Kress FM 1101 Bruksanvisning

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RU

CZ

TR

made in Germany

35664_a

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 14

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 24

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 35

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 45

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 56

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 67

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 78

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 88

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 98

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 110

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 120

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 131

Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ 143

Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ 153

35664_BA_FME.book Seite 1 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

FME-DE / 1101

DE

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“

35664_BA_FME.book Seite 4 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

8 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1101

DE

Fräs- und Schleifmotor 530FM

Aufnahmeleistung Watt 530

Abgabeleistung Watt 270

Leerlaufdrehzahl min

-1

29.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

14.300

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 30

Abmessung mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 800FME

Aufnahmeleistung Watt 800

Abgabeleistung Watt 420

Leerlaufdrehzahl min

-1

10.000-29.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

25.000

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 1050FME/1050FME-1

Aufnahmeleistung Watt 1050

Abgabeleistung Watt 600

Leerlaufdrehzahl:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

24.800

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Schutzklasse II

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

pA

)78 dB(A)

Schallleistungspegel (L

wA

)89 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

 ggf. Netzkabelmodul anschließen

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Technische Daten

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

35664_BA_FME.book Seite 8 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Bedienung Deutsch 9

FME-DE / 1101

DE

Netzkabelmodul

Schließen Sie das Netzkabelmodul 7 an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 7 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.

Die beiden Verriegelungstaster 4 drücken und

Netzkabelmodul 7 aus dem Handgriff herauszie-

hen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule.

Konstantelektronik (Option)

Elektronik (Option)

Sanftanlauf

Die Anlaufstrombegrenzung reduziert den Ein-

schaltstrom. Der Motor dreht langsam hoch bis

zur vorgewählten Drehzahl. Dadurch kann die Le-

bensdauer der Maschine verlängert werden.

Elektronischer Überlastschutz

Bei zu starker motorgefährdender Belastung wird

durch die integrierte Motorüberwachung die Dreh-

zahl des Fräsmotors reduziert. Die Maschine

muss entlastet werden – am besten kurz vom

Werkstück wegnehmen – damit Ihnen wieder die

volle Leistung zur Verfügung steht.

Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter 5 nach vorne schieben, um

das Gerät einzuschalten.

Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante

des Ein-/Ausschalter 5 wird das Gerät ausge-

schaltet.

Drehzahl vorwählen (Option)

Bei Geräten mit Stellrad 6 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 6 ein-

gestellt werden.

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Zusatzfunktion

Die Konstantelektronik hält die Dreh-

zahl bei Leerlauf und Last nahezu

konstant und gewährleistet eine

gleichmäßige Arbeitsleistung.

Bei Überlastung oder Überhitzung im

Dauerbetrieb reduziert das Gerät die

Drehzahl automatisch, bis das Gerät

ausreichend abgekühlt ist.

Bedienung

Nach dem Ausschalten läuft das

Werkzeug noch kurze Zeit nach.

Beim Kontakt mit der Ablagefläche

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

35664_BA_FME.book Seite 9 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1101

DE

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

 Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

 Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

 Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

 Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit ei-

nem Frästisch – sind die Hinweise in den dort bei-

liegenden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein si-

cheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschie-

ber oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

Beispiel: Der verwendete Schleifkörper hat einen

Durchmesser von 25 mm.

= 39,75

Die zulässige Höchstdrehzahl ist nicht überschrit-

ten.

Zu beachten ist, dass

 die verwendeten Schleifkörper mit Keramik

oder Kunstharz gebunden sind.

 die Schleifkörper so aufbewahrt werden,

dass sie nicht beschädigt werden (Risse im

Schleifkörper, beschädigte Werkzeugschäfte

usw. bedeuten für den Anwender Lebensge-

fahr).

 vor Benutzung neuer Schleifkörper ein Pro-

belauf von wenigsten 5 Minuten ohne Bela-

stung durchzuführen ist.

Achtung! Führen Sie nach Einset-

zen des Einsatzwerkzeugs einen

Probelauf mit Höchstdrehzahl durch

und stellen Sie sicher, dass sich

keine Personen in der Reichweite

des rotierenden Einsatzwerkzeugs

befinden. Beschädigte Werkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

-HINWEIS-

Sehr hohe Drehzahlen bedeuten schnelle Abnüt-

zung und kleine Standzeiten der Werkzeuge!

V

d π n××

60000

---------------------

=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

35664_BA_FME.book Seite 10 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Device description English 17

FME-EN / 1101

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 Locknut

2 Collet chuck

3 Spindle

4 Locking button

5 On/off switch

6 Speed governor turning wheel

7 Mains cable module

8 Locking for mains cable module

Scope of supply

See packaging

The fitted milling and grinding motor is designed

for milling wood and plastics and for grinding

wood, plastic, steel and aluminium. The motor

must not be guided by hand without appropri-

ate milling attachments.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Milling and grinding motor 530FM

Input power Watt 530

Output power Watt 270

Idle speed min

-1

29.000

Speed for rated load min

-1

14.300

Tool fitting with collet

chuck ø mm 22

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling-ø mm 30

Dimension mm 240x73

Weight kg 1,3

Protection class II

Milling and grinding motor 800FME

Input power Watt 800

Output power Watt 420

Idle speed min

-1

10.000-29.000

Speed for rated load min

-1

25.000

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling -ø mm 36

Dimension mm 262x73

Weight kg 1,4

Protection class II

Milling and grinding motor 1050FME

Input power Watt 1050

Output power Watt 600

Idle speed:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Speed for rated load min

-1

24.800

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling-ø mm 36

Dimension mm 289x73

Weight kg 1,7

Protection class II

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

35664_BA_FME.book Seite 17 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Operation English 19

FME-EN / 1101

EN

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

 To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

 You tighten the locknut 1 using a SW 17

open-ended spanner.

 When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

 You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Working with the milling motor

When you use a drill stand or a mill/drill unit (pos-

sibly with a milling table), you must refer to the

notes in the instructions for use provided there.

Also note that you must add the alignment fences

as far as possible on the milling cutter, the hand

deflector (screen) must be set down as tightly as

possible on the workpiece surface and, for milling

work, you must always use equipment that can

guarantee safe use of the tool, for example, align-

ment fence, auxiliary bearings, automatic feeders

or a non-return block for milling work.

The feed direction of the tool must always be the

opposite of the circulation direction of the milling

cutter (counter direction):

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool

and the support surface, there is a

danger of losing control of the

machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

Operating tips

Wear protective glasses and hearing

protection.

Caution! Always mill in a counter

direction!

35664_BA_FME.book Seite 19 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

20 English Tools and accessories

FME-EN / 1101

EN

Grinding work

If the milling and grinding motor is used as a grind-

er in manual operation, it is important to ensure

that the circumferential speed specified by the tool

manufacturer is not exceeded.

The peripheral (circumference) speed is calculat-

ed as follows:

V = Peripheral (circumference) speed

d = grinding tool Ø in mm

= 3.14

n = Idling speed of the milling and grinding motor

in revolutions/min.

Example: The grinding tool used has a diameter of

25 mm.

= 39,75

The accepted overspeed is not exceeded.

Make sure that

 the grinding tool used is bound with ceramic

or resin.

 the grinding tools are stored in such a way

that they are not damaged (cracks in the

grinding tool, damaged tool shanks and so

on, mean that the user’s life is in danger).

 before you use new grinding tools, you must

carry out a test run for at least 5 minutes with-

out the device being overloaded.

When you use other milling tools, the steady rota-

tional speeds per minute indicated on the manu-

facturer’s rotating tools must not be exceeded!

Routing Procedure

5. Tools and accessories

You can use all grinding tools shown in the illus-

trated instructions.

Observe the permissible speed and circumferen-

tial speed specified on the label of the grinding

tool.

The ratings on the type plate of the power tool

must not exceed the permissible speed [rpm] and

circumferential speed [m/s] of the grinding tools

used.

For safety reasons, the grinding tools must not be

operated at circumferential speeds exceeding 80

m/s.

-NOTE-

Very high rotational speeds result in the tools

wearing rapidly and consequently in low service

lives for the tools!

-WARNING-

Only use sharp milling tools that are in good con-

dition! Preferably use our original milling tools.

V

d π n××

60000

---------------------

=

m

s

----

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

Keep your hands away from the cutting area

and the cutting disc. Hold the auxiliary han-

dle with your second hand.

When both hands hold the machine, they

cannot beinjured by the cutting disc.

Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

Always wear a dust protection mask when

working with the power tool.

Do not attach a saw chain woodcarv-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control over the power

tool.

Permissible grinding tools

When using grinding tools, always observe

the information provided by the grinding tool

manufacturer.

35664_BA_FME.book Seite 20 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Utilisation Français 29

FME-FR / 1101

FR

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 7 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 7 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur ac-

célère lentement jusqu'à la vitesse présélection-

née. Ce système permet de prolonger la durée de

vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le mo-

teur, la surveillance du moteur intégrée réduit la

vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de régla-

ge 6, celle-ci permet de régler la vitesse de rota-

tion en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Câble entrant fixe

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu,

la machine réduit le nombre de tours/

min. automatiquement jusqu'à ce

qu'elle soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en per-

dre le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

35664_BA_FME.book Seite 29 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Simboli e abbreviazioni Italiano 35

FME-IT / 1101

IT

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'at-

tenzione su possibili pericoli durante il lavoro con

questo utensile elettrico. È necessario capire il si-

gnificato dei simboli/indicazioni e comportarsi in

modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con mag-

giore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non

sostituiscono le misure da adottare conformente

alle disposizioni di legge per la prevenzione degli

incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Simboli

Indicazioni particolarmente impor-

tanti per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario si

possono verificare gravi ferite come

conseguenza.

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o danni

materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“

35664_BA_FME.book Seite 35 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

38 Italiano Descrizione dell'apparecchio

FME-IT / 1101

IT

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1Manicotto

2Pinza

3 Mandrino

4 Tasto di bloccaggio

5 Interruttore On/Off

6 Ruota di regolazione del numero di giri

7 Modulo cavo di alimentazione

8 Dispositivo di arresto del modulo cavo

di alimentazione

Materiale fornito

Vedere imballaggio

Il motore per fresatura e smerigliatura integrabile è

destinato a lavori di fresatura di legno e materiali

plastici e alla smerigliatura di legno, materiale pla-

stico, acciaio e alluminio. Senza adeguati com-

plementi per fresare, il motore non va guidato

a mano.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Non utilizzare mai l’utensile elettrico

con un cavo danneggiato. Non toc-

care il cavo danneggiato ed estrarre

la spina di rete qualora il cavo venga

danneggiato mentre si lavora.

I cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elet-

trica.

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempimento

delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi.

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Uso proprio

Requisiti dell'utente

35664_BA_FME.book Seite 38 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

40 Italiano Utilizzo

FME-IT / 1101

IT

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Modulo cavo di alimentazione

Collegare il modulo del cavo di rete 7 all’impugna-

tura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 7 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare

il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 4 e sfilare il

modulo cavo di alimentazione 7 dall'impugnatura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress.

Elettronica costante (opzionale)

Elettronica (opzionale)

Avviamento dolce

La limitazione della corrente di avviamento riduce

la corrente d'inserimento. Il motore accelera lenta-

mente fino al numero di giri preselezionato. In que-

sto modo si può allungare la durata della

macchina.

Protezione elettronica dal sovraccarico

In caso di carico eccessivo, che metta a rischio il

motore, il monitoraggio incorporato riduce il nume-

ro di giri del motore di fresatura. La macchina deve

essere scaricata ('ideale sarebbe allontanarla bre-

vemente dal pezzo) in modo che sia di nuovo di-

sponibile la potenza piena.

Accendere/spegnere

Per accendere la macchina, spingere in avanti l’in-

terruttore avvio/arresto 5.

La macchina si spegne premendo sullo spigolo an-

teriore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 5.

Preselezionare il numero di giri (opzione)

Per gli apparecchi con rotella di regolazione 6 il nu-

mero di giri può essere regolato in funzione del set-

tore di applicazione 6 con la rotella di regolazione.

Alimentazione fissa

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Funzione aggiuntiva

L'elettronica costante mantiene pres-

soché costante il numero di giri a

vuoto e sotto carico assicurando un

lavoro uniforme.

Nel caso di sovraccarico o surriscal-

damento a funzionamento continuo,

l'apparecchio riduce automatica-

mente il numero di giri fino al suo raf-

freddamento.

Utilizzo

Dopo lo spegnimento, l'utensile fun-

ziona ancora per un breve intervallo.

Al momento del contatto con la super-

ficie di appoggio, si può perdere il

controllo sull'apparecchio.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

35664_BA_FME.book Seite 40 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

44 Italiano Manutenzione ed assistenza

FME-IT / 1101

IT

Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine

Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

dichiara con la presente che il seguente prodotto:

Definizione del prodotto: motore fresa da incorporare

Definizione del modello: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numero di serie: 2010XXXXXXX

Anno di fabbricazione: 2010

soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e

Compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE/EMC.

È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi

scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere

montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti

nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina.

Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale

relativa alla quasi-macchina è stata redatta.

Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del

costruttore

Bisingen,

Marzo 2010 Klemens Müller

In data

- Quality & Process Representative - Firma

Marzo 2010 Wolfgang Auch

In data

- Technical Director - Firma

35664_BA_FME.book Seite 44 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

48 Español Descripción del aparato

FME-ES / 1101

ES

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Tuerca de fijación

2Pinza

3 Husillo

4 Pulsador de enclavamiento

5 Interruptor de conexión / desconexión

6 Rueda de ajuste del regulador del número de

revoluciones

7 Módulo del cable de alimentación

8 Dispositivo de retención del módulo del cable

de alimentación

Volumen de suministro

Véase embalaje

El motor de fresado y amolado integrado está

destinado a trabajos de fresado en madera y plás-

ticos y al amolado de madera, plástico, acero y

aluminio. El motor no debe utilizarse manual-

mente sin adaptadores de fresado adecuados.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

No utilice la herramienta eléctrica si

el cable está dañado. No toque un

cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña

durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Aplicación de acuerdo a la finalidad

Exigencias con respecto al usuario

35664_BA_FME.book Seite 48 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

50 Español Manejo

FME-ES / 1101

ES

Línea de alimentación fija

No utilice cables de alimentación dañados. Confíe

su sustitución inmediata a un técnico.

Módulo de cable de alimentación

Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a

la empuñadura. El conector debe quedar enclava-

do.

Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y

extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la

empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress.

Sistema electrónico constante (opcional)

Sistema electrónico (opcional)

Arranque suave

La limitación de la corriente de arranque reduce la

intensidad de conexión. El motor va acelerándose

lentamente hasta alcanzar el número de revolu-

ciones preseleccionado. De este modo se consi-

gue alargar la vida útil de la máquina.

Protección electrónica de sobrecarga

En caso de que la carga sea excesiva y ponga en

peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de mo-

tor integrado reduce el número de revoluciones

del motor de fresado. Descargue la máquina – re-

comendamos retirarla brevemente de la pieza –

para poder disponer nuevamente de toda la po-

tencia.

Conexión / desconexión

Empujar hacia delante el conmutador de co-

nexión/ desconexión 5 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmu-

tador de conexión/desconexión 5 en la parte de-

lantera.

Preseleccionar las revoluciones

(opción)

En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha

rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en fun-

ción del campo de aplicación.

Línea de alimentación fija

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Función adicional

El sistema electrónico constante

mantiene las revoluciones en marcha

en vacío y carga prácticamente cons-

tantes y garantiza una potencia de

trabajo homogénea.

En caso de sobrecarga o sobrecalen-

tamiento en funcionamiento conti-

nuo, el aparato reduce las

revoluciones de forma automática

hasta que se haya enfriado suficien-

temente.

Manejo

Después de desconectarlo, el útil

continúa en funcionamiento durante

un tiempo breve.

Esto puede provocar que, en caso de

contacto con la superficie de apoyo,

Ud. pierda el control del aparato.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

35664_BA_FME.book Seite 50 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

52 Español Útiles y accesorios

FME-ES / 1101

ES

n = Número de revoluciones en régimen de mar-

cha en vacío del motor de fresado y amolado

en vueltas/min.

Ejemplo: La muela utilizada tiene un diámetro de

25 mm.

= 39,75

No se ha superado el número de revoluciones

máx. admisible.

Aspectos a tener en cuenta:

 Las muelas utilizadas deben estar ligadas

con cerámica o resina sintética.

 Guardar las muelas de modo que no sufran

daños (las fisuras en la muela, los vástagos

de la herramienta dañados, etc. ponen en pe-

ligro la vida del usuario).

 Antes de utilizar muelas nuevas, realizar un

funcionamiento de prueba sin carga durante

un mínimo de 5 minutos.

¡En caso de utilizar herramientas de fresado de

otras marcas no se deben superar los números de

revoluciones por minuto indicados de forma dura-

dera en las herramientas rotatorias por el fabri-

cante!

Procedimiento de fresado

5. Útiles y accesorios

Puede utilizar todos los útiles de amolado repre-

sentados en las instrucciones gráficas.

Observe las revoluciones y la velocidad periférica

admisibles indicadas en la etiqueta del útil de

amolado.

Los datos indicados en la placa de características

de la herramienta eléctrica no deben exceder las

revoluciones [rpm] ni la velocidad periférica [m/s]

admisibles de los útiles de amolado utilizados.

Por motivos de seguridad, los útiles de amolado

empleados deben utilizarse únicamente a una ve-

locidad periférica máxima de 80 m/s.

Cambio de pinzas portapieza

Suelte la tuerca de racor 1 y extraiga el útil con

una protección contra corte adecuada (atención,

riesgo de sufrir lesiones).

-OBSERVACIÓN-

¡Los números de revoluciones muy elevados

implican un mayor desgaste y la reducción de la

vida útil de las herramientas!

-ADVERTENCIA-

¡Utilizar sólo herramientas de fresado afiladas y

en buen estado de conservación! Le recomenda-

mos utilizar nuestras herramientas de fresado ori-

ginales.

Mantenga alejadas las manos del área de

corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la

empuñadura adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos,

éstas no pueden lesionarse con la fresa.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica

en funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado

el aparato al engancharse el útil en la pieza

de trabajo.

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

Al trabajar con la herramienta eléctrica utilice

siempre una mascarilla antipolvo.

No utilice hojas de sierra para

madera ni otros útiles dentados.

Estos útiles son propensos al

rechazo y pueden hacerle perder el

control sobre la herramienta eléc-

trica.

Útiles de amolado admisibles

Observe las indicaciones del fabricante

incluidas en todos los útiles de amolado.

Desenrosque la tuerca de

racor 1 con la pinza porta-

pieza 2.

Comprima la pinza porta-

pieza 2 ejerciendo presión

con el pulgar y el índice

en la ranura continua.

Vuelque la pinza porta-

pieza 2 y extráigala de la

tuerca de racor 1.

35664_BA_FME.book Seite 52 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Mantenimiento y servicio técnico Español 55

FME-ES / 1101

ES

Declaración de instalación CE

El fabricante: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

declara, con la presente, que el siguiente producto:

Designación del producto: Motor de fresado para montaje

Designación del modelo: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Número de serie: 2010XXXXXXX

Año de fabricación: 2010

cumple los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE):

Anexo I, apartados 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 y 1.5.1.

Asimismo, la máquina incompleta cumple todas las estipulaciones de las Directivas

Aparatos eléctricos (2006/95/CE) y Compatibilidad electromagnética

2004/108/CE/CEM.

Queda terminantemente prohibido poner en funcionamiento la máquina incompleta hasta no

haber determinado que la máquina, en la que está previsto montar la máquina incompleta,

cumple las estipulaciones de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE).

El fabricante se compromete a transferir a los organismos nacionales, previa solicitud, la

documentación específica de la máquina incompleta en formato electrónico.

La documentación técnica específica perteneciente a la máquina ha sido elaborada según el

Anexo VII, parte B.

Nombre de los responsables de la documentación: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Dirección de los responsables de la documentación: véase la dirección del fabricante

Bisingen,

Marzo de 2010 Klemens Müller

Fecha,

- Quality & Process Representative - firma

Marzo de 2010 Wolfgang Auch

Fecha,

- Technical Director - firma

35664_BA_FME.book Seite 55 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Descrição do aparelho Português 59

FME-PT / 1101

PT

Riscos restantes. Embora existam no manual de

instruções para as nossas ferramentas eléctricas

indicações concretas para o trabalho seguro com

ferramentas eléctricas, não é possível eliminar to-

dos os riscos restantes existente das ferramentas

eléctricas que não estejam completamente exclu-

ídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segu-

rança. Por isso, trabalhe com as ferramentas

eléctricas sempre com o necessário cuidado!

3. Descrição do aparelho

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Elementos de comando

1 Porca de aperto

2 Pinça de aperto

3Fuso

4 Botão de bloqueio

5 Interruptor para ligar/desligar

6 Roda de ajuste do regulador do número de

rotações

7 Módulo do cabo de alimentação

8 Bloqueio do módulo do cabo de alimentação

Fornecimento

Veja Embalagem

O motor incorporado para fresa e esmeril é deter-

minado para os trabalhos de fresa em madeira e

materiais sintéticos e para esmerilar madeira, ma-

terial sintético, aço e alumínio. O motor não deve

ser conduzido manualmente sem os adapta-

dores para fresa apropriados.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Não utilize a ferramenta eléctrica

com o cabo danificado. Não toque

no cabo danificado e retire a ficha de

rede da tomada, caso o cabo seja

danificado durante o trabalho.

Os cabos danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Os acessórios ilustrados ou descritos

não fazem obrigatoriamente parte do

âmbito de fornecimento

Utilização autorizada

Requisitos do utilizador

35664_BA_FME.book Seite 59 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Utilização Português 61

FME-PT / 1101

PT

Cabo de alimentação fixo

Não deve utilizar cabos de alimentação danifica-

dos. Devem ser substituídos imediatamente por

um técnico especializado.

Módulo do cabo de alimentação

Ligue o módulo do cabo de alimentação 7 à pega.

A ficha deve engatar.

Utilize 7 o módulo do cabo de alimentação apenas

para ferramentas eléctricas Kress. Não tente ope-

rar outros aparelhos com o mesmo.

Não pode utilizar módulos do cabo de alimenta-

ção danificados. Deve substituí-los imediatamen-

te por um novo módulo do cabo de alimentação

Kress.

Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o

módulo do cabo de alimentação 7 da pega.

Utilize exclusivamente módulos do cabo de ali-

mentação de origem Kress.

Eletrônica constante (opcional)

Eletrônica (opcional)

Arranque suave

A limitação da corrente de arranque reduz a cor-

rente de ligação. O motor acelera lentamente até

às rotações previamente seleccionadas. Desta

forma, é possível prolongar a vida útil da máquina.

Protecção electrónica de sobrecarga

Caso exista uma carga demasiado forte que ame-

ace o motor, as rotações do motor de fresa são re-

duzidas através do controlo do motor integrado. A

máquina deve ser aliviada – de preferência, pou-

co antes de retirar a ferramenta – para que tenha

novamente a potência total à sua disposição.

Ligar/desligar

Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a

frente para ligar o aparelho.

Ao premir na aresta dianteira saliente do interrup-

tor de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado.

Pré-selecção do número de rotações

(Opção)

Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o nú-

mero de rotações pode ser ajustado conforme 6 a

área de aplicação com a roda de ajuste.

Cabo de alimentação

Caso o cabo de alimentação seja

danificado durante o trabalho, retire

imediatamente a ficha de rede.

Cabo de alimentação fixo

Módulo de cabo de alimentação com

fecho rápido patenteado.

Função suplementar

A eletrônica constante mantém a

rotação em marcha lenta e carga

quase que constante e assegura um

rendimento uniforme.

No caso de sobrecarga ou supera-

quecimento na operação contínua, o

aparelho reduz automaticamente a

rotação, até que o aparelho seja res-

friado de forma suficiente.

Utilização

Após o desligamento a ferramenta

funciona por um curto tempo de

forma inercial.

No contato com a superfície de apoio

pode ser perdido o controle sobre o

aparelho.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

35664_BA_FME.book Seite 61 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Ferramentas e acessórios Português 63

FME-PT / 1101

PT

= 3,14

n = número de rotações em vazio do motor de fre-

sa e lixadora em rpm.

Exemplo: O corpo de lixa utilizado tem um diâme-

tro de 25 mm.

= 39,75

As rotações máximas permitidas não são excedi-

das.

Deve ter-se em atenção o seguinte:

 os corpos de lixa utilizados estão ligados com

cerâmica ou resina sintéctica.

 os corpos de lixa devem ser guardados de

forma a não serem danificados (rupturas no

corpo de lixa, hastes da ferramenta danifica-

das, etc., representam perigo de vida para o

utilizador.

 antes da utilização de novos corpos de lixa,

deve realizar-se um teste de funcionamento

de, pelo menos, 5 minutos sem carga.

No caso de utilização de outras ferramentas de

fresar, não devem exceder-se as rotações por mi-

nuto aplicadas de forma permanente pelo fabri-

cante nas ferramentas rotativas!

Método de fresagem

5. Ferramentas e acessórios

Podem ser utilizadas todas as ferramentas para

esmeril representadas na instrução ilustrada.

Observe a rotação permitida ou a velocidade pe-

riférica na etiqueta da ferramenta para esmeril.

As indicações sobre a plaqueta do tipo da ferra-

menta elétrica não devem ultrapassar a rotação

permitida [min

-1

] ou a velocidade periférica [m/s]

das ferramentas para esmeril utilizadas.

As ferramentas para esmeril inseridas somente

devem ser operadas com uma velocidade perifé-

rica máxima de 80 m/s por motivos de segurança.

Troca da pinça de aperto

Solte a porca de capa 1 e retire a ferramenta com

a proteção contra corte apropriada (atenção, risco

de lesão).

-NOTA-

Rotações muito elevadas representam desgaste

rápido e reduzida vida útil da ferramenta!

-AVISO-

Utilizar apenas ferramentas de fresar bem afia-

das e bem conservadas! Utilize de preferência as

nossas ferramentas de fresar Originais.

As suas mãos não devem entrar na área de

fresagem nem em contacto com a fresadora.

Segurar o punho adicionando a sua outra

mão.

Se ambas as mãos estiverem a segurar a

fresadora, não poderão ser feridas pela fre-

sadora.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sen-

tido da peça a ser trabalhada quando estiver

ligada.

Caso contrário há risco de um contragolpe,

se a ferramenta de aplicação se enganchar

na peça a ser trabalhada.

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------

=

m

s

----

m

s

----

Sempre usar uma máscara de protecção

contra pó ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica.

Não utilizar lâminas de serra de cor-

reias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabalho cau-

sam frequentemente um contra-

golpe ou a perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

Ferramentas para esmeril permitidas

Em todas as ferramentas para esmeril,

observe as indicações do fabricante da ferra-

menta para esmeril.

Desaparafuse a porca de

capa 1 com a pinça de

aperto 2 inclusa.

Comprima a pinça de

aperto 2 na fenda contí-

nua com o polegar e o

dedo indicador.

35664_BA_FME.book Seite 63 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Sidan laddas ...

Kress FM 1101 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kress FM 1101 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument