regarder en direction du faisceau avec des

instruments optiques comme une loupe, des jumelles ou

un téléscope.

NE PAS ﬁxer le faisceau laser et ne pas le diriger vers

d’autres personnes. S’assurer que l’instrument n’est

pas installé à hauteur d’œil. Les réactions d’aversion

naturelles comme le réﬂexe de clignotement servent

généralement de protection pour les yeux.

NE PAS orienter le faisceau laser vers d’autres

personnes.

TOUJOURS éteindre l’outil laser lorsqu’il n’est pas

utilisé (position OFF). Si l’outil laser est laissé en marche

(position ON), les risques d’exposition non intentionnelle

au faisceau laser sont accrus.

NE PAS utiliser l’outil laser dans des zones de stockage

de combustibles, par exemple en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inﬂammables.

NE PAS démonter l’outil laser. Cet outil ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Le démontage

du laser annulera toutes les garanties dont le produit

bénéﬁcie. Ne pas modiﬁer le produit de quelque façon

que ce soit. Les modiﬁcations apportées à l’outil laser

pourraient entraîner

une exposition à des rayonnements laser dangereux.

NE PAS utiliser cet instrument dans des secteurs où il

existe un risque d’explosion.

REMARQUE: Le faisceau laser étant de type focalisé,

il convient de contrôler la trajectoire du faisceau sur une

distance relativement longue et de prendre toutes les

précautions nécessaires pour s’assurer qu’il ne peut pas

être dirigé vers d’autres personnes.

Sécurité des piles

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser

ou fuir, ceci pouvant entraîner des blessures ou un

incendie. Pour réduire ces risques:

TOUJOURS respecter toutes les instructions de l'étiquette de

la batterie, l'emballage et le manuel de sécurité de la batterie.

NE PAS jeter le produit au feu.

Fin de vie

NE PAS jeter ce produit avec les déchets domestiques.

TOUJOURS mettre les piles au rebut conformément

à la législation locale.

VEUILLEZ RECYCLER conformément aux dispositions locales

concernant la collecte et l’élimination des déchets électriques

et électroniques dans le cadre de la directive WEEE.

Déclaration de conformité

The Stanley Works déclare que le marquage CE a été attribué

à ce produit conformément à la directive 93/68/CEE.

Ce produit est conforme à IEC60825-1.

Pour plus d’informations, consulter www.stanleytools.com

Maintenance et entretien

L’outil laser n’est pas étanche. NE PAS laisser pénétrer

d’humidité, au risque d’endommager les circuits internes.

NE PAS laisser l’outil laser à la lumière directe du soleil et

ne pas l’exposer à des températures élevées. Le logement et

certaines pièces internes sont en plastique et elles peuvent

par conséquent être déformées à des températures élevées.

NE PAS ranger l’outil laser dans un environnement froid,

car de l’humidité peut se former sur les parties intérieures

IEC/EN 60825-1

10

F

L’usure normale de ce produit ou de ses composants,

conséquence de l’utilisation normale de ce produit sur un

chantier, n’est pas couverte dans le cadre de la garantie

STANLEY.

Toute intervention sur les produits, autre que celle effectuée

dans le cadre normale de l’utilisation de ces produits ou

par le Service Après vente STANLEY, entraîne la nullité de

la garantie.

De même, le non respect des informations contenues dans le

mode d’emploi entraîne de fait la suppression de la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par

des causes d’origine externe au Produit, (vol, chute, foudre,

inondation, incendie, produit endommagé pendant le

transport, …).

La mise en jeu de la présente garantie dans le cadre d’un

échange ou d’une réparation ne génère pas d’extension de

la période de garantie, qui demeure en tout état de cause, la

période d’un an initiée lors de l’achat du produit STANLEY par

l’utilisateur ﬁnal.

Sauf disposition légale contraire, la présente garantie

représente l’unique recours du client à l’encontre de STANLEY

pour la réparation des vices affectant ce produit. STANLEY

exclue donc tout autre responsabilité au titre des dommages

matériels et immatériels, directs ou indirects, et notamment la

réparation de tout préjudice ﬁnancier découlant de l’utilisation

de ce produit.

Indépendamment de la garantie contractuelle STANLEY,

l’Utilisateur bénéﬁcie des dispositions des articles 1641 à

1649 du Code Civil relatifs à la garantie des vices cachés.

Lorsque L’utilisateur est un consommateur il bénéﬁcie

également des dispositions des articles L.211-4 à L.211-14 du

Code de la Consommation relatifs aux défauts de conformité.

Article 1641 du Code Civil « Le vendeur est tenu de la

garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait

pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les

avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil : « L’action résultant des

vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

Article L.211-4 du Code de la Consommation : « Le vendeur

est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il

répond également des défauts de conformité résultant de

l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité ».La présente garantie

lorsqu’il se réchauffe. Cette humidité pourrait voiler les

fenêtres laser et entraîner la corrosion des cartes de circuit

imprimé internes.

Si l’outil est utilisé dans des endroits poussiéreux, de la

saleté peut s’accumuler sur la fenêtre laser. Retirer toute

humidité ou saleté avec un chiffon doux et sec.

NE PAS utiliser d’agent nettoyant ou de dissolvant agressif.

Ranger l’outil dans son étui en cas de non utilisation.

S’il est rangé pendant une période prolongée, retirer les

piles au préalable aﬁn d’éviter d’endommager l’instrument.

Garantie

Stanley garantit ses outils de mesure électroniques contre

tout défaut matériel et/ou vice de fabrication pendant deux

ans à compter de la date d’achat.

Le produit défectueux est réparé ou remplacé au choix de

Stanley, s'il est retourné avec une preuve d'achat à :

Stanley Tools France

24, rue Auguste Jouchoux

BP 1579

25 009 Besançon

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul

compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci

sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par

un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la

technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le

cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service

Après vente de STANLEY et envoyé au client pour

acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors

garantie donnant lieu à facturation.

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul

compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci

sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par

un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la

technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le

cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service

Après vente de STANLEY et envoyé au client pour

acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors

garantie donnant lieu à facturation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages, accidentels ou

non, générés par la négligence ou une mauvaise utilisation

de ce produit, ou résultant d’un cas de force majeur.

11

ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du client non

professionnel, issus des articles 1641 et suivants du Code

Civil relatifs à la garantie légale des vices cachés.

La présente garantie doit être appliquée et interprétée

conformément à la législation française. Stanley Tools

et l’acheteur acceptent de se soumettre sans appel à la

seule juridiction des tribunaux français en cas de litige

survenant dans le cadre ou en connexion avec la présente

garantie.

12

Sicurezza, manutenzione e garanzia

I

Indice

• Sicurezza dell’utente

• Sicurezza delle batterie

• Dichiarazione di conformità

• Manutenzione e cura

• Garanzia

Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e

il Manuale per l’utente prima di utilizare questo

prodotto. La persona responsabile dello strumento

deve assicurarsi che tutti gli utenti comprendano e

seguano queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

PRECAUZIONI

• Mentre l’apparecchiatura laser è in funzione, fare

attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser

emesso (la sorgente luminosa rossa). L’esposizione

prolungata a un raggio laser può essere pericolosa

per gli occhi.

PRECAUZIONI

• Alcuni kit di apparecchiature laser possono

contenere degli occhiali, i quali NON sono occhiali

di protezione certiﬁcati. Tali occhiali hanno la SOLA

funzione di migliorare la visibilità del raggio in

ambienti più luminosi o a distanze maggiori dalla

sorgente laser.

ATTENZIONE

I seguenti esempi di etichette presenti

sull’apparecchiatura laser forniscono informazioni sul

tipo di laser per facilitarne l’uso e per la sicurezza. Per

le speciﬁche di un modello di prodotto in particolare,

consultare il Manuale del prodotto.

LASERLASER

1

13

NON rimuovere nessuna etichetta sulla parte esterna.

Questo strumento deve essere utilizzando unicamente

per lavori di livellamento e tracciatura come descritto in

questo manuale.

ASSICURARSI SEMPRE che qualsiasi persona nelle

vicinanze dell’area di utilizzo sia a conoscenza dei rischi

derivanti dal guardare direttamente l’apparecchiatura

laser.

NON utilizzare in combinazione con altri strumento ottici.

Non modiﬁcare o manipolare lo strumento, né utilizzare

in applicazioni diverse da quelle descritte nel manuale.

NON guardare nel raggio con strumenti ottici, quali lenti

d’ingrandimento, binocoli o telescopi.

NON ﬁssare il raggio laser e non rivolgerlo verso altre

persone. Assicurarsi che lo strumento non sia posizionato

al livello degli occhi. Solitamente gli occhi si proteggono

con una reazione naturale, come il riﬂesso di battere

le palpebre.

NON rivolgere il raggio laser verso altre persone.

SPEGNERE SEMPRE l’apparecchiatura laser quando

non viene utilizzata. Se si lascia l’apparecchiatura laser

accesa, si aumenta il rischio di guardare inavvertitamente

all’interno del raggio laser.

NON utilizzare l’apparecchiatura laser in aree in cui è

presente del combustibile, come ad esempio in presenza

di liquidi inﬁammabili, gas o polveri.

NON smontare l’apparecchiatura laser. All’interno

non sono presenti componenti la cui manutenzione

può essere eseguita dall’utente. Lo smontaggio del

laser farà decadere la garanzia del prodotto. Non

modiﬁcare in nessun modo il prodotto. La modiﬁca

dell‘apparecchiatura laser potrebbe causare l’esposizione

a radiazioni pericolose.

NON utilizzare questo strumento in aree in cui vi è

rischio di esplosioni.

NOTA: poiché il raggio laser è di tipo focalizzato,

assicurarsi di controllare il percorso del raggio su

una distanza relativamente lunga e prendere tutte le

precauzioni necessarie per assicurarsi che il raggio non

possa interferire con altre persone.

Sicurezza delle batterie

ATTENZIONE: le batterie possono esplodere o avere

fuoriuscite e possono provocare lesioni o incendi. Per

ridurre questo rischio:

Seguire SEMPRE tutte le istruzioni e gli avvertimenti su

etichetta della batteria, imballaggio e nel manuale istruzioni.

NON smaltire nel fuoco.

Fine vita utile

NON smaltire questo prodotto con i riﬁuti domestici.

SMALTIRE SEMPRE le batterie nel rispetto delle

norme locali.

RICICLARE rispettando le norme locali per la raccolta e lo

smaltimento di riﬁuti elettrici ed elettronici in conformità con la

Direttiva sui riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE).

Dichiarazione di conformità

Stanley Works dichiara che a questo prodotto è stato applicato

il marchio CE in conformità alla Direttiva sul marchio CE

93/68/CEE.

Questo prodotto è conforme alla IEC60825-1. Per ulteriori

informazioni, consultare il sito www.stanleytools.com

Manutenzione e cura

L’unità laser non è resistente all’acqua. NON far penetrare

acqua all’interno dell’unità. Ciò può causare danni ai circuiti

interni.

NON esporre l’unità laser alla luce diretta del sole o ad alte

temperature. La parte esterna e alcune parti interne sono di

plastica e possono deformarsi ad alte temperature.

IEC/EN 60825-1

14

I

NON riporre l’unità laser in ambienti freddi. Può formarsi

dell’umidità nelle parti interne quando iniziano a riscaldarsi.

Questa umidità potrebbe appannare le ﬁnestre e causare la

corrosione dei circuiti.

Quando l’unità viene utilizzata in ambienti polverosi, si può

accumulare dello sporco sulla ﬁnestra del laser. Rimuovere

qualsiasi tipo di umidità o sporco con un panno morbido

e asciutto.

NON usare agenti pulenti o solventi aggressivi.

Riporre l’unità laser nella valigetta quando non viene

utilizzata. Se lo strumento viene conservato per un lungo

periodo, per evitare possibili danni, rimuovere le batterie

prima di riporlo.

Garanzia

Garanzia di un anno

Stanley Tools offre una garanzia di un anno dalla data di

acquisto sui propri strumenti elettronici di misurazione per

quanto riguarda difetti nei materiali e/o nella lavorazione.

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione

di Stanley Tools, se inviati accompagnati dalla prova di

acquisto a:

Stanley Tools srl

Via Don L.Meroni, 56,

22060 FIGINO SERENZA (Co),

Italy

La garanzia non copre difetti causati da danni accidentali,

logorio, uso differente da quello indicato nelle istruzioni del

produttore, o riparazioni o modiﬁche eseguite da personale

non autorizzato da Stanley Tools.

Riparazioni o sostituzioni effettuate in garanzia non hanno

alcuna inﬂuenza sulla data di scadenza della garanzia stessa.

Laddove consentito dalla legge, Stanley Tools declina ogni

responsabilità per danni accidentali o indiretti causati da

difetti di questo prodotto.

È vietata qualsiasi modiﬁca a questa garanzia senza

l’autorizzazione di Stanley Tools.

La presente garanzia non pregiudica i diritti legali degli

acquirenti del prodotto.

Questa garanzia è soggetta alla legislazione inglese; Stanley

Tools e l’acquirente accettano in maniera irrevocabile di

rimettersi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi, in

caso di rivendicazioni o questioni relative alla presente.

NOTA IMPORTANTE: l’utente è responsabile del corretto

uso e della manutenzione dello strumento. Inoltre, l’utente

è completamente responsabile del controllo periodico e

della precisione dell’unità laser e dunque della calibrazione

dello strumento.

La calibrazione e la cura dello strumento non sono comprese

nella garanzia.

Soggetto a modiﬁca senza preavviso

15

Seguridad, Mantenimiento y Garantía

Índice

• Seguridad de los usuarios

• Seguridad de las pilas

• Declaración de conformidad

• Mantenimiento y cuidados

• Garantía

Lea atentamente las Instrucciones de seguridad y el

Manual del usuario antes de utilizar este producto.

La persona responsable del instrumento deberá

garantizar que todos los usuarios entiendan y sigan

estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

PRECAUCIÓN

• Cuando la herramienta láser esté en funcionamiento,

tenga cuidado de que sus ojos no queden expuestos al

haz láser (fuente de luz roja). La exposición prolongada

a un haz láser puede ser perjudicial para la vista.

PRECAUCIÓN

• Es posible que en algunos kits de herramientas

láser se incluyan unas gafas. NO se trata de gafas

de seguridad homologadas. Su ÚNICA ﬁnalidad

es mejorar la visibilidad del haz láser en entornos

con mucha luz o a mayores distancias de la fuente

del láser.

ADVERTENCIA

En pro de una mayor comodidad y seguridad, la

herramienta láser contiene las siguientes etiquetas

con información sobre la categoría del láser. Rogamos

consulte el manual del producto para obtener

información especíﬁca sobre un modelo concreto.

LASERLASER

1

16

E

NO retire ninguna de las pegatinas de advertencia de la

carcasa. Este instrumento únicamente debe usarse para

las tareas de nivelación y diseño, como se describe en

este manual.

Asegúrese SIEMPRE de que las personas que se

encuentren dentro del radio de alcance de la herramienta

sean conscientes de los riesgos que supone mirar

directamente al haz láser.

NO lo utilice en combinación con otros instrumentos

ópticos. No modiﬁque el instrumento, ni lo manipule o

lo emplee para otros usos distintos de los descritos en

este manual.

NO mire el haz con instrumentos ópticos como

ampliﬁcadores, binoculares o telescopios.

NO mire directamente el haz láser o lo dirija hacia otras

personas. Asegúrese de no ﬁjar el instrumento a la

altura de los ojos. La protección ocular suele alcanzarse

mediante respuestas naturales de aversión, como el

reﬂejo del parpadeo.

NO dirija el haz del láser hacia otras personas.

Desconecte SIEMPRE la herramienta láser cuando no la

esté utilizando. Si la deja conectada, aumentará el riesgo

de que alguien mire de forma involuntaria al haz láser.

NO utilice la herramienta láser en zonas de combustible,

es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo

inﬂamables.

NO desmonte la herramienta láser. No contiene piezas

que puedan ser reparadas por el usuario. Si lo hace, se

anulará la garantía del producto. No modiﬁque el producto

de ninguna manera. Esto podría dar como resultado una

exposición peligrosa a la radiación.

NO use este instrumento en zonas donde haya riesgo

de explosión.

NOTA: Dado que el haz del láser es de tipo focalizado,

asegúrese de comprobar el recorrido del haz en una

distancia relativamente larga y tome todas las medidas

necesarias para garantizar que no interﬁera con otras

personas.

Seguridad de las pilas

ADVERTENCIA: las pilas pueden explotar o tener

fugas y causar lesiones graves o un incendio. Para

reducir este riesgo:

Siga siempre las instrucciones y advertencias que ﬁguran en

la etiqueta y en el paquete de la batería y en el manual de

instrucciones.

NO elimine el producto arrojándolo al fuego.

Vida útil

NO se deshaga de este producto junto con la basura

doméstica.

DESHÁGASE de las pilas de acuerdo con la

normativa local.

RECICLE siguiendo la normativa local para la recogida y

eliminación de residuos eléctricos y electrónicos emanada

de la Directiva WEEE.

Declaración de conformidad

Stanley Works declara que la marca CE se ha aplicado a

este producto, con arreglo a la directiva sobre marcado

CE 93/68/EEC.

Este producto cumple la norma IEC60825-1. Para obtener más

información, consulte www.stanleytools.com.

IEC/EN 60825-1

17

Mantenimiento y cuidados

La unidad láser no es estanca. NO permita que se moje.

Podrían dañarse los circuitos internos.

NO exponga la unidad a la luz solar directa ni a temperaturas

altas. La carcasa y algunas piezas internas están fabricadas

en plástico y podrían deformarse si se exponen a

temperaturas altas.

NO almacene la unidad láser en un lugar frío. Si lo hace,

podría producirse condensación en las piezas internas al

encenderlo. La humedad podría empañar las ventanas del

láser y corroer las placas de los circuitos internos.

Cuando trabaje en lugares polvorientos, es posible que se

deposite polvo en la ventana de salida del láser. Utilice un

paño suave y seco para quitar el polvo o la humedad.

NO utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes.

Guarde la unidad láser en su maletín cuando no la vaya a

usar. Si la va a almacenar durante un periodo de tiempo

prolongado, extraiga las pilas para evitar posibles daños en

el instrumento.

Garantía

Garantía de dos años

Stanley garantiza sus herramientas de medición electrónicas

contra defectos relacionados con los materiales y/o con la

fabricación durante los dos años siguientes a la fecha de

compra.

STANLEY IBERIA,

S.L., Via Auguats 13 – 15 despacho 506,

08006 Barcelona,

SPAIN

Esta garantía no cubre defectos causados por daños fortuitos,

desgaste y uso natural del producto, ni por daños que

resulten de una utilización diferente a la indicada en las

instrucciones del fabricante, o que se deban a reparaciones o

modiﬁcaciones efectuadas en el producto y que no hayan sido

autorizadas por Stanley Tools.

La reparación o cambio según esta garantía no afectará la

fecha de caducidad de la misma.

Según la ley, Stanley Tools no será responsable según esta

garantía de ninguna pérdida indirecta o como consecuencia

de los defectos del producto.

Esta garantía no puede ser modiﬁcada sin la autorización

de Stanley Tools.

Esta garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor que adquiere el producto.

Esta garantía se rige según la ley inglesa y Stanley Tools y

el comprador conﬁrman irrevocablemente estar de acuerdo

en que dicha garantía sea tratada según la legislación y

juzgados de Inglaterra para cualquier disputa que pudiera

surgir en relación a la misma.

NOTA IMPORTANTE: El cliente se hace responsable de

la utilización y mantenimiento correctos de la herramienta.

Además, el cliente será íntegramente responsable de

la comprobación periódica de la unidad láser y, por

consiguiente, de la calibración del instrumento.

La calibración y el cuidado no están cubiertos por la

garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso

18

Segurança, Manutenção e Garantia

PT

Índice

• Segurança do utilizador

• Segurança das pilhas

• Declaração de conformidade

• Manutenção e cuidados

• Garantia

Leia atentamente as Instruções de segurança e o

Manual do utilizador antes de utilizar este produto.

A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar

que todos os utilizadores compreendem e cumprem

estas instruções.

Guarde este manual para futura referência.

CUIDADO

• Enquanto a ferramenta laser estiver em

funcionamento, tenha cuidado para não expor

a vista ao feixe emissor do laser (fonte de luz

vermelha). A exposição prolongada ao feixe de

laser pode ser perigosa para a sua vista.

CUIDADO

• Alguns conjuntos de ferramentas laser

podem ser fornecidos com óculos. Estes NÃO

são óculos de segurança certiﬁcados. Estes

óculos são APENAS utilizados para realçar a

visibilidade do feixe em ambientes mais claros

ou a grandes distâncias da fonte laser.

ATENÇÃO

As amostras de etiquetas que se seguem

são colocadas na ferramenta laser, para

sua conveniência e segurança e contêm

informação sobre a classe de laser. Consulte

o Manual do Produto para obter informação

especíﬁca sobre um determinado modelo.

LASERLASER

1

19

NÃO remova nenhum rótulo de aviso da estrutura. Este

instrumento deve ser utilizado apenas para tarefas de

nivelamento e traçados, conforme indicado neste manual.

DEVE SEMPRE assegurar-se de que as pessoas presentes

nas proximidades estão cientes do perigo de olhar

directamente para a ferramenta de laser.

NÃO utilize em combinação com outros instrumentos

ópticos. Não modiﬁque o instrumento, não faça

manipulações nem utilize noutras aplicações para além das

descritas no manual.

NÃO olhe para o raio com auxiliares ópticos, como lupas,

binóculos ou telescópios.

NÃO olhe ﬁxamente para o raio laser nem o direccione para

outras pessoas. Certiﬁque-se de que o instrumento não está

conﬁgurado para o nível dos olhos. A protecção dos olhos é

normalmente efectuada pelas respostas naturais à aversão,

como o reﬂexo de piscar os olhos.

NÃO direccione o raio laser para outras pessoas.

DEVE SEMPRE desligar o instrumento de laser quando

não estiver em utilização. Deixar o instrumento LIGADO

aumenta o risco de alguém inadvertidamente olhar

ﬁxamente para o raio laser.

NÃO opere o laser em áreas combustíveis, como perto de

líquidos inﬂamáveis, gases ou pó.

NÃO desmonte o instrumento de laser. Não há peças

no interior que possam ser reparadas pelo utilizador.

Desmontar o laser anulará qualquer garantia do produto.

Não modiﬁque o produto de forma alguma. Modiﬁcar

o instrumento de laser pode resultar numa exposição

perigosa a radiações.

NÃO utilize este instrumento em áreas em que o risco de

explosão esteja presente.

NOTA: Uma vez que o raio laser é de foco, certiﬁque-se de

que veriﬁca o trajecto do raio numa distância relativamente

longa e toma todas as precauções necessárias para se

certiﬁcar de que o raio não interfere com outras pessoas.

Segurança das pilhas

AVISO: As pilhas podem rebentar ou babar e podem

provocar ferimentos ou incêndio. Para reduzir este

risco:

Siga SEMPRE todas as instruções e avisos na etiqueta da

pilha, embalagem e manual de segurança da pilha.

NÃO deite o produto no fogo.

Fim de vida

NÃO elimine este produto com o lixo doméstico.

Elimine SEMPRE as pilhas de acordo com as

normas locais.

RECICLE de acordo com as disposições locais para a recolha

e eliminação de resíduos eléctricos e electrónicos, de acordo

com a Directiva WEEE.

Declaração de

conformidade

A Stanley Works declara que a marca CE foi aplicada neste

produto de acordo com a Directiva de Marcação CE 93/68/EEC.

Este produto encontra-se em conformidade com IEC60825-1.

Para informações adicionais, por favor consulte

www.stanleytools.com.

Manutenção e cuidados

A unidade laser não é à prova de água. NÃO a molhe. Pode

provocar danos nos circuitos internos.

NÃO deixe a unidade laser sob a luz directa do Sol nem a

exponha a temperaturas elevadas. A estrutura e algumas

peças internas são de plástico e podem ﬁcar deformadas com

temperaturas elevadas.

NÃO armazene a unidade laser num ambiente frio. Pode

formar-se humidade nas peças internas ao aquecer. Esta

20

PT

humidade pode embaciar as janelas do laser e

causar a corrosão das placas de circuito internas.

Ao trabalhar em locais poeirentos, pode acumular-

se alguma sujidade na janela do laser. Retirar a

humidade ou sujidade com um pano macio e seco.

NÃO utilizar agentes de limpeza ou solventes

agressivos.

Guarde a unidade laser na mala de transporte

quando não estiver a ser utilizada. Se ﬁcar

armazenadao durante um longo período, retire

as pilhas antes de a guardar

para evitar eventuais danos no

instrumento.

Garantia

Um ano de garantia

A Stanley Tools garante as suas ferramentas

electrónicas de medição contra defeitos de material e/ou

de fabrico por um ano, a partir da data da compra.

Os produtos com defeito serão reparados ou

substituídos, conforme a decisão da Stanley Tools,

desde que sejam enviados juntamente com a prova de

compra para:

STANLEY IBERIA, S.L.

Via Auguats 13 – 15 despacho 506

08006 Barcelona

SPAIN

Esta Garantia não cobre os defeitos causados por

danos acidentais, desgaste, utilização que não esteja

em conformidade com as instruções do fabricante ou

reparações ou alterações ao produto

não autorizadas pela Stanley tools.

A reparação ou substituição ao abrigo desta Garantia

não afecta a data de validade da Garantia.

No âmbito permitido pela lei, a Stanley Tools não será

responsável, ao abrigo desta Garantia, por prejuízos

indirectos ou consequenciais resultantes de defeitos

deste produto.

Esta Garantia não pode ser alterada sem a autorização

da

Stanley Tools.

Esta Garantia não afecta os direitos estatutários dos

compradores deste produto.

Esta garantia será regida e interpretada de acordo com as

leis de Inglaterra e a Stanley Tools e o comprador concordam

irrevogavelmente submeter-se à jurisdição exclusiva dos

tribunais

de Inglaterra relativamente a qualquer reivindicação ou

assunto

que surjam relacionados com esta Garantia.

NOTA IMPORTANTE: O cliente é responsável pela correcta

utilização e manutenção do aparelho. Além disso, o cliente é

totalmente responsável pela veriﬁcação periódica da precisão

da unidade laser e, portanto, pela calibração do aparelho.

A calibração e a manutenção não estão abrangidas pela

garantia.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

IEC/EN 60825-1

Sidan laddas ...

Stanley FMHT77586-1 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Stanley FMHT77586-1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper