Kress of 6990 e Bruksanvisning

Elektrowerkzeuge

®

Fräs- und Schleifmotor

Bedienungsanleitung

Routing and grinding motor

Operating Instructions

Bloc moteur pour fraisage et meulage

Mode d’emploi

Frees-en slijpmotor

Gebruiksaanwijzing

Motore per fresare e smerigliare

Manuale di servizio

Fresadora-lijadora a motor

Instrucciones de servicio

Fräs- och slipmotor

Bruksanvisning

Fræse- og slibemotor

Betjeningsvejledning

Frese- og slipemotor

Bruksanvisning

Jyrsin- ja hiontamoottori

Käyttöohje

Eυθύς ρελειαντήρας

Oδηγίες ρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

FM 6955

FM 6990 E

45516/0503 TC

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier

Sidan laddas ...

Svenska

Tekniska dataFM 6955 FM 6990 E

Ineffekt i Watt 550900

Uteffekt i Watt 310495

Tomgångsvarvtal min-

1

28 000 8000 - 26 000

Verktygsupptagning med

spänntång Ø i mm 88

Fräs-Ø max. i mm 30 30

Spårkniv max. i mm 4040

Vikt ca. i kg 1,51,6

Användning

Fräsmotorn är universellt lämpligt för användning som

överfräs i ett borrstativ eller i en borr- och fräsbänk (ev i

kombination med ett fräsbord) för alla fräsarbeten i trä,

beskiktat trä och plaster i kombination med föreskrivna

fräsverktyg. Den är även lämplig som handslip och som

drivning för böjbara axlar för höga varvtal.

Säkerhetsanvisningar och olycksfallsskydd

Innan maskinen tas i drift skall hela driftsinstruktionen lä-

sas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruktionen

samt de allmänna säkerhetsanvisningarna för el-verktyg

i bifogat häfte.

Observera!

n Drag ut stickkontakten före arbeten på motorn. Det

gäller framför allt vid inspänning av fräs eller annat

verktyg och vid servicearbeten.

n Håll fast arbetsstycket ordentligt eller spänn fast

det.

n Arbetsstyckets matningsrikting skall alltid vara den

motsatta mot fräses rotationsriktning (fräsning i

motsatt riktning). Viktigt vid fräsning av kanter.

n Se till att fräsverktygen är vassa. Trubbiga fräsverk-

tyg medför orena fräsarbeten och en onödig belast-

ning på motorn.

n Jämn och inte för kraftig matning förlänger fräsens

livslängd, förhindrar brännfläckar på trä och och

skyddar motorn mot överbelastning.

n Observera! Grip inte in i fräsens område!

n Se till att fräsmotor är frånkopplad när maskinen

läggs ned.

n Drag ut stickkontakten som skydd mot ofrivillig till-

koppling under ett längre arbetsavbrott!

n Spindeln får inte spännas in i skruvstäd.

n Fräsmotorn är konstruerad för vänsterrotation. Den

får inte köras med högerrotation.

n Spänn fräsmotorn i inspänningshalsen utefter hela

omkretsen (eurohals) med en rundfläns. Punktuell

spänning förstör lagret.

Vid hård användning måste vertyget spännas in

med hjälp av 2 gaffelnycklar NV 14/22 i spindeln och

spännmutter.

n Bearbeta inte asbesthaltigt material!

n Stickontakter utomhus måste vara säkrade över en

läckström-skyddskontakt (FI-).

n För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd klistereti-

ketter.

n För alltid kabeln bakåt från maskinen.

Dubbel isolering

För att ge användaren största möjliga säkerhet är våra

maskiner byggda enligt de europeiska bestämmelserna

(EN-normer). Dubbelt isolerade maskiner är alltid märkta

med det internationella märket . Maskinerna behöver

inte jordas. En kabel med två ledare räcker.

Maskinerna är radioavstörda enligt EN 55014.

Idrifttagande

Kontrollera innan idrifttagandet om nätspänningen över-

ensstämmer med uppgiften på apparatens typskylt.

Inspänning av verktyg

Fräs- och slipmotorns spindel (1) där utrustad med en pre-

cisionsspänntång (2) för upptagning av verktyget (3). En

spindelarretering underlättar åtdragning och lossning av

spännmuttern (4). För inspänning av verktyg (3) låses mo-

torspindeln (1) genom intryckning av knappen (5). Med en

gaffelnyckel NV 22 dras spännmuttern (4) åt. Vid urspän-

ning av verktyg (3) låses motorspindeln (1) igen. Med gaf-

felnyckeln lossas först spänmutterns (4) spänning (2), och

efter ytterligare varv kan verktyget (3) tas bort.

Byte av inspänningståg

En ringfjäder (6) håller spänntången (2) i inspänningsmut-

tern (4). Spänntången (2) lossas ur spänmuttern (4) med en

kraftig dragning. Skjut in och haka i en ny spänntång med

ett kraftigt tryck i spännmuttern (4).

Observera!

Drag aldrig fast spännmuttern om ett verktyg inte är in-

satt. Spänntången kunde tryckas ihop för mycket och

därvid skadas.

Observera!

Innan verktyg monteras skall alltid stickkontakten dras

ut eller nätkabel-modulen (17) tas ur husen genom

manövrering av låstangenten (18).

Till- och frånkoppling av maskinen

Genom vridning av kopplingsringen (7) pilens riktning sätts

maskinen igång. I vridområdets slut hakar spaken (8) auto-

matiskt i. Tryckning på spakens (8) utstående framkant (9)

medför, att denna löser ut och att kopplingsringen (7) auto-

matiskt återgår till utgångställning. Maskinen stannar.

Inställning av fräsdjup

Beakta motsvarande anvisningar i driftsinstruktionen för

borrstativet eller borr- och fräsverket

Synskydd

Hållarplattan (10) för synskyddet (11) läggs in mellan fräs-

motor och borrstativets utlöpare. 4 tryckgummi (Ø 6x3)

trycks in i hållarplattans (10) borrhål. De garanterar fixering

utan vridning. Fäst fräsmotorn i borrstativets hållare.

Skruva fast synskyddet (11) med underläggsskivorna (12)

och fjäderringen (13) med cylinderskruvarna (14) på hållar-

plattan (10). Synskyddet (11) är på båda sidor försett med

2 borrhål, för att möjliggöra en fullständig uppvikning av

synskyddet (11) vid olika borrstativhållare (se till att riktigt

borrhål väljs).

Arbeten med fräsmotorn

Vid användning av ett borrstativ eller en borr- och fräsbänk

– ev i kombiation med ett fräsbord – skall anvisningarna i

de där bifogade driftsinstruktionerna beaktas.

Dessutom skall beaktas att anslagslinjalen förs så nära frä-

sen som möjligt, handavvisaren (synskydd) ställs in så nära

arbetsstyckets yta som möjligt och att anordningar alltid

används som säkerställer en säker styrning av arbets-

stycket, t. ex. anslagslinjal, hjälpanslag, påmatare eller

backkloss vid insatsfräsning.

Arbetsstyckets matarriktning är alltid motsatt mot fräsens

rotationsriktning (motsatt riktning):

3

2

1

Observera!

Undvik absolut fräsning i fräsens rotationsriktning!

Arbeten på fri hand

Fräs- och slipmotorn är på grund av sitt lilla format och sin

låga vikt även mycket lämplig för många arbete på fri hand.

Handtaget (15) (specialtillbehör) underlättar användningen.

Observera! Använd skyddsglasögon! Frånkoppla mo-

torn omedelbart efter avslutat arbete – risk för per-

sonskador!

Använd endast fräs-, borr-, poler- och slipverktyg som är

godkända för höga rotationshastigheter (30 000/min.).

Sliparbeten

Vid användning av fräs- och slipmotorn som slipare i ma-

nuell drift skall beaktas att omkretshastigheten på 45 m/s

inte får överskrids.

Omkretshastigheten beräknas enligt följande:

V =

d ·

π · n

60 000

V=Omkretshastighett

s

m

d=Slipkropp-Ø i mm

π =3,14

n=Fräs- och slipmotorns tomgångsvarvtal i varv/min.

Exempel: Använd slipkropp har en diameter på 25 mm:

V=

25 · π · 24 000 m

=31,4

m

60 000 ss

Tillåtet maximalt varvtal överskrids inte.

Maximalt tillåten omkretshastighet har nåtts vid en slip-

kropp-Ø på 30 mm. Större slipkroppar får inte användas.

Beakta, att

- använda slipkroppar är bundna med keramik eller konst-

harts

-slipkropparna förvaras så att de inte skadas (sprickor i

slipkroppen, skadade verktygsskaft osv innebär livsfara

för användaren)

-en provköring på minst 5 minuter utan belastning skall

genomföras innan en ny slipkropp används.

Arbeten med böjlig axel

Fräs- och slipmotor är tack vara sitt höga varvtal även ut-

märkt som drivning för böjlig axel.

Därvid skall beaktas, att den böjliga axeln tillåtna tom-

gånsvarvtal skall vara anpassat till fräs- och slipmo-

torns tomgångsvarvtal.

Observera! Använd skyddsglasögon!

Helvågs-regleringselektronik med elektronisk motor-

skyddsövervakning (säkerhetselektronik)

I denna helvågselektronik med inbyggd tachogenerator är

följande fördelar inbyggda:

Mjuk igångkörning

Begränsningen av igångkörningsström reducerar tillkopp-

lingsströmmen. Motor accelererar sakta upp till förvalt

varvtal, skonar därmed användaren och förlänger maski-

nen livslängd.

Elektroniskt överbelastningsskydd

Vid för stark, för motorn farlig belastning, reduceras fräs-

motorns varvtal av den integrerade motorövervakningen.

Maskinen måste avlastas – bäst är att ta bort det kort från

arbetsstycket –, så att full effekt står till förfogande igen.

Elektronik-reglering med tachogenerator

Helvågs-regleringselektroniken möjliggör ett stort regle-

ringsområde på 8000 - 26 000 min

-1

. Vid belasnting sörjer

tachogeneratorn för tillförsel av energi. Förvalt varvtal hålls

konstant. Med helvågs-regleringselektronikens inställ-

ningsratt (16) kan alltså oberoende av

- material (t. ex. hårt trä, mjukt trä, plast) och

- fräs- resp. slipverktyg (t. ex. liten diameter, dålig kvalitet,

hög kvalitet)

- alltid optimal skärhastighet resp. arbetsvarvtal ställas in.

Erforderlig skärhastighet resp. arbetsvarvtal är beroende

av flera faktorer (t. ex. olika hårdhet hos materialet som

skall bearbetas, fräskvalitet, matning osv.). Optimal in-

ställning skall fastställas genom försök i början av arbe-

tet.

Anvisning!

Mycket höga varvtal betyder snabbt slitage och kort

livslängd för verktygen!

Viktig! Använd endast vassa och väl bibehållna fräs-

verktyg! Bäst är att använda våra original-fräsverktyg!

Vid användning av andra fräsverktyg får de, på de rote-

rande verktygen av tillverkaren fastställda varvtalen per mi-

nut inte överskridas!

Byte av kolborstar

Detta arbete och alla ytterligare servicearbeten utför våra

serviceställen snabbt och sakkunnigt.

Nätkabel

Skadade nätkablar får inte användas. De skall omedelbart

bytas ut.

Det är tack vare den nya nätkabelmodulen (17) mycket en-

kelt. Tryck ned de två låstangenterna (18) och drag ut nät-

kabelmodulen (17) ur handtaget. För in en ny nätkabel-

modul i handtaget och se till att den hakar i. Nätkablar i

olika längder kan erhållas som specialtillbehör.

Använd endast nätkabelmodulen för el-verktyg från

KRESS! Försök inte att driva el-verktyg från andra till-

verkare med den!

Motor, rengöring och skötsel

Den kraftiga universalmotorn har tillräckligt med kraftreser-

ver. Den tackar Er genom en lång livslängd, om Ni blåser ut

dammet ur fläkten efter varje arbete. Ventilationsöppning-

arna skall alltid hållas fria och rena, då en jämn ventilation

är viktig. Maskinen är långtidssmörjd och i stort sett under-

hållsfri.

Skötsel av verktyg

Sörj för att endast vassa och väl bibehållna fräsverktyg an-

vänds. Ni skonar därmed motorn och förlänger maskinen

livslängd. Fräsar med hårdmetallskär kräver ett särskilt

noggrann behandlig, då skären lätt kan brytas loss.

Skadade fräs-. slip- och polerverktyg får, på grund av ska-

derisken, inte användas på våra snabbt roterande fräs- och

slipmotorer.

Medlevererat tillbehör

FM 6955 E 1 Synskydd

FM 6990 E1 Synskydd

OF 6990 E–

Specialtillbehör

Spänntång 6 mm, 1/4 "

Fräsanordning

Handtag

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärden uppmätta enligt EN 50144.

Ljudtrycksnivå: FM 6955 =75

+3

dB (A)

FM 6990 E=74,5

+3

dB (A)

Ljudeffektsnivå:FM 6955 =88

+3

dB (A)

FM 6990 E=87,5

+3

dB (A)

4

Emissionsvärde på

arbetsplatsen:FM 6955 =78

+3

dB (A).

FM 6990 E=77,5

+3

dB (A)

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.

Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till

FM 6955:3,7 m/s

2

FM 6990 E: 6,1 m/s

2

.

Miljövärd

Kress tar tillbaka skrotade maskiner för en resursskonande

återvinning. Genom den modulära konstruktionen kan

Kress-maskinerna mycket enkelt delas upp i de återan-

vändningsbara ämnena. Lämna tillbaka skrotade Kress-

maskiner till affären eller skicka in dem till Kress.

Reservation för ändringar.

Sidan laddas ...

Toimituksessa olevat lisävarusteet

FM 6955 E 1 Näkösuoja

FM 6990 E1 Näkösuoja

OF 6990 E–

Erikoistarvikkeet

Tankoistukka 6 mm, 1/4 "

Jyrsin

Kahva

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti.

Äänen painetaso:FM 6955 =75

+3

dB (A)

FM 6990 E=74,5

+3

dB (A)

Äänen tehotaso:FM 6955 =88

+3

dB (A)

FM 6990 E=87,5

+3

dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot:FM 6955 =78

+3

dB (A)

FM 6990 E=77,5

+3

dB (A)

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti

FM 6955:3,7 m/s

2

FM 6990 E: 6,1 m/s

2

Ympäristönsuojelu

Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja

säästäväänkierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kress-

koneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytet-

täviin perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kress-kone

kauppaan takaisin tai lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutokslin pidätetään.

Sidan laddas ...

Nutfräser

HSS

*

Grooving

cutter HSS

*

Fraise

HSS

à rainer

*

HSS

groeffrees

*

Fresa per

femmine

HSS

*

Fresa

ranuradora

de acero

ultrarrápido

*

Notfräs

HSS

*

Notfræser

HSS

*

Sporfres

HSS

*

Uranjyrsin

HSS

*

Φρέα

αυλακώ-

σεων HSS

*

V-Nut-

fräser

HSS

V-slot

cutter HSS

Fraise

HSS

à rainer

en V

HSS

v-groef-

frees

Fresa per

femmine

a V-HSS

Fresa

ranuradora

en V de

acero

ultrarrápido

V-notfräs

HSS

V-notfræser

HSS

V-sporfres

HSS

V-Uranjyrsin

HSS

Φρέα

αυλακώ-

σεων V

HSS

Hohlkehl-

fräser

HSS

Fluting

cutter HSS

Fraise

HSS

à canneler

HSS holle

groeffrees

Fresa per

gole HSS

Fresa

moldurador

a de acero

ultrarrápido

Hålkälsfräs

HSS

Hulkehl-

fræser

HSS

Hulprofil-

fres HSS

Kourujyrsin

HSS

Φρέα

κιλωµά-

των HSS

Zinken-

fräser

HSS

*

Dovetail

cutter HSS

*

Fraise

HSS

à queues

d’aronde

*

HSS zwa-

luwstaarts-

frees

*

Fresa per

Incastri a

coda di

rondine

HSS

*

Fresa de

dientes, de

acero

ultrarrápido

*

Sinkfräs

HSS

*

Sinknings-

fræser

HSS

*

Svale-

halefres

HSS

*

Sinkkijyrsin

HSS

*

Φρέα

συνδέσµων

HSS

*

Falzfräser

HSS, mit

Anlauf-

zapfen

*

Rebating

cutter HSS

*

Fraise

HSS à

astragales

avec téton

de butée

*

HSS

hoekfress

met aan-

looptap

*

Fresa per

mezzo a

mezzo HSS

con perno

d’avvio

*

Fresa para

ensambla-

duras, de

acero

ultrarrápido

y con gorrón

de tope

*

Falsfräs

HSS, med

styrtapp

*

Falsfræser

HSS, med

centrum-

spids

*

Falsfres

HSS med

ledetapp

*

Uurrejyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

*

Φρέα

γωνιά-

σµατς

HSS, µε

πρεή

*

Viertelstab-

fräser HSS,

mit Anlauf-

zapfen

Quarter-

round

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS à

feuillures

avec téton

de butée

HSS

staalfrees

met aan-

looptap

Fresa per

bottaccio

con perno

d’avvio

HSS

Fresa de

óvolo, de

acero

ultrarrápido

y con gorrón

de tope

Profilfräs

HSS, med

styrtapp

Kvartstav-

fræser

HSS, med

centrum-

spids

Kvart

rundfres

med

ledetapp

Neljännes-

sauvajyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

τεταρτι-

µριυ

HSS, µε

πρεή

Fasenfräser

HSS, mit

Anlauf-

zapfen

Chamfering

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS

biseautée

avec téton

de butée

HSS

vouwfrees

met aan-

looptap

Fresa per

biselli HSS

con perno

d’avvio

Fresa

achaflana-

dora de

acero

ultrarrápido,

con gorrón

de tope

Fasfräs

HSS 45°,

med

styrtapp

Fasefræser

HSS med

centrum-

spids

Avfasings-

fres HSS

med

ledetapp

Viistejyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

άσας

HSS, µε

πρεή

Hohlkehl-

fräser HSS,

mit Anlauf-

zapfen

Fluting

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS à

canneler

avec téton

de butée

HSS

holle

groeffrees

met aan-

looptap

Fresa per

gole HSS,

con perno

d’avvio

Fresa

moldura-

dora de

acero

ultrarrápido,

con gorrón

de tope

Fasfräs

HSS 45°,

med

styrtapp

Hulkehl-

fræser

HSS, med

centrum-

spids

Hulprofil-

fres HSS

med

ledetapp

Kourujyrsin,

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

κιλω-

µάτων

HSS, µε

πρεή

Nutfräser

HM-

bestückt

Grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

à rainer

HM

groeffrees

Fresa per

femmine

equipag-

giata HM

Fresa

ranuradora

reforzada

con metal

duro

Notfräs i

hårdmetall

Notfræser

HM-

bestykket

Sporfres

hardmetall-

skjær

Urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Kanten-

fräser 45°,

HM-

bestückt

Edge

cutter 45°

HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

biseautée

á 45°

HM

kanten-

frees 45°

Fresa per

squandra-

ture 45°

equipag-

giata HM

Fresa para

cantos de

45°,

reforzada

con metal

duro

Kantfräs

45°, i

hårdmetall

Kantfræser

45°, HM-

bestykket

Kantfres

45 °,

hardmetall-

skjær

Reunajyrsin,

45°,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

ακρών 45°

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Bündig-

fräser,

HM-

bestückt,

mit Anlauf-

lager

Flushing

cutter HM

(carbide)

tipped

with guide

bearing

Fraise

au carbure

á affleurer

avec

roulement

de butée

HM afkant-

frees met

aanloop-

lager

Fresa per

aggua-

gliature

equipag-

giata HM

con sup-

porto

d’avvio

Fresa

enrasadora

reforzada

con metal

duro, con

cojinete de

tope

Anligg-

ningsfräs i

hårdmetall

med

styrtapp

Niveau-

fræser HM-

bestykket

med

styreleje

Innfellings-

fres,

hardmetall-

skjær med

ledelager

Sitova

jyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla,

varustettu

syöttö-

laakerilla

Φρέα

κυρέ-

µατς µε

HM, µε

ρυλεµάν

Dorn für

Scheiben-

nutfräser,

mit 8 mm

Schaft

Mandrel

for disktype

grooving

cutter with

8 mm

shank

Arbre pour

fraise à

disque

avec tige

de 8 mm

Doorn voor

schijffrees

met 8 mm

schacht

Spinotto

per fresa

a disco

con gambo

8 mm

Mandril

para fresa

ranuradora

de discos

con vástago

de 8 mm

Dorn för

skivnotfräs

med 8 mm

skaft

Dorn for

skivenot-

fræser med

8 mm skaft

Dor for

skivespor-

fres med

8 mm skaft

Kara

kiekkourajyr

simelle,

8 mm varsi

Bελνη για

ρέα

αυλακώ-

σεων µε

στέλες

8 mm

Scheiben-

nutfräser

HM-

bestückt,

ohne Dorn

Disk-type

grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

without

mandrel

Fraise

à disque

au carbure

sans arbre

HM

schijffrees

zonder

dorn

Fresa a

disco equi-

paggiata

HM senza

spinotto

Fresa

ranuradora

de discos

reforzada

con metal

duro, sin

mandril

Skivnotfräs

i hård-

metall

utan dorn

Skivenot-

fræser HM-

bestykket

uden dorn

Skivespor-

fres,

hardmetall-

skjær, uten

dor

Kiekko-

urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla,

ilman

vartta

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM,

ωρίς

qελνη

Nutfräser

HM-

bestückt

Grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

à rainer

HM

groeffrees

Fresa per

femmine

equipag-

giata HM

Fresa

ranuradora

reforzada

con metal

duro

Notfräs i

hårdmetall

Notfræser

HM-

bestykket

Sporfres

hardmetall-

skjær

Urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Für Spannzange 8 mm / / For clamping nut dia. 8 mm / Pour pince de serrage 8 mm / / Voor spantang 8 mm / / Per mandrino 8 mm / / Para pinzas de 8 mm de

diámetro / För spänntång 8 mm / For spandetang 8 mm / / For spenntang 8 mm / / Kiinnityspindeille 8 mm / Για λαqΐδα σύσιγης διαµ. 8 mm

Alle Fräser ab 16 mm / werden mit Spandicken- All cutters are supplied according to rule VBG7jToutes les fraises sont livrées conformément aux

begrenzung (massive Ausführung) nach Vorschriftof (German) liability insurance regulations.prescriptions VBG7j de la Caisse Professionelle

VBG7j der Berufsgenossenschaft geliefert.d’Assurances Sociales.

*) Empfohlene Erstausrüstung:*) Recommended initial equipment:*) Equipement de base recommandé :

3 HSS-Fräser3 HSS cutters 3 fraises HSS

Alle frezen vanaf 16 mm / worden volgens voor-Tutte le frese da 16 mm / in poi vengono fornite Todas las fresas de más de 16 mm de diámetro se

schrifft VBG7j van de duitse houtvakvereniging seconde le norme VBG7j del Consorzio Professionale. suministran con limitador del espesor de virutas

geleverd. (modelo macizo) conforme se especifica en la norma

VBG7j de la asociación profesional.

*) Aanbevolen eerste uitrusting:*) Equipaggiamento iniziale consigliato:*) Equipo inicial recomendado

3 HSS-frezen 3 frese HSS 3 fresas de acero ultrarrápido

Alla fräsar fr. o. m. 16 mm Ø levereras med Alle fræsere fra 16 mm Ø leveres med spåntykkelses-Alle freser med diameter fra 16 mm leveres med

spåntjockleksbegränsning (massivt utförande) enligt begrænsning (massiv udførelse) i henhold til spontykkelsesbegrensning (massiv modell) i samsvar

bestämmelsen VBG7j från Berufsgenossenschaft brancheorganinsationens forskrift VBG7j. med normen VBG7j til det tyske yrkesforbundet.

(tysk yrkesorganisation).

*) Rekommenderad grunduppsättning:*) Anbefalet startudrustning:*) Anbefalt første utstyr:

3 HSS-fräsar3 HSS-fræser3 HSS-freser

Kaikki 16 mm / suuremmat jyrsijät toimitetaan Oλες ι ρέες µε διάµετρ µεγαλύτερη απ

lastunvahvuusrajoituksella (massiivinen malli) 16 mm παραδίδνται µε περιρισµ πάυς

(Saksan) ammattiosuuskunnan ohjeen VBG7j. απτρνεύµατς (µασί) σύµωνα µε την

πρδιαγραή VBG7j των Eπαγγελµατικών

Συνεταιρισµών.

*) Suositeltu ensivarustus: *) Συνιστύµενς qασικς επλισµς:

3 HSS-jyrsijää 3 ρέες HSS

Fräsarten Cutter typesSortes de faises

und Anwendungsbeispiele and applicationset exemples d’application

Uitvoeringen en toepassingen Tipi di frese ed esempi Tipos de fresas y

van enkele freessoorten di applicazione ejemplos de aplicación

Fräsar och användningsexempel Fræsetyper og anvendelseseksemplerFrestyper og bruksområder

Jyrsinlajit ja käyttöesimerkit Tρπι ρεαρίσµατς και παραδείγµατα

εαρµγών

Sidan laddas ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2.È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure

di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra

proprietà.

3.L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6.Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni –.

7.L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima

precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2.Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,

de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los

24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor

final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas

defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas

repuestas pasarán a nuestra propiedad.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6.Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7.Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår

stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2.Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel

utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings-

datum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra

defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar

övergår till vår ägo.

3.Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av

apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte

vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av

garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort

felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6.Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7.Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463,

480 avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds-

republiken Tyskland.

Garanti

1. Dette el-varktøj er fabrikeret med høj grad af præcision og er på

fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller.

2.Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for

24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at

reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede

dele overgår til vores ejendom.

3.Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6.Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7.Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

Sidan laddas ...

FM 6955 /FM 6990 E

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch/Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: info@ceka.ch

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-2574 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: info@present.be

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74750133 –Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)4215 1030 –Telefax: +46-(0)42161666

E-mail: mail@abnovum.se

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10 –Telefax: +47-23-37 81 20

E-mail: info@ifolectric.no

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30-1-9 75 37 57 –Telefax: +30-1-9 73 74 23

E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35 –Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich:

Bamberger Elektrotechnik-

Maschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 422363 – Telefax: +43-(0)77 4245 10

E-mail: office@bamberger.at

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

E-mail: Kress@os.dk

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01– Telefax: +358-(0)9-5 471779

E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-8470790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Kress of 6990 e Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kress of 6990 e Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument