Ferm CTM1010 Bruksanvisning

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

CTM1010

WWW.FERM.COM

HU

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Preklad pôvodného návodu na použitie 49

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Перевод исходных инструкций 56

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

60

COMBITOOL

160W

Sidan laddas ...

SV

28

ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare

i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all‘indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito

in una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da renderne

possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

KOMBIVERKTYG

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

filosofi ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidan 2 - 3

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av

maskinen.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Montering av den flexibla axeln

5. Underhåll

1. Tekniska specifikationer

Teksnika data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 160 W

Varvtal, obelastad 15.000–35.000/min

Max. Kapacitet spänntång 3.2+2.4 mm

Vikt 0.6 kg

Lpa (bullernivå) 70+3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 83+3 dB(A)

Vibrationsvärde 1.7 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

SV

29

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån.

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt.

Innehåll i förpackningen

1 Kombiverktyg

1 Flexibel axel

1 Stativ

1 Spänntång-nyckel

40 Tillbehör

1 Väska

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör

uppvisar transportskador.

2. Säkerhetsföreskrifter

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in

elektroniskt.

Bär skyddsglasögon.

Kasta inte i hushållsavfallet.

Speciella säkerhetsförskrifter

• Håll alltid elsladden på avstånd från

maskinens rörliga delar.

• Om maskinen blockerar, stänger du alltid av

den direkt eller drar ut stickkontakten ur

vägguttaget.

• Jämför maximalt tillåtet varvtal för tillbehören

med det som gäller för maskinen.

• När du sätter undan maskinen, ska motorn

vara frånslagen och rörliga delar ha stannat.

• Sätt aldrig fast en monteringsnyckel med ett

snöre eller liknande på maskinen.

• Använd aldrig axelblockeringsknappen när

maskinen går.

• Se till att spänntång-diametern stämmer med

tillbehörets axel-diameter.

• Använd en tving för att sätta fast ett

arbetsstycke.

• Håll händerna borta från arbetsstycket.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller

lokalt i samband med brandfara, fara för

elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet

med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängnings-

kabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

.

Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla

då ut den helt och hållet.

SV

30

3. Montering av tillbehör

Dra alltid ut stickkontakten ur

vägguttaget före monteringen.

Varning! Byt tillbehör genom att sätta in

ett tillbehör i infattningen (eller chucken)

så långt som möjligt för att minimera

slutkörning och obalans.

Montering av tillbehör

Fig. 1

Tryck på axelblockeringsknappen (2) och håll den

intryckt. Med spänntång-nyckeln kan du skruva

loss spänntång (1). Sätt på tillbehör. Håll axel-

blockeringsknappen intryckt medan du drar åt

spänntången med spänntång-nyckeln.

Hantering

Slå på maskinen genom att trycka in till-/från-

omkopplaren (A). Med justerhjulet (B) kan du

ställa in hastigheten för kombiredskapet. Sätt

först ned maskinen när den har stannat helt. Sätt

inte undan maskinen på ett dammigt underlag.

Dammpartiklar kan tränga in i det mekaniska.

En för hög belastning vid för låg hastighet

kan leda till att maskinens motor bränns.

4. Montering av den

flexibla axeln och stativ

Flexibla axeln

Fig. 2

• Skruva loss den svarta ringen runt

spänntången och avlägsna denna.

• Montera den flexibla axeln på Kombiverktyg,

vid vilket inneraxeln (1) ska placeras i spänn-

tången. Sedan kan den svarta ringen på den

flexibla axeln (2) skruvas fast på Kombiverktyg.

Använd aldrig axelblockeringsknappen

medan motorn går!

Stativ

• Montera stativet på kanten av en arbetsbänk

eller arbetsyta som är högst 55 mm tjock.

• Stativets höjd är justerbar. Lossa på stativets

översta rör genom att vrida det moturs. Dra ut

röret till maximalhöjd och fäst det genom att

vrida det medurs. Upphängningskonsolens

höjd kan också justeras genom att lossa på

den svarta knoppen. Dra åt knoppen igen

efter att upphängningskonsolen har justerats

till rätt höjd.

• Fäst kombiverktyget i stativets upphängnings-

konsol. Konsolen kan vridas 360°.

Tillbehör för kombinationsverktyg

Ferm leverar inga egna tillbehör för Ferm

Kombiverktyg. Kombiverktyg har utformats

för att användas med standardtillbehör från

Dremel®, Dremel®, Black & Decker®, Bosch®

eller Proxxon®. Innan du använder ett tillbehör är

högsta hastigheten.

Slipsten

Fig. 3

När du använder en slipsten för första gången ska

du först använda en brynsten för att balancera

slipstenen. Brynstenen kan dessutom använda för

att ge slipstenen en viss form.

Material Hastighet

Sten, snäckskal -

Stål +

Aluminium, mässing + -

Plast -

Filtskiva och filttipp

Filttilbehör monteras på den medleverade axeln.

Fig. 4

Material Hastighet

Stål +

Aluminium, mässing + -

Plast +

Sandpapper och slipskivor

Fig. 5

Material Hastighet

Trä + +

Stål -

Aluminium, mässing + -

Plast -

Borstar av rostfritt stål och icke-metaller

Fig. 6

Material Hastighet

Sten, snäckskal + -

Aluminium, mässing + -

SV

31

High speed cutter, Diamond wheel point and

Drill

Fig. 7

Material Hastighet

Sten, snäckskal Max

Stål + -

Aluminium, mässing + +

Plast -

Kapning

Fig. 8

Material Hastighet

Stål +

Aluminium, mässing + -

Plast -

5. Underhåll

Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när underhållsarbeten

utförs på de mekaniska delarna.

Denna maskin har konstruerats för att fungera

utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll. Du förlänger dess livslängd genom

att regelbundet rengöra den och behandla den

fackmässigt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

Ferm CTM1010 Bruksanvisning

Ferm CTM1010 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument