Dometic CARAVAN B3200 (Danish) User Manual

2

NOTÉR DISSE OPLYSNINGER OM

ENHEDEN TIL SENERE BRUG:

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

INSTALLATIONS- OG DRIFTS

INSTRUKSER

Vigtigt: Disse instrukser skal

opbevares sammen med enheden.

Skal læses omhyggeligt af ejeren.

Denne vejledning skal læses og forstås, inden der udføres installations-, justerings-,

service- eller vedligeholdelsesarbejder. Denne enhed skal installeres af en kvalificeret

servicetekniker. Ændringer af dette produkt kan være yderst farlige og kan medføre

personskader eller skader på materiel.

Luftkonditioneringsapparat

til tagtoppen

CARAVAN MODEL B3200

TYPE 3253.331

Model

B3200

SERVICE KONTOR

Dometic Corporation

For oplysninger

Kontakt:

www.dometic.com

REVISION:

Formular nr. 3310147.032

(Erstatter nr. 3310147.024)

Dansk, engelsk, finsk,

fransk, græsk, hollandsk,

italiensk, norsk, portugisisk,

spansk, svensk og tysk

D-57074 Siegen

Sidan laddas...

4

** Fabrikanten giver GENERELLE retningslinjer for

generatorkrav. Disse retningslinjer stammer fra brugeres

oplevelser ved faktisk anvendelse.

Når generatorstørrelsen skal bestemmes, skal din Caravans

totale strømbrug tages i betragtning. Husk på at generatorer kan

tabe strøm i store højder og fra mangel på vedligeholdelse.

Specifikationer

A. Forholdsregler

INSTALLATIONSANVISNINGER

B. Vælg luftkonditioneringsapparatets rette

placering

Dette luftkonditioneringsapparat er konstrueret specifikt til

taginstallation på en Caravan. Når du skal bestemme dine

kølingsbehov, bør det følgende tages i betragtning:

• Størrelsen på din Caravan;

• Vinduesfladen (forhøjer varmestigningen);

• Mængden af isolering i væggene og taget;

• Geografisk område hvor Caravanen skal anvendes;

• Det ønskede personlige komfortniveau.

1. Normal placering-Luftkonditioneringsapparatet er

beregnet til at passe over en eksisterende

tagudluftningsåbning.

FIG. 1

Det anbefales, at luftkonditioneringsapparatet installeres på en

relativt

jævnt og vandret tagsektion, som målt med Caravanen

parkeret på et vandret underlag.

Bemærk: En 8° hældning fra side/side er acceptabel; dog er en

for/bag-hældning er ikke acceptabel.

FIG. 3

En for/baghældning er IKKE ACCEPTABEL

Modelnr. B3200 Elektrisk

Varmelegeme

Type 3253.331

Nominel kompressor

Kapacitet (kW) 3,2 1,6

Elektrisk mærkekapacitet 220-240 Vac 50Hz., 1 Ph

Fuld belastning amp.

(Kompressor / Motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1

Låst vingehjul amp.

(Kompressor / Motor) 26 / 3,8 --- / 3,8

Kølemiddel R407C

Gram/ounces 496/15,5 ---

Kredsløbsbeskyttelse 10 amp.

tidsforsinkelsessikring,

eller strømafbryder

Indgangsspænding (kW) 1,35 1,5

Minimum ledningslængde Op til 8 meter

anvend 1mm

2

, kobber

** Generatorstørrelse 1 enhed - 3,5kW

2 enheder - 5,0kW

Forkert installation kan beskadige udstyret,

medføre livsfare, forårsage alvorlige personskader

og/eller skader på materiel.

1. Læs installations- og betjeningsanvisningerne

grundigt, inden du forsøger at installere

luftkonditioneringsapparatet.

2. Fabrikanten hæfter ikke for materiel- eller personskader,

der opstår ved ikke at følge disse instruktioner.

3.

Udstyret skal installeres i overensstemmelse med

de nationale bestemmelser om kabelføring iht. IEC

335-2-40, CI, 7.12.1. Installationen skal udføres i

overensstemmelse med alle gældende forskrifter og/

eller regler.

4. Du

MÅ IKKE koble andre apparater eller andet tilbehør

til dette luftkonditioneringsapparat med undtagelse af

de, der udtrykkeligt er autoriserede af Fabrikanten.

5. Dette udstyr skal serviceres af kvalificeret personale;

nogle lokale forskrifter og regler kræver at dette personale

skal være autoriseret.

2. Andre placeringer-Hvis en tagudluftningsåbning ikke

er tilråde eller der ønskes en anden placering, anbefaler

vi det følgende:

a. For installationen af én enhed:

Luftkonditioneringsapparatet bør monteres en

smule foran centeret (fra forsiden til bagsiden) og

være centreret fra side til side.

b. For installationen af to anordninger:

Installér et luftkonditioneringsapparat 1/3 og et

luftkonditioneringsapparat 2/3 fra den forreste ende

af Caravanen, begge centrerede fra side til side.

1/2L

L

1/3L

2/3L

FIG. 2

5

C. Forberedelse af taget

1. Åbningskrav - Før loftåbningen forberedes og

installationen påbegyndes, læs alle de følgende

instruktioner .

Hvis en eksisterende tagudluftningsåbning ikke

anvendes, skal en 362mm x 362mm (± 3,2mm) åbning

skæres gennem taget og loftet på Caravanen. Denne

åbning skal forefindes mellem de tagstyrkende

elementer.

FIG. 5

Åbningen på 362mm x 362mm (± 3,2mm)

er en del af luftkonditioneringsapparatets

tilbageventileringssystem og skal færdiggøres i

overensstemmelse med all statslige og lokale forskrifter

og/eller regler.

2. Fjernelse af tagudluftningen

a. Skru skuerne ud og fjern tagventilatoren.

b. Fjern al tætningsmassen omkring åbningen.

c. Forsegl all skruehullerne og samlingerne

hvor tagpakningen er placeret. Brug en

kvalitetstætningsmasse, der kan anvendes under

alle vejrforhold. Se FIG. 6.

510mm

283

mm

105

mm

105

mm

283

mm

75mm

Åbningens

midterlinje

Luftboksomkredsen

Hold dette

område frit

for hindringer

105mm

181mm

362mm x

362mm

(± 3,2mm)

Åbning

543mm

Enhedens midterlinje

305mm

102mm

Bagsiden

af enheden

362mm x

362mm

(± 3,2mm)

Åbning

3. Efter placeringen er valgt:

a. Kontrollér om der er hindringer i det område

luftkonditioneringsapparatet skal installeres.

Se FIG. 4.

b. Taget skal have en bæreevne på 65kg, når

Caravanen er i bevægelse. Normalt vil en 100kg

statisk belastningskonstruktion opfylde dette krav.

c. Kontrollér indeni Caravanen, om der står hindringer

i vejen for tilbageventileringssættet (dvs.

døråbninger, værelsesadskillere, forhæng,

anordninger i loftet, osv.). Se FIG. 4 og 5.

Det er installatørens, som installerer

luftkonditioneringsapparatsystemet, ansvar at

sikre Caravan-tagets strukturelle integritet. Sørg

for aldrig at skabe et lavpunkt på taget, hvor vand

kan samles. Vand, der står omkring

luftkonditioneringsapparatet, kan sive ind i det

vognens indre og forårsage skade på produktet

og Caravanen.

9-1/2"

39"

28-3/4"

20"

2-1/2"

22"

FIG. 4

24cm

102cm

74cm

51cm

6,4cm

56cm

Der kan være elektrisk ledningsføring mellem

taget og loftet. Frakobl 220 - 240 Volt AC-

strømkablet og den positive (+) 12 Volt DC klemme

fra forsyningsbatteriet. Manglende overholdelse

af denne anvisning kan medføre fare for elektrisk

stød, som kan resultere i alvorlige personskader

eller dødsfald.

6

FIG. 6

FIG. 7

Sørg for ikke at skære

i tagkonstruktionen

eller spærrene

Gode—Spær

understøttet

af tværbjælker

God placering—

Mellem tagspærrene

Forbered åbningen, så

den ikke folder sammen,

når enheden boltes fast

Sørg for at der er tilgang

til ledningsføring til

strømforsyning

375mm min. ved

forsiden af åbningen

25mm min.

d. Hvis åbningen er større end 362mm x 362mm

(± 3,2mm), vil det være nødvendigt at ændre

størrelsen af åbningen tilbage til 362mm x 362mm

(± 3,2mm).

e. Hvis åbningen er mindre end 362mm x 362mm

(± 3,2mm), skal den gøres større.

3. Ny åbning- (Anden installation end udluftningsåbning)

a. Afmærk en 362mm x 362mm (± 3,2mm) firkant

på taget og skær forsigtig åbningen ud.

b. Idet tagåbningen anvendes som skabelon, skær et

tilsvarende hul i taget.

c. Den udskårne åbning skal indrammes på

en sådan vis, at den giver tilstrækkelig støtte og

forhindrer luft i at blive trukket ind fra taghulrummet.

Der skal anvendes tømmer med en tykkelse på

25mm eller mere. Husk at sørg for, at der er et

indgangshul til strømforsyningsdele foran på

åbningen. Se FIG. 7.

Det er installatørens, som installerer

luftkonditioneringsapparatsystemet, ansvar at

sikre Caravan-tagets strukturelle integritet.

Der må aldrig skabes et lavpunkt på taget, hvor

vand kan samles. Vand, der står omkring

luftkonditioneringsapparatet, kan sive ind i det

vognens indre og forårsage skade på produktet

og Caravanen.

D. Ledningsføringskrav

1. 220 - 240 VAC-forsyningsledning

Før en kobber 1mm

2

, med jordforbindelse,

220 - 240 VAC-forsyningsledning fra

tidsforsinkelsessikringen eller strømafbryderrelæet

til loftåbningen.

a. Denne forsyningsledning skal placeres i den

forreste portion af 362mm x 362mm (± 3,2mm)

åbningen.

b. Strømmen SKAL ledes igennem en særskilt

10 amp. tidsforsinkelsessikring eller en HACR

strømafbryder.

c. Sørg for at et minimum af 375mm forsyningsledning

stikker ind i tagåbningen. Dette sikrer, at det vil

være let at etablere en forbindelse i samledåsen.

d. Føring af ledninger skal ske i overensstemmelse

med alle statslige og lokale forskrifter og/eller

regler for el-installationsarbejde.

e. Anvend en stålbøsning og en muffe eller en

tilsvarende metode for at beskytte ledningen, på

det sted den ledes ind i åbningen.

E. Placering af luftkonditioneringsapparatet

på taget

Denne enhed vejer omkring 45Kg. For at forebygge

rygskade, anvend et mekanisk hejseapparat til at

placere luftkonditioneringsapparatet på taget.

FIG. 8

Enheden må ikke glides. Dette kan skade

tagpakningen, der er påmonteret bunden og kan

forårsage at enheden lækker efter installationen.

FIG. 9

FORSTYKKE

1. Fjern luftkonditioneringsapparatet fra papkassen og

kassér papkassen. Se FIG. 8.

2. Sæt luftkonditioneringsapparatet op på taget.

3. Løft og placér enheden over den forberedte åbning

ved at anvende pakningen på enheden som rettesnor.

Se FIG. 9.

Sidan laddas...

8

1. Du kan enten forbinde enheden direkte til samledåsen

for at får en permanent sammenkobling eller forbinde et

formpresset stik til samledåsen for at få et stik, der er klar

til senere opkobling.

a. Hvis det er en permanent sammenkobling: Før den

strømførende ledning, som før var installeret i

tagåbningen, ind i samledåsen på loftskabelonen.

Sammenkobl som beskrevet i punkt 2.

b. Hvis det er et stik, der er klar til opkobling: Anvend

den elektriske strømføringsledning—fra

“D. Ledningsføringkrav”—til strømmen og det

installerede elektriske måleudtag, ifølge gældende

lov, i den ende af loftåbningen, der ligger længst

væk fra samledåsen.

Vigtigt: Den formpressede ledning må ikke sættes i, indtil

du er helt færdig med at installere luftkonditioneringsapparatet

og er klar til at foretage et driftscheck. (Driftsinstruktioner)

• Før det formpressede stiksæt fra det

elektriske måleudtag ind i samledåsen, idet

det tilsikres at den overskydende ledning

ikke sammenrulles, så det blokerer

luftgennemstrømningen. Forbind stiksættet til

rækkeklemmen som beskrevet i punkt 2.

2. Forbind den strømførende ledning til

luftkonditioneringsapparatet på den rækkeklemme, der

sidder indeni samledåsen. Forbind hvid med hvid, sort

med sort, og grøn med grøn eller uisoleret

kobberledning (L. N. og

henholdsvis).

3. Stram belastningsaflastningen over

strømforsyningsledningen for at holde den helt på plads.

Pas på, at du ikke klemmer eller kortslutter ledningerne.

Bemærk: Hvis det valgfrie elektriske varmelegeme er inkluderet

i denne installation, er dette det rette tidspunkt at installere det

på. Installationsinstruktioner leveres sammen med det elektriske

varmelegemesæt.

4. Tryk forsigtigt alle de overskydende ledninger tilbage

ind i samledåsen, og fastgør dækslet på dåsen med de

to medleverede stumpe skruer.

5. Sæt det elektriske ledningsrør fra den øvre enhed ind i

den tilsvarende koblingsbokskonnektor. Se FIG. 13.

6. Vikl trådforbinder rundt om stikforbindelsen/-

forbindelserne for at forhindre at de(n) fjernes under

fabriksservice.

H. Luftdistributionsbokssætinstallation

1. Fjern de to tilbageventileringsgriller og -filtre.

2. Glid den forreste ende af luftboksen over akslerne på

termostaten og kontaktomskifteren. Se FIG. 14.

FIG. 14

Glid luftboksen over styringerne

3. Installér fire skruer, så det går igennem benene på

luftboksen ind i de forstemplede huller i loftskabelonen.

4. Installér tilbageventileringsgrillerne og -filtrene ved helt

enkelt at skubbe dem på plads.

5. Installér de to medleverede knapper på enderne af

termostat- og kontaktomskifteraklerne.

6. Strømforsyningen til luftkonditioneringsapparatet kan

nu drejes om til “TÆNDT”.

7. Dit luftkonditioneringsapparat er nu installeret og

driftsklart. Læs venligst de følgende anvisninger, før du

forsøger at betjene enheden.

FIG. 16

2. Termostaten styrer kompressorens TÆNDT/SLUKKET

drift i kølingstemperaturområdet fra 18,5°C til 32,5°C.

Se FIG. 16.

Bemærk: Termostaten styrer ikke enhedens valgfrie, elektriske

varmelegeme, hvis den er installeret.

Termostat

FIG. 13

Led strømforsyningen

igennem Romex-

kontaktklemmen

Sæt ledningsrøret ind i

koblingsboksen og bind

den sammen med

trådforbinder så den

ikke kan fjernes.

Installér

dækslet

3

2

1

2

3

FIG. 15

Kontaktomskifter

DRIFTSINSTRUKTIONER

A. Styringer

1. Kontaktomskifteren har otte indstillinger, inklusive

“SLUKKET”. Denne styrer ventilatorhastigheden,

varme- og afkølingsfunktionerne. Se FIG. 15.

Sidan laddas...

10

Opstilling af tagmonteringen

Bagside

Luftkonditioneringsapparat

Øvre

luftudstrømningsrør

Loftskabelon

Monteringsbolte

Luftboks

Tagåbning

FIG. 17

11

BEMÆRK

FOR DREJELIGE OMSKIFTER:

C = KOMPRESSOR

H = VARMELEGEME

FOR KOMPRESSOR:

C = ALMINDELIGT

R = KØR

S = START

STRØMSKEMA FOR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATET

STRØMSKEMA FOR LUFTBOKSEN

BESTÅET

DIELEKTRIKUM

GRØN/

GUL

BRUN

VENTILATOR-

KONDENSATOR

PTCR

RØD

(OPT.)

START

KONDEN-

SATOR

BLÅ

RØD

GUL

SORT

MOTOR

KØRSELS

KONDENSATOR

HVID

KOMPRESSOR

ID

GRØN/GUL

BRUN

HVID

RØD

HVID

ID

C

S

R

3105595.023

O.L.

BEMÆRK

C = ALMINDELIGT

ID = IDENTIFICERET KLEMME

O.L. = OVERBELASTNING

PTCR = POSITIV TEMPERATUR KOEFFICIENT RELÆ

R = KØR

S = START

COMPRESSOR

O.L.

R

S

C

RUN CAP

7

6

5

4

3

2

1

SWITCH

ROTARY

H

C

L1

4

2

1

MOTOR

2

HEAT ACCESSORY

BLK

ELEMENT

LIMIT SWITCH

3

1

WHT

LIMIT SWITCH

BOX

JUNCTION

LINE SPLICE

FIELD WIRING

FACTORY WIRING

TSTAT

USE COPPER CONDUCTORS ONLY

220/240 VAC 50 HZ, 10

3105580.025

FAN CAP

ID

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BRN

WHT

RED

WHT

GRY

WHT

BLK

GR/YL

BLU

4

3

ACTIVE (L)

ACTIVE

(L)

NEUTRAL (N)

EARTH ( )

EARTH

(

)

GR/YL

PTCR

COMP STARTER

START

*

CAP

MOTOR

VENTILATOR-

KONDENSATOR

KØRSELS-

KONDENSATOR

KOMPRESSOR

L1 C H

DREJELIGE

OMSKIFTER

BLÅ

SORT

SORT SORT

SORT

HVID

GRÅ

TSTAT

GRØN/

GUL

GRØN/

GUL

GRØN/

GUL

GRØN/

GUL

GRØN/

GUL

R

S

BRUN

GUL GUL

RØD

KOMP STARTER

START

KONDEN-

SATOR

*

PTCR

VARMETILBEHØR

SIKKERHEDSAFBRYDER

ELEMENT

SIKKERHEDSAFBRYDER

LINIESPLEJSNING

SAMLEDÅSE

AKTIV (L)

NEUTRAL (N)

JORD ( )

220/240 VAC 50 HZ, 1Ø

FELT EL-INSTALLATIONSARBEJDE

EL-INSTALLATIONSARBEJDE

FRA FABRIKKEN

ANVEND KUN KOBBERLEDERE

DIVERSE:

ID = IDENTIFICERET KLEMME

O.L. = OVERBELASTNING

PTCR = POSITIV TEMPERATUR KOEFFICIENT RELÆ

Sidan laddas...

14

** De fabrikant geeft ALGEMENE richtlijnen voor vereisten

i.v.m. generatoren. Deze richtlijnen zijn gebaseerd op wat men

in werkelijkheid heeft ervaren.

Bij het kiezen van de generator moet u rekening houden met het

totale stroomverbruik van uw caravan. Vergeet niet dat

generatoren stroom verliezen op grote hoogten en wanneer ze

slecht worden onderhouden.

Specificaties

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

A. Voorzorgsmaatregelen

B. Juiste locatie voor de airconditioner

Deze airconditioner is speciaal ontworpen voor installatie op het

dak van een caravan. Om te bepalen hoeveel koeling nodig is,

moet u denken aan het volgende:

• de grootte van de caravan;

• het aantal ramen (vergroot de warmtewinst);

• de hoeveelheid isolatie in de wanden en het plafond;

• waar de caravan wordt gebruikt;

• het persoonlijke comfort dat u zelf wenst.

1. Normale locatie - De airconditioner is ontworpen om

te passen over een bestaande ventilatieopening in

het dak.

1/2L

L

1/3L

2/3L

FIG. 2

Installeer de airconditioner bij voorkeur op een relatief plat en

vlak gedeelte van het dak, waarbij de caravan volledig

waterpas moet staan.

NB: De caravan mag tot 8° schuin staan (wanneer men de

zijkanten met elkaar vergelijkt), maar van voren naar

achteren afhellen is niet toegestaan.

Modelnummer B3200 Elektrische

kachel

Type 3253.331

Nominale compressor-

capaciteit (kW) 3,2 1,6

Nominale waarden 220-240 V~ 50 Hz, 1 fase

Amperage volle belasting

(Compressor / motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1

Amperage geblokkeerde rotor

(Compressor / motor) 26 / 3,8 --- / 3,8

Koelmiddel R407C

Gram/Ons 496/15,5 ---

Kortsluitbeveiliging Zekering van 10 A met

vertraging, of

stroomonderbreker

Ingangsvermogen (kW) 1,35 1,5

Minimale draadgrootte Tot 8 m

gebruik 1 mm

2

, koper

** Generator 1 apparaat - 3,5 kW

2 apparaten - 5,0 kW

Incorrecte installatie kan het toestel beschadigen

en kan resulteren in ernstig of fataal letsel en/of

materiële schade.

1. Lees zorgvuldig alle installatie- en werkingsinstructies

voordat u aan de installatie van uw airconditioner

begint.

2. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel

ten gevolge van het niet volgen van deze instructies.

3.

Het apparaat moet worden geïnstalleerd in

overeenstemming met het nationale reglement inzake

bedrading volgens IEC 335-2-40, CI, 7.12.1.

Voor de

installatie moet worden voldaan aan alle van toepassing

zijnde bepalingen en/of reglementen.

4. Voeg

GEEN toestellen of accessoires toe aan deze

airconditioner, behalve indien zij specifiek werden

goedgekeurd door de fabrikant.

5. Dit apparaat moet worden onderhouden door bevoegd

personeel en krachtens sommige bepalingen en

reglementen moet dit personeel over een vergunning

beschikken.

FIG. 1

2. Andere locaties - Wij raden het volgende aan als er geen

dakventilatie is of een andere locatie is gewenst:

a. Installatie van één apparaat: De airconditioner

moet net vóór het midden op de lengteas en precies

in het midden tussen de twee zijkanten worden

gemonteerd.

b. Installatie van twee apparaten: Installeer de eerste

airconditioner 1/3 en de tweede 2/3 van de

voorzijde van de caravan en precies in het midden

tussen de twee zijkanten.

FIG. 3

Van voren naar achteren afhellen is

NIET TOEGESTAAN.

Sidan laddas...

20

Dakmontage

Achterzijde

Airconditioner

Bovenste

afvoerbuis

Plafondcontourplaat

Montagebouten

Luchthapper

Dakopening

FIG. 17

21

BEDRADINGSSCHEMA VAN AIRCONDITIONER

BEDRADINGSSCHEMA VAN LUCHTHAPPER

COMPRESSOR

O.L.

R

S

C

RUN CAP

7

6

5

4

3

2

1

SWITCH

ROTARY

H

C

L1

4

2

1

MOTOR

2

HEAT ACCESSORY

BLK

ELEMENT

LIMIT SWITCH

3

1

WHT

LIMIT SWITCH

BOX

JUNCTION

LINE SPLICE

FIELD WIRING

FACTORY WIRING

TSTAT

USE COPPER CONDUCTORS ONLY

220/240 VAC 50 HZ, 10

3105580.025

FAN CAP

ID

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BRN

WHT

RED

WHT

GRY

WHT

BLK

GR/YL

BLU

4

3

ACTIVE (L)

ACTIVE

(L)

NEUTRAL (N)

EARTH ( )

EARTH

(

)

GR/YL

PTCR

COMP STARTER

START

*

CAP

MOTOR

VENTILATOR-

CONDENSATOR

BEDRIJFS-

CONDENSATOR

COMPRESSOR

L1 C H

DRAAISCHAKELAAR

BLW

ZW

WIT

GRIJS

TSTAT

GR/

GEEL

GR/

GEEL

GR/

GEEL

GR/

GEEL

GR/

GEEL

BRN

GEEL

ROOD

COMP STARTER

START-

CONDEN-

SATOR *

PTCR

VERWARMINGSACCESSOIRE

EINDSCHAKELAAR

ELEMENT

EINDSCHAKELAAR

BEDRADING FABRIEK

VELDBEDRADING

SPLITSEN LIJN

VERDEELDOOS

ACTIEF (L)

NEUTRAAL (N)

AARDE ( )

220/240 V~ 50 HZ, 1Ø

GEBRUIK ALLEEN KOPEREN GELEIDERS

ISOLATIEWEER-

STANDSMETING

GESLAAGD

GR/GL

BRN

VENTILATOR-

CONDENSATOR

PTCR

RD

(OPT)

START-

CONDEN-

SATOR

BLW

RD

GL

ZWT

MOTOR

BEDRIJFS-

CONDENSATOR

WIT

COMPRESSOR

ID

GR/GL

BRN

WIT

RD

WIT

ID

C

S

R

3105595.023

O.L.

22

INSTALLATION & OPERATING

INSTRUCTIONS

Important: These Instructions

must stay with unit.

Owner read carefully.

This manual must be read and understood before installation, adjustment,

service, or maintenance is performed. This unit must be installed by a quali-

fied service technician. Modification of this product can be extremely haz-

ardous and could result in personal injury or property damage.

Roof-Top Air Conditioner

CARAVAN MODEL B3200

TYPE 3253.331

Model

B3200

SERVICE OFFICE

Dometic Corporation

For Information

Contact:

www.dometic.com

REVISION:

Form No. 3310147.032

(Replaces no. 3310147.024)

Danish, Dutch, English,

Finnish, French, German,

Greek, Italian, Norwegian,

Portuguese, Spanish & Swedish

D-57074 Siegen

RECORD THIS UNIT INFORMATION

FOR FUTURE REFERENCE:

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Sidan laddas...

30

Roof Mount Assembly

Rear

Air Conditioner

Upper Discharge

Duct

Ceiling Template

Mounting Bolts

Air Box

Roof Opening

FIG. 17

31

AIR CONDITIONER WIRING DIAGRAM

AIR BOX WIRING DIAGRAM

COMPRESSOR

O.L.

R

S

C

RUN CAP

7

6

5

4

3

2

1

SWITCH

ROTARY

H

C

L1

4

2

1

MOTOR

2

HEAT ACCESSORY

BLK

ELEMENT

LIMIT SWITCH

3

1

WHT

LIMIT SWITCH

BOX

JUNCTION

LINE SPLICE

FIELD WIRING

FACTORY WIRING

TSTAT

USE COPPER CONDUCTORS ONLY

220/240 VAC 50 HZ, 10

3105580.025

FAN CAP

ID

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BRN

WHT

RED

WHT

GRY

WHT

BLK

GR/YL

BLU

4

3

ACTIVE (L)

ACTIVE

(L)

NEUTRAL (N)

EARTH ( )

EARTH

(

)

GR/YL

PTCR

COMP STARTER

START

*

CAP

Sidan laddas...

40

Kattokiinnityssarja

Takaosa

Ilmastointilaite

Ylempi

päästöjohto

Kattomalline

Kiinnityspultit

Ilmanottokotelo

Kattoaukko

KUVA 17

41

ILMASTOINTILAITTEEN JOHDOTUSKAAVIO

ILMANOTTOKOTELON JOHDOTUSKAAVIO

TARKASTAJAN

HYVÄKSYNTÄ

HA/KE

RUS

TUULETINKOND

POS. LÄMPÖT.

KERR RELE

PUN

(OPT)

KÄYN-

NISTYS-

KOND

SIN

PUN

KEL

MUS

MOOTTORI

TOIMINTAKOND

VAL

KOMPRESSORI

ID

HA/KE

RUS

VAL

PUN

VAL

ID

S

R

3105595.023

O.L.

C

COMPRESSOR

O.L.

R

S

C

RUN CAP

7

6

5

4

3

2

1

SWITCH

ROTARY

H

C

L1

4

2

1

MOTOR

2

HEAT ACCESSORY

BLK

ELEMENT

LIMIT SWITCH

3

1

WHT

LIMIT SWITCH

BOX

JUNCTION

LINE SPLICE

FIELD WIRING

FACTORY WIRING

TSTAT

USE COPPER CONDUCTORS ONLY

220/240 VAC 50 HZ, 10

3105580.025

FAN CAP

ID

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BRN

WHT

RED

WHT

GRY

WHT

BLK

GR/YL

BLU

4

3

ACTIVE (L)

ACTIVE

(L)

NEUTRAL (N)

EARTH ( )

EARTH

(

)

GR/YL

PTCR

COMP STARTER

START

*

CAP

MOOTTORI

TUULETINKOND

TOIMINTAKOND

KOMPRESSORI

TUNN.

PÄÄTE

TUNN.

PÄÄTE

L1 K L

KIERTOKYTKIN

SIN

MUS

VAL

HAR

TSTAT

HA/KE

TOI STA

TAV

L.K.

RUS

KEL

KOMP KÄYNNISTYS

KÄYNNISTYS-

KOND

*

POS.

LÄMPÖT.

KERR.

RELE

LÄMPÖLISÄLAITE

RAJOITUSKYTKIN

ELEMENTTI

RAJOITUSKYTKIN

TEHDASJOHDOTUS

KENTTÄJOHDOTUS

JOHDON LIITOSKOHTA

HAAROITUSRASIA

JÄNNITE (L)

NOLLAJOHTO (N)

MAA ( )

220/240 VAC 50 HZ, 1Ø

KÄYTÄ AINOASTAAN KUPARIJOHTIMIA

Sidan laddas...

44

** Le fabricant fournit des directives GENERALES pour les

génératrices. Ces directives découlent de l’expérience

accumulée en situation réelle.

Lors du choix de la génératrice, tenir compte de la

consommation totale d’énergie de la caravane. Tenir compte

également du fait que la puissance de la génératrice peut

diminuer à haute altitude ou à la suite d’un manque d’entretien.

Spécifications

A. Précautions

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

B. Choix de l’emplacement du climatiseur

Ce climatiseur est spécifiquement conçu pour être installé

sur le toit d’une caravane. Pour déterminer les besoins

en refroidissement, les points suivants doivent être tenus

en compte :

• Taille de la caravane;

• Surface des fenêtres (augmente le gain thermique);

• Quantité d’isolant dans les parois et le toit;

• Emplacement géographique de l’endroit où la caravane

sera utilisée;

• Niveau de confort personnel requis.

1. Emplacement normal - Le climatiseur est est conçu

pour être monté sur une ouverture d’aération existante

dans le toit du véhicule.

FIG. 1

1/2 L

L

1/3 L

2/3 L

FIG. 2

Il est préférable que le climatiseur soit installé sur

une section du toit relativement

plate et horizontale.

On évalue ceci lorsque la caravane est stationnée sur une

surface horizontale.

Remarque : Une inclinaison de 8°

latéralement est tolérée,

mais une inclinaison

de l’avant vers l’arrière est inacceptable.

FIG. 3

Une inclinaison de l’avant vers l’arrière est

INACCEPTABLE

Modèle n° B3200 Elément

chauffant

électrique

Type 3253.331

Capacité nominale

du compresseur (kW) 3,2 1,6

Alimentation électrique 220-240 V CA, 50 Hz, 1 phase

Pleine charge - ampères

(compresseur/moteur) 5,2 / 1,1

--- / 1,1

Moteur bloqué - ampères

(compresseur/moteur) 26 / 3,8

--- / 3,8

Charge de réfrigérant R407C

grammes/oz 496 / 15,5

---

Protection du circuit Fusible temporisé 10 A

ou disjoncteur

Puissance d’entrée (kW) 1,35 1,5

Calibre/longueur Jusqu’à 8 mètres

minimum de fil Choisir un calibre de 1 mm

2

.

Cuivre.

** Puissance de la 1 appareil - 3,5 kW

génératrice 2 appareils - 5 kW

Une installation incorrecte peut causer

d’importants dommages matériels, être à

l’origine de blessures graves ou d’un accident

mortel.

1. Lire attentivement les instructions d’installation et

d’utilisation avant de faire fonctionner le climatiseur.

2. Le fabricant décline toute responsabilité au titre de

dommages ou blessures imputables au non-respect

des instructions suivantes.

3.

L’installation de cet équipement doit être faite

conformément à la norme de câblage nationale IEC

335-2-40, CI, 7.12.1.

L’installation doit satisfaire

aux exigences des codes et règlements applicables.

4. Il

NE FAUT PAS ajouter à ce climatiseur d’autres

accessoires ou dispositifs que ceux spécifiquement

autorisés par le fabricant.

5. Les travaux d’entretien de cet équipement doivent

être exécutés par un technicien qualifié à qui il peut

être demandé de posséder une licence selon les

codes et règlements locaux en vigueur.

2. Autres emplacements - Si aucun évent n’est

disponible ou qu’un autre emplacement

est souhaité, il est recommandé de suivre ces

indications :

a. Installation d’un seul climatiseur : Le climatiseur

devrait être installé légèrement en avant du cen-

tre (avant/arrière) et centré latéralement.

b. Installation de deux climatiseurs : Installer un

climatiseur à 1/3 de la longueur depuis l’avant

de la caravane. Installer le second climatiseur à

2/3 de la longueur depuis l’avant de la caravane.

Les deux climatiseurs doivent être centrés

latéralement.

Sidan laddas...

50

Montage sur le toit

Arrière

Climatiseur

Conduit supérieur

d’évacuation de l’air

Gabarit de plafond

Vis de fixation

Boîte à air

Ouverture dans le toit

FIG. 17

51

SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CLIMATISEUR

SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA BOÎTE À AIR

CONTRÔLÉ

PAR TESTS

DIÉLECTRIQUES

VERT/

JAUNE

BRUN

CONDENSATEUR

DU VENTILATEUR

RELAIS

CTP

ROUGE

(OPT.)

COND. DE

DÉMAR-

RAGE

BLEU

ROUGE

JAUNE

NOIR

MOTEUR

CONDENSATEUR

DE MARCHE

BLANC

COMPRESSEUR

ID

VERT/JAUNE

BRUN

BLANC

ROUGE

BLANC

ID

C

S

R

3105595.023

O.L.

COMPRESSOR

O.L.

R

S

C

RUN CAP

7

6

5

4

3

2

1

SWITCH

ROTARY

H

C

L1

4

2

1

MOTOR

2

HEAT ACCESSORY

BLK

ELEMENT

LIMIT SWITCH

3

1

WHT

LIMIT SWITCH

BOX

JUNCTION

LINE SPLICE

FIELD WIRING

FACTORY WIRING

TSTAT

USE COPPER CONDUCTORS ONLY

220/240 VAC 50 HZ, 10

3105580.025

FAN CAP

ID

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BLK

YEL

RED

BLU

WHT

GR/YL

BRN

WHT

RED

WHT

GRY

WHT

BLK

GR/YL

BLU

4

3

ACTIVE (L)

ACTIVE

(L)

NEUTRAL (N)

EARTH ( )

EARTH

(

)

GR/YL

PTCR

COMP STARTER

START

*

CAP

MOTEUR

CONDENSATEUR

DU VENTILATEUR

CONDENSATEUR

DE MARCHE

COMPRESSEUR

L1 COM CHA

INTERRUPTEUR

ROTATIF

BLEU

NOIR

BLANC

GRIS

THERMOSTAT

GRIS/

JAUNE

GRIS/

JAUNE

GRIS/

JAUNE

GRIS/

JAUNE

GRIS/

JAUNE

MAR

DEM

COM

SUR

BRUN

JAUNE

ROUGE

DÉMARREUR DU COMPRESSEUR

RELAIS

CTP

ACCESSOIRE DE CHAUFFAGE

INTERRUPTEUR

DE FIN DE COURSE

ÉLÉMENT

INTERRUPTEUR

DE FIN DE COURSE

CÂBLAGE DU PRODUIT

CÂBLAGE LOCAL

POINT DE RACCORDEMENT

BOÎTE DE

CONNEXION

ACTIF (L)

NEUTRE (N)

220/240 V CA, 50 Hz, ø 2,5 cm

UTILISER UNIQUEMENT DES

CONDUCTEURS EN CUIVRE

3105580.025

*

* CONDENSATEUR

DE DÉMARRAGE

TERRE ( )

52

BITTE NOTIEREN SIE SICH HIER

DIE DATEN DES GERÄTS:

Modellnr.:

Seriennr.:

Kaufdatum:

INSTALLATIONS- UND

BETRIEBSANLEITUNG

Wichtig: Die Anleitung muss

beim Gerät verbleiben.

Bitte sorgfältig lesen.

Vor dem Einbau, Einstellen oder Warten des Geräts muss die Anleitung gelesen

und verstanden werden. Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker

vorgenommen werden. Änderungen an diesem Produkt können gefährlich sein und

zu Verletzungen und Sachbeschädigungen führen.

Dachklimaanlage

CARAVAN-MODELL B3200

TYP 3253.331

Modell

B3200

KUNDENDIENST

Dometic Corporation

Informationen

erhalten Sie unter:

www.dometic.com

ÜBERARBEITUNG:

Form Nr. 3310147.032

(Ersetzt Nr. 3310147.024)

Dänisch, deutsch, englisch,

finnisch, französisch, griechisch,

italienisch, niederländisch, norwegisch,

portugiesisch, schwedisch & spanisch

D-57074 Siegen

Sidan laddas...

54

** Der Hersteller liefert ALLGEMEINE Richtlinien für

Generatoranforderungen. Diese Richtlinien beruhen auf

Erfahrungen aus der Praxis. Bei der Auswahl der

Generatorleistung muss der Gesamtstromverbrauch des

Wohnwagens beachtet werden. Beachten Sie, dass Generatoren

in großen Höhen und durch fehlende Wartung an Leistung

verlieren.

Technische Daten

A. Vorsichtsmaßnahmen

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

B. Auswahl der richtigen Position für die

Klimaanlage

Diese Klimaanlage wurde speziell für die Installation auf dem

Dach eines Wohnwagens entwickelt. Bei der Ermittlung der

Kühlanforderungen ist Folgendes zu beachten:

• Größe des Wohnwagens;

• Fensterfläche (erhöhen die Wärmeaufnahme);

• Umfang der Isolierung von Wänden und Dach;

• Geografischer Standort des Wohnwagens;

• Persönliche Komfortanforderungen.

1. Normale Position: Die Klimaanlage wurde so konstruiert,

dass sie über einer vorhandenen Lüftungsöffnung

montiert werden kann.

ABB. 1

ABB. 2

1/2 L

L

1/3 L

2/3 L

Die Klimaanlage ist auf einem möglichst glatten und ebenen

Dachabschnitt zu installieren, wobei der Wohnwagen auf einer

ebenen Fläche stehen sollte.

Hinweis: Eine Neigung von 8° zu beiden Seiten ist akzeptabel,

eine Neigung von vorne nach hinten ist jedoch nicht zulässig.

ABB. 3

Eine Neigung in Längsrichtung ist

NICHT ZULÄSSIG.

Modellnr. B3200 Elektrische

Heizung

Typ 3253.331

Nennleistung des

Kompressors (KW) 3,2 1,6

Stromversorgung 220/240 V, 50 Hz, 1 Ph

Ampere bei voller Leistung

(Kompressor/Motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1

Ampere bei stehendem Rotor

(Kompressor/Motor) 26 / 3,8 --- / 3,8

Kältemittel R407C

Gramm / Oz. 496/15,5 ---

Schaltungsschutz 10 A zeitverzögerte

Sicherung oder

Schutzschalter

Eingangsleistung (kW) 1,35 1,5

Mindestkabeldurchmesser Bis zu 8 Meter

1 mm

2

, Kupfer

** Generatorgröße 1 Gerät - 3,5 kW

2 Geräte - 5,0 kW

Eine fehlerhafte Installation kann zu Sachschäden

und Verletzungen führen.

1. Lesen Sie sich vor dem Einbau der Klimaanlage die

Installations- und Betriebsanleitung sorgfältig durch.

2. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder

Verletzungen, die aus der Nichtbeachtung dieser

Anleitung entstehen.

3. Das Betriebsmittel soll in Übereinstimmung mit der

staatlichen Installationsvorschrift gemäß IEC 335-2-

40, CI, 7.12.1 installiert werden.

Die Installation muss

unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften erfolgen.

4. Verwenden Sie mit dieser Klimaanlage KEINE Geräte

oder Zubehörteile, die vom Hersteller nicht ausdrücklich

zugelassen wurden.

5. Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal

gewartet werden. Entsprechend einiger lokaler

Vorschriften können für dieses Personal spezielle

Zulassungen erforderlich sein.

2. Sonstige Positionen: Wenn keine Dachlüftung

vorhanden ist oder eine andere Position gewünscht

wird, gelten folgende Empfehlungen:

a. Installation eines Geräts: Die Klimaanlage sollte

geringfügig vor der Mitte (von vorne gesehen)

sowie mittig von beiden Seiten montiert werden.

b. Installation von zwei Geräten: Installieren Sie

eine Klimaanlage im 1. Drittel und die zweite

Klimaanlage im 2. Drittel (von vorne gesehen)

sowie mittig von beiden Seiten.

Sidan laddas...

Dometic CARAVAN B3200 (Danish) User Manual

Dometic CARAVAN B3200 (Danish) User Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument