teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

Sidan laddas ...

Sprachen/languages

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 22

Suomenkielinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – 28

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 – 34

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 – 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 – 50

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 – 56

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – 64

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 – 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 – 80

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 – 86

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 – 94

Slovakian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 – 102

Latvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 – 108

Lithuanian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 – 114

Estonian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 – 121

Rundum Sorglos Garantie/Go Carefree Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 – 129

Übergabe-Check / Handover form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 – 131

Kompatibilitätsübersicht / Overview Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

D

INT

F

FIN

S

NL

DK

N

I

E

PL

RUS

CZ

SK

LV

LT

EST

Technische Änderungen vorbehalten.

We reserve the right to make changes that promote technical changes.

Réservation sur des modifications techniques.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Teutonia förbehåller sig rätten till tekniska förändringar.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.

Med forbehold om tekniske endringer.

Salvo modifiche tecniche.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.

     .

Technické zmíny vyhrazeny.

Zastrzegamy sobie prawo do technicznych zmian.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dané technickými zmenami.

Mēs paturam tiesības izmainīt tehnisko specifikāciju īpašības.

Mes pasiliekame teise daryti pakeitimus, kurie skatina techninius pokycius

Jätame õiguse teha tehnilises osas muudatusi.

DIN EN 1888: 2012

www.tuv.com

ID 0000024302

Sidan laddas ...

Viktigt: förvara bruksanvisningen så du lätt

hittar den!

teutonia-produkter kopplar ihop beprövad hantverks-

tillverkning och teknisk innovation. Namnet teutonia

betyder kvalitet som klarar de högsta anspråken.

teutonia-logon med regnbågen garanterar att det rör

sig om en teutonia-modell i original. Läs igenom

bruksanvisningen noga innan Du använder din barn/

sittvagn (speciellt säkerhetsanvisningarna) och spara

bruksanvisningen för senare bruk.

Vi är säkra på att du gjort ett bra val med den här pro-

dukten och att ditt barn känner att det är i goda händer

i en teutonia-vagn. Skulle du trots allt ha något att

reklamera ber vi dig att du vänder dig till fackhandeln.

Ditt teutonia-team

Allmänt

Produkten har testats inom temperaturområdet -20°

C till +60° C. Utöver de många positiva egenskaperna

i våra bomullsmaterial som t.ex. luftgenomsläpplig-

het osv. är ändå många textiler mycket känsliga

för intensiv solbestrålning. Tidigare erfarenheter visar

att solbestrålningen numera kan vara så aggres-

siv att vi på teutonia rekommenderar våra kunder

att ställa barnvagnen i skuggan. Om du undviker

att vagnen i onödan står i solen så bibehåller den

sina klara färger länge. Mellan de enskilda tillverk-

ningsserierna kan färgdifferenser inte alltid undvikas.

Reklamationer på grund av detta kan tyvärr inte

godkännas. Vi hoppas att du förstår att fel som har

uppstått p.g.a. felaktig behandling, eventuella regn-

ränder eller de färgskiftningar i tyget som beskrivs

här ovan inte är berättigade reklamationsgrunder. För

att det högklassiga utseendet skall bevaras är det

nödvändigt att vårda vagnens alla metalldelar och

speciellt efter en vistelse vid havet, kromdelarna.

Vanliga rengörningsmedel räcker till för ändamålet.

Axeländorna måste rengöras och oljas en aning med

ca 4 veckors mellanrum.

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBSERVERA:

Du är ansvarig för ditt barns säkerhet. Ditt

barns säkerhet kan påverkas om du inte

följer dessa anvisningar. Dock kan inte

alla möjliga förhållanden och oförutsedda

situationer täckas. Förnuft, försiktighet

och uppsikt är faktorer, som inte kan le-

vereras med denna produkt det förutsetts

att de finns hos personen som använder

vagnen. Personer som använder vagnen

och dess tillbehör ska förstå samtliga

instruktioner. Du ska förklara hur vagnen

och dess tillbehör används för varje person

som använder den. Om anvisningen är

oförståelig och kräver närmare förklaring,

eller du har frågor, kontakta en auktorise-

rad teutonia-handlare.

● VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan

uppsikt.

● VARNING: Spänn alltid fast ditt barn.

● VARNING: Kontrollera att samtliga lås-

anordningar är låsta innan du använder

vagnen.

● VARNING: För att undvika skador, se till

att ditt barn hålls på avstånd när du tar

isär eller fäller ihop vagnen.

● VARNING: Låt aldrig ditt barn leka med

denna produkt.

● VARNING: Före användning förvissa

dig om att barnvagnsöverdelen respek-

tive sittin satsen ordentligt har hakat i

fastsättnings anordningen.

● VARNING: Denna produkt är inte lämplig

för jogging, löpning eller rullskridskoåk-

ning.

● VARNING: Belastning på handtag och/

eller på baksidan av ryggstödet och/eller

på sidorna på vagnen påverkar stabilite-

ten.

29

Ylläpito:

– Jarrupalat kuluvat käytössä ja jarru vaatii huoltoa.

Jarrua voidaan voidaan säätää (kun lukitusmutteri

on avattu) säätöruuvia pyörittämällä.

– Jos vasemman ja oikean renkaan jarrutehossa on

eroa tulee niitä säätää; Käännä ratas ylösalaisin

pehmeälle alustalle ja käännä säätöruuvia jarrukote-

loiden alapuolella pyörien vieressä.

– Säätöruuvia voidaan kiristää ja löysentää 8mm

kiintoavaimella. Säätöruuvin löysentäminen lisää jar-

rutehoa. Jarru tulee säätää siten, että jarrutusteho

on samanlainen molemmissa renkaissa.

Ajosuunnan säätö eteenpäin

Päivänvarjon kiinnityskohdat vaunussa

Övriga viktiga säkerhetsanvisningar

● teutonia garantera inte säkerheten på

produkten vid användandet av reservde-

lar och tillbehör som inte är producerade

eller godkända av teutonia. Vid eventuell

använding av sådanna reservdelar eller

tillbehör upphör garantin omedelbart att

gälla.

● Denna barnvagn är uteslutande avsedd

för ett barn.

● Sittinsatsen eller mjukliften får inte använ-

das i bilen.

● Vagnens sittdel är tillverkat för ett barn

från nyfödd till 15 kg.

● Liften eller vagnen får endast användas

för transport och är inte en ersättning för

en säng eller vagga.

● Ställ alltid undan vagnen utan räckhåll

för barn och låt inte barn leka i eller med

vagnen.

● Ställ inte vagnen ifrån dig utan att du

bromsat den. Kontrollera också att brom-

sen säkert hakat i.

● När du sätter ditt barn i eller tar ur ditt

barn från vagnen ska bromsen alltid vara

i.

● Parkering i lutning ska alltid undvikas.

● Se till att vagnen är säkert placerad i

offentliga transportmedel.

● Rulla försiktigt och långsamt vagnen upp-

för och nerför vid transport i trappor över

trappstegen.

● Lägg aldrig något material på skyddet.

● Den maximala belastningen för inköpsnä-

tet är 5 kg (11 lbs). Tunga saker ska alltid

läggas i mitten i inköpskorgen.

● Var försiktig vid upp- och hopfällning av

vagnen så att varken du eller någon an-

nan kommer i kläm.

● När vagnen lyfts över hinder (t.ex. trappor)

se till att inte någon låsning låses upp.

● Vid justering se till att ditt barn inte befin-

ner sig inom räckhåll för rörliga dela.

● En för tung last, felaktig hopfällning el-

ler användning av ej tillåtna tillbehör kan

skada eller förstöra vagnen.

● Fotstöden ska inte användas för transport

av laster eller ett andra barn.

● Innan vagnen används för första gången:

Avlägsna etiketter och påhäng, som INTE

är direkt hänförbara till säkerhetsanvis-

ningar.

● Använd aldrig fotstöden eller skyddsby-

geln till att lyfta eller bära vagnen med.

● För nyfödd upp till 6 mån rekommenderar

vi att ha ryggstödet plant.

Undanställning av vagnen

Observera: Däcken kan under omständigheter färga av

sig på golvbeläggningen.

Främmande föremål (t.ex. småsten) i däcken måste

tas bort för att undvika eventuella skador på golvbe-

läggningen. Extrem värme, särskilt direktkontakt med

varma ytor (t.ex. i bilen på sommaren), kan leda till

bestående deformering vid hålkammardäck.

Reklamationer med anledning av detta resp. krav på

återtagande, erkänns inte.

Rengöring av vagnens tygdelar

Mindre fläckar tas försiktigt bort med en våt trasa

och rent vatten. Undvik att gnugga för hårt (gäller

särskilt mörka tyger). Alla avtagbara tygdelar kan i

vanliga fall tvättas med fintvättmedel (utan blekmedel)

i tvättmaskin i 30 °C (fintvätt). Se bruksanvisningen

på klädseln.

Regnskydd

Vid regn måste regnskyddet spännas i god tid över

hela vagnen.

Observera: Regnskyddet är ingen leksak! Lämna aldrig

ditt barn utan uppsikt. För att få en optimal ventilation

rekommenderar vi att endast ha regnskyddet upp-

spänt så länge det regnar. Använd inte regnskydd

på en barnvagn, lift eller bilstol som inte har någon

sufflett monterad.

Avdragning av sufflettöverdraget

Innan tvättningen måste de båda sufflettbyglarna tas

bort från överdraget.

Lossa skruven med hjälp av en skruvmejsel och ta

bort tryckknappen. Dra nu ut sufflettbygeln ur länken

och ur suffletöverdraget. Efter tvätten monterar ni i

omvänd ordningsföljd.

Se till att sufflettbyglarna alltid skjuts in i de båda

sydda styrningarna. Fram- och bakbygeln får inte

förväxlas.

Fälla upp chassit

Lossa transportsäkringen (4) och fäll upp vagnen med

handtaget (5) tills den hörbart låser i avbildad position

(6).

VARNING: Före använd ningen skall man

kontrollera att alla lås är stängda.

Fälla ihop chassit

– Fäll handtaget (5) till avbildad position.

– På båda sidor av handtaget (5) förs låset (8) på

fällmekanismen i pilens riktning och barnvagnen kan

nu fällas ihop.

– Sänk handtaget (5) nedåt tills säkring (4) låser

fast det.

30

● En för tung last, felaktig hopfällning el-

ler användning av ej tillåtna tillbehör kan

skada eller förstöra vagnen.

● Fotstöden ska inte användas för transport

av laster eller ett andra barn.

● Innan vagnen används för första gången:

Avlägsna etiketter och påhäng, som INTE

är direkt hänförbara till säkerhetsanvis-

ningar.

● Använd aldrig fotstöden eller skyddsby-

geln till att lyfta eller bära vagnen med.

● För nyfödd upp till 6 mån rekommenderar

vi att ha ryggstödet plant.

Undanställning av vagnen

Observera: Däcken kan under omständigheter färga av

sig på golvbeläggningen.

Främmande föremål (t.ex. småsten) i däcken måste

tas bort för att undvika eventuella skador på golvbe-

läggningen. Extrem värme, särskilt direktkontakt med

varma ytor (t.ex. i bilen på sommaren), kan leda till

bestående deformering vid hålkammardäck.

Reklamationer med anledning av detta resp. krav på

återtagande, erkänns inte.

Rengöring av vagnens tygdelar

Mindre fläckar tas försiktigt bort med en våt trasa

och rent vatten. Undvik att gnugga för hårt (gäller

särskilt mörka tyger). Alla avtagbara tygdelar kan i

vanliga fall tvättas med fintvättmedel (utan blekmedel)

i tvättmaskin i 30 °C (fintvätt). Se bruksanvisningen

på klädseln.

Regnskydd

Vid regn måste regnskyddet spännas i god tid över

hela vagnen.

Observera: Regnskyddet är ingen leksak! Lämna aldrig

ditt barn utan uppsikt. För att få en optimal ventilation

rekommenderar vi att endast ha regnskyddet upp-

spänt så länge det regnar. Använd inte regnskydd

på en barnvagn, lift eller bilstol som inte har någon

sufflett monterad.

Avdragning av sufflettöverdraget

Innan tvättningen måste de båda sufflettbyglarna tas

bort från överdraget.

Lossa skruven med hjälp av en skruvmejsel och ta

bort tryckknappen. Dra nu ut sufflettbygeln ur länken

och ur suffletöverdraget. Efter tvätten monterar ni i

omvänd ordningsföljd.

Se till att sufflettbyglarna alltid skjuts in i de båda

sydda styrningarna. Fram- och bakbygeln får inte

förväxlas.

Fälla upp chassit

Lossa transportsäkringen (4) och fäll upp vagnen med

handtaget (5) tills den hörbart låser i avbildad position

(6).

VARNING: Före använd ningen skall man

kontrollera att alla lås är stängda.

Fälla ihop chassit

– Fäll handtaget (5) till avbildad position.

– På båda sidor av handtaget (5) förs låset (8) på

fällmekanismen i pilens riktning och barnvagnen kan

nu fällas ihop.

– Sänk handtaget (5) nedåt tills säkring (4) låser

fast det.

Montering/demontering av hjul

Bakhjul:

Så här tar du av bakhjulen:

– Tryck på låset (7) och dra ut hjulet från axeln.

Så här trycker du på hjulet på axeln:

Kontrollera att hjulet är låst säkert, genom att dra i

det!

Framhjul:

Du tar av framhjulet genom att trycka på låset (10) och

dra ut styraxeln.

Du sätter fast hjulet genom att trycka axeln i rätt läge.

Kontrollera att hjulet är låst säkert, genom att dra i

det!

31

Montering av hjulen

Vridhjul

Vridhjulet lossat Vridhjulet fastsatt

På grund av den stora åkkomforten, rekommenderar vi

att inte låsa fast hjulen.

Sittdelstyg.

Sittdelstyget går att ta av och tvätta. För att göra det,

lossa tryckknapparna på sittdelen.

OBS: När klädseln sätts på igen, dra ändarna på

selen tillbaka genom de matchande hålen utan att

vrida dem.

Höjdinställningsbart och nedfällningsbart handtag

Håll in spärren på båda si-

dor och ändra handtaget till

önskat läge.

Fälla upp/ned handtaget

För låsspärren (15) i pilens riktning på båda sidor av

handtaget och håll inne. Handtaget kan nu fällas ihop.

VARNING! Risk för klämskada! Se till att ingen kläm-

mer sig (barn!) när du fäller ihop handtaget.

Använda parkeringsbromsen

Vrid bromsvredet (12) i pilens riktning tills det fastnar

i läge. En röd ring (11) blir synlig när parkeringsbrom-

sen är aktiverad.

lossa parkeringsbromsen

Tryck in upplåsningsknappen (13) och vrid åter broms-

vredet (12)till avbildad position. Parkeringsbromsen

är lossad.

Tillägg gällande parkeringsbroms

Skulle du märka en förändring på parkeringsbromsen

lossar du på kontramuttern för att utföra ändringar på

justerskruven (dra ut den). Därefter drar du åter fast

kontramuttern.

Påsättning och avtagning av sportsitsen respektive

babyliften (överdelen)

43

1

22

1

Placera överdelen (sportsitsen respektive babyliften) i

barnvagnens underdel så att byglarna 1 på överdelens

sidor hakar i spåren 2 på underdelen och skjut däref-

ter överdelen till anslaget. Låsningarna låser då auto-

matiskt. (Ett „klick“ måste höras från låset.)

VARNING:

Innan användning måste man kontrollera att

sportsitsen respektive bärpåsen sitter ordentligt

fast. Överdelen är i säkrat tillstånd då det röda fältet

på lossningshandtaget inte längre syns. För att ta av

överdelen tryck först säkerhetsspaken (3) uppåt och

sedan utlösnings spaken (4) neråt tills spaken låser.

(röda fältet syns.) Sen drar ni överdelen ur spåren och

lyfter av den.

Suffletten handhavande

Stick in instickdelarna på sufflettlänken i motsvarande

öppningar i armstöden resp. på babyliften.

Observera:

Glöm inte att fästa tryckknapparna på ba-

kre

sufflettänden på ryggstödets baksida, eftersom

suffletten fungerar som skydd mot att falla ur. För att

ta loss suffletten lossar ni ev. tryckknapparna på rygg-

stödets baksida, trycker på upplåsningsknapparna på

instickningsdelarna på sufflettlänken och drar länken

ut ur öppningarna. För ventilation kan ni öppna drag-

kedjan i huvudänden av suffletten.

Ändra läge på ryggstödet

Dra ryggstödsspärren uppåt

för att ändra lutningen på

ryggstödet (4 sitt/ligg-posi-

tioner + ett läge fram).

Påsstöd

För den inledande användningen med en baby-bärpåse

är ryggen försedd med ett extra påsstöd.

32

Fälla upp/ned handtaget

För låsspärren (15) i pilens riktning på båda sidor av

handtaget och håll inne. Handtaget kan nu fällas ihop.

VARNING! Risk för klämskada! Se till att ingen kläm-

mer sig (barn!) när du fäller ihop handtaget.

Använda parkeringsbromsen

Vrid bromsvredet (12) i pilens riktning tills det fastnar

i läge. En röd ring (11) blir synlig när parkeringsbrom-

sen är aktiverad.

lossa parkeringsbromsen

Tryck in upplåsningsknappen (13) och vrid åter broms-

vredet (12)till avbildad position. Parkeringsbromsen

är lossad.

Tillägg gällande parkeringsbroms

Skulle du märka en förändring på parkeringsbromsen

lossar du på kontramuttern för att utföra ändringar på

justerskruven (dra ut den). Därefter drar du åter fast

kontramuttern.

Påsättning och avtagning av sportsitsen respektive

babyliften (överdelen)

43

1

22

1

Placera överdelen (sportsitsen respektive babyliften) i

barnvagnens underdel så att byglarna 1 på överdelens

sidor hakar i spåren 2 på underdelen och skjut däref-

ter överdelen till anslaget. Låsningarna låser då auto-

matiskt. (Ett „klick“ måste höras från låset.)

VARNING:

Innan användning måste man kontrollera att

sportsitsen respektive bärpåsen sitter ordentligt

fast. Överdelen är i säkrat tillstånd då det röda fältet

på lossningshandtaget inte längre syns. För att ta av

överdelen tryck först säkerhetsspaken (3) uppåt och

sedan utlösnings spaken (4) neråt tills spaken låser.

(röda fältet syns.) Sen drar ni överdelen ur spåren och

lyfter av den.

Suffletten handhavande

Stick in instickdelarna på sufflettlänken i motsvarande

öppningar i armstöden resp. på babyliften.

Observera:

Glöm inte att fästa tryckknapparna på ba-

kre

sufflettänden på ryggstödets baksida, eftersom

suffletten fungerar som skydd mot att falla ur. För att

ta loss suffletten lossar ni ev. tryckknapparna på rygg-

stödets baksida, trycker på upplåsningsknapparna på

instickningsdelarna på sufflettlänken och drar länken

ut ur öppningarna. För ventilation kan ni öppna drag-

kedjan i huvudänden av suffletten.

Ändra läge på ryggstödet

Dra ryggstödsspärren uppåt

för att ändra lutningen på

ryggstödet (4 sitt/ligg-posi-

tioner + ett läge fram).

Påsstöd

För den inledande användningen med en baby-bärpåse

är ryggen försedd med ett extra påsstöd.

Behövs denna inte längre, öppna för att ta bort tryck-

knapparna 1 i armstödsområdet och dra spännena 2

ur skulderbältesslitsarna3. Vid en förnyad montering

beakta att spännena i den översta skulderbältesslit-

sen 3 sätts i.

OBSERVERA: Även vid användning av påsstödet ska

alltid en bärpåse säkras enligt sin bruksanvisning.

Omställning av fotstöden

Tryck in fotstödslåset och håll in-

ne.

Fotstödet kan ställas in i tre olika

lägen.

Användning av 5-punktsselen.

Du kan justera selen i 3 lägen. Selen ska alltid sitta i

höjd med barnets axel. För att lösgöra selen tryck på

selens mittknapp. För att justera selen dra i den lösa

änden av selen.

Justering av bältet

33

Belangerijk: bewaar deze gebruikers

handleiding als naslag in de toekomst

teutonia-producten verbinden bewezen ambachtelijke

verwerking en technische innovaties met modieus

design. De naam teutonia staat voor kwaliteit die

aan de hoogste eisen voldoet. Het teutonia-logo met

de regenboog garandeert u dat het om een origineel

teutonia-model gaat. Lees voor ingebruikneming deze

handleiding zorgvuldig door (speciaal onze veiligheids-

instructies) en bewaar deze voor latere raadpleging.

Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit product een

goede keuze heeft gemaakt en uw kind zich in een

teutonia-wagen goed voelt. Als u desondanks reden

tot klagen heeft, wendt u zich dan tot uw vakhandel.

Uw teutonia-team

Algemeen

Het product is in een temperatuurbereik van -20° C tot

+60° C getest. Naast veel positieve eigenschappen

van onze materialen zoals luchtdoorlatendheid etc.

reageren deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve

zonnestraling. De ervaring van de laatste tijd heeft ons

geleerd dat de zonnestralen inmiddels zo agressief

zijn dat wij van teutonia aanraden de kinderwagen in

de schaduw te parkeren. Vermijd onnodig oponthoud

in het felle zonlicht en de frisse kleuren van uw wa-

gen blijven langer bewaard. Kleurverschillen tussen

de verschillende productiepartijen zijn niet altijd te

vermijden. Klachten hieromtrent kunnen jammer ge-

noeg niet worden aanvaard. Wij vragen om uw begrip,

dat onjuiste behandeling, eventuele regenranden of

kleurverschillen in de stof zoals hierboven beschreven

geen gerechtvaardigde reden tot klachten vormen.

Regelmatig onderhoud van alle metalen onderdelen

op de wagen, in het bijzonder de chromen onderdelen

en vooral na een verblijf aan de zee, is noodzakelijk

om de hoogwaardige optiek te behouden. Daarvoor

volstaan in de handel verkrijgbare onderhoudsproduc-

ten. De asuiteinden moeten met tussenpozen van ca.

4 weken worden gereinigd en lichtjes worden geolied.

Skyddsbygel

Stick in instickningsdelen av skyddsbygeln genom

slitsarna i sitsöverdraget in i de underliggande hållarna

i armstöden. Se till att skyddsbygeln hakar in på båda

sidorna. För att ta bort den trycker ni på upplåsnings-

knapparna på insticksdelarna. För att underlätta för ert

barn att kliva in och ur, räcker det att lossa bygeln på

ena sidan fälla upp den.

INFORMATION OM HJUL

Vi vill göra dig uppmärksam på följande punkter när

det gäller luftfyllda hjul:

1. Den bästa åkkomforten får man om hjulen har ett

lufttryck på 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi). Mindre luft i

hjulen gör att slangarna slits onödigt mycket.

Observera: Beakta det maximalt tillåtna lufttrycket. Vid

små luftmängder kan lufttrycket lätt bli för högt.

Om lufttrycket är för högt kan detta medföra olycksfall.

2. Om hjulet behöver lagas eller tätas bör detta göras

med vanligt reparationsset för cyklar eller med ett s.k.

hjulspray (finns för mountainbikes och mopeder).

Demontering och montering av hjulet sker bäst med

två monteringsnycklar som är standard i varje repara-

tionsset för cyklar. Kontakta ev. din cykelhandlare om

du behöver mera hjälp.

Modellvarianternas specialegenskaper

Modeller med handbroms:

Handbromsen aktiverar

du med bromsspaken på

handtaget. Bromseffekten

kan ställas in med hjälp

av ställskruven på vagnens

bromshandtag.

Tips: Bromsen skall endast sakta in vagnen försiktigt

och absolut inte blockera hjulen.

Obs: Vid en eventuell senare beställning av bakhjul

måste man uppmärksamma handbromsen, eftersom

denna broms kräver en speciell bromsskiva.

Fel bromsskiva sätter fotbromsen ur funktion!

Skötsel:

– Fotbromsen slits vid användning och behöver sköt-

sel. Inställning av bromsen kan göras på handtaget

när lås muttrar och låskolv är lösa.

– Om höger och vänster broms inte tar lika , luta

vagnen och justera låskolven som sitter vid hjulen.

– Låskolven kan skruvas fast genom att använda en

8mm skiftnyckel. Att skruva av låskolven förbättrar

bromsens effekt. Inställningen måste göras så att

bromseffekten är lika på båda hjulen.

Inställning för körning rakt fram

Paraplyhållare på vagnen

34

Sidan laddas ...