ENGLANNINPYÖRÄ Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
ENGELSKT HJUL Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
ENGLISH WHEEL Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotep[email protected] • www.ikh.fi
XWS074
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
- Älä ylitä laitteen maksimikapasiteettia.
- Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
- Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Pidä kaikki ulkopuoliset etäällä työalueelta.
- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä
huolellisuutta ja varovaisuutta. Käytä tervettä järkeä. Laitetta ei saa koskaan käyttää vä-
syneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden havainto- ja reak-
tiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
- Varo liikkuvia osia käytön aikana. Pidä sormet ja kädet etäällä liikkuvista osista.
- Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja laitetta käyttäessäsi.
- Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tart-
tua laitteen liikkuviin osiin. Käytä luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset esim.
hiusverkolla.
- Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
- Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa
aiheuttaa henkilövahinkoja.
- Työkappale voi olla terävä. Ole varovainen työkappaleiden taivutuksen tai katkaisun ai-
kana ja sen jälkeen. Metallikappaleen terävät reunat tai terävät liuskat voivat aiheuttaa
tapaturmia käsivarsiin ja käsiin. Käytä aina kestäviä suojakäsineitä työkappaleen käsitte-
lyn aikana.
- Kiinnitä englanninpyörä ruuvipuristimeen, joka on tukevasti kiinni työpenkissä tai pöydäs-
sä, jotta se ei heilu tai kaadu suuria työkappaleita taivutettaessa.
- Harjoittele englanninpyörän käyttöä romuraudalla ennen todellisen työkappaleen työstön
aloittamista.
VAROITUS: Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty katta-
maan kaikkia mahdollisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita voi
esiintyä. Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voi sisään rakentaa mi-
hinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse huolehdittava näistä tekijöistä.
FI
4
ENNEN KÄYTTÖÄ
Ota laite pois pakkauksesta ja tarkasta, että toimitus sisältää kaikki osat. Jos jokin osista
puuttuu tai on vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmate-
riaalit paikallisten määräysten mukaisesti.
Kuva 2.
Asentaminen
Englanninpyörään kohdistuu käytön aikana suuria voimia. Englanninpyörä täytyy kiinnittää
ruuvipuristimeen (katso esimerkki kuvassa 3), joka on tukevasti kiinni työpenkissä tai pöy-
dässä, joka kestää englanninpyörän painon ja käytöstä johtuvan dynaamisen kuormituksen.
Valmistele työpenkki ja ruuvipuristin ennen kuin asennat englanninpyörän näiden ohjeiden
mukaisesti.
HUOMAA: Aseta ruuvipuristimen leukojen ja rungon väliin pahvia tai puupaloja,
jotta runko ei vaurioidu.
VAROITUS! Varmista, että työpenkki, jolle englanninpyörä on tarkoitus asentaa,
on tukeva ja kestää työkalun ja työkappaleen painon sekä käytön aikana synty-
vät voimat.
9
KÄYTTÖ
VAROITUS! Metallireunat voivat olla erittäin teräviä. Vältä tapaturmia käyttämäl-
lä aina hyväksyttyjä suojavarusteita.
1. Valitse alarulla säilytystelineestä ja aseta se kiinnitysvarteen. Valittaessa alarullaa, mää-
rittele muotoiltavan metallin tyyppi ja kovuusaste sekä metallin haluttu kaarevuus.
2. Aseta työkappale ylä- ja alarullan väliin.
3. Kierrä kahvaa nostaaksesi tai laskeaksesi alarullan kiinnitysvartta, jotta metallin välys
(tai puristus) on oikea kahden rullan välissä. Löysä puristus on parempi kuin kireä
puristus.
Kireä puristus tekee metallin työntämisen rullien välistä vaikeammaksi ja tämä
voi aiheuttaa ei toivottuja muotoiluja. Löysä puristus taas tekee metallin työstämisestä
helpompaa ja lopputulos on tarkempi. Se vaatii kuitenkin enemmän työstökertoja metallin
muotoilemista varten.
4. Aloita metallin muotoilu työntämällä ja vetämällä sitä rullien väliin.
HUOLTO
Tarkasta laitteen yleinen kunto aina ennen käyttöä. Tarkasta löysät ruuvit, liikkuvien osien
kohdistus ja yhdensuuntaisuus, murtuneet tai vahingoittuneet osat ja mikä tahansa muu
olosuhde, joka voi heikentää laitteen turvallista käyttöä. Mikäli epänormaalia melua tai tä-
rinää esiintyy käytön aikana, korjaa ongelma ennen laitteen uudelleen käyttöä. Älä käytä
vaurioitunutta laitetta. Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen pyyhkimällä se pehmeällä lii-
nalla. Voitele liikkuvat osat ajoittain kevyellä öljyllä.
10
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- Överskrid aldrig maskinens maximala kapacitet.
- Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor.
- Håll barn på avstånd. Samtliga besökare ska hållas på avstånd från arbetsområdet.
- Var uppmärksam, se på vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft. Använd inte
maskinen när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller liknande
som kan påverka din förmåga att använda maskinen på ett säkert sätt.
- Undvik rörliga delar under arbetet. Håll fingrar och händer på avstånd från rörliga delar
- Använd alltid godkända skyddsglasögon vid arbete med maskinen.
- Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av
rörliga delar. Bär halkfria skor. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbo-
nad.
- Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.
- Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Användning av andra reservdelar eller
tillbehör än original kan medföra risk för personskador.
- Arbetsstycket kan vara vasst. Var försiktig när du böjt eller skurit arbetsstycken. Det kan
uppstå vassa metallkanter eller -remsor som kan skada dina armar och händer. Använd
alltid kraftiga handskar när du hanterar arbetsstycket.
- Sätt fast det engelska hjulet i ett skruvstäd som sitter ordentligt fast i en arbetsbänk eller
ett bord för att förhindra att det rör på sig eller tippar när du böjer stora arbetsstycken.
- Provanvänd det engelska hjulet på ett löst stycke metall innan du använder det på plåt.
VARNING! Varningarna, anmärkningarna och anvisningarna i denna bruksanvis-
ning täcker inte alla tänkbara förhållanden och situationer. Användaren måste
inse att sunt förnuft och allmän försiktighet inte kan byggas in i produkten, utan
måste tillhandahållas av honom eller henne själv.
SE
12
FÖRBEREDELSER
Packa upp apparaten och kontrollera att alla delar finns med. Kontakta återförsäljaren
omedelbart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa allt förpackningsmaterial enligt
lokala föreskrifter.
Bild 2.
Installation
Det engelska hjulet utsätts för mycket kraftigt tryck under användning. Apparaten måste
sitta ordentligt fast i ett skruvstäd (se exempel i bild 3) som är väl förankrat i en arbetsbänk
eller bord som stödjer vikten och det dynamiska trycket som uppstår vid användning.
Se till att arbetsbänken och skruvstädet är på plats innan du monterar det engelska hjulet.
OBS! Sätt bitar av kartong eller trä mellan skruvstädets käftar och ramen för att
förhindra skada på ramen.
VARNING! Se till att arbetsbänken som det engelska hjulet ska monteras på är
stabilt och klarar vikten från verktyget, arbetsstycket och kraften som de utsätts
för under användning.
17
ANVÄNDNING
VARNING! Metallkanterna kan vara mycket vassa! Använd lämplig skyddsutrust-
ning för att undvika skada.
1. Välj det nedre hjulet från förvaringshyllan och lägg det på den nedre hjulhållaren. Ta hän-
syn till arbetsstyckets typ och hårdhet och önskad krökning när du väljer nedre hjul.
2. För in arbetsstycket mellan det övre och nedre hjulet.
3. Vrid på skruvhandtaget för att höja eller sänka den nedre hjulhållaren tills du får rätt
tryck på metallen mellan de två hjulen. Lätt tryck är bättre än hårt. Hårt tryck gör det svå-
rare att skjuta igenom metallen och kan orsaka oönskade veck. Lätt tryck gör det lättare
att skjuta igenom metallen och ger högre precision. Då måste metallen däremot valsas
flera gånger för att formas.
4. Börja forma metallen genom att skjuta och dra den över hjulen.
UNDERHÅLL
Undersök apparatens skick före varje användning. Se till att det inte finns några lösa skru-
var, felaktigt inriktade eller förbundna delar, spruckna eller trasiga delar eller annat som
kan påverka säker användning. Åtgärda eventuella missljud eller vibrationer innan du an-
vänder apparaten. Använd inte apparaten om den är skadad. Torka av apparaten med en
mjuk trasa efter varje användning. Smörj rörliga delar regelbundet med tunn olja.
18
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality STEELTEC product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Never exceed the maximum capacity of the appliance.
- Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.
- Keep children away. All visitors should be kept away from work area.
- Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the ma-
chine. Do not use the machine when you are tired, sick or under the influence of alcohol,
drugs, medication or similar that could affect your ability to use the machine safely.
- Avoid moving parts during operation. Keep fingers and hands away from moving parts.
- Always wear approved safety glasses when using the machine.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving
parts. Use non-skid footwear. Long hair should be tied up.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
- Use only original spare parts and accessories. The use of any other spare parts or acces-
sories than original parts may cause a risk of personal injury.
- Work piece may be sharp. After bending or cutting work pieces use caution. Sharp edges
or sharp shreds of metal may be created that can cut arms and hands. Always wear
heavy duty gloves when handling work piece.
- Secure the English Wheel in a vise that is solidly attached to a workbench or table to
avoid it from moving or tipping when bending large work pieces.
- Practice operation of the English Wheel on scrap metal before attempting work on the
actual stock.
WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this manual
cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be
understood by the operator that common sense and caution are factors, which
cannot be built into this product but must be supplied by the operator.
EN
20
PRIOR TO USE
Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or dam-
aged, contact your dealer immediately. Dispose all packing material according to local regu-
lations.
Figure 2.
Installation
The forces exerted on the English wheel during operation are substantial. The English wheel
must be firmly secured in a vise (see Figure 3 for an example) that is solidly attached to a
workbench or table that will support the weight and dynamic pressures of the operation.
Make sure that you have a workbench and vise setup for the English Wheel before perform-
ing the Assembly instructions.
NOTE: Use pieces of cardboard or wood between the vise jaws and the frame to
prevent frame damage.
WARNING! Make sure the workbench that the English wheel will be mounted on is
stable and can support the weight of the tool, the work piece, and the forces ex-
erted during operation.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
på andra språk
- eesti: STEELTEC XWS074 Kasutusjuhend
- English: STEELTEC XWS074 User manual
