Kompernass EBENCH KH 2300 CHAINE DESIGN A PLATINE LASER VERTICALE Användarmanual

DESIGN ANLAGE

MIT VERTICAL CD-PLAYER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DESIGNER AUDIO UNIT

WITH VERTICAL CD PLAYER

Operating and safety instructions

CHAÎNE DESIGN

À PLATINE LASER VERTICALE

Mode d'emploi et instructions de sécurité

IMPIANTO DESIGN CON LETTORE

DI COMPACT DISC VERTICALE

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

EQUIPO DESIGN

CON CD-PLAYER VERTICAL

Instrucciones para el manejo y la seguridad

APARELHAGEM DESIGN

COM LEITOR DE CD VERTICAL

Instruções de utilização e de segurança

DESIGNINSTALLATIE

MET VERTICALE CD-SPELER

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

∏¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design

ÌÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ CD-Player

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

WIE˚A DESIGN Z PIONOWYM

ODTWARZACZEM CD

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

DESIGN-LAITTEISTO

PYSTY-CD-SOITTIMELLA

Käyttö- ja turvaohjeet

DESIGN-ANLÄGGNING

MED VERTIKAL CD-SPELARE

Användar- och Säkerhetsanvisning

KH 2300

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 9

Operating instructions

Page 10 - 15

Mode d'emploi

Page 16 - 21

Istruzioni per l‘uso

Pagina 22 - 27

Instrucciones de servicio

Página 28 - 33

Instruções de serviço

Página 34 - 39

Gebruiksaanwijzing

Pagina 40 - 45

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰·

46 - 51

D



F



E

P





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi

Strona 52 - 57



Användaranvisning

Sidan 64 - 69

S

Käyttöohjeet

Sivu 58 - 63



Sidan laddas...

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande grundläggande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater:

Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning. Vik ut sidan med bilderna

och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med anläggningens funktioner. Förvara dessa

anvisningar lättillgängliga och låt dem följa med apparaten om den lämnas vidare till tredje man.

 Använd inte anläggningen om nätkontakten, nätsladden eller anläggningen är skadad.

 Låt en radiohandlare kontrollera anläggningen innan du använder den om anläggningen av misstag ramlat i golvet eller på annat sätt

fått stötskador.

 Anläggningens inre har stark spänning. Öppna aldrig anläggningen och stoppa inte in föremål genom ventilationsöppningarna.

 Se till att inte vätska tränger in i anläggningen. Dra omedelbart ut nätkontakten vid nödfall.

 Dra ut nätkontakten om störningar förekommer i anläggningen och före rengöring av anläggningen.

 Gör inte själv förändringar eller reparationer på anläggningen. Du skall heller inte byta anslutningssladden själv. Låt alltid en

radiohandlare eller kundtjänst utföra reparationer eller sladdbyten på anläggningen. Icke sakkunnigt genomförda reparationer

kan medföra svåra risker för användaren.

 Mindre barn förstår inte farorna som lurar i samband med elektriska apparater. Håll därför alltid mindre barn på tryggt avstånd.

 Använd aldrig anläggningen utan uppsikt.

 Anläggningen får inte användas i fuktiga utrymmen (t.ex. badrum) eller rum med stark dammbildning.

 Värmen som samlas inne i anläggningen kan medföra fel eller brand i anläggningen.

Utsätt inte anläggningen för extrema temperaturer:

– Undvik direkt solljus eller värmepåverkan.

– Täck inte över anläggningens ventilationsöppningar.

– Lämna minst 10 cm frirum på varje sida om anläggningen.

 Placera inte anläggningen i omedelbar närhet till eldfarliga material (t.ex. draperier, brännbara vätskor osv.).

 Använd inte anläggningen direkt när du kommer in i varmare rum t.ex. utifrån kyla till uppvärmd lägenhet (kondensproblem). Använd

anläggningen först efter två timmar för att undvika skador.

 En ansluten anläggning kan ta skada av strömstötar under åskväder. Dra alltid ut nätkontakten och ta ur antennens kontakt när det

åskar.

 Nätkontakten måste dra ur vägguttaget helt och hållet för att strömtillförseln skall vara bruten. Dra inte i sladden för att dra ut

kontakten, ta tag i kontakten.

 Skydda anslutningssladden för varma ytor eller annan skada och se till att sladden inte kommer i kläm.

 Kontrollera regelbundet att inte anslutningssladden skadad.

 Veckla ut anslutningssladden helt och hållet före användning.

 Se till att inte anslutningssladden blir snubbeltråd.

 Dra ut nätkontakten och ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om anläggningen inte skall användas under längre tid.

 Anläggningen är konstruerad för privat bruk.

T

ips: Design-anläggningen är utrustad med stadiga gummifötter. Eftersom golvytor kan bestå av olika material och behandlas

med olika rengöringsmedel, kan man inte utgå från att dessa material eller medel innehåller ämnen som angriper och skadar

gummifötterna. Lägg eventuellt ett stadigt underlag under fötterna.

Tänk på miljön:

Använd aldrig förbrukade och nya batterier samtidigt. Avfallshantera förbrukade batterier enligt miljölagen,

kasta inte

förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem på därför avsedd uppsamlingsplats.

PLACERING OCH ANSLUTNING

Följ absolut nedanstående anvisningar innan du använder Design-anläggningen första gången. Anslut alltid nätsladden sist.

01) Ta ur Design-anläggningen och högtalarna försiktigt ur förpackningen.

02) Placera din Design-anläggningen på lämplig plats, den bör vara

… horisontal

… torr och dammfri

… och inte i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.

03) VIKTIGT: Ta bort alla transportsäkringar och tejpbitar på CD-spelaren och kassettfacket.

Öppna CD-facket

! genom att dra i den övre kanten och ta bort den röda transportsäkringen (stäng CD-facket igen).

04) Anslut de båda högtalarna. Anslutningarna Y för högtalarna är märkta med L=LEFT/VÄNSTER / R=RIGHT/HÖGER.

T

ips vid placering av högtalare:

 Placera högtalarna i huvudhöjd.

 Häng inga gardiner eller draperier framför högtalarna.

 Skjut in högtalarna i en hylla och låt inte högtalarens framkant hänga över hyllkanten.

 Lägg ev. en gummiplatta under högtalarna för att undvika störande buller.





64

S

05) Använd Cinch-anslutningarna U för anslutning av extern utrustning, t.ex. en skivspelare.

06) Anslut en 75 Ohm antenn (husets antenn eller kabelantenn) till antennuttaget

O för radiomottagning FM. Finns ingen husantenn

eller kabelantenn, anslut den medlevererade antennen till uttaget O.

Antenn för mottagning av AM finns inbyggd i anläggningen.

07) Anslut nätkontakten till vägguttag med 230 V.

08) Lägg in batterier i fjärrkontrollen (2 x AA Mignon LR6 1,5 V)(medlevereras inte).

– Öppna locket på fjärrkontrollens baksida.

– Lägg in batterierna. Kontrollera att polerna placeras riktigt (se beskrivning i batterifackets botten).

– Stäng locket igen.

VÄGGMONTERING

Design-anläggningen med tillhörande högtalare kan monteras på vägg.

Skruvar och väggfästen finns medlevererade. Montera anläggningen vertikalt på en stabil vägg.

Skruvhålen skall borras med 14 cms mellanrum

.

För att skruvarna skall hamna rätt i fästena P på Design-anläggningens baksida och högtalarna sitta stadigt måste skruvhuvudet

sticka ut 3 mm från väggen.

DE OLIKA DELARNA

! CD-fack 6 Kassettfack

@ Display 7 Stoppknapp (CD)

# Mottagare för signal från fjärrkont. 8  Bakåtknapp (*)

$ Knapp Mono/Stereo (endast FM) 9 Växla läge

% Equalizer 0 TIMER-knapp

^ Tonstopp/Stummkoppling - SLEEP-knapp

& CD Uppspelning/Paus = M-UP/REPEAT-knapp (*)

* Växla funktion \ MEMORY/CLK-ADJ-knapp(*)

( RANDOM-knapp Q Minska volym

)  Framåtknapp W Öka volym

_ Stationsknapp (FM/AM) E PÅ/AV (Stand-By) -knapp

+ Skydd R Indikator

| Pausknapp (endast kassett) T Nätkontakt

` Stopp/Kassett ut (endast kassett) Y Högtalaranslutningar

1 Spola framåt (endast kassett) U Cinch-anslutning för extern utrustning (AUX)

2 Spola tillbaka (endast kassett) I Brusreducering inspelning (endast kassett)

3 Uppspelningsknapp (endast kassett) O Antennanslutning

4 Inspelningsknapp (endast kassett) P Fästen för väggmontering

5 Anslutning för hörlurar

Knapparna märkta med (*) har, beroende på vald funktion, (t.ex. radio eller CD) flera olika funktioner. Läs igenom de olika kapitlen

ordentligt.

Knapparna

| till 4 och I används uteslutande för kassettspelaren.

ANVÄNDNING

PÅ/AV [ » POWER / STAND-BY « ]

• Om nätkontakten är ansluten står anläggningen i Stand-By-läge. Indikatorn R lyser röd.

• Tryck PÅ/AV E. Anläggningen är nu färdig för användning. Indikatorn R lyser grön.

• Tryck på PÅ/AV E igen för att återgå till Stand-By-läge.

• Dra ut nätkontakten om inte anläggningen skall användas under längre tid.

VÄLJA LÄGE [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Tryck på motsvarande knapp * för att välja funktion:

CD = CD-spelare, TUNER = Radio, TAPE = kassettspelare, AUX = extern utrustning, t.ex. skivspelare.

65

S

STÄLLA IN VOLYM [ » VOLUME / MUTE « ]

• Du ökar volymen med  knappen W.

• Du minskar volymen med

 knappen Q.

• Tryck tonstoppsknappen ^, högtalarna och hörlurar kopplas ur (stummkoppling).

STÄLLA IN LJUDNIVÅ/EQUALIZER [ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

Med Equalizer-knappen % kan du anpassa ljudkvaliteten till den musik du spelar och därmed öka musiknöjet. Den valda inställningen

CLASSIC, ROCK eller POP visas i displayen @ (ingen visning = neutral kvalitet).

HÖRLURAR [ » PHONES « ]

Stereohörlurar med 8-32 Ohm och 3,5 mms kontakt kan anslutas till hörlursuttaget 5. När hörlurarna ansluts, tystnar högtalarna

Kontrollera att volymen inte är för hög. Hög volym kan medföra hörselskador.

STÄLLA IN KLOCKA

01) Anläggningen skall stå i Stand-By-läge (indikatorn R lyser röd) för att du skall kunna ställa in klockan.

02) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ en gång – timmarna blinkar.

03) Ställ in timmar med knapparna framåt  ) resp. bakåt  8.

04) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ igen – minuterna blinkar.

05) Ställ in minuter med knapparna framåt  ) resp. bakåt  8.

06) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ igen – displayen slutar att blinka och klockan går normalt (kolon blinkar).

STÄLLA IN TIMERN [ » TIMER « ]

Om du har ställt in timern kan du låta dig väckas av din Design-anläggning.

01) Välj läge med motsvarande knapp

* (CD eller TUNER ).

02) Förbered musik, dvs. ställ in önskad station på TUNER (RADIO), lägg i en kassett i kassettspelaren (TAPE) och spola fram till valfri

musik eller lägg in en CD och programmera ett CD-spår.

03) Tryck TIMER-knappen

0. Displayen @ visar TIMER.

OBS: Du har fem sekunder på dig att utföra inställningarna. Annars avbryts inställningarna.

Börja om från steg 4 om inställningarna avbryts.

04) Tryck knapp

9 MODE/REMAIN 2 gånger. Displayen @ visar tiden och TIMER ON blinkar.

05) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ en gång – timmarna blinkar.

06) Ställ in timmar med knapparna framåt  ) resp. bakåt  8.

07) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ igen – minuterna blinkar.

08) Ställ in minuter med knapparna framåt  ) resp. bakåt  8.

09) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ igen – starttiden sparas.

10) När du vill väckas av musik från en kassett: Tryck uppspelningsknappen 3.

11) Stäng sedan av Design-anläggningen med PÅ/AV-knappen

E.

När du aktiverar avstängningstiden, stänger anläggningen av på inställd tid.

01) Tryck TIMER-knappen

0. Displayen @ visar TIMER.

OBS: Du har fem sekunder på dig att utföra inställningarna. Annars avbryts inställningarna.

Börja om från steg 2 om inställningarna avbryts.

02) Tryck MODE/REMAIN

9 tre gånger. Displayen @ visar tiden och TIMER OFF blinkar.

03) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ en gång – timmarna blinkar.

04) Ställ in timmar med knapparna framåt  ) resp. bakåt  8.

05) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ igen – minuterna blinkar.

06) Ställ in minuter med knapparna framåt

 ) resp. bakåt  8.

07) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ igen – avstängningstiden sparas.

Tryck TIMER-knappen

0 tills TIMER slocknar i displayen @ för att stänga av TIMER-funktionen.

AKTIVERA INSOMNINGSFUNKTION [ » SLEEP « ]

Du kan välja en tid mellan 90 minuter och 10 minuter när anläggningen skall stänga av.

• Tryck SLEEP-knappen - en gång kort för att aktivera en avstängningstid efter 90 minuter.

• Håll SLEEP-knappen - intryckt tills önskad tid visas i displayen för att ställa in en kortare avstängningstid.

• Tryck SLEEP-knappen

- tills SLEEP slocknar i displayen @ för att stänga av insomningsfunktionen.

66

S

RADIO

RIKTA ANTENNEN

Om du använder en antenn för mottagningen av UKW (FM)-radio:

• Antennen måste vara helt utrullad.

• Ställ in antennen för bästa mottagning.

• Sätt fast antennen i väggen, ev. med en tejpbit.

I anläggningen finns en inbyggd mellanvågsantenn. Flytta ev. på anläggningen för att uppnå bästa mottagning.

VÄLJ RADIOLÄGE / BAND (FM/AM)

01) Välj radioläge med knappen * TUNER (=Radio).

02) Växla mellan UKW (FM) och mellanvåg (AM) med stationsknappen

_.

AUTOMATISK STATIONSSÖKNING / MANUELL SÖKNING

Den automatiska stationssökningen letar efter en station med bästa mottagning uppåt och nedåt i frekvenserna.

01) Håll knappen framåt  ) resp. bakåt  8 intryckt i ca. 1 sekund – sökningen startar och stannar automatiskt.

02) Tryck knapparna framåt  ) resp. bakåt  8 igen ca. 1 sekund för att starta sökningen igen.

Den manuella sökningen används när du vill finjustera inställningen eller när du vet vilken frekvens du vill ställa in.

01) Tryck kort på framåt

 ) resp. bakåt  8 för att öka eller minska frekvensen stegvis.

02) Håll knapparna framåt  ) resp. bakåt  8 så länge intryckta tills du kommer i närheten av den önskade frekvensen.

SPARA STATION [ » MEMORY « ]

Design-anläggningen KH 2300 kan spara upp till 40 stationer (20 UKW(FM) / 20 MW(AM)).

01) Ställ in önskad station som i avsnitt "Automatisk stationssökning/Manuell sökning.

02) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ en gång. I displayens vänstra sida @ visas programplatsen i fem sekunder.

Utför nästa steg inom fem sekunder annars återgår displayen till normal visning igen.

Tryck i detta fall på MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ igen.

03) Tryck M-UP/REPEAT-knappen = tills önskad programplats (1 till 20) visas.

Upprepa detta för alla stationer som skall ställas in.

VÄLJ SPARAD STATION

Tryck M-UP/REPEAT-knappen = i radioläge tills önskad sparad programplats visas i displayen @.

CD-SPELARE

FARA! CD-spelaren använder en svag men starkt koncentrerad laserstråle för uppspelning av CD-spår. Vid inkorrekt hantering

av denna laserstråle kan ögonskador uppstå – Öppna aldrig anläggningen !

LÄGGA IN CD

01) Dra i CD-fackets övre kant för att öppna CD-facket !.

02) Lägg in CD:n i spelaren med den inspelade sidan nedåt. En korrekt inlagd CD har den tryckta sidan uppåt. CD:n skall skjutas

över axeln (i mitten).

03) Stäng CD-facket

!.

04) Välj CD-läge med knappen *. Den totala uppspelningstiden och antalet CD-spår visas i displayen @.

TIPS: Om inte antalet CD-spår eller den totala uppspelningstiden visas i displayen är CD:n antingen inlagd åt fel håll eller smutsig.

Rengör CD:n med en rengöringsduk för CD-skivor resp. lägg in CD ordentligt och starta igen. Kontrollera att displayen visar korrekt

CD-spår och uppspelningstid.

GRUNDFUNKTIONER FÖR CD-SPELAREN

• STARTA UPPSPELNING: Tryck knappen PLAY/PAUSE & – uppspelningen startar.

• AVBRYT UPPSPELNINGEN (PAUSE): Tryck knappen & PLAY/PAUSE – uppspelningen avbryts. Uppspelningstiden för CD-spåret

blinkar i displayen

@. Tryck knappen PLAY/PAUSE & igen och uppspelningen fortsätter.

• STOPPA UPPSPELNINGEN: Tryck knappen STOP 7 – uppspelningen stoppas.

• HOPPA ÖVER CD-SPÅR FRAMÅT: Tryck knappen framåt  ), vid varje knapptryckning hoppar CD-spelaren till nästa spår.

• HOPPA ÖVER CD-SPÅR BAKÅT: Tryck knappen bakåt

 8, vid varje knapptryckning hoppar CD-spelaren tillbaka till föregående

spår.

67

S



• SNABBSPOLA FRAMÅT: Tryck knappen framåt  ) intryckt för att snabbspola framåt i ett CD-spår.

• SNABBSPOLA BAKÅT: Tryck knappen bakåt  8 intryckt för att snabbspola bakåt i ett CD-spår.

CD-facket

! kan öppnas när som helst. Uppspelningen stannar då automatiskt. Ta ur CD:n när den stannat helt.

PROGRAMMERA CD-SPÅR [ » TRACK MEMORY « ]

Du kan endast programmera CD-spår om CD-spelaren står stilla. Du kan programmera in upp till 20 CD-spår.

01) Lägg in en CD.

02) Välj CD-läge med knappen *.

03) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\. Displayen @ visar TRACK MEMORY.

04) Välj siffran för det CD-spår som skall spelar först med knapparna framåt  ) resp. bakåt  8.

05) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \. CD-spåret sparas nu på första programplats (P-01).

Upprepa steg 3) till 5) för upp till 20 CD-spår. Du kan också programmera ett CD-spår flera gånger.

Den programmerade ordningsföljden för CD-spåren sparas så länge CD:n ligger i CD-facket, en annan funktions väljs eller

anläggningen stängs av.

STARTA PROGRAMMERADE CD-SPÅR

01) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \. Displayen @ visar TRACK MEMORY och de programmerade CD-spåren.

02) Tryck knappen PLAY/PAUSE

& – uppspelningen börjar och fortsätter i programmerad ordningsföljd.

03) Tryck knappen STOPP 7 för att radera programmeringen.

REPEATFUNKTION [ » REPEAT « ]

• Tryck knappen M-UP/REPEAT = för att upprepa alla CD-spår. Displayen @ visar REPEAT.

• Tryck knappen M-UP/REPEAT = två gånger när det önskade CD-spåret spelas upp för att upprepa det igen. Displayen @ blinkar

REPEAT.

• Tryck knappen M-UP/REPEAT

= när den programmerade ordningsföljden spelas upp för att upprepa de programmerade CD-spåren

igen. Displayen @ visar REPEAT.

• Tryck M-UP/REPEAT-knappen

= tills REPEAT slocknar i displayen @ för att stänga av Repeatfunktionen.

SPELA UPP CD-SPÅR SLUMPVIS [ » RANDOM « ]

Med RANDOM-funktionen spelas CD-spåren upp i slumpvis ordning.

01) Lägg in en CD.

02) Välj CD-läge med knappen *.

03) Tryck RANDOM-knappen

(. Displayen @ visar RANDOM.

04) Tryck knappen PLAY/PAUSE & – uppspelningen startar med slumpvis ordning.

KASSETTSPELARE

LÄGGA IN KASSETT

01) Öppna skyddet + framåt. Där bakom ligger knapparna för kassettspelaren (och anslutningen för hörlurar).

02) Tryck knappen ` för att öppna kassettfacket. Kassettfacket öppnas automatiskt.

03) Lägg in kassetten med bandsidan nedåt. Bandet skall vara spänt och utan slingor.

04) Stäng kassettfacket.

05) Välj kassettspelaren med knappen TAPE

*.

GRUNDFUNKTIONER FÖR KASSETTSPELAREN

• STARTA UPPSPELNING: Tryck knappen 3 – uppspelningen startar.

• AVBRYT UPPSPELNINGEN (PAUSE): Tryck knappen | – uppspelningen stoppas. Tryck knappen | igen och uppspelningen

fortsätter.

• STOPPA UPPSPELNINGEN: Tryck knappen STOP

` – uppspelningen stoppas.

• SPOLA FRAMÅT: Tryck knappen 1.

• SPOLA TILLBAKA: Tryck knappen 2.

68

S

SPELA IN EN KASSETT

Design-anläggningen KH 2300 är utrustad med automatisk styrning. Om volymen eller musikkvaliteten förändras påverkas inte

inspelningen.

01) Lägg in en kassett och spola ev. fram till det ställe där inspelningen skall börja.

02) Tryck knappen (PAUSE-) |.

03) Tryck knappen (INSPELNING)

4. Knappen 3 trycks automatiskt med.

04) Tryck på motsvarande knapp * för att välja funktion:

05) Inspelningen startar när (PAUSE-) knappen | trycks upp.

06) Tryck knappen

` för att avsluta inspelningen.

RENGÖRA TONHUVUDET

Använd regelbundet en rengöringskassett för att rengöra tonhuvudena och bandstyrande delar i kassettspelaren.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt

överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Elektromagnetiske tolerans: 89/336 EEC (EMC Directive)

Använda harmoniserade normer: EN 55013:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020:12.94+A11:12.96

EN 61000-3-2:04.95+A1:1998+A2:1998

EN 61000-3-3:01.95

Maskintyp/Typ: KH 2300

DESIGN-ANLÄGGNING MED VERTIKAL CD-SPELARE

Bochum, 2002-08-31

Hans Kompernaß - Verkställande Direktör-

69

S

Sidan laddas...

Kompernass EBENCH KH 2300 CHAINE DESIGN A PLATINE LASER VERTICALE Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kompernass EBENCH KH 2300 CHAINE DESIGN A PLATINE LASER VERTICALE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument