Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 13

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 19

es Instrucciones de servicio originales: agitador 25

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 37

sv Originalbruksanvisning – omrörare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

da Original brugsanvisning – røreværk 54

nb Bruksanvisning – omrører 59

pt Manual de instruções original - Misturadora 64

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 70

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 76

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 81

MX 1600/2 REQ DUO

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721668_B / 2020-10-06

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 43

2 Säkerhetsanvisningar............................... 43

3 Avsedd användning................................... 44

4 Tekniska data............................................ 44

5 Enhetskomponenter..................................45

6 Driftstart....................................................45

7 Montera omrörarverktyget....................... 46

8 Arbeta med maskinen...............................46

9 Underhåll och skötsel...............................47

10 Miljö...........................................................47

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Använd rejäla skor!

Skyddsklass II

Kasta den inte i hushållssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Säkerhetsanvisningar för omrörare

– Håll alltid elverktyget med båda händerna

på de avsedda handtagen under arbetet.

Om du tappar kontrollen kan det leda till

skador.

– Sörj för tillräcklig ventilation för att und

vika farlig atmosfär när brandfarliga äm

nen blandas. Ångorna som bildas kan

hamna i lungorna eller antändas av gnistor

från elverktyget.

– Blanda inte livsmedel. Elverktygen och de

ras insatsverktyg är inte konstruerade för

att bearbeta livsmedel.

– Håll nätkabeln borta från arbetsområdet.

Nätkabeln kan fastna i rörstaven.

– Se alltid till att behållaren står på ett fast

och stabilt underlag. En behållare som inte

står säkert kan röra sig oväntat.

– Se till att inga vätskor stänker på elverk

tygets hölje. Om vätska kommer in i el

verktyget kan det leda till skador och elstö

tar.

– Följ instruktionerna och säkerhetsanvis

ningarna för materialet som ska blandas.

Materialet kan vara hälsofarligt.

– Om elverktyget faller ner i materialet, dra

genast ur nätkontakten och låt kvalifice

rad fackpersonal kontrollera elverktyget.

Om du sticker ner händerna i behållaren

medan elverktyget fortfarande är anslutet

till eluttaget kan det leda till en elstöt.

– Stick inte ner händerna eller några före

mål i behållaren under arbetet. Kontakt

med rörstaven kan leda till allvarliga per

sonskador.

– Låt alltid elverktygets rörelse starta och

avslutas i behållaren. Annars kan rörsta

ven slungas runt eller böja sig.

Svenska

43

2.3 Övriga säkerhetsanvisningar

– Kontrollera regelbundet stickkontakten

och kabeln, och låt en auktoriserad servi

ceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Kontakten måste vara i läget FRÅN innan

maskinen ansluts till eluttaget.

– Se till att nätkabeln alltid dras fram till

verktyget bakifrån. Nätkabeln får inte ut

sättas för dragbelastning och får inte ligga

på eller dras över vassa kanter.

– Använd endast rörstavar upp till den max

diameter som anges i Tekniska data.

– Se till att du står stadigt och säkert under

arbetet.

– Arbeta inte i fuktiga miljöer.

– Om det kommit in fukt i elverktyget, dra ut

nätkontakten och låt en auktoriserad servi

ceverkstad kontrollera elverktyget.

– Blanda aldrig heta material.

– Räkna med ett reaktions-torsionsmoment.

– Ta inte i det anslutna elverktyget med våta

händer.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: Hörselskydd, skyddsglasögon och

andningsskydd vid dammalstrande arbeten

och skyddshandskar vid verktygsbyte, rejä

la skor.

2.4 Övriga risker

Även om man använder maskinen som avsett

och följer alla säkerhetsföreskrifter kan andra

säkerhetsrisker uppstå på grund av maskinens

konstruktion och drift:

– Fara på grund av nätkabeln.

– Hälsofarlig dammkoncentration under ar

betet på grund av otillräcklig ventilation.

– Personskador på grund av kontakt med de

lar som står under elektrisk spänning vid

demontering av maskinen eller dess delar,

om nätkabelns elkontakt inte har dragits ut

ur eluttaget.

– Använd bara Festools originalreservdelar.

2.5 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 85 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 96 dB(A)

Osäkerhet K = 1,5 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

De angivna ljudemissionsvärdena

– har uppmätts enligt en standardiserad kon

trollmetod och kan användas för att jämfö

ra ett elverktyg med ett annat.

– kan även användas för att temporärt bedö

ma belastningen.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Elverktyget är avsett för att blanda byggmateri

al i pulverform, som murbruk, puts, lim och

färg eller lack utan lösningsmedel samt liknan

de ämnen.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

4 Tekniska data

Omrörare MX 1600/2 REQ DUO

Spänning 220 - 240 V

Frekvens 50 - 60 Hz

Effekt 1500 W

Tomgångsvarvtal

1:a växeln 100 - 250 v/min

2:a växeln 130 - 350 v/min

Elektroniskt varvtals

förval

O

2 växlar O

Svenska

44

Omrörare MX 1600/2 REQ DUO

Rörstav - Ø max. 140 mm

Spännhals-Ø 57 mm

Spindelavstånd 110 mm

Vikt enligt EPTA-proce

dur 01:2014

8,1 kg

5 Enhetskomponenter

[1-1]

Omrörarverktyg

[1-2]

Verktygsfäste

[1-3]

Låsstift

[1-4]

Varvtalsreglering

[1-5]

Höger handtag

[1-6]

Tillkopplingsspärr

[1-7]

Strömbrytare med varvtalsreglering

[1-8]

Extra handtag

[1-9]

Växelväljare

[1-10]

Utsug MX‑A

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

VARNING!

Hälsofarligt damm

► Använd andningsskydd!

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Låt elverktyget acklimatisera sig innan det

tas i drift.

6.1 Start/avstängning

OBS!

Risk för personskador

► Håll alltid elverktyget med båda händerna:

på högra handtaget [1-5] och extrahandta

get [1-8].

OBS!

plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettlåset inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

► Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln

är helt stängt och låst.

Ansluta och koppla loss nätkabeln, se bild [2].

Tillkoppling

► Tryck på tillkopplingsspärren [1-6].

► Tryck på strömbrytaren [1-7] och håll kvar

den.

Strömbrytaren kan inte spärras.

Frånkoppling

► Släpp strömbrytaren [1-7].

6.2 Elektronik

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen

startar utan knyck.

Det förhindrar samtidigt att materialet stänker

ut ur behållaren. Eftersom maskinens start

ström är låg räcker en säkring på 16 A.

Varvtalssänkning

Elektroniken sänker maskinens varvtal på tom

gång, vilket minskar ljudet och slitaget på mo

torn och transmissionen.

Varvtalsreglering

Med varvtalsregleringen [1-4] kan man ställa in

varvtalet.

Varvtalet ska ställas in så att det passar rörsta

ven och materialet som bearbetas.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning skyddas motorn av

ett elektroniskt överbelastningsskydd. I så fall

stannar motorn och startar inte igen förrän den

Svenska

45

inte längre är överbelastad. För att ta den i drift

igen måste man starta maskinen.

Konstant varvtal

Elektroniken håller varvtalet så gott som kon

stant vid belastning, eftersom det garanterar

att materialet blandas jämt.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

För att skydda mot överhettning vid extrem,

kontinuerlig belastning kopplar säkerhetselek

troniken om motorn till kylläge när en kritisk

temperatur nås. Maskinen kan inte belastas;

den går med reducerat varvtal. Efter ca 3 - 5

minuters avkylning är maskinen driftklar och

kan belastas helt igen.

Omstartspärr

Den inbyggda omstartspärren förhindrar att el

verktyget under konstant drift startar automa

tiskt efter ett spänningsavbrott. För att kunna

starta elverktyget igen måste man först koppla

från det och sedan koppla på det igen.

6.3 Växelväljare

Med växelväljaren [1-9] kan man förvälja två

varvtalsområden:

1:a växeln 2:a växeln

100 - 250 v/min 130 - 350 v/min

Man kan växla medan maskinen är igång. Det

bör dock inte ske under full belastning.

7 Montera omrörarverktyget

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Använd endast verktyg upp till den före

skrivna diametern.

Stryk på lite universalfett på verktygsfäs

tet [1-2] innan elverktyget används första gång

en.

Omrörarverktygen är märkta med olika färger

för att man ska kunna skilja på dem. Det vänst

ra verktygsfästet och tillhörande vänstra verk

tyget är märkta med en grön ring.

7.1 Montage

► Montera rätt omrörarverktyg [1-1] för sidan

på motsvarande verktygsfäste [1-2].

► Rikta då den grönfärgade punkten på omrö

rarverktygets skyddsmanschett mot det in

fjädrade låsstiftet [1-3].

Skjut sedan på omrörarverktyget så att det lå

ses automatiskt av låsstiftet [1-3].

7.2 Demontering

► Öppna låset genom att trycka hårt på den

grönmarkerade punkten på skyddsmans

chetten och dra ut omrörarverktyget [1-1].

8 Arbeta med maskinen

Belasta verktyget så, att varvtalet inte

sjunker för mycket eller verktyget stan

nar.

Bearbeta inte explosionsfarliga ämnen

(exempelvis lättantändliga lösningsme

del) eller material med en flampunkt un

der 21 °C.

Följ alltid tillverkarens bearbetningsin

struktioner!

8.1 Dammsugning

VARNING!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Arbeta aldrig utan utsug.

► Följ de nationella bestämmelserna.

► Använd andningsskydd.

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Montera utsuget MX‑A

► Dra tillbaka fjädern [3-1].

►

Fäst utsuget MX‑A [3-2] på hinkens kant.

►

Fäst sugslangen Ø 36 mm [3-3] (el

ler Ø 27 mm) på utsuget MX‑A.

►

Anslut dammsugaren [3-4].

8.2 Rörstavar

Valet av omrörarverktyg [1-1] beror på materi

alet som ska blandas.

Svenska

46

HS 3 DOUBLE 140x600 FF

För flytande och trögt material.

Rörkorgens undre del drar mate

rialet uppåt och den övre delen

trycker ner det.

HS 3 COMBI 140x600 FF (tillbe

hör)

För tungt material med hög vis

kositet.

Två rörstavar med vardera tre

spiraler som arbetar i motsatta

riktningar. Materialet blandas på

ett kammande sätt. Rör maskin

en uppåt och nedåt under omrör

ningen. Rengör rörkorgen efter

arbetet.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

VARNING!

Felaktiga kontroller kan leda till skador på

både maskin och användare

► För att kontrollera elsäkerheten krävs spe

ciell information. Den kan du få från Festo

ols serviceverkstäder.

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på: www.festo

ol.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

► Byt ut fettet i transmissionshuset efter

ca 200 arbetstimmar.

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► För att bibehålla skyddsisoleringen

måste maskinen sedan genomgå en

säkerhetsteknisk kontroll. Därför får

det här arbetet enbart utföras av en be

hörig elektriker.

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras måste kylluftöppningarna i höljet alltid

hållas öppna och rena.

► Maskinen är utrustad med självfrånkopp

lande specialkolborstar. Om de är utnötta

bryts strömmen automatiskt och maskinen

stängs av.

► Vi rekommenderar att elverktyget rengörs

regelbundet. Ta bort damm, rester av

blandningsmaterialet och annan smuts.

Rengöringsmedel som innehåller lösnings

medel bör inte användas eftersom det kan

skada de lackerade ytorna och plastdetal

jerna. Om sådana rengöringsmedel ändå

används, testa först på ett begränsat ställe

där det inte syns. Ventilationshålen i motor

kåpan får inte vara igensatta!

► Låt en auktoriserad verkstad byta borstar

na, nätkabeln osv. Om maskinen utsatts för

en kraftig stöt måste den lämnas in till en

auktoriserad verkstad för att förebygga me

kaniska eller elektriska faror.

► Elverktyget kan förvaras i sin förpackning i

ett torrt lager utan uppvärmning så länge

som inomhustemperaturen inte sjunker un

der -5 °C. Ett elverktyg utan förpackning får

endast förvaras i ett torrt, slutet rum där

temperaturen inte sjunker under +5 °C och

inga kraftiga temperaturvariationer kan fö

rekomma.

10 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

47

Sidan laddas ...

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Bruksanvisningar

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument