3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \ FRQV UYHODV
SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
74%(
7& 65&
7& 65&
/ V GHQ K U EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQY QGHU 79Q 6SDUD EUXNVDQYLVQLQJ HQ IÐU
IUDPWLGD DQY
QGQLQJ
(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUDGH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VXXWLOL]DFLÊQ
(VWD WHOHYLVLÊQ UHVXOWD PX\ HFRQÊPLFD SRU VX HVFDVR FRQVXPR HO FWULFR HQ PRGR
67$1'%< HVSHUD HO FRQVXPR HO
FWULFR QR VXSHUD VLTXLHUD YDWLR
&217(1,'26
- $GYHUWHQFLDV \ SUHFDXFLRQHV
- ,QIRUPDFLÊQ GH FDU
FWHU JHQHUDO
- $FFHVRULRV
- &ÊPR FRORFDU ODV SLODV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD
- &RQILJXUDFLÊQ
- /RFDOL]DFLÊQ GH ORV FRQWUROHV
- )XQFLRQDPLHQWR GH ORV PHQÔV
- &RQH[LRQHV GH DXGLRYõGHR
- 6ROXFLÊQ GH SUREOHPDV
- ,QIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO (XURFRQHFWRU
- (VSHFLILFDFLRQHV
(VSDÆRO
$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
- (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
- 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
- $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
- (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R
D RWUDV IXHQWHV GH FDORU
- &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO
FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
- /,03,(=$ '( /$6 683(5 ),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ WUDSR VXDYH
KXPHGHFLGRHQXQDVROXFLÊQGHDJXD\GHWHUJHQWHQHXWUR
1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV /RV
WHOHYLVRUHVJHQHUDQHOHFWULFLGDGHVW
WLFDWHQJDFXLGDGRDO
WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
- $ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO
FWULFRV HV
IXQGDPHQWDOTXH GLVSRQJD GHXQD DGHFXDGD YHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,1)250$&,Ë1 '( &$5 &7(5 *(1(5$/
$XWRGHVFRQH[LÊQ
6L QR GHVFRQHFWD XVWHG HO WHOHYLVRU XQD YH] OD HPLVRUD GH WHOHYLVLÊQ GHMD GH WUDQVPLWLU WUDQVFXUULGRV PLQXWRV
VWH
SDVD DXWRP
WLFDPHQWH DO PRGR GH (VSHUD (VWH GLVSRVLWLYR QR IXQFLRQDU VL HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ PRGR $9
YõGHR
0HPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH
&LHUWDV IXQFLRQHV SRVHHQ PHPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH HV GHFLU GHO DMXVWH H[LVWHQWH HQ HO PRPHQWR GH OD GHVFRQH[LÊQ TXH
HO WHOHYLVRU UHWRPD FXDQGR VH HQFLHQGH GH QXHYR
3RVLFLÊQ GHO SURJUDPD &RORU 9 ROXPHQ
&RQWUDVWH %ULOOR (VSHUD
1LWLGH] (VWDGR
& $ 7 6
(VSDÆRO
$&&(625,26
3LODV SDUD HO PDQGR D GLVWDQFLD
GH WDPDÆR 5 >80@
0DQGR D GLVWDQFLD
714(
0DQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV
*DUDQWõD GHO
WHOHYLVRU
&RPSUXHEH TXH WLHQH HQ VX SRGHU ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV VLJXLHQWHV
$QWHQD WHOHVFÊSLFD
7;
67&
76$
&Ë02 &2/2&$5 /$6 3,/$6 (1 (/ 0$1'2 $ ',67$1&,$
9XHOYDDFRORFDUOD
WDSD
'HVOLFH KDFLD IXHUD OD WDSD
GHOFRPSDUWLPHQWRSDUDODV
SLODV
&RORTXH ODV SLODV REVHUYDQGR OD
FRUUHFWD SRODULGDG
- $VHJÔUHVH GH TXH KD FRORFDGR ODV SLODV HQ OD GLUHFFLÊQ FRUUHFWD
- 1R PH]FOH ODV SLODV YLHMDV FRQ ODV QXHYDV 5HWLUH GH IRUPD LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV R JDVWDGDV
- 1R PH]FOH GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV SRU HMHPSOR DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR 1R XWLOLFH EDWHUõDV UHFDUJDEOHV 1L &DG
(VSDÆRO
,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
9&5
(QFRQWUDU RWURV SRUPHQRUHV VREUH ODV FRQH[LRQHV
GH DXGLR \ YõGHR HQ OD S
JLQD
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD GLUHFWDPHQWH D OD
WRPD GH FRQH[LÊQ 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
2
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD D OD WRPD 5) ,Q
SXW GHO YõGHR \ XQ FDEOH FRD[LDO GH OD WRPD 5) 2XW GHO
YõGHR D OD WRPD 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
(O YõGHR WDPEL
Q VH SXHGH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU
PHGLDQWH XQ FDEOH (XURFRQHFWRU
1R VH LQFOX\HQ HO HTXLSDPLHQWR QL ORV FDEOHV DX[LOLDUHV
6, 87,/,=$ 81 9ô'(2
6ÊOR HO WHOHYLVRU
&RQHFWH 21 VX YõGHR
(QFKXIH HO WHOHYLVRU D OD UHG HO
FWULFD \ SXOVH HO
LQWHUUXSWRU 21
6L VX GLVWULEXLGRU KD VLQWRQL]DGR SRU XVWHG
ORV FDQDOHV VH YHU
Q GH IRUPD LQPHGLDWD ORV
SURJUDPDV
6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD VHÆDO GH SUXHED GH VX YõGHR VõUYDVH UHIHULUVH DO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YLGHR
(VSDÆRO
&21),*85$&,Ë1
$SDUHFH HQ SDQWDOOD HO SULPHU FDQDO
GLVSRQLEOH 'HVFRQHFWH OD VHÆDO GH WHVW GHO
YõGHR
&DPELR GH
SURJUDPD
1LYHO GHO
YROXPHQ
(OLMD HO LGLRPD TXH GHVHH GHO VHOHFWRU GH
LGLRPDV GHO 26' PHQÔ GH IXQFLRQHV HQ
SDQWDOOD
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD LQLFLDU HO $73
VLQWRQL]DFLÊQ DXWRP
WLFD GH SURJUDPDV
6H ORFDOL]DQ \ DOPDFHQDQ SRU RUGHQ ORV
FDQDOHV GH WHOHYLVLÊQ TXH TXHGDQ GHVGH
HVH PRPHQWR OLVWRV SDUD VX XWLOL]DFLÊQ
(O FULWHULRGH RUGHQDFLÊQ GHSHQGH GH OD VHÆDO GH 79 GHO VLVWHPD GH HPLVLÊQ \ GHODV FRQGLFLRQHV GH UHFHSFLÊQ 6L HO RUGHQ QRVH
DMXVWD D VXV SUHIHUHQFLDV VH SRGU
FDPELDU GHVSX V &RQVXOWH FÊPR FDPELDU ORV SURJUDPDV HQ OD S JLQD
(VLPSRUWDQWHTXHXWLOLFHHOSURJUDPDklGHVXWHOHYLVRUVÊORSDUDYHUHOYõGHR6LODLPDJHQGHOYõGHRQRDSDUHFHHQHOSURJUDPDkl
TXHHVODSRVLFLÊQSURSLDGHOPLVPRVHU
QHFHVDULRDMXVWDURUDHOFDQDOGH5)GHOYõGHRRUDODVLQWRQL]DFLÊQ GHOSURJUDPDklGHO
WHOHYLVRU KDVWD TXH VH UHFLED OD VDOLGD GH 5) GHO YõGHR
(VSDÆRO
/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
,QWHUUXSWRUGHFRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO
FWULFD
675
*XDUGD OD VLQWRQL]DFLÊQ \ ORV DMXVWHV GH
RWUDV IXQFLRQHV
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU
1LWLGH]
&
$ 7 6 \ 6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
79$9
&RQPXWD HQWUH ORV PRGRV GH 79
WHOHYLVRU \ $9 YõGHR
7RPDV 5&$ SDUD DXGLRYLGHR
7RPD SDUD DXULFXODUHV
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
7õWXOR GHO PHQÔ
%DUUD GHO FXUVRU
6XE PHQÔ
&RPDQGRV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
d b
3URJUDPD VLJXLHQWH \ SURJUDPD
DQWHULRU
&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ SUHVHQWH HQ
SDQWDOOD SHUPLWH HO DMXVWH GH GLFKD
IXQFLÊQ
6HOHFFLÊQ GH SURJUDPD
PHGLDQWH ODV
WHFODV QXP
ULFDV
(VWDGR 0XHVWUD OD SRVLFLÊQ GHO
SURJUDPD HO QÔPHUR GH FDQDO
7HPSRUL]DGRU GH
GHVFRQH[LÊQ
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
3XOVH H LQWURGX]FD HO
QÔPHUR GH FDQDO PHGLDQWH
ODV WHFODV QXP
ULFDV
7HFODV QXP
ULFDV SDUD
&DPELR GH SURJUDPD
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
5HVWDXUD ORV DMXVWHV SUHYLDPHQWH
UHDOL]DGRV FRQ 675 HQ HO SDQHO
GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
6HOHFWRU GH IXQFLÊQ
3XOVH SDUD PRVWUDU ORV 0HQÔV HQ 3DQWDOOD
S
JLQD
0RGR 6WDQGE\
HQ HVSHUD
HQFHQGLGRDSDJDGR
0RGR VLOHQFLR
FRQHFWDGRGHVFRQHFWDGR
&RQPXWDGRU HQWUH ORV
PRGRV GH WHOHYLVRU \ YõGHR
S
JLQD
6XELUEDMDU FDQDO \ VHOHFWRU
GH RSFLRQHV GHO PHQÔ
7HFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
(VSDÆRO
)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
6HOHFFLRQDU
$MXVWDU$FFHVR
0RVWUDU PHQXPHQÔ SUHYLR
6DOLU GHO PHQÔ
,QLFLDU $73
*XDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
&DPELR GH SURJUDPD
0HQÔ GH JXDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ
0HQÔ SULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
(O FRQWUDVWH EULOOR FRORU \ QLWLGH] SRGU
Q PRGLILFDUVH SDUD VX
DGHFXDFLÊQDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLÊQ\SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
&
$ 7 6 6LVWHPD GH 5HJXODFLÊQ $XWRP WLFD GHO
&RQWUDVWH
$MXVWD DXWRP
WLFDPHQWH HO FRQWUDVWH SDUD FRPSHQVDU FXDOTXLHU
FDPELR HQ OD LOXPLQDFLÊQ GH DPELHQWH FHUFDQD
3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SULPHUR VLWÔH HO QLYHO GHO
FRQWUDVWH HQ HO P
[LPR DO REMHWR GH SHUPLWLU XQD PD\RU
DPSOLWXG RSHUDWLYD DO &
$ 7 6 \ OXHJR VHOHFFLRQH GH ORV
DMXVWHV HO TXH XVWHG GHVHH
'HVFRQHFWDGR
6HQVLELOLGDG PHGLD
6HQVLELOLGDG DOWD
,GLRPD GHO 26'
(O PHQÔ GH LGLRPDV GHO 26' OH SHUPLWLU
FDPELDU HO LGLRPD GH
WRGDV ODV SDQWDOODV GHO PHQÔ
' $OHP Q
*%
,QJO V
)
)UDQF V
,
,WDOLDQR
(
(VSDÆRO
6
6XHFR
1/
+RODQG V
(VSDÆRO
6HOHFFLRQDU
IXQFLÊQVDOLU
*XDUGDU
%XVFDU
&DPELDU SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
0HQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
(O PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ SURSRUFLRQD DFFHVR D ORV PHQÔV GH
VLQWRQL]DFLÊQ WDQWR PDQXDO FRPR DXWRP
WLFD
$73
(O PHQÔ $73 OH SHUPLWH VLQWRQL]DU DXWRP
WLFDPHQWH ORV FDQDOHV
OR TXH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VL VH GHVSOD]DD XQD ]RQD HQ OD
TXH RSHUD XQ UHSHWLGRU GLVWLQWR
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
/D VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO OH SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV
SRVLFLRQHV GH FDGD XQR GH ORV SURJUDPDV
6LQWRQL]DFLÊQ ILQD
0HGLDQWH OD VLQWRQL]DFLÊQ ILQD VH SXHGHQ VLQWRQL]DU ORV FDQDOHV
FRQ XQD PD\RU SUHFLVLÊQ
&DPELR
6LHORUGHQGHORVSURJUDPDVWUDVHODMXVWHDXWRP
WLFRQROHUHVXOWD
VDWLVIDFWRULR SXHGH XVWHG FDPELDU ORV SURJUDPDV GH SRVLFLÊQ
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
/RVFDQDOHVWDPEL QVHSRGU QVLQWRQL]DUPDQXDOPHQWHPHGLDQWH
ORV FRQWUROHV VLWXDGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
3XOVHODWHFOD)SDQHOGHODQWHURKDVWDTXHOOHJXHDk6LQWRQL]DFLÊQ
PDQXDOl
3XOVH
R SDUD DFFHGHU D k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
(VSDÆRO
&21(;,21(6 '( $8',29ô'(2
/D FRQH[LÊQ $9 $XGLR9õGHR HV XQD HQWUDGD HVSHFLDO SDUD YõGHR UHFHSWRUHV GH VDW OLWH \ RWURV HTXLSRV GH $XGLR9õGHR
(VWH WHOHYLVRU SXHGH FRQHFWDUVH DXWRP
WLFDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH $9 VL HO HTXLSR FRQHFWDGR HQYõD XQD VHÆDO GH FRQH[LÊQ SRU HO
(XURFRQHFWRU(QHVWDVFRQGLFLRQHVODSDQWDOODPRVWUDU
HOPHQVDMH(&\VHSXHGHFDPELDUODSRVLFLÊQGHOSURJUDPDGH79VLQFDPELDUOD
LPDJHQ GHO PLVPR
6DOLGD SDUD
FRQH[LÊQ GH
DXULFXODUHV
&DEOH GH
$XGLR
5&$
&DEOH GH
9õGHR
5&$
$XULFXODUHV FRQ FODYLMD
GH PP
(QWUDGD GH
YõGHR D OD
WRPD 9
(QWUDGD GH
DXGLR D OD
WRPD $
(QWUDGD6DOLGD GH
(XURFRQHFWRU
&DEOH (XURFRQHFWRU
(/ HTXLSDPLHQWR DX[LOLDU \ ORV FDEOHV DTXõ UHSUHVHQWDGRV QR VH VXPLQLVWUDQ FRQ HVWH WHOHYLVRU
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO WHOHYLVRU VH VLOHQFLD DXWRP WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW
QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV
(VSDÆRO
62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
$QWHVGH OODPDU DXQVHUYLFLRW FQLFR GHWHUPLQHORVVõQWRPDV\UHDOLFHODV VHQFLOODV FRPSUREDFLRQHV TXHOHRIUHFHPRVDFRQWLQXDFLÊQ6L
WLHQHTXHUHFXUULUDOVHUYLFLRW
FQLFRSÊQJDVHHQFRQWDFWRVXGLVWULEXLGRU3DQDVRQLFORFDO\FLWHHOQXPHURGHPRGHOR\HOQÔPHURGHVHULH
DPERV VH HQFXHQWUDQ DO UHYHUVR GHO WHOHYLVRU
6ô1720$6
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,0$*(1 621,'2
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,
P
D
J
H
Q
E
R
U
U
R
V
D
R
P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
R
R
V
R
Q
L
G
R
Q
R
U
P
D
O
/
R
F
D
O
L
]
D
F
L
Ê
Q
G
L
U
H
F
F
L
Ê
Q
R
F
R
Q
H
[
L
Ê
Q
G
H
O
D
D
Q
W
H
Q
D
,
PDJHQ
E
RUURVD R P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
R R VRQ
L
G
R QRUPD
O
/
RFD
O
L
]DF
L
Ê
Q
G
L
UHFF
L
Ê
Q R FRQH[
L
Ê
Q
G
H
O
D DQWHQD
,QWHUIHUHQFLDV 5XLGR $SDUDWRV HO FWULFRV YHKõFXORV OXFHV IOXRUHVFHQWHV
,PDJHQ QRUPDO 5XLGR R VLOHQFLR 1LYHO GH YROXPHQ R VRQLGR HQ PRGR VLOHQFLR
1R KD\ LPDJHQ 1R KD\ VRQLGR
1R HVW HQFKXIDGR D OD UHG HVW DSDJDGR ORV FRQWUROHV
GH LPDJHQ \ VRQLGR HVW
Q DMXVWDGRV D VXV QLYHOHV
PõQLPRV
1R KD\ FRORU 6RQLGR QRUPDO &RQWURO GHO FRORU DMXVWDGR D VX QLYHO PõQLPR
3HUWXUEDFLRQHV 6RQLGR QRUPDO R G ELO 9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO
,1)250$&,Ë1 '(/ 7(50,1$/ (852&21(&725
6DOLGD GH DXGLR GHUHFKD
(QWUDGD GH DXGLR GHUHFKD
6DOLGD GH DXGLR L]TXLHUGD
0DVD GH DXGLR
0DVD $]XO
(QWUDGD GH DXGLR L]TXLHUGD
(QWUDGD $]XO
(VWDGR GH &9%6
0DVD 9HUGH
(QWUDGD 9HUGH
0DVD 5RMR
0DVD
(QWUDGD 5RMR
(VWDGR GH 5*%
0DVD GH &9%6
0DVD GH HVWDGR GH 5*%
6DOLGD GH &%96 YõGHR
(QWUDGD GH &9%6 YõGHR
%OLQGDMH0DVD
(VSDÆRO
(63(&,),&$&,21(6
1ÔPHUR GHO PRGHOR 7& 65& 7& 65&
7HQVLÊQ GH UHG 9 +] &RUULHQWH DOWHUQD
&RQVXPR : :
&RQVXPR HQ PRGR HVSHUD :
7XER GH LPDJHQ FP GH GLDJRQDO YLVLEOH FP GH GLDJRQDO YLVLEOH
6DOLGD GH DXGLR PXVLFDO : W LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
'LPHQVLRQHV + [ : [ ' PP + [ : [ ' PP
3HVR NJ NJ
6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ 3$/%*+
9+) (
(
9+) $
+ ,7$/,$
&$79 6
6
&$79 6
6 8 8
3$/
9+) + + ,7$/,$
8+) (
(
&$79 6
6 0 0
&$79 6
6 +LSHUEDQGD
5HSURGXFFLÊQ GH FLQWDV 176& GH YõGHRV
3$/
$QWHQD SDUWH SRVWHULRU 8+) 9+)
$XULFXODUHV SDUWH GHODQWHUD PP 2KP LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
$9 SDUWH SRVWHULRU 7HUPLQDO GH FRQWDFWRV $XGLR9õGHR HQWUDGDVDOLGD HQWUDGD GH 5*%
$9 SDUWH GHODQWHUD (QWUDGD GH VRQLGR 5&$(QWUDGD GH YõGHR 5&$
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR
/RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV
(VSDÆRO
0$ 7686+,7$ (/(&75,& 8. /WG FRQ GRPLFLOLR HQ 3(17:<1 ,1'8675,$/ (67 $7(
&DUGLII&) ;% 5HLQR 8QLGR GHFODUD EDMR VX SURSLD UHVSRQVDELOLGDG TXH
(O PDUFDGR &( FRORFDGR HQ HVWH
(TXLSR $SDUDWR 7HOHYLVRU &RORU
0DUFD 3DQDVRQLF
0RGHOR 7& 65&
7& 65&
VLJQLILFD TXH FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
(O 5HDO 'HFUHWR %2( WUDQVSRVLFLÊQ GH OD
'LUHFWLYD &(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR %2( WUDQVSRVLFLÊQ GH OD
'LUHFWLYD &(( VREUH PDWHULDO HO FWULFR GHVWLQDGR D VHU
HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH EDMD 7HQVLÊQ
)LUPD
1DPH & 7RGD
&DUJR 3UHVLGHQWH
VW $EULO
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6 %$5&(/21$ (63$Ç$
(VSDÆRO
% VWD 3DQDVRQLF NXQG
7DFNIÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO
GMH DY GHQ LPxQJD xU / V GHQ K U EUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQ
GX DQY
QGHU 79Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ
'HQQD 79 KDU HQ O J HIIHNWIÐUEUXNQLQJ YLONHW JÐU GHQ Y OGLJW HNRQRPLVN DWW DQY QGD
)ÐU GHQQD DYVLN\
U 6WDQGE\ HIIHNWIÐUEUXNQLQJHQ HQGDVW ZDWW
,11(+t//
- 9DUQLQJDU RFK IÐUVLNWLJKHWVxWJ
UGHU
- $OOP
Q LQIRUPDWLRQ
- 7LOOEHKÐU
- ,V
WWQLQJ DY EDWWHULHU L IM UUNRQWUROOHQ
- ,QVWDOODWLRQ RFK JUXQGLQVW
OOQLQJ
- 5HJODJHQV SODFHULQJ
- 0HQ\KDQWHULQJ
- $XGLR
RFK YLGHRDQVOXWQLQJDU
- )HOVÐNQLQJ
- 6FDUWNRQWDNWHQV VWLIWQXPUHULQJ
- 7HNQLVND GDWD
6YHQVN
9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.7,*+(76t7* 5'(5
- $QY QG 79Q HQGDVW PHG Y [HOVS QQLQJ 9
+]
- 79Q IxU LQWH DQY QGDV L IXNWLJD ORNDOHU HOOHU XWRPKXV
- 9$51,1* +Ñ*63
11,1*
7D DOGULJ ERUW NxSDQ Sx 79QV EDNVLGD 'HW
U OLYVIDUOLJW
RP PDQ LQWH
U XWE LOGDG 79 UHSDUDWÐU 'HW ILQQV LQJD
GHODU K
U VRP HQ DQY QGDUH NDQ ODJD HOOHU E\WD
- 8QGYLN DWW SODFHUD 79Q L GLUHNW VROOMXV HOOHU Sx DQGUD
YDUPD SODWVHU
- 'UD XW Q
WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW RP GX LQWH NRPPHU
DWW DQY
QGD 79Q XQGHU HQ O QJUH WLG +xOO L Q WNRQWDNWHQ
Q
U GX GUDU XW GHQ 'UD LQWH L NDEHOQ
- 5(1*Ñ5,1*$9%,/'6.
50(12&+<77(5+Ñ/-(7
'UD XW Q
WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW 'X NDQ JÐUD UHQ 79Q
PHGHQPMXNGXNVRP
UO WWIXNWDGPHGYDWWHQRFKHWWPLOW
UHQJÐULQJVPHGHO $QY
QG LQWH OÐVQLQJD U PHG EHQVRO
EHQVLQ HOOHU DQGUD OÐVQLQJVPHGHO %LOGVN
UPHQ NDQ YDUD
ODGGDG PHG VWDWLVN HOHNWULFLWHW Vx YDU IÐUVLNWLJ Q
U GX UÐU
GHQ
- /XIWY
[OLQJ UXQW 79Q U DEVROXW QÐGY QGLJ IÐU DWW KLQGUD
ÐYHUKHWWQLQJ RF K VNDGRU Sx 79Q /
PQD PLQVW FP IULWW
XWU\PPHSxDOODVLGRUUXQW79QRPGXVW
OOHUGHQLHQK\OOD
HOOHU HWW VNxS
$//0 1 ,1)250$7,21
$XWRPDWLVN DYVW QJQLQJ
2PHQLQVW
OOG79 VWDWLRQVOXWDUV QGDVW QJV79QDYDXWRPDWLVNWHIWHUPLQXWHU'HWWDIXQJHUDULQWHQ U79Q ULQVW OOGIÐU$9 LQJxQJ
0LQQH IÐU VHQDVWH LQVW
OOQLQJ
'HDNWXHOOD LQVW OOQLQJDUQD DY IÐOMDQGHIXQNWLRQHU ODJUDVL HWW PLQQHQ UGXVW QJHUDY 79Q )XQNWLRQHUQD VW OOV LQ SxGH ODJUDGHY UGHQD
Q
UGXV WWHU Sx 79Q Q VWD JxQJ
79 3URJUDP ) UJP WWQDG /MXGYRO\P
.RQWUDVW /MXV 6WDQGE\O
JH
6N
USD 6WDWXV & $ 7 6
6YHQVN
7,//%(+Ñ5
%DWWHULHU IÐU IM UUNRQWUROOHQ
[ 5 80 VWRUOHN
)M UUNRQWUROO
714(
%UXNVDQYLVQLQJ
*DUDQWLNRUW
.RQWUROOHUD DWW GHVVD WLOOEHKÐU RFK GHWDOMHU OHYHUHUDGHV PHG 79Q
7HOHVNRS DQWHQQ
7;
67&
76$
,6 771,1* $9 %$77(5,(5 , )- 55.21752//(1
6 WW WLOOEDND EDWWHULORFNHW6NMXW DY EDWWHULORFNHW 9 QG EDWWHULHUQD U WW RFK V WW L GHP
- .RQWUROOHUD DWW GX V WWHU L EDWWHULHUQD PHG RFK U WWY QGD
- %ODQGD LQWH JDPOD RFK Q\D EDWWHULHU 7D XW IÐUEUXNDGH EDWWHULHU JHQDVW
- %ODQGD LQWH ROLND EDWWHULW\SHU WLOO H[HPSHO YDQOLJD EDWWHULHU RFK DONDOLVND ED WWHULHU $QY QG LQWH XSSODGGQLQJVEDUD EDWWHULHU WLOO
H[HPSHO 1L&G
FHOOHU
6YHQVN
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1*
9&5
0HUD LQIRUPDWLRQ RP DQVOXWQLQJ DY DXGLR RFK
YLGHRDSSDUDWHU ILQQV Sx VLGDQ
$QVOXW NDEHOQ IUxQ 79 DQWHQQHQ WLOO DQWHQQLQJxQJHQ
5) ,1 Sx 79QV EDNVLGD
(//(5
$QVOXW NDEHOQ IUxQ 79 DQWHQQHQ WLOO YLGHREDQGVSH
ODUHQV DQWHQQLQJxQJ 5) ,1 $QVO XW RFNVx HQ NRUW DQ
WHQQNDEHO IUxQ 5) 287 Sx YLGHREDQGVSHODUHQ WLOO 5) ,1
Sx 7 9Q
'X NDQ RFNVx DQVOXWD HQ VFDUWNDEHO PHOODQ YLGHREDQG
VSHODUHQ RFK 79Q
([WUD DSSDUDWHU RFK NDEODU OHYHUHUDV
LQWH PHG 79Q
7,//6$00$16 0(' (1
9,'(2%$1'63(/$5(
(1'$67 79
6 WW Sx YLGHREDQGVSHODUHQ
$QVOXW 79 PRWWDJDUHQV Q WNDEHO WLOO HWW HOXWWDJ
6
WW Sx 79Q PHG VWUÐPEU\WDU HQ
3URJUDPPHQ YLVDV JHQDVW RP
xWHUIÐUV OMDUHQ KDU VW OOW LQ NDQDOHUQD IÐU GLJ
2P GX LQWH DQVOXWHU YLGHREDQGVSHODUHQ PHG VFDUWNDEHO UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX DQY QGHU YLGHREDQGVSHODUHQV WHVWVLJQDO IÐU
LQVW
OOQLQJHQ 6H YLGHREDQGVSHODUHQ V EUXNVDQYLVQLQJ
6YHQVN
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1*
'HQ IÐUVW LQVW OOGD NDQDOHQ Sx SURJUDPSODWV
YLVDV 6W
QJ DY YLGHREDQGVSHODUHQV WHVWVLJQDO
3URJUDPSODWV XSSQHG
/MXGYRO\P
9 OM VSUxN IÐU ELOGVN UPVPHQ\HUQD
7U\FN Sx NQDSSHQ 79$9 IÐU DWW VWDUWD GHQ
DXWRPDWLVND NDQDOLQVW
OOQLQJHQ $73
79 VWDWLRQHUQD VW OOV LQ VRUWHUDV RFK ODJUDV
DXWRPDWLVNW
79 VWDWLRQHUQD ODJUDV Sx SURJUDPSODWVHUQD L GHQ RUGQLQJ VRP GH KDU KLWWDWV 'X NDQ QGUD RUGQLQJHQ RP GX YLOO 6H PHQ\Q
3URJUDP
QGULQJ Sx VLGDQ
$QY QGLQJHQDQQDQSURJUDPSODWV QIÐUDWWYLVDSURJUDPIUxQYLGHREDQGVSHODUHQ2PELOGHQIUxQYLGHREDQGVSHODUHQLQWHYLVDV
SxSURJUDPSODWVPxVWHGXDQWLQJHQVW
OODRPYLGHREDQGVSHODUHQVXWJxQJVNDQDO5) NDQDOHOOHU QGUDLQVW OOQLQJHQIÐU79QV
SURJUDPSODWV Vx DWW ELOGHQ IUxQ YLGHREDQGVSHOD UHQ YLVDV
6YHQVN
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
på andra språk
Relaterade papper
Andra dokument
-
Ryobi RLM36X40H50 Original Instructions Manual
-
Haier SERIES 7 HWS77GDAU1 VINSKAP Användarmanual
-
Cooper 703EUR-00 Installation And Programming Manual
-
Pioneer PD-50AE Bruksanvisning
-
Pioneer PD-70AE Användarmanual
-
-
Philips PVD1079/12 Användarmanual
-
Canvac Q Air CLF5520S Användarmanual
-
Schumacher SPI3 Automatic Battery Charger Bruksanvisning
-
CANVAC CPF6420S Användarmanual
