Jane NEXT Bruksanvisning

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

Sidan laddas ...

3

ﬁgures

español

english

français

deut sch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensky

český

magyar

15

23

31

39

47

55

63

71

79

87

95

103

111

119

127

135

4

5

ﬁgures

Sidan laddas ...

7

ﬁgures

Sidan laddas ...

9

ﬁgures

Sidan laddas ...

12

13

ﬁgures

12

13A

13B

14

español

15

INDICE

ADVERTENCIAS

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- RUEDAS GIRATORIAS

4.- FRENO

5.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

6.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA

7.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

8.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

9.- PROTECTOR

10.- EXTRACCIÓN DEL RESPALDO

11.- PARA PLEGAR EL COCHECITO

12.- TRANSPORTE

13.- COLOCACIÓN DE LA CAPOTA

14.- MANTENIMIENTO

16

18

19

20

21

22

16

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y

conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño

puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.

Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.

Apto para niños menores de 6 meses únicamente con

accesorios aprobados por JANÉ.

Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin

vigilancia.

ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de

cierre están engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se

pueda sentar por sí mismo.

ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños

menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la

estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el

cinturón abdominal.

ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción

del capazo y del asiento están correctamente activados

antes de su uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o

patinar.

La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca

puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.

No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados

por JANÉ, S.A.

Los dos puntos de ﬁjación laterales del asiento pueden ser

utilizados para la ﬁjación de un arnés suplementario (ver

apartado 5 ).

Sidan laddas ...

24

WARNING: Always use the crotch strap in combination

with the waist belt.

WARNING: Check that the pram body or seat unit

attachment devices are correctly engaged before use.

WARNING: This seat is not suitable for running or skating.

The maximum amount carried in the basket must never

exceed the weight indicated on the basket (4 kg).

This pushchair may only be used by a child.

Never use accessories that have not been approved by

JANÉ, S.A.

The two side fastening points of the seat can be used to

fasten a supplementary harness (see section 5 ).

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts

WARNING

Read these instructions carefully before use and keep them

for future reference. Your child’s safety may be affected if

you do not follow these instructions.

This vehicle is intended for children from 6 months and up

to 15 kg.

Suitable for children under 6 months old only with

accessories approved by JANÉ.

Keep this instruction book for future reference.

WARNING: It may be dangerous to leave your child

unattended.

WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

WARNING: Use a harness as soon as your child can sit

unaided.

WARNING: This seat is not suitable for children under 6

months.

WARNING: Any load hanging from the handlebar will

Sidan laddas ...

français

31

INDEX

AVERTISSEMENTS

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE

2.- SYSTÈME PRO-FIX

3.- ROUES PIVOTANTES

4.- FREIN

5.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

6.- RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA POIGNÉE

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

8.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

9.- GARDE-CORPS

10.- DÉMONTAGE DU DOSSIER

11.- POUR PLIER LA POUSSETTE

12.- TRANSPORT

13.- INSTALLATION DE LA CAPOTE

14.- ENTRETIEN

32

34

35

36

37

38

32

affectée. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6

mois à 15 kg. Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois

uniquementavec des accessoires approuves par JANÉ (decir

cuales-siegeauto, nacelle).

Conservez ce manuel d’instructions pour toutes consultations

ultérieures.

AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre

enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l’enfant peut

tenir assis seul.

AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de

moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poussoir une charge

inﬂue sur la stabilité du landau/de la poussette.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la

ceinture de maintien.

AVERTISSEMENT: Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation de la

nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant

usage.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du

jogging ou des promenades en rollers.

Le poids maximum autorisé dans le ﬁlet du panier ne doit

pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le ﬁlet (4 kg).

Cette poussette ne peut être utilisée que par un enfant.

N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont pas été approuvés

par JANE, S.A.

Les deux points de ﬁxation latéraux du siège peuvent être

utilisés pour ﬁxer un harnais supplémentaire (voir

chapitre 5 ).

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties

mobiles lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte

responsable. Il y a des risques de coupures, de compression, de

se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

Sidan laddas ...

40

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und

bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht

beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt

werden. Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6

Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt. Nur

geeignet für Kinder unter 6 Monaten und mit von JANÉ

zugelassenem Zubehör. Diese Gebrauchsanweisung für

spätere Zweifelsfälle gut aufbewahren.

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen geschlossen sind.

WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr

Kind selbständig sitzen kann.

WARNUNG: Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht

geeignet.

WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen

die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in

Verbindung mit dem Beckengurt.

WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der

Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet

ist.

WARNUNG: Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder

Rollschuhlaufen entworfen.

Das zugelassene Höchstgewicht des Tragekorbs für

Gegenstände darf nie das dort angegebene Gewicht (4 kg)

übersteigen.

Dieser Wagen darf nur für ein Kind verwendet werden.

Verwenden Sie nie Zubehöre, die von JANÉ, S.A. nicht

genehmigt worden sind.

Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes können

auch zur Befestigung eines zusätzlichen Leibgurtes

eingesetzt warden (siehe Punkt Fig 5 ).

Sidan laddas ...

47

italiano

INDICE

AVVERTENZE

1.- PER APRIRE IL PASSEGGINO

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- RUOTE GIREVOLI

4.- FRENO

5.- CINTURE DI SICUREZZA

6.- REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL’IMPUGNATURA

7.- REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

8.- REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

9.- PROTEZIONE

10.- RIMOZIONE DELLO SCHIENALE

11.- PER RICHIUDERE IL PASSEGGINO

12.- TRASPORTO

13.- POSIZIONAMENTO DELLA CAPPOTTINA

14.- MANUTENZIONE

48

50

51

52

53

54

48

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e

conservarle per futuro riferimento. Se non seguite queste

istruzioni, la sicurezza del vostro bambino può essere

compromessa.

Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi e ﬁno a 15 kg.

Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori

approvati da JANÉ.

Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi.

AVVERTENZA: Può essere pericoloso lasciare il vostro

bambino incustodito.

AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi

di bloccaggio siano innestati.

AVVERTENZA: Usare un sistema di ritenuta appena il

bambino è in grado di stare seduto autonomamente.

AVVERTENZA: Questa seduta non è adatta a bambini di età

inferiore ai 6 mesi.

AVVERTENZA: Ogni peso attaccato al manico inﬂuisce sulla

stabilità della carrozzina/passeggino.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cinghia spartigambe con

la cintura.

AVVERTENZA: Prima dell’uso controllare che i dispositivi di

ﬁssaggio della navicella della carrozzina o del passeggino

siano correttamente innestati.

AVVERTENZA: Questo prodotto non è progettato per correre

o pattinare.

La massa massima consentita del cestino portaoggetti non

può mai superare quanto indicato sul cestino stesso (4 kg).

Questa carrozzina dovrà servire per il trasporto di un solo

bambino.

Non utilizzare mai accessori non approvati da JANÉ, S.A.

I due punti di ﬁssaggio laterali della seduta possono essere

usati per il ﬁssaggio di un’imbracatura supplementare

(vedere i punti 5 )

Sidan laddas ...

56

Leia estas instruções atentamente antes da utilização e

guarde-as para futura referência. A segurança da sua criança

pode ser afectada se não seguir estas instruções.

Este carrinho destina-se a crianças desde os 6 meses de idade

até aos 15 kg.

Apto para bebés menores de 6 meses unicamente com

acessórios aprovados pela JANÉ.

Guarde este manual de instruções para futuras consultas.

AVISO: Pode ser perigoso deixar o seu bebé sozinho.

AVISO: Assegure-se de que todos os dispositivos de segurança

estão correctamente accionados antes de cada utilização.

AVISO: Utilizar um cinto, assim que a criança consiga sentarse

sozinha.

AVISO: Este assento não é destinado a crianças menores de 6

meses.

AVISO: Qualquer peso extra colocado na(s) pega(s) afecta a

estabilidade do carrinho/alcofa.

AVISO: Usar sempre o conto de entre pernas em combinação

com o de cintura.

AVISO: Veriﬁcar que os dispositivos de ﬁxação da alcofa ou

do assento se encontram correctamente apertados antes da

utilização.

AVISO: Este produto não foi desenhado para correr ou

patinar.

A massa máxima permitida do cesto porta-objectos nunca

pode ultrapassar o indicado no cesto (4 kg).

Este carrinho só pode ser utilizado por uma criança.

Nunca utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela

JANÉ, S.A.

Os dois pontos de ﬁxação laterais do assento podem ser

utilizados para a ﬁxação de um arnês suplementar (ver ponto

5 ).

Sidan laddas ...

64

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt

en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw

kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt.

Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot 15

kg. Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden, uitsluitend

met door JANÉ goedgekeurde accessoires.

Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om het kind

onbewaakt achter te laten.

WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik van het product of

alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn.

WAARSCHUWING: Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan

gaan zitten.

WAARSCHUWING: Dit zitje wordt niet aanbevolen voor

kinderen van onder de 6 maanden.

WAARSCHUWING: Door een gewicht aan de duwstang te

hangen, kan de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloed

worden.

WAARSCHUWING: Gebruik de band tussen de benen nooit

zonder de buikriem.

WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de reiswieg en

het zitje correct zijn vastgemaakt.

WAARSCHUWING: Dit product is niet ontworpen om ermee

te rennen of te steppen.

De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje

mag nooit het hierin aangeduide gewicht (4 kg) overschrijden.

Deze kinderwagen is geschikt voor één kind.

Gebruik geen accessoires die niet door JANÉ, S.A. zijn

goedgekeurd.

De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje

kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te

maken (paragraaf 5 ).

Sidan laddas ...

norsk

71

INNHOLD

ADVARSLER

1-SLIK ÅPNER DU VOGNEN

2. PRO FIX-SYSTEMET

3. DREIBARE HJUL

4. BREMSER

5. SIKKERHETSSELE

6. REGULERING AV HÅNDTAKETS STILLING

7. REGULERING AV RYGGSTØTTEN

8. REGULERING AV FOTSTØTTEN

9. BESKYTTELSE

10. SLIK TAR DU RYGGSTØTTEN UT

11. SLIK FOLDER DU VOGNEN SAMMEN

12. TRANSPORT

13. MONTERING AV KALESJEN

14. VEDLIKEHOLD

72

74

75

76

77

78

Sidan laddas ...

Jane NEXT Bruksanvisning

Jane NEXT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument