ATIKA VT 32 Bruksanvisning

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

Sidan laddas ...

132

I

n

e

h

å

l

Konformitetsförklaring 132

Leveransomfattning 132

Drifttider 132

Symboler på maskinen 132

Bruksanvisningens symboler 133

Användning till rätt ändamål 133

Resterande risker 133

Arbeta säkert 133

Montering 135

Idrifttagning 135

Inställning av arbetsdjupet 136

Arbetstips 136

Arbeta med vertikalskäraren 136

Arbeta med gräsmatteluftaren 133

Underhåll och rengöring 137

Transport 137

Lagring 137

Möjliga fel 138

Tekniska data 138

Beskrivning / Reservdelar 139

Garanti 139

E

G

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

i

n

t

y

g

Motsvarande EG-direktiv

2006/42/EG

Härmed förklarar vi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

med ensamt ansvar att produkten

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare typ VT 32

Serienummer: se sista sidan

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv,

samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

2004/108/EG, 2006/95/EG och 2000/14/EG.

Följande passande normer har använts:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Förfarande vid konformitetsvärdering: 2000/14/EG – bilaga V

Uppmätt bullernivå L

WA

96 dB (A)

Garanterad bullernivå L

W A

97 dB (A)

Tekniska underlag förvaras hos:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, företagsledning

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

A

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

1 förmonterad apparatenhet

1 Bygelfäste vänster (7)

1 Uppfångarsäck (40) – delvis

specialtillbehör

1 Bygelfäste höger (8) 1 skruvpåse

1 Handtagsbygel (2) 1 Kabeldragavlastning (1)

2 Kabelhållare (5) 1 Luftningsvals (41) – delvis

specialtillbehör

1 Bruksanvisning

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

D

r

i

f

t

i

d

e

r

Var vänlig beakta Ert lands (regionala) föreskrifter gällande

bullerskydd

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

m

a

s

k

i

n

e

n

Läs noga igenom

bruksanvisningen

innan du börjar

använda maskinen

och beakta alla

säkerhetsan-

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan du

börjar med några

som helst

reparationer,

visningar. underhåll- och rengörings-

arbeten.

Risk för utkastade

delar när motorn är

igång – håll

obehöriga personer,

liksom husdjur och

andra djur på

Håll nätkabeln borta

från fjädrarna och

knivarna.

Fjädrarna och

knivarna kan skada

ledningen och

avstånd från riskområdet. komma i kontakt med

strömförande delar.

Dra genast ut

stickkontakten om

anslutnings-

Skarpa arbets-

verktyg. Skär er inte

i fingrarna eller

ledningen är skadad eller skärs

av.

tårna.

Observera, knivarna går inte!

Se upp för

roterande knivar.

resp. fjädrar.

Händer och fötter

får inte föras in i

närheten eller under

de roterande delarna, när

maskinen är igång.

Använd ögon- och

hörselsskydd.

Skydda mot

fuktighet.

133

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

En fara hotar eller farlig situation. Underlåtenhet att

följa dessa anvisningar kan leda till person- eller

sakskador.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen. Om

denna symbol resp. hänvisning inte beaktas finns för

maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips om hur

du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt i

detalj som du måste göra.

A

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

t

i

l

r

ä

t

ä

n

d

a

m

å

l

 Vertikalskärare / Gräsmatteluftare är avsedd för räfsning och

vertikalskärning, liksom upptagning av löv och gräs i privata

hobbyträdgårdar.

 Apparaten får inte användas i offentliga anläggningar, parker,

sportanläggningar eller på gator.



Vertikalskäraren / Gräsmatteluftaren får inte användas:

- för trimning av buskage, häckar eller buskar

- för utjämning av markojämnheter (t.ex. mullvadshögar)

- som kompostkvarn

- på stensatta eller makadambelagda ytor

Det finns risk för personskador

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av tillverkaren

föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsbestämmelserna

samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna

följs.

 De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för undvikande

av olycksfall samt de övriga generellt gällande godkända

arbetsmedicinska och säkerhetstekniska reglerna ska följas.

 Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att smörjningen

är optimal. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av

användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står

för hela risken.Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av

att smörjningen är optimal. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.

Endast användaren står för hela risken.

 Egenmäktiga förändringar på vertikalskäraren / gräsmattel-

uftaren utesluter allt ansvar från tillverkaren för alla sorters

skador som härigenom kan uppstå.

 Apparaten får bara utrustas, användas och skötas av personer

som känner till riskerna och är utbildade för handhavandet.

Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av oss

rekommenderade kundserviceverkstäder.

 Maskinen får inte användas i omgivningar med explosionsrisk

och får inte utsättas för nederbörd.

R

e

s

t

e

r

a

n

d

e

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt och beaktar

alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig på

grund av maskinens speciella konstruktion.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhetsinstruktionerna”

och ”Användning till rätt ändamål” samt bruksanvisningen som

helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Om händerna eller fötterna förs in i närheten eller under de

roterande delarna, föreligger olycksrisk.

 Det föreligger olycksrisk för fingrar och händer vid monterings-

och rengöringsarbeten.

 Ivägslungade stenar och jord.

 Risk att skada sig genom ström om man använder bristfälliga

elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar om

elektriska komponenter har öppnats.

 Risk för hörselskador om man använder maskinen en längre tid

utan hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå

uppenbara resterande risker.

A

r

b

e

t

a

s

ä

k

e

r

t

Vid felaktig användning kan vertikalskärare /

gräsmatteluftare vara farliga. När el-verktyg används, måste de

grundläggande säkerhetsåtgärderna följas, så att risken för

eld, elektrisk stöt och personskador, utesluts.

Läs och beakta därför före idrifttagning av denna produkt de

följande anvisningarna och branschens föreskrifter för att

förhindra olycksfall samt de i respektive land gällande

säkerhetsbestämmelserna för att skydda dig själv och andra

för möjliga skador.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer som

använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid finns till

hands.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och

dess funktioner.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta förnuftigt.

Använd inte apparaten om Du är trött eller påverkad av

narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet

kan leda till allvarliga personskador.

 Använd inte apparaten för ändamål som den inte är avsedd för

(se "Användning enligt bestämmelserna").

 Gör er bekant med omgivningen och tänk på möjliga risker som

ni kanske inte hör på grund av motorljudet.

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdomar under 16 år, eller personer som inte är

bekanta med bruksanvisningen, får inte använda apparaten.

 Personer med begränsade fysiska, känselmässiga eller

mentala egenskaper, eller som har bristande erfarenhet

och/eller kunnande, får inte använda apparaten, om inte det

finns en person i närheten, som ansvarar för er säkerhet och

instruerar er hur apparaten används..

 Se till att barnen inte leker med apparaten..

 Håll andra personer och djur borta från arbetsområdet.

Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra verktyget

eller kabeln.

 Avbryt användningen av maskinen, då personer, framför allt

barn eller husdjur finns i närheten, samt då ni byter

arbetsområde.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Bär personliga skyddskläder:

− Skyddsglasögon

− Hörselskydd (ljudtrycksnivån på arbetsplatsen kann

överskrida 85 dB (A)).

134

 Ta på dig lämpliga kläder:

− inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga delar

och dras med.

− kraftiga skor eller stövlar som inte kan halka

− Långa byxor för skydd av benen

 Arbeta inte barfota eller med lätta sandaler med apparaten..

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning.

− Utsätt inte apparaten för regn.

− Arbeta inte nära en pool eller ett dike.

− Arbeta endast om siktförhållandena är tillfredsställande.

Sörj för god belysning.

− Använd apparaten om möjligt på fuktigt gräs.

 Avlägsna innan klippningen, alla främmande föremål (t.ex.

stenar, kvistar, trådar, osv.). Se upp under arbetet med

ytterligare främmande föremål.

 Om ni stöter på främmande föremål, stäng av apparaten och

avlägsna de främmande föremålen. Innan ni åter startar

apparaten, kontrollera om skador uppstått och låt i så fall

reparera dessa.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i det

angivna effektområdet.

 Kör endast maskinen med kompletta och korrekt placerade

säkerhetsanordningar ( t.ex. utan studsskyddsplåt eller

uppfångaranordning) och ändra inte något på maskinen som

skulle kunna minska säkerheten..

 Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar

nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar

motorn och alla roterande delar från skador genom överdrivet

hög hastighet.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Se till att era fötter befinner sig på säkert avstånd från

skärverktygen, innan motorn startas.

 Luta inte apparaten då motorn startas, om det inte är så att

apparaten måste lyftas. I detta fal lutas apparaten bara så

mycket som är absolut nödvändigt och lyft bara upp den sida

som vetter från personer.

 För aldrig in händer eller fötter på eller under de roterande

delarna. Håll er alltid på avstånd från utkastaröppningen.

 Var särskilt aktsam vid lutningar eller på fuktigt gräs, så att ni

står stadigt och håller jämvikten. För apparaten bara i normalt

gångtempo.

 Vertikalskär inte i branta lutningar.

 Vertikalskär lutande ytor tvärs mot lutningen och aldrig uppåt

eller neråt.

 Var extra försiktig då ni ändrar rörelseriktning i en lutning.

 Håll säkerhetsavståndet, som är angivet på handtaget.

 Skjut apparaten framåt alltid under driften. Dra den aldrig mot er

eller efter er.

 När motorn går, får man inte:

−

lyfta eller bära iväg apparaten

− lyfta i stötskyddet

 Varning! Maskinen har en viss eftergång. Bromsa inte

maskinen med handen.

 Se till att stötskyddet är stängt, resp. uppfångarsäcken (delvis

specialtillbehör) är påsatt.

 Koppla ifrån apparaten och vänta tills valsen stannat, när ni:

− tippar vertikalskäraren

− korsar ytor som inte är gräsbevuxna

− transporterar apparaten till eller från arbetsområdet

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband med:

− reparationer

− underhåll och rengöring

− åtgärdande av störningar eller blockeringar

− transport och lagring

− byter kniv

− att du lämnar maskinen

(även vid korta arbetsavbrott)

− då vertikalskäraren börjar vibrera ovanligt mycket

− då ni stöter på ett hinder med vertikalskäraren.

 Spruta inte av maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk ström).

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför

barns räckvidd.

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

− Varje gång innan du börjar använda maskinen igen måste

du kontrollera att skyddsanordningarna fungerar felfritt.

Även uppfångarsäcken hör dit, om sådan finns.

− Kontrollera om delar är skadade eller defekta. Samtliga

delar måste vara riktigt monterade och uppfylla alla krav, för

att säkerställa en korrekt drift.

− Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som inte

fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på en

auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något annat i

bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-anvisningar

måste ersättas.

 Sköt om er vertikalskärare / gräsmatteluftare med omsorg:

− Se till at alla muttrar, bultar och skruvas sitter fast.

− Se till att luftöppningarna är rena.

− Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

− Följ skötselföreskrifterna.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245

(H 07 RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

- 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till 25 m

- 2,5 mm² vid en kabellängd på över 25 m

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt,

apparatens funktion reduceras.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutnings-ledningarna

måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat

termoplastiskt material med samma mekaniska hållfasthet eller

vara överdragna med dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör, kläms

eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.

 Kör inte över förlängningskabeln med apparaten. Se till att den

befinner sig säkert bakom er. Lägg kabeln på en väg eller på

det område som redan är bearbetat med vertikalskäraren. K

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för. Skydda

kablar för kraftig värme, olja och vassa kanter. Drag aldrig i

själva kabeln för att dra ut en stickkontakt ur ett eluttag.

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik kroppsberöring

med jordade detaljer (t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp

osv.).

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att regelbundet

kontrollera den att den inte har tagit skada. Skadade kablar ska

alltid bytas ut omgående.

135

 Anslut inte en skadad ledning till nätet. Vidrör inte en skadad

ledning, innan den är skild från nätet. En skadad ledning kan

leda till kontakt med strömförande delar.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta för

utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur drift.

 Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens elektriska

komponenter får endast iordningställas resp. genomföras av

auktoriserad elfackman eller på en av våra service-

verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad det gäller

skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Skadade nätkablar måste bytas av tillverkaren eller ett av

hans serviceställen eller av en behörig elektriker, för att

undvika risker.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör. Om

andra delar än originaldelar används kan detta leda till

olycksfall. För skador som följd av att andra delar än

originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Handtagsbygel

 Skjut in den vänstra och det högra bygelfästet (7 och 8) i huset

(32). B

 Skjut på kabeldragavlastningen (1) på handtagsbygeln (2). A

 Förbind delarna 7 och 8 med 2, på båda sidorna, med de båda

medlevererade skruvarna (4) och vingmuttrarna (6). C

 Fäst skjutstängerna på undersidan av huset med de två

medlevererade skruvarna (31). Skruva fast dem ordentligt med

en skruvmejsel. D

Brytare-stickkontakt-kombination E

 Öppna säkerhetsbrytarens (3) lock.

 Skjut brytare-stickkontakt-kombination på handtagsbygeln (2)

så, att hålen på brytare-stickkontakt-kombinations stämmer

med motsvarande hål på handtagsbygeln.

 Stäng locket och fäst brytaren med hjälp av de två

medlevererade skruvarna.

 Fäst kabeln med de två medlevererade kabelhållarna. Se till att

kabeln har tillräckligt spel. F

Uppfångarsäck – delvis specialtillbehör F

 Dra stötskyddet (39) uppåt och håll fast det.

 Fäst uppfångarsäckens hållare (40) på kroken på huset (32).

Montering av luftningsvalsen - delvis specialtillbehör G

Ska apparaten användas som gräsmatteluftare, måste

vertikalskärvalsen (29, se apparatbeskrivningen) bytas ut mot

luftningsvalsen (41).

Innan man byter valsar:

− Frånkoppla maskinen.

− Vänta tills valsen står stilla

− Dra ut nätkontakten.

Bär skyddshandskar vid valsbyte. Risk för

personskador!

 Lossa cylinderskruvarna (31) på lagersätet (30).

 Lyft vertikalskärvalsen från lagersätet och dra ut den.

 Skjut in sexkantansatsen (a) på luftningsvalsen i drivöppningen

(28).

 Fäst åter lagersätet (30) med skruvarna (31).

L

För att uppnå en klanderfri funktion av maskinen, följer ni

uppförda anvisningar:

I

d

r

i

f

t

a

g

n

i

n

g

Nätanslutning

Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen till ett

föreskrivet el-uttag.

Anslut maskinen via en jordfelsbrytare 30 mA.

 Använd anslutnings- eller förlängningskablar med en

tvärsektion på minst 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till 25 m.

Anslutning av förlängningskabeln H

1. Stick in förlängningskabelns koppling i kontakten på

kombinationen brytare-kontakt.

2. Dra förlängningskabeln som en ögla genom

kabeldragavlastningen (1) och häng in den.

3. Se till att förlängningskabeln har tillräckligt spel.

Tillkoppling

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av

kundtjänsten.

Apparaten har en säkerhetskoppling som förhindrar en

oavsiktlig inkoppling

Starta apparaten först när ni ställt den på en gräsyta med

lågt gräs.

Tillkoppling

1. Luta vertikalskäraren lätt mot er, så att framhjulen befinner sig

över marken.

2. Tryck in och håll kvar säkerhetsknappen (a).

3. Dra sen brytarens handtag (b) mot handtagsbygeln.

4. Vertikalskäraren startar och vertikalskärarvalsen kan rotera fritt.

5. Släpp nu säkerhetsknappen.

Frånkoppling

Släpp brytarhandtaget. det återgår automatiskt till sitt utgångsläge.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en skyddskontakt som kopplar från motorn

vid överbelastning. När motorn har svalnat (efter ca 15 minuter)

kan den startas igen.

Släpp brytarhandtaget, då annars apparaten startar

omedelbart efter avkylning igen. Risk för personskador!

I

136

I

n

s

t

ä

l

n

i

n

g

a

v

a

r

b

e

t

s

d

j

u

p

e

t

J

Innan ni ställer in arbetsdjupet:

− Frånkoppla maskinen.

− Vänta tills valsen står stilla

1. Dra ut låsspaken.

2. Skjut den till önskat läge.

3. Låt låsspaken åter haka in.

4. Ställ in arbetsdjupet lika får båda hjulen.

Arbetsdjup Position

(bakifrån)

Vertikalskärare Gräsmatteluftare

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Ställ in arbetsdjupet på bägge löphjulen, så att det passar för

gräs- och markförhållanden.

Rekommenderade arbetshjup:

Position

Mjuk och stenfri mark som regelbundet har vertikal-

skurits

5

Mossig och stenig mark som sällan har vertikal-

skurits

3 / 4

Obehandlad, stenig och kraftigt mossbelupen mark 1 / 2

Ställ in ett mindre arbetsdjup, om motorn är överbelastad

(motorvarvtalet sjunker och motorljudet förändras).

Exempel: inställt arbetsdjup 5 Î ändras till 4

A

r

b

e

t

s

t

i

p

s

Observera följande innan du börjar arbeta:

 Aggregatet får inte tas i drift innan bruksanvisningen har lästs,

alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har

monterats enligt beskrivning!

 Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats.

 Konstatera innan arbetet påbörjas att:

− arbetsvektyg och bultar inte är slitna eller skadade. För att

undvika obalans får slitna eller skadade arbetsverktyg och

bultar bara bytas satsvis.

− valsen och knivarna är i korrekt skick (se "Byt knivar")

− alla skruvförbindelser är fast åtdragna

− inga personer eller djur befinner sig inom arbetsområdet

− fri väg att backa undan är säkerställd för er

− ni står säkert.

Håll alltid händer och fötter på ett säkert avstånd från

den roterande maskindelen.

Vibrationer

Då personer med störningar i blodomloppet för ofta utsätts för

vibrationer, kan skador på nervsystemet eller blodkärlen uppträda.

Ni kan minska vibrationerna:

- genom varma och kraftiga arbetshandskar

- förkorta arbetstiden (lägg in flera långa pauser)

Uppsök läkare om era fingrar svullnar, då ni känner er dålig eller

om fingrarna blir utan känsel.

A

r

b

e

t

a

m

e

d

v

e

r

t

i

k

a

l

s

k

ä

r

a

r

e

n

Vertikalskära

 Med vertikalskärar-valsen kan apparaten användas som

vertikalskärare för att åtgärda om gräsmattan är mossig och tuvig,

liksom genomskärning av ogräs som rotat sig ytligt.

För att en frisk gräsmatta ska utvecklas under våren, är det

nödvändigt att upptagning av vatten, luft och näringsämnen i rot-

området ökas. Vi rekommenderar att gräsmattan vertikalskärs på

våren och hösten.

För att uppnå ett gott resultat, samt att öka vertikalskärar-valsens

livslängd, bör gräset klippas (kortare än 4 cm) innan

vertikalskärandet.

L Vertikalskär inte om gräset är nysått, fuktigt eller för torrt.

• Ställ vertikalskäraren vid gräskanten i närheten av

stickkontakten.

• Lägg kabeln efter varje vända på den sida som redan är

vertikalskuren. K

• Välj arbetsdjup beroende på tillståndet på gräsmattan (se

"Inställning av arbetsdjupet")

• Se till att ni inte överbelastar vertikalskäraren.

L Vid överbelsastning sjunker motorvarvtalet och

motorljudet ändrar sig.

Î Stanna och släpp brytarhandtaget

Î Vänta till vertikalskärarvalsen står stilla

Î Ställ in ett mindre arbetsdjup

• För vertikalskäraren i lagom och jämn hastighet i raka linjer

över gräsmattan.

L Om ni låter vertikalskäraren gå för länge på ett ställe,

skadas grästorven.

• Om gräsmattan är missskött och har mycket mossa, kör ni en

gång till tvärs mot spåren. Ställ då in arbetsdjupet på ett mindre

värde (T.ex. från 4 till 3).

• Vid arbeten i lutningar, ska i alltid köra tvärs mot lutningen och

se till att ni står säkert och stadigt. Vertikalskär inte i särskilt

branta lutningar.

• Töm uppfångarsäcken då den är full, för att undvika att knivarna

blockeras och motorn överbelastas.

• Klipp gräset en gång till efter vertikalskärningen.

• Så på ställen som ev. är kala efter vertikalskärningen.

• Gödsla gräsmattan först när det nya gräsfröna har slagit rot.

Observera under alla omständigheter säkerhetsan-

visningarna på s. 136.

A

r

b

e

t

a

m

e

d

g

r

ä

s

m

a

t

e

l

u

f

t

a

r

e

n

Lufta

 Med luftnings-valsen (delvis specialtillbehör) kan apparaten

användas som gräsmatteluftare för att åtgärda om gräsmattan är

mossig, liksom genomskärning av ogräs som rotat sig ytligt.

För att en frisk gräsmatta ska utvecklas under våren, är det

nödvändigt att upptagning av vatten, luft och näringsämnen i rot-

området ökas. Vi rekommenderar, beroende på gräsmattans

tillstånd, att lufta den var 6 – 8 vecka.

För att uppnå ett gott resultat, samt att öka luftnings-valsens

livslängd, bör gräset klippas (ca. 2 cm) innan luftningen.

137

• Montera in luftningsvalsen (se "Montering")

• Bekämpa mossan före luftningen, med ett vanligt mossmedel.

• Förfar på samma sätt som är beskrivet under

"Vertikalskärning").

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

r

e

n

g

ö

r

i

n

g

Före underhåll och skötsel:

− Slå från apparaten

− Vänta tills valsen står stilla

− Dra ut nätkontakten.

Fortsatta skötsel- och rengöringsarbeten, som beskrivs i detta

kapitel, får bara utföras av kundtjänst.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och

rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och

kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oförutsedda

maskin- och personskador.

För att säkerställa att apparaten är i gott arbetsskick, ska man

kontrollera apparaten om den har synliga brister som

− lösa fästelement (muttrar, skruvar, bultar)

− om uppfångaranordningen har förslitning eller skadade delar

− slitna eller skadade komponenter.

Underhåll

Byta knivar L

Slitna knivar leder till dålig effekt av apparaten och överbelastning

av motorn. Kontrollera därför före varje användning knivarnas

tillstånd. Vid behov bör ni låta en expert slipa knivarna, eller byta

dem.

Vid arbeten med knivarna ska ni bära

skyddshandskar. Risk för personskador!

 Knivarna är vändbara. För att vända knivarna, gör ni på

följande sätt:

1. Lossa skruvarna (31) på lagersätet (30).

2. Ta ut vertikalskärarvalsen (29).

3. Lossa sexkantmuttern (a) och ta bort täcklocket (b), flänsen (c),

knivarna (44) och distansringarna (d) från axeln (e).

4. Vänd knivarna eller sätt in nya och montera in valsen i omvänd

ordningsföljd.

Byt slitna eller skadade knivar bara som en hel sats, för att

undvika obalans!

5. Dra åter fast sexkantmuttern och sätt in valsen i apparaten.

Byta fjädrar G

För att byta fjädrarna, gör ni på följande sätt:

1. Lossa skruvarna (31) på lagersätet (30).

2. Ta ut luftningsvalsen (41).

3. Lossa sexkantmuttern (a) och ta ut brickan (b) och täcklocket

(c).

4. Sätt in de nya fjädrarna (45) och montera in valsen i omvänd

ordningsföljd.

Se till att fjädrarna sätts in rätt.

5. Dra åter fast sexkantmuttern och sätt in valsen i apparaten.

Rengöring

L

Rengör apparaten noga efter varje användning, så att en

felfri funktion bibehålls.

 Rengör apparaten genast efter avslutat arbete.

 Töm och rengör också uppfångarsäcken.

 Rengör undersidan av apparaten och vertikalskärar- eller

luftningsvalsen.

 Rengör huset, särskilt ventileringsslitsarna, från fastklibbat gräs

och smuts.

 Ta bort försmutsningen med en trasa eller en borste.

 Rengör inte maskinen med rinnande vatten eller

högtrycksspruta.

 Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på

plastdelarna, eftersom dessa kan skadas.

Vid arbeten med knivarna ska ni bära

skyddshandskar. Risk för personskador!

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Dra ut nätstickkontakten innan transport.

Även med avstängd motor kan valsen skadas vid transport,

t.ex. över hårt underlag. Ställ därför vid transport, in

arbetsdjupet för valsen på position 1.

L

a

g

r

i

n

g

Dra ut nätkontakten.

 Förvara oanvända apparater på en torr, låst plats utom räckhåll

för barn.

 Se till, vid längre lagring (t.ex. över vintern) att apparaten inte

utsätts för frost eller korrosion.

 Tänk på följande inför en längre lagring, för att förlänga

apparatens livslängd och för att säkerställa en enkel

användning:

− Utför en grundlig rengöring.

138

− Behandla metalldelarna efter varje användning, som rostskydd, med en miljövänlig, nedbrytbar sprayolja.

L

Använd aldrig fett!

 För att platsbesparande lagra apparaten, kan ni fälla ner handtagsbygeln. Lossa då vingmuttrarna (6) så mycket att handtagsbygeln

(2) kan fällas ner. C

M

ö

j

l

i

g

a

f

e

l

Innan varje störningsavhjälpning

− Slå från apparaten

− Vänta tills valsen står stilla

− Dra ut nätanslutningen

 Efter varje störningsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar åter sättas i drift och kontrolleras.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Â Ingen ström Â Kontrollera strömförsörjningen, väggkontakten

och säkringen

Â Defekt förlängningskabel Â Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut en

defekt kabel

Â Nätkontakt, motor eller strömbrytare defekt. Â Låt en behörig elfackman kontrollera, reparera

eller byta originalreservdelar

Apparaten går inte.

Â Motorskyddsbrytaren har löst ut 1. Arbetsdjupet för stort Â minska arbetsdjupet

2. Valsen blockerad Â ta bort blockeringen

3. Gräset för högt Â klipp gräset

Â Låt motorn svalna ca. 15 minuter, innan ni

fortsätter arbetet

Â Defekt förlängningskabel Â Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut en

defekt kabel

Â Internt fel Â Var vänlig vänd Er till kundservice.

Apparaten arbetar med

avbrott.

Â Till- / Frånströmbrytaren defekt Â Var vänlig vänd Er till kundservice.

Â Valsen blockerad Â Ta bort blockeringen

Â Kuggremmen slirar Â Kontakta kundtjänst

Ovanliga ljud

Â Lösa skruvar, muttrar eller andra

fastsättningsdelar.

Â Dra åt alla delar. Kontakta kundtjänst om

missljuden fortsätter.

Â Skärknivarna skadade eller slöa Â Se "Byt knivar"

Â Arbetsdjupet för djupt Â Ställ in ett mindre arbetsdjup

Ovanliga vibrationer

Â Gräset för högt Â Klipp gräset innan vertikalskärningen

Â Arbetsdjupet för litet Â Ställ in ett större arbetsdjup

Â Slöa knivar Â Se "Byt knivar"

Dåligt resultat av

vertikalskärningen

Â Utkastöppningen blockerad Â Töm uppfångarsäcken och åtgärda blockeringen

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Typbeteckning VT 32

Model VT 32

Motoreffekt P1

1300 W S6 – 40%

Nätspänning / Nätfrekvens

230 V~ / 50 Hz

Säkringar

10 A trög

Tomgångsvarvtal n0

2500 min –1

139

Arbetsbredd

32 cm

Arbetsdjup vertikalskärning

-10 – 4 mm i 5 steg

Arbetsdjup gräsmatteluftare

-4 – 10 mm i 5 steg

Uppfångarsäckvolym

35 l

Hand-arm-vibration mätning enligt EN 786 2,93 m/s2

Ljudtrycksnivå L

PA

(enligt direktiv 2000/14/EG) 78 dB (A)

Bullernivå L

WA

(enligt direktiv 2000/14/EG)

Uppmätt bullernivå 96 dB (A)

Garanterad bullernivå 97 dB (A)

Dimensioner (längd x bredd x höjd) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Vikt

ca. 10,5 kg

Säkerhetsklass

II

B

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

/

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Pos. Beteckning

Beställnings-

nummer

1

Kabel-dragavlastning

380950

2

Handtagsbygel

3

Brytare-stickkontakt-kombination

(VDE)

380951

3

Brytare-stickkontakt-kombination

(CH)

380946

4

Skruv M 6 x 45

390143

5

Kabelhållare

380953

6

Vingmutter M6

380954

7

Bygelfäste vänster

8

Bygelfäste höger

9

Moterkåpa

380955

11

Motor komplett

380956

14

Lager 608 Z

380957

15

Axel

380958

16

Remhjul

380959

17

Rem (12 mm)

380960

18

Remhjul

380961

19

Säkringsring

21

Lager 6000 Z

380962

22

Remhjul

380963

Pos. Beteckning

Beställnings-

nummer

23

Arbetsdjupinställning vänster

komplett

380964

24

Löphjul

380965

27

Hjulkapsling

380966

29

Vertikalskärningvals, komplett med

knivar

380967

30

Lagersäte

31

Cylinderskruv M 5 x 16

380979

32

Hus

33

Arbetsdjupinställning höger komplett

380969

36

Hjulaxel

380970

37

Axel

380971

38

Fjäder

380972

39

Stötskydd

380973

40

Uppfångarsäck (delvis

specialtillbehör)

380974

41

Luftningsvals komplett med fjädrar

(delvis specialtillbehör)

380981

42

Säkerhetsetikett

380975

43

Skruv ST 4,8 x 22

401422

44

Knivsats (18 knivar)

380978

45

Fjädersats (18 fjädrar)

380980

46

Rem (14 mm)

380948

G

a

r

a

n

t

i

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Sidan laddas ...

ATIKA VT 32 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ATIKA VT 32 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument