Heine IC1 Användarmanual

Stämpla: Heine

Modell: IC1

Typ: Användarmanual

med 112655 2015-12-10

HEINE

iC1

HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG

Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany

Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0

Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02

E-Mail: [email protected] · www.heine.com

MED 112655 2015-12-10

V-200.00.037

HEINE

iC1

DEUTSCH 3

ENGLISH 7

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 15

ITALIANO 19

SVENSKA 23

NEDERLANDS 27

DANSK 31

SUOMI 35

PORTUGUÊS 39

med 112655 2015-12-10 3/48

DEUTSCH

HEINE

iC1HEINE

iC1

Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Zweckbestimmung

Dermatoskop iC1

Das Dermatoskop iC1 ist eine intern mit Strom versorgte medizinische Unter-

suchungsleuchte. Es handelt sich um Auflichtmikroskope zur nichtinvasiven

visuellen Untersuchung unverletzter Haut durch medizinisches Fachpersonal.

Die Untersuchung ist für keine Patientenpopulation eingeschränkt.

Dermatoskop iC1 mit Option Adapterschale Smartphone

Die Option Adapterschale zum Dermatoskop iC1 ermöglicht eine mechanische

Integration eines Smartphones und optimiert dessen Makroaufnahmen. Die

digitalisierte Bilddarstellung erfolgt in den technischen Möglichkeiten des

Smartphones und in dessen Anwendungsbereich sowie ausschließlich zu

Dokumentations- und Schulungszwecken.

Warn- und Sicherheitsinformationen

WARNUNG! Dieses Symbol macht auf eine möglicherweise gefährliche

Situation aufmerksam. Die Nichtbeachtung kann zu leichten oder mittleren

Verletzungen führen. (Hintergrundfarbe gelb, Vordergrundfarbe schwarz).

HINWEIS! Dieses Symbol wird für Informationen bezüglich Installation,

Betrieb, Wartung oder Reparatur verwendet, die wichtig, jedoch nicht

mit Gefahren verbunden sind.

Produktübersicht

1 Kontaktscheibe mit Skala 5 Ladestandsanzeige

2 Filtereinsatz 6 An/Aus-Taster

3 Toggle Schalter/Umschalter 7 Adapterschale Smartphone

4 Mikro USB-Ladeanschluss

Inbetriebnahme

Einsetzen des Filters in die Kontaktscheibe

Setzen Sie den Einsatz (2) in die Kontaktscheibe (1), drehen Sie den Einsatz

damit das Bajonett einrastet. Zum Herausnehmen der Filter, lösen Sie den

Bajonettverschluss und entnehmen Sie den Filtereinsatz (2).

Befestigen der Kontaktscheiben

Die Kontaktscheiben (1) werden mit einem Bajonettverschluss befestigt.

Setzen Sie die Kontaktscheibe auf den Dermatoskop-Kopf auf und drehen

Sie sie im Uhrzeigersinn bis der Bajonettverschluss einrastet.

med 112655 2015-12-104/48

Inbetriebnahme des Smartphone

Das Smartphone in die passende Schale einsetzen bis es einrastet. Achten

Sie darauf, dass die Kamera an der richtigen Position steht.

Um jegliche Störungen zu vermeiden, deaktivieren Sie bitte jegliche Dienste.

(Flugmodus einschalten).

Aufnahmen zu Dokumentationszwecken lassen sich mit der Standard-Kamera

App des Smartphones machen. Deaktivieren Sie hierzu bitte die interne

Beleuchtung (Blitz).

Bedienung

Das iC1 ermöglicht über die Toggle Schalter/Umschalter (3) einen schnellen

Wechsel zwischen polarisiertem und nicht polarisiertem Untersuchungs-

modus. Abweichend dazu, kann im polarisierten Untersuchungsmodus auf

die Immersionsflüssigkeit verzichtet werden. Die Grundeinstellung befindet

sich im polarisierten Modus.

Schalten Sie das Dermatoskop ein indem Sie den An/Aus-Taster (6) betätigen.

Platzieren Sie das Instrument vorsichtig auf der Haut, so dass die Läsion in

der Mitte der Kontaktscheibe liegt.

Nicht polarisierter Modus

Benetzen Sie die zu untersuchende Hautstelle mit HEINE Dermatoskopie-Öl

(mit einem Wattestäbchen) oder mit Haut-Desinfektionsspray.

Benutzen Sie das Gerät immer in Kombination mit dem Filtereinsatz.

Arbeiten Sie ausschließlich mit einer Kontaktscheibe von HEINE.

Schalten Sie das Gerät nach jeder Untersuchung aus.

Helligkeitsregelung

Die im Dermatoskop enthaltene Elektronik stellt über einen weiten Bereich

eine konstante Helligkeit sicher.

Während der Untersuchung am Patienten ist eine elektrisch leitende Ver-

bindung zwischen Smartphone, PC und Netzversorgung, nicht zulässig.

Laden

Ladestandsanzeige

Verbinden Sie zuerst das Netzteil mit der Steckdose oder PC und dann den

Micro-USB Anschluss mit den Ladeanschluss (4) des Gerätes.

Wenn das iC1 per USB geladen wird, blinkt die LED grün.

Bei vollständig geladenem Akku leuchtet sie konstant grün.

Bei kritschen Batteriestand leuchtet die LED orange. Das Gerät sollte nun

geladen werden.

Laden Sie das Produkt außerhalb der Patientenumgebung (1,5m).

Hygienische Wiederaufbereitung

Anweisungen zur hygienischen Wiederaufbereitung müssen entsprechend

nationaler Normen, Gesetze und Richtlinien beachtet werden.

Einstufung gemäß KRINKO: unkritisch

Spaulding Classification USA: noncritical

Nehmen Sie bei Kontaminationsverdacht eine hygienische Aufbereitung vor.

Die beschriebenen Maßnahmen zum Reinigen und Desinfizieren ersetzen

nicht die jeweils für den Betrieb gültigen Vorschriften.

HEINE Optotechnik gibt nur die in dieser Gebrauchsanweisung genannten

Mittel und Verfahren frei.

Die Reinigung und Desinfektion ist nur von einer Person mit ausreichender

hygienischer Sachkompetenz durchzuführen.

Beachten Sie die Angaben der Hersteller der Aufbereitungsmittel.

Verwenden Sie keine Sprüh- oder Tauchdesinfektion, keine tropfend

nassen oder stark schäumenden Tücher.

Bereiten Sie nicht mit Ultraschall auf und sterilisieren Sie nicht.

Verwenden Sie keine alkoholischen Aufbereitungsmittel.

Die Kontaktscheiben nach jeder Anwendung hygienisch wiederaufbereiten.

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 5/48

Vorgehensweise

Vor der hygienischen Wiederaufbereitung schalten Sie das Gerät aus,

entfernen das Smartphone und das USB Kabel.

Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in den Bereich des USB

Anschluss.

Dermatoskop

Reinigen und desinfizieren Sie das Dermatoskop manuell (Wischreinigung

und Wischdesinfektion).

Empfohlene Mittel

Reinigungsmittel: Neodisher

MediClean

Desinfektionsmittel: quartäre Ammoniumverbindungen

(z.B. Cleanisept

Wipes oder Microbac

Tissues)

Kontaktscheibe

Reinigen und desinfizieren Sie die Kontaktscheiben getrennt vom Dermatoskop

manuell (Wischreinigung und -desinfektion).

Vor der Reinigung oder Desinfektion, bitte den Filtereinsatz entfernen.

Empfohlene Mittel

Reinigungsmittel: Neodisher

MediClean

Desinfektionsmittel: quartäre Ammoniumverbindungen (z.B. Microbac

Tissues)

Wechseln der Lichtquelle

Die LED kann nicht gewechselt werden.

Wartung und Service

Das Gerät ist wartungs- und servicefrei.

Allgemeine Warnhinweise

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch hinsichtlich seiner

einwandfreien Funktion. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Beschädigungen oder ein Blinken der Beleuchtung feststellen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in feuer- oder explosionsgefährdeter

Umgebung (z.B. durch Sauerstoff oder Anästhesiemitteln).

Modifizieren Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie nur original HEINE Teile, Ersatzteile, Zubehör und

Stromquellen.

Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

Die Dermatoskope sind nicht zur Augenuntersuchung geeignet.

Allgemeine Hinweise

Die Garantie für das gesamte Produkt erlischt bzw. gilt auch nicht, bei

Verwendung von nicht originalen HEINE Produkten, nicht originalen

Ersatzteilen, und wenn Eingriffe (insbesondere Reparaturen oder

Modifikationen) von Personen vorgenommen wurden, die nicht von

HEINE autorisiert sind. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.heine.com.

Entsorgung

Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro- und

Elektronikgeräten zugeführt werden. Es sind die jeweils landes-

spezifischen Entsorgungsregeln zu beachten.

med 112655 2015-12-106/48

Elektromagnetische Verträglichkeit

Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und sind nach den

in den Begleitpapieren enthaltenen EMV-Hinweisen zu installieren und in

Betrieb zu nehmen. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen

können Geräte beeinflussen.

Das Dermatoskop iC1 in Verbindung mit einem Smartphone darf nicht in

der Nähe von lebenserhaltenden Medizingeräten verwendet werden.

Dieses Gerät kann Funkstörungen hervorrufen oder den Betrieb von

Geräten in der näheren Umgebung stören. Es kann notwendig werden,

geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen, wie z. B. eine neue Ausrich-

tung, eine neue Anordnung des Geräts oder die Abschirmung.

Die Verwendung von anderem Zubehör, anderer Wandler und Leitungen

als den angegebenen, mit Ausnahme der Wandler und Leitungen, die der

Hersteller des Geräts als Ersatzteile für interne Komponenten verkauft,

können zu einer erhöhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestig-

keit des Geräts führen.

Das Gerät (iC1 + smartphone) darf nicht unmittelbar neben oder mit ande-

ren Geräten gestapelt angeordnet verwendet werden. Wenn der Betrieb

nahe oder mit anderen Geräten gestapelt erforderlich ist, sollte das

Gerät beobachtet werden, um seinen bestimmungsgemäßen Betrieb in

dieser benutzten Anordnung zu überprüfen.

Im Anhang finden Sie die Tabellen

- Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

- Technische Daten

- Erläuterung der verwendeten Symbole

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 7/48

ENGLISH

HEINE

iC1

Please read and follow these instructions for use of and keep them for

future reference.

Intended use

iC1 dermatoscope

The iC1 dermatoscope is an internally powered medical examination light.

It is an reflected-light microscope for non-invasive, visual inspection of intact

skin by a healthcare professional. The diagnostic is not limited to any patient

demography.

iC1 dermatoscope with mounting case smartphone option

The optional mounting case for the iC1 dermatoscope enables an integration

of a smartphone which optimizes the macrophotography. The digitized image

display takes place within the technical capabilities of the smartphone and in

its range of application and is solely for documentation and training purposes.

For U.S. only:

Federal law restricts this device to sale by or on the order of a Physician

or Practitioner.

Warnings and Safety Information

CAUTION! Indicates potential hazardous situations. Ignoring the

corresponding instructions may lead to dangerous situations of mild to

moderate extent. (Background color yellow; foreground color black).

NOTE! Note indicates valuable advice in terms of installation, operation,

maintenance or repair. Notes are important, but not related to hazardous

situations.

Product overview

1 Contact plate with scale 5 Charge indicator

2 Filter insert 6 On/Off switch

3 Toggle switch 7 Mounting case smartphone

4 Micro USB-charging port

Setting up

Assembly of fi lter insert and contact plate

Attach the insert (2) to the contact plate (1) and rotate the insert to lock the

bayonet connection. To disassemble the filter (2) from the contact plate,

reverse the procedure.

Attachment of contact plate

The contact plates (1) are attached by a bayonet connection. To remove the

contact plate turn it counterclockwise and pull it away from the dermatoscope.

To attach, reverse the procedure. Always check whether the bayonet is safely

locked.

med 112655 2015-12-108/48

Setting up smartphone

Insert the smartphone into the appropriate mounting casing so it is firmly

seated. Make sure that the camera is in the correct position.

To avoid any possible malfunctions, please deactivate all services (flight mode).

Images for documentation purposes can be taken with the standard camera

app on your smartphone. Also, please deactivate the internal flash of the

phone.

Operation

The iC1 allows for a rapid change from polarized to non-polarized examination

mode over a toggle switch. The difference is that no immersion fluid is required

in the polarized examination mode. The default setting is the polarized mode.

Turn the dermatoscope on by using the on/off switch (6). Gently place the

instrument so that the lesion is in the center of the contact plate.

For non polarized mode

Prepare the skin by moistening with HEINE dermatoscopy-oil (use a cotton

swab) or disinfectant spray.

Always use the device in combination with the filter inserts. Only use

contact plates from HEINE.

Switch off the device after each examination.

Brightness control

The electronic voltage regulation in the dermatoscope guarantees a constant

brightness.

An electrical conducting connection between smartphone, PC and a

mains power source is not permissible during operation.

Charging

Charge indicator

First insert the power supply into the wall socket or PC and then the micro

USB into the charging port (4).

When the iC1 is charged via USB, the LED will flash green.

When the battery is fully charged, the LED will be constant green.

When the battery reaches a critical charge state, the LED will light up orange.

The device must now be recharged.

Charge the device outside of the patient environment (1.5 m).

Hygienic reprocessing

Instructions on hygienic reprocessing must be adhered to, based on national

standards, laws and guidelines.

Classification according to KRINKO: non-critical

Spaulding Classification USA: non-critical

In the event of suspected contamination, carry out hygienic preparation

of the instrument.

The described cleaning and disinfection measures do not replace the

specific rules applicable for the establishment.

HEINE Optotechnik only approves the resources and procedures named

in these instructions for use.

Cleaning and disinfection may only be carried out by personnel with

sufficient hygienic knowledge.

Observe the instructions of the manufacturer of the reprocessing media.

Do not use spray or immersion disinfection, dripping wet or heavily

foaming tissues.

Do not use ultrasonic reprocessing and don’t sterilize.

Do not use reprocessing media including alcohol.

The contact plates have to be cleaned and/or disinfected after each use.

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 9/48

Procedure

Prior to hygienic reprocessing, turn the power off, remove the USB cable and

extract the smartphone.

Ensure that moisture does not penetrate the area of the USB connector.

Dermatoscope

Clean and disinfect the dermatoscope manually (clean and disinfect through

wiping).

Recommended agents

Cleaning agent: Neodisher

MediClean

Disinfectant agent: quaternary ammonium compounds

(e.g. Cleanisept

Wipes or Microbac

Tissues)

Contact plate

Clean and disinfect the contact plate manually after removing it from the

instrument (clean and disinfect through wiping).

Before cleaning or disinfection you must remove the fi lter insert.

Recommended agents

Cleaning agent: Neodisher

MediClean

Disinfectant agent: quaternary ammonium compounds (e.g. Microbac

Tissues)

Changing the light source

The LEDs cannot be changed.

Maintenance and service

The instrument does not require maintenance or service.

General warnings

Check the correct operation of the device before use! Do not use the

device if there are visible signs of damage or the light begins to flash.

Do not use the device in fire or explosive risk area (e.g. oxygen saturated

or anaesthetic environments).

Do not modify the device.

Use only original HEINE parts, spare parts, accessories and power

sources.

Repairs shall only be carried out by qualified persons.

Do not look directly into the light source to avoid dazzle from the intense

light. The dermatoscope is not suitable for eye examination.

General notes

The warranty for the entire product is invalidated if non-genuine HEINE

products or non-original parts are used and if repairs or modifications are

made to the device by persons not authorized by HEINE.

For more information, please visit www.heine.com.

Disposal

The product must be recycled as separated electrical and electronic

devices. Please observe the relevant state-specific disposal regulations.

med 112655 2015-12-1010/48

Electromagnetic compatibility

Medical electric devices are subject to special precautionary measures with

regard to electromagnetic compatibility (EMC). Portable and mobile high

frequency communication equipment can affect medical electric devices.

The iC1 dermatoscope, in connection with a smartphone, should not be

used within the vicinity of life-sustaining medical devices.

This is a device in the domestic environment, this device may cause

radio interference, so that it may be necessary in this case, to take

appropriate remedial measures, as e.g. orientation, new arrangement

or shielding of the device or restrict the connection to the site.

The use of accessories, converters or cables other than the ones

specified by HEINE might lead to increased emission and reduced

electrical immunity of the medical equipment.

The device (iC1 + smartphone) may not be stacked directly near or used

directly beside other devices. If the device is to be operated in a stack or

with other devices, the device should be watched to ensure it operates

properly in this location.

The appendix contains following tables

- Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic immunity

- Technical specification

- Explanation of the used symbols

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 11/48

FRANÇAIS

HEINE

iC1HEINE

iC1

Lire et suivre attentivement le présent mode d’emploi et le conserver

pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Utilisation prévue

Dermatoscope iC1

Le dermatoscope iC1 est une lampe d’examen médical à alimentation

électrique interne. Il s’agit de microscopes optiques conçus pour l’examen

visuel non-invasif des peaux indemnes par des professionnels de la santé.

Son utilisation à des fins diagnostiques ne se limite pas à une population de

patients quelconque.

Dermatoscope iC1 avec coque adaptatrice pour smartphone en option

La coque adaptatrice en option pour dermatoscope iC1 permet l’intégration

mécanique d’un smartphone et en optimise la prise de clichés macrophoto-

graphiques. La restitution de l’image numérisée s’opère selon les possibilités

techniques du smartphone et dans sa plage d’application, et ce exclusivement

à des fins de documentation et de formation.

Mises en garde et consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique une situation potentiellement

dangereuse. Le non-respect des consignes peut entraîner des accidents

corporels mineurs à modérés. (Fond jaune, premier plan noir.)

REMARQUE ! Ce symbole est utilisé pour donner des informations

importantes concernant l’installation, l’exploitation, la maintenance ou

la réparation, mais non liées à un danger.

Vue d’ensemble

du produit

1 Embout de contact avec graduation 5 Indicateur d’état de charge

2 Insert de filtre 6 Bouton marche/arrêt

3 Commutateur à bascule 7 Coque adaptatrice pour smartphone

4 Port de chargement micro USB

Mise en service

Insertion du filtre dans l’embout de contact

Placer l’insert (2) dans l’embout de contact (1) et le tourner de manière à ce

que la baïonnette se verrouille. Pour enlever le filtre, desserrer la fermeture

à baïonnette et retirer l’insert de filtre (2).

Fixation des embouts de contact

Les embouts de contact (1) sont fixés par une fermeture à baïonnette. Placer

l’embout de contact sur la tête du dermatoscope et le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la fermeture à baïonnette se

verrouille.

med 112655 2015-12-1012/48

Mise en service du smartphone

Placer l’smartphone dans la coque adaptatrice correspondante jusqu’à

ce qu’il s’encliquète. Veiller à ce que la caméra soit dans la bonne position.

Pour éviter tout dysfonctionnement, désactiver l’ensemble des services.

(Sélectionner le mode hors ligne.)

Il est possible de réaliser des clichés à des fins de documentation avec

l’application appareil photo standard de l’smartphone. Pour ce faire,

désactiver l’éclairage interne (flash).

Utilisation

Le iC1 permet, grâce au commutateur à bascule (3), de passer rapidement du

mode d’examen polarisé au mode non polarisé et inversement. Toutefois, il

est possible de se passer du fluide d’immersion en mode d’examen polarisé.

Le réglage par défaut se trouve en mode polarisé.

Allumer le dermatoscope en actionnant le bouton-poussoir (6). Placer

l’instrument avec précautions sur la peau, de façon à ce que la lésion se

trouve au milieu de l’embout de contact.

Pour le mode non-polarisée

Mouiller la région de la peau à examiner avec l’huile de dermatoscopie

HEINE (avec un coton-tige) ou avec un spray désinfectant pour la peau.

Toujours utiliser l’appareil en association avec l’insert de filtre.

Travailler exclusivement avec un embout de contact HEINE.

Éteindre l’appareil après chaque examen.

Réglage de la luminosité

L’électronique contenue dans le dermatoscope garantit une luminosité

constante sur une large zone.

Pendant l’examen du patient, aucune connexion électriquement

conductrice entre l’smartphone, le PC et l’alimentation sur secteur

n’est autorisée.

Mise en charge

Indicateur d’état de charge

Raccorder d’abord le bloc d’alimentation à la prise murale ou au PC, puis

raccorder le port micro USB au port de chargement (4) de l’appareil.

Pendant la mise en charge du iC1 via un port USB, la DEL clignote en vert.

Lorsque l’accu est entièrement rechargé, elle reste allumée en vert de façon

constante.

Lorsque l’état de la batterie est critique, la DEL s’allume en orange. L’appareil

doit alors être rechargé.

Charger le produit en dehors de l’environnement du patient (1,5m).

Retraitement hygiénique

Les instructions sur le retraitement hygiénique doivent être respectées,

conformément aux normes, lois et directives nationales.

Classification selon KRINKO : non critique

Spaulding Classification USA: noncritical

En cas de soupçons de contamination, procéder à un traitement hygiénique.

Les mesures de nettoyage et de désinfection décrites ne remplacent en

aucun cas les prescriptions à respecter lors de l’utilisation.

HEINE Optotechnik autorise uniquement les agents et procédés

mentionnés ci-après.

Le nettoyage et la désinfection doivent être réalisés uniquement par

une personne possédant des compétences techniques suffisantes en

matière d’hygiène.

Respecter les indications du fabricant du produit de traitement.

Ne pas pratiquer de désinfection par aspersion ou par immersion et ne pas

utiliser de chiffons trempés ou qui produisent une mousse importante.

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 13/48

Ne pas traiter aux ultrasons et ne pas stériliser.

Ne pas utiliser de produits de traitement à l’alcool.

Procéder à un retraitement hygiénique des embouts de contact après

chaque utilisation.

Marche à suivre

Avant de procéder au retraitement hygiénique, éteindre l’appareil et retirer

l’smartphone et le câble USB.

Éviter toute pénétration d’humidité dans la région du port USB.

Dermatoscope

Nettoyer et désinfecter le dermatoscope à la main (nettoyage par essuyage et

désinfection par essuyage).

Produits recommandés

Produit de nettoyage : Neodisher

MediClean

Produit de désinfection : d’ammonium quaternaire (p. ex. Cleanisept

Wipes

ou lingettes Microbac

)

Embout de contact

Nettoyer et désinfecter à la main les embouts de contact après les avoir séparés

du dermatoscope (nettoyage par essuyage et désinfection par essuyage).

Avant le nettoyage ou la désinfection, retirer l’insert de filtre.

Produits recommandés

Produit de nettoyage : Neodisher

MediClean

Produit de désinfection : d’ammonium quaternaire (p. ex. lingettes Microbac

)

Remplacement de la source lumineuse

La LED ne peut pas être remplacée.

Maintenance

Ces appareils ne nécessitent aucune maintenance particulière.

Consignes générales

Vérifier avant chaque utilisation le bon fonctionnement de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé ou si l’on constate un

clignotement de l’éclairage.

L’utilisation dans un environnement à risque d’incendie ou d’explosion,

p. ex. En présence d’oxygène ou de produits anesthésiques, n’est pas

autorisée.

Ne pas modifier l’appareil.

Utiliser uniquement des pièces, accessoires et source de courant

d’origine HEINE.

Confier les réparations uniquement à des techniciens qualifiés.

Ne pas regarder directement la source lumineuse.

Les dermatoscopes ne conviennent pas pour l’examen des yeux.

Remarque générales

La garantie du produit dans son ensemble sera nulle et de nul effet en

cas d’utilisation de produits et pièces de rechange autres que les produits

et pièces de rechange d’origine HEINE ainsi qu’en cas d’interventions

(en particulier des réparations ou des modifications) faites par des

personnes non autorisées par HEINE. Vous trouverez davantage

d’informations à ce sujet sur le site www.heine.com.

Élimination des déchets

Le produit doit être mis au rebut dans le cadre du tri sélectif des

appareils électriques et électroniques. Il convient de respecter les

lois en vigueur concernant l’élimination des déchets.

med 112655 2015-12-1014/48

Compatibilité électromagnétique

Les appareils électromédicaux (appareils EM) sont soumis à des mesures

de précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique

(CEM) et doivent être installés et utilisés d’après les consignes relatives à la

CEM contenues dans les documents d’accompagnement. Les équipements

portables et mobiles de communication HF peuvent perturber les appareils

électromédicaux.

Ne pas utiliser le dermatoscope iC1 associé à un smartphone à proximité

de dispositifs médicaux destinés au maintien des fonctions vitales.

Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement par des professionnels

de santé. Cet appareil peut provoquer des interférences ou peut perturber

le fonctionnement d’appareils situés dans son environnement immédiat.

Il peut être nécessaire de prendre des mesures correctives appropriées,

par exemple une nouvelle orientation, un nouvel agencement de l’appareil

électromédical ou la mise en place d’un écran protecteur.

L’utilisation d’accessoires, convertisseurs ou câbles autres que ceux

indiqués, à l’exception des convertisseurs et câbles vendus par le fabricant

de l’appareil ou du système électromédical comme pièces de rechange

pour les composants internes, peut entraîner une augmentation des

émissions ou une réduction de l’immunité de l’appareil électromédical.

Cet appareil électromédical (iC1 + smartphone) ne doit pas être utilisé

à proximité immédiate d’autres appareils ni en empilement avec d’autres

appareils. Si l’appareil doit être utilisé à proximité d’autres appareils

ou en empilement avec d’autres appareils, il convient de vérifier qu’il

fonctionne de manière conforme de manière ainsi agencée.

Vous trouverez en annexe les tableaux

- Recommandations et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

- Les caractéristiques techniques

- L’explication des symboles utilisés

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 15/48

ESPAÑOL

HEINE

iC1HEINE

iC1

Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar

para futuras referencias.

Uso previst

Dermatoscopio iC1

El dermatoscopio iC1 es una lámpara de reconocimiento médico abastecida

internamente con corriente. Son microscopios de luz incidente para el examen

visual no invasivo de piel no lesionada por personal médico. El examen no

está limitado a ninguna población de pacientes concreta.

Dermatoscopio iC1 con opción de funda adaptadora para smartphone

La opción de funda adaptadora para el dermatoscopio iC1 permite la

integración mecánica de un smartphone y optimiza sus macroinstantáneas.

La representación de imágenes digitalizadas se realiza con las posibilidades

técnicas del smartphone y dentro de su campo de aplicación, así como

exclusivamente a efectos de formación y documentación.

Información de advertencia y seguridad

¡ADVERTENCIA! Este símbolo advierte de una posible situación

peligrosa. La no observancia de las indicaciones puede causar lesiones

leves y medias. (fondo amarillo; primer plano, negro).

¡NOTA! Este símbolo se utiliza para informar sobre la instalación, la

revisión, el mantenimiento o la reparación, que son importantes pero

que no entrañan riesgos.

Partes del producto

1 Disco de contacto con escala 5 Indicación del estado de carga

2 Inserto de filtro 6 Interruptor de encendido/apagado

3 Botón de conmutación ”Toggle“ 7 Funda adaptadora para smartphone

4 Conexión de carga micro USB

Modo de funcionamiento

Insertar el filtro en el disco de contacto

Coloque el inserto (2) en el disco de contacto (1), gire el inserto para que

encaje la bayoneta. Para extraer los filtros, afloje el cierre de bayoneta y

extraiga el inserto de filtro (2).

Fijar los discos de contacto

Los discos de contacto (1) se fijan con un cierre de bayoneta. Coloque los

discos de contacto sobre el cabezal del dermatoscopio y gírelos en sentido

de las agujas del reloj hasta que encaje el cierre de bayoneta.

med 112655 2015-12-1016/48

Puesta en marcha del smartphone

Colocar el smartphone en la bandeja adaptadora correspondiente hasta que

encaje. Asegúrese de que la cámara está en la posición correcta. Para evitar

cualquier interferencia, desactive todos los servicios. (Poner el modo avión).

Las instantáneas a efectos de documentación se pueden hacer con la app de

cámara estándar del smartphone.

Para ello, desactive la iluminación interna (flash).

Manejo

El iC1 permite alternar rápidamente entre el modo de exploración polarizado

y no polarizado por medio de los botón de conmutación ”Toggle“ (3). No

obstante, en el modo de exploración polarizado no es necesario utilizar líquido

de inmersión. La configuración básica se encuentra en modo polarizado.

Encienda el dermatoscopio accionando el interruptor deslizante (6). Coloque

el instrumento con cuidado sobre la piel de forma que la lesión quede en el

centro del disco de contacto.

Para el modo no polarizado

Cubra la zona de la piel a examinar con aceite para dermatoscopia HEINE

(usando un bastoncillo de algodón) o bien con espray para desinfectar la piel.

Utilice el aparato siempre en combinación con un filtro.

Trabaje exclusivamente con un disco de contacto de HEINE.

Apague el aparato después de cada reconocimiento.

Regulación del brillo

El sistema electrónico incluido en el dermatoscopio garantiza un brillo

constante a lo largo de una zona amplia.

Durante el examen del paciente no está permitida ninguna conexión

conductora de electricidad entre smartphone, PC y suministro de red.

Carga

Indicación del estado de carga

Conecte primero la fuente de alimentación al enchufe o al PC y a continuación

la conexión micro USB a la conexión de carga (4) del aparato.

Si el iC1 se carga mediante USB, el LED parpadea en verde. Cuando la batería

está completamente cargada, se ilumina en verde de forma permanente.

En caso de un nivel crítico de carga de la batería, el LED se ilumina en naranja.

Entonces es necesario cargar el aparato.

Cargue el producto fuera del entorno del paciente (1,5 m).

Reacondicionamiento higiénico

Deben observarse las instrucciones sobre reacondicionamiento higiénico

según las normas, leyes y directivas nacionales.

Clasificación según KRINKO: no crítico

Spaulding Classification USA: noncritical

Efectúe una depuración higiénica si cree que el aparato ha podido resultar

contaminado.

Las medidas de limpieza y desinfección descritas no sustituyen las

normas válidas para el servicio.

HEINE Optotechnik solo autoriza los medios y procedimientos señalados

a continuación.

La limpieza y la desinfección solo podrán realizarlas personas con la

competencia necesaria en materia de higiene.

Siga las indicaciones del fabricante del agente limpiador.

No utilice desinfectantes en aerosol o por inmersión, ni paños tan

húmedos que goteen o creen mucha espuma.

No lo prepare con ultrasonidos ni lo esterilice.

No utilice productos con contenido de alcohol.

Volver a preparar higiénicamente los disco de contacto después de

cada aplicación.

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 17/48

Procedimiento

Antes del reacondicionamiento higiénico, apague el aparato y retire el smart-

phone y el USB.

Evite que penetre humedad en la zona del puerto USB.

Dermatoscopio

Limpie y desinfecte el dermatoscopio manualmente (limpieza y desinfección

con un paño).

Productos recomendados

Producto de limpieza: Neodisher

MediClean

Desinfectante: aminas cuaternario (p.ej.Cleanisept

Wipes o Microbac

Tissues)

Disco de contacto

Limpie y desinfecte manualmente los discos de contacto por separado del

dermatoscopio (limpieza y desinfección con un paño).

Antes de la limpieza o la desinfección, retirar el filtro.

Productos recomendados

Producto de limpieza: Neodisher

MediClean

Desinfectante: aminas cuaternario (p.ej. Microbac

Tissues)

Recambio de la fuente de luz

No se puede sustituir el LED.

Mantenimiento y servicio técnico

Los aparatos están exentos de mantenimiento y servicio técnico.

Advertencias generales

Comprobar el correcto funcionamiento del aparato antes de cada uso.

No utilice el aparato si detecta daños o la iluminación parpadea.

No utilizar en zonas con peligro de incendio o explosión, debido p.ej.

al oxígeno o al anestésico utilizado.

No modifique el aparato.

Utilice exclusivamente piezas, accesorios y fuentes de tensión originales

de HEINE.

Las reparaciones solo deben ser efectuadas por personal especializado

cualificado.

No mire directamente la fuente de luz.

Los dermatoscopios no son aptos para exámenes oftalmológicos.

Notas generales

La garantía para la totalidad del producto se extinguirá y quedará

invalidada si se usan productos y piezas de repuesto que no sean origi-

nales de HEINE, e igualmente si personas no autorizadas por HEINE

manipulan el producto (en especial reparaciones o modificaciones).

Puede encontrar más información al respecto en www.heine.com.

Gestión de residuos

El producto debe eliminarse por separado junto con los aparatos

electricos y electronicos. Se deben tener en cuenta los correspondientes

reglamentos de eliminacion de residuos especificos del pais.

med 112655 2015-12-1018/48

Compatibilidad electromagnética

Los aparatos electromédicos (aparatos AE) están sujetos a medidas de

precaución especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética

(CEM) y deberán seguirse las indicaciones sobre CEM que se incluyen

en los documentos que lo acompañan. Los equipos de comunicación AF

móviles y portátiles pueden afectar a los aparatos EM.

El dermatoscopio iC1 en combinación con un smartphone no se puede

usar en las inmediaciones de aparatos médicos destinados a conservar

las constantes vitales.

Este aparato puede provocar interferencias o afectar al funcionamiento

de otros aparatos cercanos. Puede que sea necesario tomar medidas

adecuadas, como por ejemplo, una nueva orientación, una nueva

disposición del aparato ME o de la barrera de seguridad.

La utilización de otros ACCESORIOS, convertidores y cables diferentes

a los indicados, con la excepción del convertidor y los cables, que el

FABRICANTE del APARATO haya vendido como piezas de recambio de

los componentes internos, podrán dar lugar auna mayor EMISIÓN o a

una reducción de las INTERFERENCIAS del APARATO.

El APARATO (iC1 + smartphone) no se debe utilizar justo al lado o

apilado con otros aparatos. Si fuera necesario el funcionamiento

cerca o apilado con otros aparatos, el APARATO se debe observar

para comprobar su servicio conforme a lo previsto en esta disposición.

Adjuntas encontrará las tablas

- Directrices y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

- Los datos técnicos

- Explicación de los símbolos utilizados

med 112655 2015-12-10med 112655 2015-12-10 19/48

ITALIANO

HEINE

iC1HEINE

iC1

Leggete con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservatele

per consultazioni future.

Destinazione d’uso

Dermatoscopio iC1

Il dermatoscopio iC1 è uno strumento diagnostico dotato di lampada alimentato

internamente a corrente. Si tratta di microscopi a fluorescenza per l’analisi

visiva non invasiva di pelle non lesionata da parte di personale medico

specializzato. Le popolazioni di pazienti su cui utilizzarlo sono illimitate.

Dermatoscopio iC1 con adattatore per smartphone opzionale

Il fotoadattatore opzionale previsto per il dermatoscopio iC1 consente di inte-

grare meccanicamente lo strumento a uno smartphone e di ottimizzare le foto

macro così acquisite. La visualizzazione delle immagini digitalizzate dipende

dalle possibilità tecniche dello smartphone e dal suo campo di applicazione

ed è a puro scopo di documentazione e didattico.

Avvertenze e informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE! Questa segnalazione indica una situazione potenzial-

mente pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza può portare

a lesioni di piccola o media portata. (Colore di sfondo giallo, colore in

primo piano nero).

NOTA! Questo simbolo viene utilizzato per informazioni relative a

installazione, funzionamento, manutenzione o riparazione, che sono

importanti ma non associate a pericoli.

Informazioni generali

sul prodotto

1 Piastrina di contatto con 4 Porta di ricarica micro USB

scala graduata 5 Indicatore di carica

2 Inserto filtro 6 Pulsante di accensione/spegnimento

3 Interruttore toggle 7 Adattatore per smartphone

Messa in esercizio

Inserimento del filtro nel piastrina di contatto

Inserite l’inserto (2) nel piastrina di contatto (1), ruotate l’inserto finchè la

baionetta scatta in posizione. Per estrarre i filtri, allentate la chiusura a

baionetta e togliete l’inserto filtro (2).

Fissaggio dei piastrina di contatto

I piastrina di contatto (1) vengono fissati con una chiusura a baionetta.

Posizionate il piastrina di contatto sulla testa del dermatoscopio e ruotatelo

in senso orario finché la chiusura a baionetta scatta in posizione.

med 112655 2015-12-1020/48

Attivazione dello smartphone

Inserire l’smartphone nel guscio adattatore finché non scatta in posizione.

Controllare che la fotocamera sia in posizione corretta.

Per evitare qualunque disturbo, disattivare tutte le connessioni (modalità

offline).

Le immagini da utilizzare a scopo di documentazione si possono acquisire

con la app fotocamera standard di smartphone.

A tale scopo disattivare la lampada interna (flash).

Utilizzo

Grazie agli interruttori toggle (3), il iC1 permette una rapida commutazione

tra modalità di esame polarizzata e non polarizzata. Invece nella modalità

d’esame polarizzata è possibile fare a meno del liquido d’immersione.

L’impostazione predefinita è in modalità polarizzata.

Collegare il dermatoscopio attivando il pulsante scorrevole (6). Poggiare

delicatamente lo strumento sulla cute in modo che la lesione si trovi al centro

della piastrina di contatto.

Per la modalità non polarizzato

Inumidire la cute da analizzare con un tampone imbibito con olio per

dermatoscopia HEINE oppure con un disinfettante cutaneo spray.

Utilizzare lo strumento sempre in combinazione con il filtro.

Utilizzare esclusivamente la piastrina di contatto HEINE.

Dopo ogni analisi spegnere l’apparecchio.

Regolazione della luminosità

L’elettronica incorporata nel dermatoscopio assicura una luminosità costante

su una vasta area.

Durante l’esame sul paziente non è ammesso un collegamento conduttore

elettrico tra smartphone, PC e alimentazione di rete.

Carica

Indicatore di carica

Collegare innanzitutto l’alimentatore alla presa di corrente o al PC e quindi

connettere la porta micro-USB alla porta di ricarica (4) dello strumento.

Quando il dermatoscopio iC1 è ricaricato tramite USB, la spia LED emette

una luce lampeggiante verde. Quando la batteria è completamente carica, la

luce verde è fissa.

Quando lo stato della batteria è critico, la spia LED diventa arancione. Ciò

indica che lo strumento deve essere ricaricato.

Ricaricare il prodotto tenendosi lontani dal paziente (1,5 m).

Igienizzazione

È necessario attenersi alle avvertenze relative all’igienizzazione sulla base

delle norme, leggi e direttive nazionali.

Classificazione secondo KRINKO: non critico

Spaulding Classification USA: noncritical

Se si sospetta una contaminazione, procedere ad una igienizzazione.

Le misure descritte per la pulizia e disinfezione non sostituiscono

l’applicazione delle norme di funzionamento valide di volta in volta.

HEINE Optotechnik autorizza solo le sostanze e procedimenti sotto indicati.

Fare eseguire la pulizia e la disinfezione solo da una persona con

sufficiente competenza in materia di igiene.

Attenersi alle istruzioni dei produttori delle sostanze di preparazione.

Non utilizzate alcuna disinfezione tramite spruzzatura o immersione,

non utilizzate panni umidi e gocciolanti o molto schiumosi.

Non utilizzarlo in presenza di ultrasuoni né sterilizzarlo.

Non utilizzare sostanze alcoliche igienizzanti.

Procedere alla preparazione igienica delle piastrine di contatto dopo

ogni utilizzo.

Sidan laddas...

Heine IC1 Användarmanual

Stämpla: Heine

Modell: IC1

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Heine DELTA 30 PRO dermatoscope Bruksanvisningar

Heine IC1 Användarmanual

Heine IC1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument