Gira 2330 02 Installation and User Manual

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and user manual

Notice d’installation et d'utilisation

Montage- en bedieningshandleiding

Monterings- og bruksanvisning

Monterings- och bruksanvisning

Monterings- og betjeningsvejledning

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar

Rauchwarnmelder Dual/VdS

Smoke alarm device Dual/VdS

Détecteur de fumée Dual/VdS

Rookmelder Dual/VdS

Røykvarsler Dual/VdS

Rökvakt Dual/VdS

Røgmelder Dual/VdS

Reykskynjari Dual/VdS

2330 02

Sidan laddas ...

3

Montage- und Bedienungsanleitung

Rauchwarnmelder Dual/VdS..................................................................4

Installation and user manual

Smoke alarm device Dual/VdS ............................................................24

Notice d’installation et d'utilisation

Détecteur de fumée Dual/VdS .............................................................44

Montage- en bedieningshandleiding

Rookmelder Dual/VdS..........................................................................64

Monterings- og bruksanvisning

Røykvarsler Dual/VdS..........................................................................84

Monterings- och bruksanvisning

Rökvakt Dual/VdS ..............................................................................104

Monterings- og betjeningsvejledning

Røgmelder Dual/VdS .........................................................................124

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar

Reykskynjari Dual/VdS.......................................................................144

D

GB

F

NL

NO

S

DK

IS

Sidan laddas ...

S

104

Innehåll

1 Produktfördelar 105

2 Monteringsställe 106

2.1 Exempel för en lägenhet 106

2.2 Exempel för en villa 107

2.3 Exempel på ovanliga former på rum 108

2.4 Olämpliga monteringsställen 109

3 Installation och idriftsättning 110

3.1 Trådansluten sammankoppling av rökvakt 112

3.2 Värmevarnarfunktion/avaktivering av rökvarnaren 113

4 Drifts- och larmsignaler 115

5 Batteritest – Batteribyte 116

6 Service och underhåll 118

7 Funktionstest 119

8 Manuell avaktivering av signaler 120

8.1 Avaktivering av rökavkänningslarmet 120

8.2 Avaktivera händelseindikering 120

9 Tekniska specifikationer 121

10 CE-överensstämmelseförklaring 122

11 Garanti 123

S

105

1 Produktfördelar

• Batteridriven kombinerad rök- och värmedetektor (maximal- och

differentialfunktion) för skydd av privatbostäder eller bostadsliknande

utrymmen enligt DIN 14676.

• Rökavkänningen kan kopplas ur om brandvarnaren placeras på en

plats där det råder ogynnsamma förhållanden, till exempel ett kök

(matos).

• Automatiskt självtest av rökavkänningen med nedsmutsningsåterföring

• Om brandvarnaren befinner sig i mörker kan signalerna för batteribyte

eller tekniskt fel fördröjas upp till 12 timmar.

• Upp till 40 rökvakt kan koplas samman i ett trådnät.

• Kraftig, intermittent varningssignal, minst 85 dB (A)

• Batteribytesindikering.

• Nedsmutsnings-/störningsindikering.

• Inbyggd knapp för funktionstest

• Batterifackets förregling: Om inget batteri har satts in kan varnaren inte

låsas fast på monteringsplattan eller sockeln 230 V

• 1 modulgränssnitt för anslutning av en av de tillgängliga

tillvalsmodulerna. Nätanslutningarna är fortfarande lediga att användas.

• Polbytesskydd: Rökvarnaren kan inte förstöras av felaktigt isatt batteri.

• Kan förses med en sockel 230 V för Rökvakt Dual/VdS

(artikelnr. 2331 02).

S

106

2 Monteringsställe

2.1 Exempel för en lägenhet

Minimiskydd: en rökvakt i

hallen eller trapphuset.

Optimalt skydd: en rökvakt i

varje sov- och vardagsrum.

Rökvakt bör helst placeras strax utanför eller i sovrum, så att personerna

väcks om en brand inträffar under natten. Rökvarnaren fungerar bäst om

den monteras i taket mitt i rummet. Om detta inte är möjligt, bör den sitta

minst 50 cm från väggen.

Rökvarnaren kan övervaka rum med en golvyta på upp till 60 m

2

och en

maximal rumshöjd på 4,5 m. I rum som är olämpliga för rökvakt, t.ex. kök

(matos), badrum (kondensvatten), garage eller platser där mycket damm

bildas kan det vara lämpligt att koppla ur rökavkänningen för att undvika

fellarm (kapitel 3.2). I sådana fall är bara värmefunktionen aktiv.

S

107

2.2 Exempel för en villa

Minimiskydd: en rökvakt i

hallen eller trapphuset på varje

våning.

Optimalt skydd: en rökvakt i

varje sov-, vardags- och källarrum.

Montera en rökvakt på åtminstone varje plan i hus med flera våningar.

Montera flera sammankopplade rökvakt i större hus för att säkra hela

boytan. Om en rökvakt känner av rök, utlöser den larmet och aktiverar

alla anslutna rökvakt, som även de ger larm. Du blir t.ex. väckt av din

sammankopplade rökvakt i sovrummet, om rökvarnaren i källaren känner

av rök.

Samma krav gäller för installationen av enskilda rökvakt i olika rum och

användningen av värmevarnarfunktionen enligt beskrivningen av

installation i en lägenhet (Kapitel 2.1).

S

108

I L-formade rum eller

hallar bör rökvarnarna

monteras på 45-

graderslinjerna.

I stora, L-formade rum

anses varje del vara ett

eget rum.

2.3 Exempel på ovanliga former på rum

S

109

2.4 Olämpliga monteringsställen

För undvikande av fellarm, montera inte rökvarnaren:

• med aktiverad rökavkänning i rum där mycket, ånga, damm eller rök

bildas under normala förhållanden (kapitel 3.2)

• i närheten av eldstäder eller öppna kaminer

• direkt på en metallyta

• närmare än 1 meter från klimatanläggningar eller ventilationstrummor,

eftersom luftflödet under vissa omständigheter kan hindra röken från

att nå fram till varnaren

• minst 50 cm från elektriska värmekällor, lågspänningstransformatorer,

lysrör och energisparlampor

• i rum som är högre än 4,5 m

•

närmare än 50 cm från en takås

• endast i rum där temperaturen aldrig sjunker under -5 °C eller stiger

över +50 °C

• närmare än 6 m från varmluftsutlopp

OBS!

Montera inte rökvarnaren lodrätt mot en vägg. Detta kan leda till

felfunktion!

S

110

3 Installation och idriftsättning

1

4

6

7

5

2

3

Beroende på konstruktionen

monteras rökvarnaren på en

monteringsplatta (endast

batteridrift) eller på en sockel

230 V (tillval, batteri som backup).

Om en sockel 230 V används

måste instruktionerna

i motsvarande Monterings- och

bruksanvisning följas.

1) Använd en lämplig kniv för att

skära ut den förstansade

öppningen för kabelintaget

innan du monterar

monteringsplattan.

2) Montera monteringsplattan

med det medföljande

monteringsmaterialet.

1 Pluggar

2 Monteringsplatta

3 Kabelgenomföring (förborrat hål)

4 Skruvar

5 Modulgränssnitt

6 Blockbatteri (9 V)

7 Rökvakt

S

111

3) Använd distansbitarna om sammankopplingskabeln för flera rökvakt

måste läggas på ytan (Gira artikelnr 2342 00).

4) Koppla ihop flera rökvakt vid behov (kapitel 3.1).

5) Stäng av rökavkänningen vid behov (kapitel 3.2).

6) Sätt in en radio- eller relämodul om sådan behövs (se motsvarande

Monterings- och bruksanvisning).

7) Anslut 9 V blockbatteriet till batterianslutningen och sätt in batteriet i

batterihållaren.

8) Aktivera vid behov borttagningsskyddet för att låsa fast rökvarnaren på

monteringsplattan för att förhindra obefogad demontering av

rökvarnaren. Detta görs genom att den förstansade öppningen på

rökvarnaren skärs ut med en lämplig kniv (se illustration).

Låsmekanismen kan nu bara öppnas med ett lämpligt verktyg.

S

112

Sätt i batteriet

Rökvarnaren går inte att låsa i monteringsplattan eller sockeln utan

batteri.

9) Sätt in rökvarnaren i monteringsplattan och lås den genom en lätt

vridning medurs.

10) Gör ett funktionstest.

3.1 Trådansluten sammankoppling av rökvakt

Upp till 40 Gira Dual/VdS rökvakt kan kopplas samman i ett nät så att ett

larm kan höras från nätets alla rökvakt. Rökvarnarna parallellkopplas

med en tvåtrådig ledare (t. ex telefonkabel: J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6 mm). När

en ledning med tvärsnittsarean 1,5 mm

2

används kan den totala

ledningslängden vara upp till 400 m.

Gör så här för sammankoppling av rökvarnarna:

1) Koppla ihop det medföljande 3-poliga klämblocket med ledningen

enligt illustrationen.

NN NN NN

N

Brandvarnare 1 Brandvarnare 2 Brandvarnare n

Signal

S

113

3.2 Värmevarnarfunktion/avaktivering av rökvarnaren

Värmevarnaren reagerar på temperaturhöjningar och utlöser ett larm om:

• Temperaturen på den omgivande luften överstiger normala värden

• Temperaturen på omgivningen når ett värde mellan 54 °C och 70 °C

Eftersom det går att avaktivera rökdetekteringen i Dual/VdS rökvakt, är

de också lämpliga i områden där konventionella rökvakt inte kan

användas.

• I rum där rökvakt inte är lämpliga, t.ex. i kök (ånga från kokning) och

badrum (kondens)

• Rum som innehåller mycket damm (t.ex. garage)

I sådana utrymmen kan det vara lämpligt att avaktivera rökdetekteringen

för att undvika falsklarm. Rökvarnaren kommer då att fungera som

enbart värmedetektor.

Så här avaktiverar du rökdetekteringen (avaktivering får inte göras under

ett pågående larm):

1) Ta vid behov bort batteriet eftersom omkopplaren är placerad på kortet

under batterifacket.

2) SBryt bort täckningen över omkopplaren med ett lämpligt verktyg.

2) Skjut in klämblocket i den därför avsedda hållaren på montageplattan.

För trådsammankopplade nät som använder sockel 230 V, se

motsvarande Monterings- och bruksanvisning.

Det går inte att skapa ett trådnät med modular/VdS rökvakt.

S

114

3) Ställ in båda omkopplarna

på läget “ON” (se

illustrationen) för att

avaktivera rökavkänningen.

OBS!

När du bryter bort täckningen över omkopplaren gäller inte längre

CE-överensstämmelsen för rökvarnaren enligt EN14604 och

godkännandet enligt German Association of Property Insurers (VdS).

4) Återinkoppla blockbatteriet på 9 V med batterikontakten i

batterihållaren.

5) Genomför ett funktionstest (Kapitel 7).

S

4 Drifts- och larmsignaler

Allmänt

Signal Lampa Innebörd

Högt intervalljud Blinker hurtig Lokal alarm – rök eller

på 85 dB(A) värme

8 korta signaltoner Blinkar 8 ggr Störning/nedsmutsning –

med 60 s intervall med 8 s intervall kan ej avaktiveras

2 korta signaltoner Blinkar 1 gång Batteriet behöver bytas

med 60 s intervall med 5 s intervall (lokal)

1 s ihållande signal På kontinuerlig Funktionstest (lokal) genomförs

på 73 dB (A) (tidligere händelse genom att funktionsknappen

var ett larm) hålls intryckt under minst 4 s

(Kapitel 7)

1 s ihållande signal Blinker hurtig Funktionstest (lokal) genomförs

på 73 dB (A) (tidligere händelse genom att funktionsknappen

var inte ett larm) hålls intryckt under minst 4 s

(Kapitel 7)

115

Om en sockel 230 V används måste

instruktionerna i motsvarande

Monterings- och bruksanvisning följas.

Olika signaler används för att markera

“Störning”, “Nedsmutsning” och

“Batteribyte”.

12

1 Lysring

2 Funktionsknapp

S

116

Signaler med trådet nettverk eller trådløst nettverk (alternativ

radiomodul)

Den signal som genereras när ett röklarm utlöses beskrivs ovan. De

övriga rökvarnarna kommer också att ge följande signaler.

5 Batteritest – Batteribyte

Rökvarnaren drivs av ett blockbatteri på 9 V (om en sockel 230 V

används, bara när 230 V-spänningen fallit bort). Batteritestet kontrollerar

automatiskt matningsspänningen regelbundet. Om batterispänningen

sjunker under en definierad nivå, indikerar rökvar- naren under 30 dagar

att batteriet måste bytas. Under denna tid är rökvarnaren fortfarande fullt

funktionsduglig.

Signal Lampa Innebörd

Högt intervalljud - Alarm ved rökvakt på netverket

på 85 dB (A) rökvakt - rök eller värme

2 korta signaltoner - Endast trådlösa nät:

med 60 s intervall Batteribyte (fjärrsignal)

1 s ihållande - Funktionstest (fjärrsignal) genomförs

larmsignal på genom att funktionsknappen hålls

73 dB (A) följd intryckt under minst 4 s (Kapitel 7)

av 2 s paus.

S

117

Det gamla batteriet får endast bytas ut mot ett batteri av

samma typ.

Hantera det gamla batteriet på ett miljövänligt sätt.

Gör så här för att byta batteri:

1) Gör så här: lossa låsmekanismen med en skruvmejsel och vrid

rökvarnaren moturs.

2) Ta ut det gamla batteriet ur hållaren och lossa kontakten från

batterianslutningen.

3) Anslut det nya 9 V blockbatteriet till batterianslutningen och sätt in

batteriet i batterihållaren.

4) Sätt tillbaka rökvarnaren på monteringsplattan eller i sockeln 230 V

och lås fast varnaren genom att vrida den försiktigt medurs.

5) Gör ett funktionstest.

Sätt i batteriet

Rökvarnaren går inte att låsa i monteringsplattan eller sockeln utan

batteri.

S

118

6 Service och underhåll

För garanterad funktion hos rökvarnaren över en längre tid, bör den

servas en gång i månaden (eller genast vid ett störningsmeddelande):

1) Ta ner rökvarnaren ur monteringsplattan (vrid moturs) och avlägsna

allt damm.

2) Torka av rökvarnaren med en luddfri och fuktig (ej våt) trasa.

3) Sätt in rökvarnaren i monteringsplattan igen och vrid medurs tills den

hakar i.

4) Gör ett funktionstest (kapitel 7).

Anmärkning

Byt rökvakt när det är dags enligt dekalen på varnaren.

Vid renovering av rummet måste rökvarnaren täckas över fullständigt

med den medföljande plastkåpan.

Glöm inte att ta bort plastkåpan igen när renoveringen är färdig!

OBS!

Det är inte tillåtet att måla på rökvarnaren.

S

119

7 Funktionstest

Vid ett manuellt test av rökvarnaren ljuder en dämpad signalton;

personer som befinner sig i närheten bör dock upplysas om testet i

förväg. Håll ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm från rökvarnaren vid

funktionstestet.

Genomför testet en gång i månaden, och i synnerhet när du har varit

borta från bostaden en längre tid.

1) Håll funktionsknappen intryckt under minst 4 sekunder:

• Om en ljudsignal hörs efter en kort bekräftelse och den ringformade

lampan tänds (Kapitel 4), innebär det att rökvarnaren fungerar felfritt.

• Om ingen signal hörs är det dags att byta batteri.

2) Genomför därefter funktionstestet igen. Om ingen signal hörs är

rökvarnaren defekt och måste bytas.

3) Avbryt funktionstestet genom att hålla funktionsknappen intryckt tills

den bekräftande signalen hörs.

Vid funktionstest av sammankopplade rökvakt avger alla anslutna

rökvakt ett akustiskt larm. Om detta inte är fallet, kontrollera batterierna i

alla rökvakt samt anslutningarna och tillståndet för

sammankopplingsledningarna.

S

120

8 Manuell avaktivering av signaler

8.1 Avaktivering av rökavkänningslarmet

Rökdetekteringen kan avaktiveras under 15 minuter:

• i förebyggande syfte för att undvika att larmsignalen utlöses vid

aktiviteter som rör upp mycket damm (städning av ett dammigt rum,

skorstensrengöring etc.)

• för att avaktivera larmet om en ofarlig rökutveckling har upptäckts

Gör så här: håll in funktionsknappen en kort stund (< 3 sekunder) tills en

kort bekräftelsesignal hörs och sedan tystnar. Lampan blinkar nu

varannan sekund.

Anmärkning

Värmeavkänningen förblir aktiv.

8.2 Avaktivera händelseindikering

En fotoelektrisk cell används för att stänga av varningarna “Nedsmutsad

varnare” och “Batteribyte” (Kapitel 4) under upp till 12 timmar när det är

mörkt. Detta påverkar inte larmfunktionen i rökvarnaren.

Om varningssignalerna “Batteribyte” eller “Störning/nedsmutsning”

utlöses vid en oönskad tidpunkt kan de senareläggas 8 timmar i

maximalt 7 dagar. Gör så här: håll in funktionsknappen en kort stund tills

den första signalen tystnar.

Felet bör dock åtgärdas så snart som möjligt.

Kontakta installatören för att åtgärda problemet.

S

121

9 Tekniska specifikationer

Märkspänning: 9 V DC

Batteri: - 9 V alkaliskt blockbatteri, typ:

DURACELL PLUS/6LR61.

Livslängd ca 5 år,

med radiomodul ca 2 år.

- 9 V litium blockbatteri, typ:

ULTRALIFE/U9VL-J.

Livslängd ca 10 år,

med radiomodul ca 5 år.

Signal när batteriet är slut: 60 s intervall, 30 dagar

Optisk indikering: Röd ringformad lampa

Akustisk larmindikering: Piezosignalgivare: intermittent

Ljudstyrka: Min. 85 dB (A) på 3 m

Mått: 125 x 48 mm (Ø x H)

Plast: PC+ASA

Drifttemperatur: -5 °C till +50 °C

Lagertemperatur: -20 °C till +65 °C

Vikt (utan batteri): ca. 120 g

Kapslingsklass: IP 42

VdS-godkännande: Se rökvarnarens typskylt

Sidan laddas ...

Gira 2330 02 Installation and User Manual

Gira 2330 02 Installation and User Manual

på andra språk

Andra dokument