Wolf Garten UL 33 E Användarmanual

UL 33 E

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

2-6, 40-46

Instruction manual

2-3, 7-9, 40-46

Mode d’emploi

2-3, 10-12, 40-46

Istruzione d’uso

2-3, 13-15, 40-46

Gebruiksaanwijzing

2-3, 16-18, 40-46

Brugsanvisning

2-3, 19-21, 40-46

Käyttöohje

2-3, 22-24, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 25-27, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 28-30, 40-46

Návod k použití

2-3, 31-33, 40-46

Használati utasítás

2-3, 34-36, 40-46

Instrukcja obslugi

2-3, 37-46

1 In- en uitschakelar

2 Trekontlasten

3 Klem

4 Duwboombefestigung

5 Achterklep

6 Werkdiepte handknop

1 Ein-/Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Klammer

4 Griffbefestigung

5 Heckklappe

6 Arbeitstiefen-Einstellung

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Clamp

4 Fitting of handle

5 Deflector plate

6 Adjustment of working depth

1 Omkopplare TILL / FRÅN

2 Kabeldragavlastning

3 Klammer

4 Fastsättning av handtaget

5 Akterklaff

6 Inställning av arbetsdjup

1 Spínač / vypínač

2 Odlehčení tahu kabelu

3 Svorka

4 Upevnění úchytu

5 Zadní kryt

6 Nastavení pracovní hloubky

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Pince

4 Fixation du guidon

5 Clapet de sécurité

6 Reglage de profondeur de travail

1 Interruttore per avviare

2 Portacavo

3 Fermaglio

4 Fissare I‘impugnatura

5 Deflettore

6 Regolazione di lavoro

1 Av-/på bryter

2 Kabeltrekkavlastning

3 Klammer

4 Håndtakfeste

5 Bakklaff

6 Innstilling av arbeidsdybden

1 Start/Stopkontakt

2 Kabeltrækaflastning

3 Klemmer

4 Håndtagets fastgørelse

5 Bagklap

6 Indstilling arbejdsdybde

1 Virtakytkin

2 Vedonpoistin

3 Kiinnike

4 Kahvan Kiinnike

5 Poistoaukon kansi

6 Työsyvyyden säätö

1 Włącznik/wyłącznik

2 Odciążenie ciągu kabla

3 Zacisk

4 Zamocowanie uchwytu

5 Klapa tylnia

6 Regulacja głębokości roboczej

1 Be/Ki kapcsoló

2 Kábelkihúzás-gátló

3 Szorító

4 Fogantyúrögzítő

5 Hátsó fedél

6 Munkamélység állítása

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

2

Sidan laddas...

28

Läs uppmärksamt igenom hela bruksanvisningen, innan du använder redskapet för första gången. Redskapet WOLF UL 33 E är

en gräsmatteluftare med elektrisk drivning. Luftarvalsen arbetar som en kratta. Med den lägsta inställningen rensas gräsmattan

från mossa och ogräs. Det högsta läget är avsett för uppsamling av gräsrester. Det garanterar för, att gräset växer snabbt och att

gräsmattan blir tät och frisk. Som ett användbart tillbehör rekommenderar vi uppsamlingssäcken TK 33 (35 l volym).

Förord

Säkerhetsanvisningar

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen, innan du

sätter i gång redskapet!

Håll andra personer borta från

riskområdet!colo!

OBS ! Fara!

Roterande skärverktyg!

Tag av tändstiftshatten före arbeite på kniven!

Läs noggrant igenom bruksanvisningen och förvissa dig om, var alla manöverdon benner sig, och vilken funktion de har.

Användaren bär ansvaret, om tredje person råkar ut för olycksfall eller om dennes egendom skadas. Var uppmärksam på

hänvisningar, förklaringar och föreskrifter. Att bruksanvisningen följs är en förutsättning, om redskapet ska fungera på rätt

sätt.

1. Allmänna hänvisningar

• Ungdomar under 16 år och personer, som ej är förtrogna med bruksanvisningen, får inte använda redskapet.

• Om andra personer, i synnerhet vad gäller barn och djur, uppehåller sig inom arbetsområdet, får redskapet inte användas.

2. Förberedelser

• Använd alltid stadiga skor och långbyxor, om du arbetar med redskapet. Använd aldrig redskapet, om du är barfota eller har

öppna sandaler på dig.

• Undersök före arbetet noggrant, om det nns främmande föremål i gräsmattan, som kan rivas upp och kastas iväg av redskapet.

Ta i så fall bort dem.

• Kontrollera, om redskapet och luftarvalsen är i felfritt skick.

3. Kablar

• Arbeta endast med Wolf säkerhetskablar. Som anslutningsledning får endast sådana kablar användas, som inte är lättare än

gummislangledningar HO 7 RN-F och har ett minimitvärsnitt av 3 x 1,5 mm².

• Kopplingarna på anslutningskablar ska vara av gummi eller vara gummiklädda och motsvara standarden enligt DIN / VDE 0620.

• Kopplingarna måste vara stänkvattenskyddade (gäller endast för Österrike).

• Använd ett felströmsskydd (RCD) med en felström som ej får överstiga 30 mA.

• Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att kabeln inte skaver mot kanter eller spetsiga och vassa föremål.

Pressa inte ut kabeln igenom dörrspringor eller fönsterspalter. Kopplingsanordningar får inte tas bort eller överbryggas (t ex

genom att binda fast kopplingsspaken på styrarmen).

4. Användning / manövrering

• Använd redskapet endast vid dagsljus eller vid god belysning.

• Redskapet får inte användas vid regnväder. Undvik om möjligt också att använda redskapet på vått gräs. Redskapet får inte

tvättas av med vatten eller spolas av.

• Var på sluttande mark uppmärksam på, att du står stadigt och säkert. I sluttningar ska redskapet alltid köras på tvären, aldrig

uppför eller nedför sluttningen. I mycket branta sluttningar får redskapet inte alls användas.

• Särskild försiktighet är av nöden vid ändrad körriktning, eller när du drar redskapet mot dig.

• Före transport över annat underlag än gräs ska motorn stängas av.

• Arbeta aldrig med ett redskap med skadat ytterhölje eller om skyddsanordningar saknas.

• Stäng av motorn, vänta tills luftarvalsen har stannat, och dra ur nätkontakten, innan du lämnar redskapet eller utför kontroll-,

rengörings- eller andra arbeten (t ex inställning av arbetsdjupet).

• Håll händer och fötter borta från den roterande luftarvalsen.

• Vid blockering av luftarvalsen ska motorn stängas av och nätkontakten dras ur. Plocka sedan bort eventuella främmande föremål

och kontrollera, om redskapet är skadat. Eventuella skador måste repareras, innan redskapet får tas i bruk på nytt.

• Innan redskapet tas i bruk, ska förlängningskabeln kontrolleras med hänsyn till skador och åldrande. Byt ut kabeln vid behov.

Använd aldrig redskapet tillsammans med en skadad kabel.

• Förlängningskabeln måste ligga fritt. Placera kabeln så, att den inte blir överkörd av redskapet. Förlängningskabeln får absolut

29

Montage av nedre handtagsdelar (Bild M1)

Stick in säkerhetsskruven (A) från insidan igenom det vänstra sidstycket så, att de båda klackarna rastar in i ursparningarna (1).

Sätt på isoleringsstycket (B) från utsidan. De båda nopparna ska då rasta in i borrningarna på sidstycket (2). Placera handtagsdelen

(M) i isoleringsstycket (B). Sätt på isoleringsstycket (C) så, att den stora öppningen pekar utåt. Tryck därefter in brickan (D) i

öppningen på isoleringsstycket (C) och dra åt vingmuttern (G) hårt.

Montera den högra halvan till handtaget på samma sätt och med samma arbetsföljd.

Montage av handtagets övre del (Bild M2)

Fixera handtagets övre del (N) på de nedre handtagsdelarna (M) och var därvid uppmärksam på, att alla borrningar )1) stämmer

överens. Sätt sedan i förbindelseskruvarna från utsidan, sätt på underläggsbrickorna (F) och dra åt vingmuttrarna (G) hårt.

Montage av omkopplare, dragavlastning och klamrar (Bild M3)

Fäll upp omkopplarfästet (1) och fixera omkopplaren (H) så på handtagets övre halva, att de båda nopporna rastar in i borrningarna

(2). Fäll ned omkopplarfästet (1) och Stick in kabeldragavlastningen (I). Skruva sedan fast omkopplaren (H) och kabeldragavlastningen

)I) med de båda skruvarna (K). Fäst manöverkabeln (3) med hjälp av de båda klamrarna (L) på redskapets skjutstång.

Montage av skyddsklaffen (Bild M4)

Lägg skyddsklaffen (O) mot täckkåpan (1). Pressa därefter klaffen mot kåpan, så att slitsarna (2) rastar in laskarna (3) på

täckkåpan (1).

Allmänt

Innan redskapet används, måste gräsmattan klippas ner till en klipphöjd av ca 2,5 till 3,5 cm. Ta bort gräsklippet från gräsmattan.

Bearbeta gräsytorna flera gånger varje år. Borttaget material (mossa, ogräs) ska krattas bort för hand eller samlas upp i en

uppsamlingssäck* . Efter uppluckringen bör gräsmattan gödslas.

* Tillbehör mot tilläggspris.

Isättning av anslutningskabeln i dragavlastningen (Bild B2)

Stick in kopplingen på anslutningskabeln (3) i stickkontakten på omkopplaren (H). För sedan kabeln (4) från utsidan i en lätt ögla

över tappen (5) på dragavlastningen (I).

Anslutning till eluttaget

(Växelström 230 Volt, 50 Hz). Redskapet kan anslutas till varje eluttag med 10 Amp trög säkring (eller LS-omkopplare typ K - förr

H).

Observera:

Använd ett felströmsskydd (RCD) med felström högst 30 mA.

Att starta motorn (Bild B2)

Tryck på knappen (1) och håll den intryckt.

Dra i spaken (2) och släpp knappen (1).

Att stänga av motorn (Bild B2)

Släpp spaken (2).

Fastsättning av uppsamlingssäcken* (Bild B3)

Lyft upp skyddsklaffen (O). Häng upp uppsamlingssäcken (1) med hakarna på de båda bultarna** på sidstyckena.

(*TK 33, tillbehör mot tilläggspris, **Bultarna följer med uppsamlingssäcken)

Inställning av arbetsdjupet (Bild B1)

Arbetsdjupet kan ställas in i tre olika lägen. Dra bort inställningsspakarna (1) från

sidoplåten och låt dem rasta in igen i önskat höjdläge (2). Justera inställningen

växelvis på höger och vänster sida med endast en position åt gången. De båda

inställningsspakarna måste alltid stå på samma höjd på båda sidor.

Nedre och mellanläge för luftarvalsen:

För rensning av gräsmattan från mossa och ogräs.

Övre läge för luftarvalsen:

Rensning av gräsmattan från gräsrester.

Drifttider

Var god iaktta lokala föreskrifter.

Montage

Användning

Rekommenderat arbetsdjup

Höjd

(mm)

Mossa

Ogräs

Gräs-

rester

- X ---

 X ---

 --- X

30

Observera! Dra alltid ut nåtkontakten, innan du börjar med underhålls- eller rengöringsarbeten på redskapet.

Redskapet ska rengöras torrt efter varje arbetsinsats. Observera följande: Luftslitsarna på den elektriska motorn måste

ovillkorligen hållas rena från gräs- och mossrester! Spola inte av redskapet med vatten.

Förvara redskapet i ett torrt utrymme.

Byte av fjädrar (Bild W1/W2)

OBS! Dra alltid ut nätkontakten, innan du börjar med underhålls- och rengöringsarbeten. Gräsmatteluftaren UL 33 E är utrustad med

21 dubbla fjädrar, som enkelt kan bytas ut.

Demontage

Haka ur fjäderlindningarna (1) med hjälp av en kombitång och dra dem uppåt, så att de ligger över fästtappen (2). Haka ur

fjäderlindningarna på den motsatta sidan och ta av hela fjädern.

Montage

Placera fjädern med bygeln nedåt i fästet (3). Tryck sedan efter varandra de högra och vänstra fjäderlindningarna (4 och 5) inåt

och skjut dem över fästtapparna (6).

Observera!

Fjädrarna ska byggas in så, att de vinklade skänklarna pekar bakåt (mot operatören) W2.

Reservfjädrar:

Beställningsnr: 36 20 095 (UV-EFF, 21 st).

Underhåll

Åtgärder vid störningar

Åtgärder (X) genom:

Problem Möjlig orsak

WOLF

service-verkstad

Det kan du

göra själv

Ojämn funktion, redskapet

vibrerar kraftigt:

Skadade fjädrar

---

X

Motorn fungerar inte:

Fel på säkringen

Skadad kabel

OBS! Om kabeln skärs av av misstag, kan man

inte ens vid rätt säkring (10 Amp) alltid lita på, att

säkringen löser ut. Rör därför för säkerhets skull

aldrig vid en skadad eller avklippt kabel, innan

kontakten har dragits ur eluttaget. Det absolut

förbjudet att laga kabeln med isoleringstejp.

---

X

---

Dålig fläktkapacitet:

Utslitna fjädrar

Gräset är för vått

Arbetsdjupet är felaktigt inställt

Arbetsvalsen är starkt förorenad

---

X

Kontakta alltid en WOLF service-verkstad, om du är osäker. OBS! Stäng alltid av redskapet och dra ur nätkontakten, innan

du utför kontroller, rengöring eller andra arbeten på luftarvalsen.

Spara omsorgsfullt det av säljaren ifyllda garantikortet resp köpebeviset.

Firma WOLF-Garten lämnar en garanti för 24 månader, räknat från inköpsdatum och motsvarande vid tillfället gängse teknik och

användningsändamål / användningsområde.

Konsumentens lagliga rättigheter påverkas ej av efterföljande garantiriktlinjer.

Förutsättningar för garantianspråk under 24 månader:

- Utrustningen får uteslutande användas för privat bruk.

För yrkesmässig användning eller uthyrningsföretag reduceras garantitiden till 12 månader.

- Föreskriven hantering av utrustningen och iakttagande av samtliga anvisningar i bruksanvisningen, som utgör beståndsdel av

våra garantivillkor - Iakttagande av föreskrivna underhållsintervaller - Inga egenmäktiga ändringar i konstruktionen får förekomma

- Inbyggda reservdelar / tillbehör får endast vara av originalfabrikat WOLF - Ifyllt garantikort och / eller köpebevis måste visas upp

Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare samt friktionsskivor, kil- / kuggremmar, löphjul / däck, luftlter, tändstift och

tändstiftskontakter. Vid egenmäktigt utförda reparationer förlorar alla garantianspråk automatiskt sin giltighet.

Uppkomna fel och brister,

vars orsak kan härledas från material- eller tillverkningsfel, får åtgärdas uteslutande av våra auktoriserade verkstäder (Säljaren har rätt att

utföra förbättringar) inom närområdet eller av tillverkaren, om denne nns på närmare håll. Alla krav utöver garantianspråk är uteslutna.

Anspråk på ersättningsleverans föreligger ej. Eventuella transportskador ska ej anmälas till oss utan till respektive transportföretag,

eftersom i annat fall ersättningskrav mot detta företag går förlorade.

Garantivillkor

Sidan laddas...

40

1)Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836.

2)Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836.

2)Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836.

L’accélération pondérée normale est de:

1)Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

2)Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836.

L’accelerazione ponderata tipica è di:

1)Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836.

2)Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 1033, EN 836.

The typical weighted acceleration is:

1)Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

2)Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836.

De gemiddelde gewogen versnelling is:

1)Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836.

2)Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN 1033 og EN 836.

Den vurderede forhøjelse andrager typisk:

1)Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 836.

2)Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til EN 1033 og EN 836.

Den vurderte akselerering er normalt på:

1)Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i enlighet med EN 836.

2)Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836.

Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:

1)Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 836 mukaisesti.

2)Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 836 mukaisesti.

Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti:

1)Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN 836.

2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a EN 836.

Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

1)A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836 szabvány szerint készült.

2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és EN 836 alapján végeztük.

A kiértékelt gyorsulás jellemzően:

1)Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej przeprowadzono wg EN 836.

2)Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą obsługującą EN 1033 i EN 836.

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data -

- Tekniska data -

Technické údaje

-

Műszaki adatok

-

Parametry techniczne

-

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Arbeits-

breite

Arbeitstiefen Spannung Leistung

Arbeits-

drehzahl

Gewicht

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Working

width

Working

depth

Voltage

Perfor-

manche

Working

R. P. M.

Weight

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Largeur

de travail

Profondeur

de travail

Tension Puissance

Régime de

travail

Poids

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Larghezza

di lavovo

Profomdità

di lavoro

Tensione Potenza

Giro di

lavoro

Peso

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Werk-

breedte

Hoogte-

instelling

Spanning Vermogen

Toerental in

werking

Gewicht

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Arbejds-

bredde

Arbejds-

dybde

Spænding Effekt

Driftsom-

drejningstal

Vægt

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Työleveys Työsyvyydet Jännite Teho

Käynti-

nopeus

Paino

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Arbeids-

bredde

Arbeids-

dybde

Spenning Ytelse

Arbeids-

turtall

Vekt

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Arbets-

bredd

Arbetsdjup Spänning Effekt

Arbets-

varvtal

Vikt

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Pracovní

šířka

Pracovní

hloubka

Napětí Výkon

Pracovní

otáčky

Hmotnost

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Munkas-

zélesség

Munka-

mélység

Feszültség Teljesítmény

Üzemi

fordulatszám

Súly

1)

LP dB (A)

2)

a

hw

Szerokość

robocza

Głębokości

robocze

Napięcie Wydajność

Liczba

obrotów

roboczych

Ciężar

UL 33 E

3620 ...

80 < 2,5 m/s² 33 cm -3/4/8 mm 230 V 500 W 2.500 1/min. 10 kg

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten - We reserve the right of technical changes - Droit de modifications techniques réservés

- Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti - Veranderingen an technische aan-

passingen voorbehouden - Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt - Oikeus muutoksiin pidätetään - Retten til forandringer av

tekniske årsaker forbeholdes - Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl - Vyhrazeno právo na změny z technických

důvodů - A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk - Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone

Sidan laddas...

Wolf Garten UL 33 E Användarmanual

Wolf Garten UL 33 E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument