Stanley SIG1900S Användarguide

Inverter generator

SIG 1900S

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction des instructions originales

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

F

I

SE

FIN

Originaaljuhend

EE

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz

verwendet.

Prodotto sotto licenza di:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés afﬁliées, qui est utilisée sous

licence.

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används

under licens.

Lisensoitu valmistaja:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on

luvanvaraista.

GB

D

F

SE

FIN

I

Toodetud litsentsi alusel:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® on The Stanley Worksi või selle sidusettevõtete registreeritud kaubamärk ning seda kasutatakse litsentsi

alusel.

EE

Sidan laddas ...

30

Elverket får inte anslutas till det

allmänna elnätet. Vid felaktig

anslutning föreligger risk för brand

och skada på egendom, liksom

dödliga strömstötar för personer som

använder elverket och arbetar med

det allmänna elnätet.

Varning: farliga spänningar råder

när elverket är i bruk. Slå alltid från

elverket innan underhållsarbete

utförs.

Använd hörselskydd när elverket

körs.

Jordanslutning

Koppla loss all utrustning från

hylsuttagen när underhållsarbete

utförs eller när enheten lämnas utan

tillsyn och frånslagen.

Varning: bensinen är synnerligen

ﬂyktig, lättantändlig och explosiv.

Varning: Kontrollera oljenivån före

drift.

Viktigt!

När utrustningen används måste vissa

säkerhetsåtgärder iakttas för att undvika

person- och egendomsskador. Vi ber dig noga läsa hela

bruksanvisningen och säkerhetsbestämmelserna. Förvara

denna handbok på säker plats, så att informationen alltid

ﬁnns tillgänglig. Om du överlåter utrustningen till någon

annan, ska du lämna över även denna bruksanvisning och

säkerhetsbestämmelserna. Vi kan inte påta oss något

ansvar för skador eller olyckor till följd av underlåtenhet

att följa dessa instruktioner och säkerhetsanvisningarna.

1. Förklaring av varningsskyltar och

symboler på maskinen

Läs och förstå

säkerhetsanvisningarna innan

elverket tas i bruk.

Under drift alstras giftiga gaser,

t.ex. kolmonoxid (som är en färg-

och luktlös gas). Denna gas kan

förorsaka kvävning. Kör bara elverket

utomhus för att säkerställa fullgod

ventilation.

Slå från motorn och låt den svalna

innan elverket tankas. Bränslet

är synnerligen lättantändligt och

kan under vissa förhållanden vara

explosivt.

Tanka enbart elverket i

välventilerade utrymmen och se till

att där inte ﬁnns öppen låga, gnistor

och cigarretter. Allt bränslespill ska

torkas upp omgående.

Utblåset blir mycket varmt under

drift. Låt motorn svalna innan

underhåll, uppställning och tankning

utförs.

Vidrör inte avgassystemet för att

undvika för bränn- och andra skador.

TILL/FRÅN

Växelström (AC)

Likström (DC)

Överlastskydd

Pluspol för likström/minuspol för

likström

S

E

31

Garanterad ljudeffektnivå

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

- Inga förändringar får utföras på elverket.

- Enbart originaldelar får användas för underhåll och som

tillbehör.

- Viktigt: Förgiftningsfara – andas inte in avgaserna.

- Barn får inte vistas i närheten av elverket.

- Viktigt: Risk för brännskador. Vidrör inte avgassystemet

eller drivenheten.

- Använd lämpliga hörselskydd i närheten av

utrustningen.

- Viktigt: Bensin och bensinångor är mycket lättantändliga

eller explosiva.

- Kör aldrig elverket i oventilerade utrymmen eller i

lättantändlig miljö. När elverket körs i lokaler med god

ventilation måste avgaserna ledas direkt ut i det fria via

en avgasslang.

Viktigt: Giftiga avgaser kan tränga ut trots avgasslangen.

På grund av brandfaran får avgasslangen aldrig riktas

mot lättantändliga material.

- Risk för explosion: Kör aldrig elverket i utrymmen med

lättantändliga material.

- Det av tillverkaren förinställda varvtalet får inte ändras.

Elverket eller ansluten utrustning kan skadas.

- Fixera elverket så att det står stadigt under transport.

- Ställ elverket minst 1 m från byggnadsdelar och

ansluten utrustning.

- Ställ elverket på säker, jämn plats. Elverkets läge får

inte vridas, tippas eller ändras under drift.

- Slå alltid från motorn när du ﬂyttar och tankar elverket.

- Se till att inget bränsle spills på motor eller avgasrör

när du tankar elverket.

- Kör aldrig elverket i regn eller snö.

- Vidrör aldrig elverket med våta händer.

- Skydd mot elektrisk fara. Vid utomhusarbete får endast

förlängningskablar godkända för utomhusbruk och med

motsvarande märkning användas (H07RN…).

- Förlängningskablarnas totala längd får inte överstiga 50

m för 1,5 mm² och 100 m för 2,5 mm².

- Inga förändringar får göras på motorns eller elverkets

inställningar.

- Reparationer och inställningsarbeten får enbart utföras

av behörig, utbildad personal.

- Tanka eller töm inte tanken i närheten av öppen låga,

eld eller gnistor. Rökning förbjuden!

- Vidrör inte mekaniskt drivna eller heta delar. Avlägsna

inte säkerhetsskydden.

- Utsätt inte verktygen för fukt eller damm. Tillåten

omgivningstemperatur –10 till + 40°C, max. höjd över

havsnivå 1000 m.

- Elverket drivs av en förbränningsmotor, som alstrar

värme kring utblåset (på motsatt sida mot uttagen) och

avgasröret. Därför ska du hålla dig borta från dessa ytor

mot bakgrund av risken för brännskador på huden.

- I tekniska data angivna värden för ljudeffektnivå

(LWA) och ljudtrycksnivå (LWM) utgör emissionsvärden

och inte nödvändigtvis tillförlitliga arbetsplatsvärden.

Eftersom det ﬁnns ett samband mellan emissions-

och immisionsnivåer, utgör värdena inget tillförlitligt

underlag för beslut om eventuella erforderliga ytterligare

försiktighetsåtgärder. Bland faktorer som påverkar

92

S

E

32

användarens faktiska immissionsnivå kan nämnas

såväl arbetsplatsens egenskaper, andra ljudkällor etc.,

antal maskiner och andra processer i närheten som den

tidrymd under vilken operatören utsätts för bullret. Likaså

kan tillåten immissionsnivå variera från land till land.

Ändå kan användaren med denna information göra en

bättre bedömning av förekommande faror och risker.

- Använd aldrig felaktig eller skadad elektrisk

utrustning (detta gäller också förlängningskablar och

stickproppsanslutningar).

FÖRSIKTIGHET!

Läs alla säkerhetsbestämmelser och –anvisningar.

Alla misstag som görs med avseende på att följa

säkerhetsbestämmelserna och –anvisningarna kan leda

till elstötar, brand och/eller allvarlig personskada.

Förvara alla säkerhetsbestämmelser och –anvisningar på

säker plats för framtida bruk.

3. Korrekt användning

Enheten är konstruerad för utrustningar som drivs med

en 230 V växelströmkälla.

Se noga till att iaktta begränsningarna i

säkerhetsanvisningarna. Elverket är avsett att förse

elektriska verktyg och ljuskällor med elektricitet. När

enheten används i kombination med hushållsapparater,

ber vi dig kontrollera i tillhörande tillverkaranvisningar

att dessa är anpassade för detta. Vid eventuella

tvivel kontaktas en auktoriserad återförsäljare för

respektive apparat. Maskinen får enbart användas

för det föreskrivna ändamålet. All annan användning

betraktas som missbruk. Användaren/operatören och inte

tillverkaren får stå ansvarig för alla former av egendoms-

eller personskador som en följd av detta.

4. Tekniska data

Typ av elverk: Digital inverter

Kapslingsklass: IP23M

Nominell spanning Urated:

2x 230 V~a.c./12 Vd.c.

Kontinuerlig effekt PRP (S1): 1.7 kW

Max. effekt Pmax: 1.88 kW

Frekvens Frated: 50 Hz

Effektfaktor cos

φ

: 1

Effektklass: G1

Driftart S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven uteffekt.

Driftart S2 (intermittent drift)

Maskinen kan köras intermittent med angiven uteffekt.

Efteråt måste maskinen stoppas en stund för att

förhindra att den överhettas.

Drivmotor

Drivmotortyp:

Encylindrig 4-takts OHV med forcerad

luftkylning

Tandstift: TORCH A7RTC

Cylindervolym: 79.7 CM

3

Bränsletyp: blyfri bensin

Tankvolym: 4.0 l

Motorolja: ca 0,35 l

Vikt: 21,5 kg

Garanterad ljudeffektniva L

WA

: 92 dB (A)

Temperatur max: 40°C

Max. uppstallningshojd (m.o.h.): 1000 m

5. Beskrivning av generatorn samt

leveransomfattning

1. Tanklock med ventilation

2. Tanklock

3. 230 V~ hylsuttag

4. 12 V likströmsuttag

5. 12 V DC-sakerhetsutlosare

6. varningslampor

7. Jordanslutning

S

E

33

- Se till att elverket har tillräcklig ventilation.

- Se till att tändkabeln sitter fast på tändstiftet.

- Se över elverkets omedelbara närhet.

- Koppla loss all elektrisk utrustning som redan kan

ﬁnnas ansluten till elverket.

-aldrig använda generatorn i dammiga område

7.2 Starta motorn

-Vrid ECS-strömbrytaren(8) till ”AV”

- Helt stänga ventilations pol (1) till

"OPEN" medsols.

Obs: vid transport av motorn, du

ska vända ventilations pol (1) av bränslet

locket till "OFF".

-Vrid bränslekranens vred till ”PÅ”

- Vrid motorbrytaren (11) i motorn

"ON" läge.

-Dra ut reglagevredet (19) helt.

Obs! Reglaget krävs inte för att starta en varm motor.

-Dra långsamt i rekylstartaren tills den sitter fast, dra

sedan bryskt

Viktigt!

När det reverserande startdonet används kan motorn

plötsligt ge backslag när den tänder, vilket leder till

handskador. Använd skyddshandskar när utrustningen

startas.

7.3 Anslutning av utrustningar till elverket

Obs!

1.Försäkra dig om att alla elektriska enheter är

avstängda innan de kopplas in.

2.All elektrisk utrustning måste vara i gott skick.

3.Försäkra dig om att den totala laddningen är inom

generatorns märkdata.

-Vrid ECS-strömbrytaren(8) till ”PÅ”

Obs!

1.När ECS-strömbrytaren står på ”PÅ”, kontrollerar

ekonomikontrollsenheten motorhastigheten enligt

den anslutna lasten. Resultatet är en bättre

bränslekonsumtion och mindre buller.

2. När ECS-strömbrytaren står på ”AV”, kör motorn i den

8. Energisparbrytare

9. Oljepåfyllningsplugg

10. Luftﬁlterset

11. motorbrytare

12. Startsnöre

13. Oljepåfyllningsset

14. Adapterkabel för likströmsuttag

15. Tändstiftsnyckelset

16. Skruvmejsel

17. Tändstift

18. Bensinkran

19. Chokereglage

20.Bränslemätare

6. Innan maskinen tas i bruk

6.1 Elsäkerhet

- Elektriska matarledningar och ansluten utrustning

måste vara i perfekt skick.

- Elverket får enbart köras tillsammans med utrustning

där spänningsdata överensstämmer med elverkets

utspänning.

- Anslut aldrig elverket till elnätet (vägguttag).

- Håll ledningslängden till ansluten utrustning så kort

som möjligt.

6.2 Anslutning till jord

Höljet får anslutas till jord för att avleda statisk

elektricitet. För att göra detta ansluts ena änden på en

kabel till jordanslutningen (7) på elverket och den andra

änden till extern jord (t.ex. ett jordspett).

6.3 Miljöskydd

- Lämna förorenat underhållsmaterial och driftsmaterial

till avfallshantering på tillämplig uppsamlingsplats.

- Återvinn emballagematerial, metall och plast.

7. Drift

Viktigt!

Du måste fylla på motorolja och bränsle innan du kan

starta motorn.

- Kontrollera bränslenivån och fyll på vid behov.

S

E

34

beräknade hastigheten oavsett om en last är kopplad

eller ej.

3. ECS-strömbrytaren måste stå på ”AV” vid användning

av elektriska enheter som kräver stor startstyrka, så som

en kompressor på en nedsänkt pump.

Anslut den utrustning du vill använda till hylsuttagen

(3/4)

Viktigt:

- Dessa uttag kan belastas kontinuerligt (enligt S1-värde)

och intermittent (enligt S2-värde).

- Anslut inte elverket till hushållselnätet, eftersom detta

kan leda till skador på själva elverket eller på andra

elapparater i din bostad.

Notera: Vissa elektriska apparater (eldrivna sågar, borrar

etc.) kan ha en högre effektförbrukning när de används

under besvärliga förhållanden.

Viktigt: Slå omedelbart från maskinen och kontakta din

servicestation:

- i samband med onormala vibrationer eller ljud,

- om motorn förefaller överbelastad eller misständer.

-Använd den medföljande DC-kabeln för att onnection

till 12V DC powed apparaten (B18).

viktigt!

The 12V DC-utgång hos generatorn inte behandlas av

exakt elektrisk krets.

Använd den aldrig för att driva en exakt DC instrent.

Viktigt!

Vid användning av generatorn för att driva en

uppvärmningsanordning. Vänligen håll motordrivna

uppvärmningsanordning långt från generatorn.

7.4 Slå från motorn

Stäng av alla elektriska enheter.

- Innan elverket slås från ska det köras kortfristigt utan

anslutna utrustningar, så att det kan ”svalna”.

-Vrid ECS-strömbrytaren till ”AV”

-Koppla bort alla elektriska enheter.

-Vrid bränslekranens vred till ”AV”

-Vrid bränsletankslockets luftventilsvred till ”AV” när

motorn har svalnat helt.

- Ställ om TILL-/FRÅN-omkopplaren (11) till läge ”STOP”

7.5 Överlastskydd för hylsuttag

Viktigt! Elverket är försett med ett överlastskydd.

Detta slår från uttagen (4). Du kan starta om uttag av

omstart av generator.

Viktigt! Om detta inträffar ska den effekt som tas ut från

elverket reduceras eller också ska eventuella defekta

ansluta apparater avlägsnas.

Viktigt! Defekta överlastskydd får enbart bytas ut

mot identiskt utformade överlastskydd med samma

prestanda. Vide behov av reparationer, ska du kontakta

ditt kundtjänstcenter.

8. Rengöring, underhåll och förvaring

SSlå från motorn och dra bort kåpan från tändstiftet

innan något rengörings- och underhållsarbete utförs på

utrustningen.

8.1 Rengöring

- Håll så långt möjligt alla säkerhetsanordningar,

ventilationsöppningar och motorhölje fria från smuts och

damm. Torka av utrustningen med en ren trasa eller blås

av den med tryckluft med lågt tryck.

- Vi rekommenderar dig att omgående rengöra enheten

varje gång du slutat använda den.

- Rengör utrustningen regelbundet med en fuktig

trasa och mild tvål. Använd inte rengörings-

eller lösningsmedel, eftersom dessa kan angripa

utrustningens plastdelar.

Se till att inget vatten kan tränga in i enheten.

8.2 Luftﬁlter (B16)

Läs i detta sammanhang även serviceinformationen.

- Rengör luftﬁltret med jämna mellanrum och byt ut det

vid behov.

- Ta bort monteringsbult på luftﬁlterkåpan.

- Ta bort ﬁlterelementen (B16).

Viktigt!

Använd inte slipande rengöringsmedel eller bensin att

rengöra elementen.

S

E

35

- Rengör insatserna genom att knacka dem mot en

plan yta. Vid hårt sittande smuts ska du först rengöra

med tvållösning, sedan skölja med rent vatten och låta

lufttorka.

- Återmontera i omvänd ordningsföljd.

8.3. Tändstift (B4-8)

Kontrollera tändstiftet (pos. 17) med avseende på smuts

och sot efter 50 driftstimmar och rengör vid behov med

koppartrådsborste. Serva sedan tändstiftet efter var 50:e

driftstimme.

- Dra bort tändstiftskåpan med en vridrörelse.

- Ta loss tändstiftet med den medlevererade

Tändstiftsnyckeln(15).

- Återmontera i omvänd ordningsföljd.

8.4 Byte av olja och kontroll av oljenivå

(B9-13 )

Motoroljaär bäst ändras när

Motorn är vid arbetstemperatur .

- Använd endast motorolja SAE - 15W40 / ( < 0

O

C ) [

SAE - 5W30 ] .

8.4.1 Fyll upp olja . (B13)

- Öppna oljepåfyllningsskruvenmed (9) skruva bort.

- Lägg exakt 0.35 L motorolja med en oljefyllning kanna .

Eller hänvisa till innehållet i 8.4.2 .

- Skruva av oljepåfyllningsskruven tillbaka .

8.4.2 Kontroll av oljenivå. (B12)

- Placera generatorn på en svagt lutande

yta så att oljestickan är korrekt position.

- Skruva av oljepåfyllningsskruven och torka bort någon

olja på oljestickan .

- Sätt oljemätstickanigen utan skruv i

Oil ﬁller .

Viktigt !

Inte skruva fast oljestickan in för att kontrollera oljan

nivå, helt enkelt sätta in den till tråden .

- Kontrollera mätstickan , se till att oljenivån

är mellan " H " och " L "-märke .

8.4.3 Låt ut använd olja ( B17 )

- Öppna oljepåfyllningsskruven( 9 ).

- Tappa upp oljan i en lämplig behållare

genom att luta generatorn.

8.4.4 Byte av motorolja

- Ändra motorolja refererar till innehållet i 8.4.3 och

8.4.1.

8.5 Oljebristskydd

Oljebristskyddet reagerar om alltför lite olja ﬁnns i

motorn. I sådant fall går det antingen inte att starta

motorn eller också slår den automatiskt från efter en kort

tid. Det går inte att starta den på nytt innan motorolja

har fyllts på (se punkt 8.4.1).

8,6 Lagring

Om generatorn kommer att sluta använda för långa tid

(mer än 3 månader).

Se till att ha gjort följande:

- Se till att bränsletanken är tom.

Bränsletanken hos generatorn inte är helt

förseglas. Lång tid bränsleförråd kan orsaka

bränslet försämras.

- Se till att det inte ﬁnns något bränsle i förgasaren.

För att tömma förgasaren. Skruva av

förgasare ut låt skruven. Samla upp bränsle

insidan. Skruva sedan på den igeneller kör generator

utan belastning tills stopp.

Bränslerest kan orsaka förgasare störning.

- Se till att motorn är oljan tom.

Tömning av olja refererar till innehållet i 8.4.3.

Lång tid oljelagring kan orsaka olja

försämras. Försämrad olja kan fastna i oljan

sensor.

Viktigt!

Aldrig lagring generatorn exponerade ut

dörr.

S

E

36

9. Transport

OBS!

Halkar eller faller enhet kan krossa händer och fötter.

- Bär generatorn på transport handtag:

- Lyft generatorn jämnt.

- Bär generatorn till drift plats.

- Släpp generatorn jämnt.

S

E

37

11. Underhållsschema

10. Felsökning

Fel Orsak Åtgärd

Motorn startar inte. Oljebristskyddet har inte reagerat

Tändstiftet nedsmutsat

Inget bränsle

För låg batterispänning

Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja

Rengör eller byt ut tändstiftet

(elektrodavstånd 0,6 mm)

Tanka/kontrollera bensinkranen Ladda

batteriet

Elverket har för liten eller ingen

spänning

Styrdon eller kondensator defekt

Överlastskyddet har löst ut

Luftﬁltret igensatt

Kontakta din återförsäljare

Aktivera kretsbrytaren och minska

antalet anslutna enheter

Rengör eller byt ut ﬁltret

Regelbunden serviceperiod

Utför vid varje angivet

månads- eller

drifttidsintervall, beroende på

vilket som inträffar först .

POST

Varje användning Första

månaden eller

20 timmar

Var tredje

månad eller 50

timmar

Var sjätte

månad eller 100

timmar

Varje år eller

200 timmar

Motorolja Kontrollera nivå O

Byt O O

Luftrenare Kontrollera O

Rengör O (1)

Tändstift Kontrollera/

justera

O

Byt ut O

Gnisthämmare Rengör O

Ventilspel Kontrollera/

justera

O (2)

Brännkammare Rengör Efter var 300:e timme (2)

Bränsletank och ﬁlter Rengör O (2)

Bränslerör Kontrollera Vartannat år (byt ut vid behov) (2)

Anm:

(1) Serva oftare vid användning i dammiga miljöer.

(2) Dessa poster bör servas av din serviceåterförsäljare – se handboken avseende servicerutiner.

Underlåtenhet att följa detta underhållsschema kan leda till haverier som inte omfattas av garantin.

S

E

Sidan laddas ...

63

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande

tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.

Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska veriﬁeras genom kvitto,

faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots

noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår

service personal.

Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar

och det kostnadsfritt efter eget gottﬁnnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation

eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte

att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer

att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador

och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,

felaktig behandling och service.

Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller

reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund

av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage

undantas från garantin.

Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till

utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.

Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med

inköpsbevis och garanti.

Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.

På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.

Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway-

etikett.

Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.

Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.

Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du

kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

GARANTII

EE

Käesolev seade on kvaliteettoode. See on kavandatud kooskõlas kehtivate tehniliste

standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale.

Garantiiaeg on 24 kuud ja jõustub alates ostukuupäevast, mida tõendatakse ostukviitungi,

arve või üleandmisaktiga. Garantiiperioodi ajal kõrvaldab meie müügijärgne teenindus

seadme mis tahes funktsionaalse rikke, mis on tekkinud materjalivigade tõttu, vaatamata

seadme nõuetekohasele käsitlemisele, nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis.

Garantii raames parandame defektsed osad või asendame need töökorras osadega tasuta

oma äranägemise järgi. Väljavahetatud osad jäävad meie omandisse.

Remonditööd või üksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena

ei anta seadmele uut garantiid. Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid. Me ei

saa anda garantiid seadmete või osade kahjustustele või defektidele, mis on põhjustatud

ülemäärase jõu rakendamisest seadme kallal ja seadme ebaõigest kasutamisest või

hooldamisest.

See kehtib ka kasutusjuhendi mittejärgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute

paigaldamisel, mis ei pärine meie tootevalikust. Seadme omavolilise muutmise korral

volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustuste korral,

mis on tingitud seadme ebaõigest käsitlemisest, ülekoormamisest või loomulikust

kulumisest.

Tootja põhjustatud või materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse või

asendatakse uute varuosadega ilma selle eest tasu nõudmata.

Eelduseks on, et seade antakse üle kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu- ja

garantiitõendiga.

Garantiinõude esitamisel kasutage ainult originaalpakendit.

Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse. Palun saatke meile

seade, tasudes ise saatekulud või nõudke Freeway-kleebist.

Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid, mille saatmise eest ei ole tasutud.

Garantii ei laiene osadele, mis on purunenud loomuliku kulumise tõttu.

Kui te soovite esitada garantiinõude, teatada riketest või tellida varuosi või

lisatarvikuid, siis palun võtke ühendust alltoodud müügijärgse teeninduskeskusega:

Käesolevat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances

techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne

matière première courante.

La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de

la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture

ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies

fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré

une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un

vice de matériel.

La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient

réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon

notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation

ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de

la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de

rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons

aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs

pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou

d‘un manque d‘entretien.

Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent

pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,

le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation

non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de

l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la

preuve d‘achat et le bon de garantie.

Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original.

Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la

garantie.

Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant

Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions

non aranchies !

La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de

rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service

après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

ARC EN CIEL

Zone Artisanale les Champs Casselins

89000 Saint Georges sur Baulche

Tel. 03.86.48.11.89

Fax: 03.86.48 39 58

Sidan laddas ...

65

Inverter generator / SIG 1900S

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Stanley SIG1900S Användarguide

Stanley SIG1900S Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument