Produktinformation
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
VEGATRENN 141
VEGATRENN 142
VEGATRENN 151
VEGATRENN 152
Document ID: 31996
2
Innehållsförteckning
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
Innehållsförteckning
1 Produktbeskrivning ...............................................................................................................................................................................................3
2 Modellöversikt ........................................................................................................................................................................................................ 4
3 Välja instrument ..................................................................................................................................................................................................... 5
4 Urvalskriterier.........................................................................................................................................................................................................6
5 Montering ................................................................................................................................................................................................................ 7
6 Elektrisk anslutning ............................................................................................................................................................................................... 8
7 Inställning ............................................................................................................................................................................................................. 11
8 Dimensioner .........................................................................................................................................................................................................12
Observera säkerhetsanvisningar för Ex-applikationer
Observera för Ex-applikationer de Ex-specika säkerhetsanvisningarna som du hittar på www.vega.com/downloads och " Godkännanden"
och är bifogade till alla instrument. I explosionsfarliga omgivningar måste de respektive föreskrifterna, intyg om överenstämmelse och typintyg
för givarna och för matningsutrustningen observeras. Givarna får endast drivas i egensäkra strömkretsar. De tillåtna elektriska värdena nns
angivna i intyget.
3
Produktbeskrivning
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
1 Produktbeskrivning
Tillämpning
Separerande insrument används i alla tillämpningar där Ex-föreskifter
måste följas. De separerar egensäkra strömkretsar från icke egensäkra
strömkretser, Förutom den galvaniska separationen mot ansluten PLC
resp. mot processtyrsystem tillhandahåller de matningen för givarna. Man
skiljer i detta principiellt mellan följande instrumentklasser:
•
Ex-klassat matningsdon VEGATRENN 141/142 (med egen spän-
ningsförsörjning)
•
Galvanisk avskiiljare VEGATRENN 151/152 (utan egen spänningsför-
sörjnnig, slingmatad)
Strömen (4 … 20 mA) som präglas av givaren överförs linjärt och galva-
niskt separerat från utgången.
Alla instrument är lämpliga för den dubbelriktade överföringen av
HART-signaler. HART-signalen kan hämtas via HART-kommunikationsut-
tagen på framsidan eller via plintarna. Med en VEGACONNECT eller ett
HART-inställningsverktyg kan därmed parameterinställningen för de gi-
vare som är anslutna till VEGATRENN utföras. Den kompletta HART-ge-
nomsläppligheten möjliggör obehindrad åtkomst till givarinställningarna.
4
Modellöversikt
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
2 Modellöversikt
VEGATRENN 141 VEGATRENN 142
Montering Montering på bärskena Montering på bärskena
Tillämpning Galvaniskt separerad matningsspänning för en 4 … 20 mA-gi-
vare med Ex-godkännande
Galvaniskt separerad matningsspänning för två 4 … 20 mA-gi-
vare med Ex-godkännande
Mätpunkter 1 mätpunkt 2 mätpunkter
Funktioner
•
Galvanisk separering
•
Egensäker matning
•
Dubbelriktad HART-kommunikation
•
Galvanisk separering
•
Egensäker matning
•
Dubbelriktad HART-kommunikation
Givaringångar 1 x 4 … 20 mA med givarmatning (aktiv) 2 x 4 … 20 mA med givarmatning (aktiv)
Strömutgångar 1 x 4 … 20 mA (aktiv) 2 x 4 … 20 mA (aktiv)
Matningsspänning Separat matningsspänning krävs (24 … 230 V AC 50/60 Hz
bzw. 24 … 65 V DC)
Separat matningsspänning krävs (24 … 31 V DC)
Display på instrumentet
•
Lysdioder för drift/strörningsmeddelande
•
Lysdioder för drift/strörningsmeddelande
Omgivningstemperatur -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Godkännanden
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Godkännande för marina tillämpningar
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Godkännande för marina tillämpningar
•
SIL2
VEGATRENN 151 VEGATRENN 152
Montering Montering på bärskena Montering på bärskena
Tillämpning Galvanisk separering av en 4 … 20 mA-givare med Ex-godkän-
nande
Galvanisk separering av två 4 … 20 mA-givare med Ex-god-
kännande
Mätpunkter 1 mätpunkt 2 mätpunkter
Funktioner
•
Galvanisk separering
•
Dubbelriktad HART-kommunikation
•
galvanisk separering
•
Dubbelriktad HART-kommunikation
Givaringångar 1 x 4 … 20 mA med givarmatning (aktiv) 2 x 4 … 20 mA med givarmatning (aktiv)
Strömutgångar 1 x 4 … 20 mA (passiv) 2 x 4 … 20 mA (passiv)
Matningsspänning Slingmatad, ingen separat spänningsmatning krävs Slingmatad, ingen separat spänningsmatning krävs
Display på instrumentet - -
Omgivningstemperatur -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Godkännanden
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Godkännande för marina tillämpningar
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Godkännande för marina tillämpningar
•
SIL2
5
Välja instrument
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
3 Välja instrument
VEGATRENN 141
VEGATRENN 141 med en kanal används för galvanisk separering, egen-
säker strömförsörjning samt signalöverföring för 4 … 20 mA/HART-givare
med Ex-godkännande i explosionsfarliga områden. Den separata mat-
ningsspänningen säkrar en tillförlitlig överföring av mätvärden. VEGA-
TRENN 141 används inom alla industrigrenar, även med Ex-tillämpning-
ar. I versionen utan Ex-godkännande kan instrumentet användas som
galvaniskt separerad nätdel för tillförlitlig sensorförsörjning.
VEGATRENN 141 är lämpligt för den dubbelriktade överföringen av
HART-signaler. HART-signalen kan hämtas via HART-kommunikationsut-
tagen på framsidan eller via plintarna. Med en VEGACONNECT eller ett
HART-inställningsverktyg kan därmed parameterinställningen för de gi-
vare som är anslutna till VEGATRENN utföras. Den kompletta HART-ge-
nomsläppligheten möjliggör obehindrad åtkomst till givarinställningarna.
VEGATRENN 142
VEGATRENN 142 med två kanaler har samma funktionalitet som VEGA-
TRENN 141. Hos VEGATRENN 142 nns två från varandra oberoende
sensoringångar och strömkretsar för utvärdering.
VEGATRENN 151
VEGATRENN 151 används för galvanisk separering av egensäkra
tillämoningar, samt för signalöverrföring av 4 … 20 mA-sensorer med
Ex-godkännande i explosionsfarliga områden. Den galvaniska avskiljaren
är perfekt tillsammans med styrenheter som inte har ett eget Ex-godkän-
nande. I versionen utan Ex-godkännande kan instrumentet användas för
galvanisk separering av sensorn och för utvärdering.
VEGATRENN 151 är lämpligt för den dubbelriktade överföringen av
HART-signaler. HART-signalen kan hämtas via HART-kommunikationsut-
tagen på framsidan eller via plintarna. Med en VEGACONNECT eller ett
HART-inställningsverktyg kan därmed parameterinställningen för de gi-
vare som är anslutna till VEGATRENN utföras. Den kompletta HART-ge-
nomsläppligheten möjliggör obehindrad åtkomst till givarinställningarna.
VEGATRENN 152
VEGATRENN 152 med två kanaler har samma funktionalitet som VEGA-
TRENN 151. Hos VEGATRENN 152 nns två från varandra oberoende
sensoringångar och strömkretsar för utvärdering.
6
Urvalskriterier
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
4 Urvalskriterier
VEGATRENN 141 142 151 152
Matningsdon x x - -
Galvanisk avskiljare - - x x
Galvanisk separering x x x x
Givarströmkrets aktiv/passiv x/- x/- x/- x/-
Strömkrets för utvärdering aktiv/passiv x/- x/- -/x -/x
Anslutningsplintar snabb anslutning x x x x
HART-uttag (VEGACONNECT/HART-modem) x x x x
HART-transparens x x x x
HART-motstånd x x x x
Statusindikering x x - -
Detektering av kortslutning och ledningsbrott x x - -
7
Montering
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
5 Montering
Instrumenten är konstruerade för montering på bärskena (hattskena
35 x 7,5 enligt DIN EN 50022/60715). Tack vare skyddsklassen IP 20 är
de avsedda för inmontering i kopplingsskåp. Alla instrument kan monte-
ras vågrätt och lodrätt.
VEGATRENN är ett tillhörande egensäkert produktionsmedel och
får inte installeras i explosionsfarliga områden i zon 0/1. En säker
drift är endast säkerställd under beaktande av bruksanvisningen
och EU-typgodkännandecertikatet.
8
Elektrisk anslutning
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
6 Elektrisk anslutning
6.1 Förbered anslutning
Observera säkerhetsanvisningarna
Följande säkerhetsanvisningar ska alltid beaktas:
•
Anslut endast i spänningsfritt tillstånd
•
Om överspänningar är att vänta ska anordningar för överspännings-
skydd installeras
OBS:
Installera de för VEGATRENN 141/142 lättåtkomliga frånskilj-
ningsanordningen för instrumentet. Frånskiljningsanordningen
måste vara märkt för instrumentet (IEC/EN 61010).
Observera säkerhetsanvisningar för Ex-applikationer
I explosionsfarliga omgivningar måste de respektive föreskrifter-
na, intyg om överenstämmelse och typintyg för givarna och för
matningsutrustningen observeras.
Mätningsspänning VEGATRENN 141/142
Märkområdet för matningsspänningen för VEGATRENN 141 kan vara
24 … 230 V AC 50/60 Hz resp. 24 … 65 V DC. VEGATRENN 142 får ute-
slutande matas med 24 … 31 V DC. Dtaljerad information om matning-
spänningen hittar du i de " Tekniska data" i bruksanvisningen.
Mätningsspänning VEGATRENN 151/152
Matningsspänningen sker via 4 … 20 mA-givarledningen (slingma-
tad). Därmed behövs ingen separat hjälpspänning. Strömingången för
utvärderingen, t.ex. en PLC eller ett visningsinstrument måste vara aktiv,
dvs. tillhandahålla matningsspänningen för givarna och VEGATRENN.
Detaljerad information om matningsspänning hittar du i de " Tekniska
data" i bruksanvisningen.
6.2 Anslutning VEGATRENN 141
1
4
3
2
5
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
16 17
-+
1 Givarströmkrets (4 … 20 mA/HART, Ex-område)
2 HART-kommunikationsanslutning för anslutning av ett HART-inställningsverk-
tyg, t.ex. VEGACONNECT
3 Strömkrets för utvärdering (4 … 20 mA/HART, aktiv utgång)
4 Strömkrets för utvärdering (4 … 20 mA/HART, aktiv utgång med inslingat
HART-motstånd)
5 Matningsspänning
9
Elektrisk anslutning
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
6.3 Anslutning VEGATRENN 142
1
7
6
3
5
4
8
2
13 14 15
-+
-+
-
+H
1 2
-+
16 17
-+
4 5
10 11 12
-
+
-
+H
1 Givarströmkrets kanal 1 (4 … 20 mA/HART, Ex-område)
2 Givarströmkrets kanal 2 (4 … 20 mA/HART, Ex-område)
3 HART-kommunikationsanslutning för anslutning av ett HART-inställningsverk-
tyg, t.ex. VEGACONNECT
4 Strömkrets för utvärdering kanal 1 (4 … 20 mA/HART, aktiv utgång)
5 Strömkrets för utvärdering kanal 1 (4 … 20 mA/HART, aktiv utgång med
inslingat HART-motstånd)
6 Strömkrets för utvärdering kanal 2 (4 … 20 mA/HART, aktiv utgång)
7 Strömkrets för utvärdering kanal 2 (4 … 20 mA/HART, aktiv utgång med
inslingat HART-motstånd)
8 Matningsspänning
6.4 Anslutning VEGATRENN 151
1
4
3
2
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
1 Givarströmkrets (4 … 20 mA/HART, Ex-område)
2 HART-kommunikationsanslutning för anslutning av ett HART-inställningsverk-
tyg, t.ex. VEGACONNECT
3 Strömkrets för utvärdering (4 … 20 mA/HART, passiv utgång)
4 Strömkrets för utvärdering (4 … 20 mA/HART, passiv utgång med inslingat
HART-motstånd)
10
Elektrisk anslutning
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
6.5 Anslutning VEGATRENN 152
1
3
4
5
6
7
13 14 15
2
4 5
10 11 12
-+
12
-
-
+
+H
-
-
+
+H
-+
1 Givarströmkrets 1 (4 … 20 mA/HART, Ex-område)
2 Givarströmkrets 2 (4 … 20 mA/HART, Ex-område)
3 HART-kommunikationsanslutning för anslutning av ett HART-inställningsverk-
tyg, t.ex. VEGACONNECT
4 Strömkrets för utvärdering 1 (4 … 20 mA/HART, passiv utgång)
5 Strömkrets för utvärdering 1 (4 … 20 mA/HART, passiv utgång med inslingat
HART-motstånd)
6 Strömkrets för utvärdering 2 (4 … 20 mA/HART, passiv utgång)
7 Strömkrets för utvärdering 2 (4 … 20 mA/HART, passiv utgång med inslingat
HART-motstånd)
11
Inställning
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
7 Inställning
7.1 Inställning på regulator
På själva instrumentet behöver ingen inställning eller konguration göras.
Via HART-kommunikationsanslutningarna kan en parameterinställning
av de anslutna HART-givarna göras utan avbrott av mätkretsen. Det
motstånd (230 Ω) som behövs för detta är redan integrerat i VEGA-
TRENN (nur endast vid anslutning av plintarna 10/12). Inställningen av
den anslutna givaren görs med en Windows-PC med en programvara för
parameterinställning, t.ex. PACTware och motsvarande DTM.
12
Dimensioner
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
8 Dimensioner
VEGATRENN 141
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
OPEN
VEGATRENN 142
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
111 mm
(4.37")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
VEGATRENN 151
48 mm
(1.90")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
104 mm
(4.09")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
VEGATRENN 152
52 mm
(2.05")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
13
Notes
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
14
Notes
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
15
Notes
Frånskiljnings- och skyddsutrustning
31996-SV-210218
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
31996-SV-210218
Uppgifterna beträande leverans, användning, sensorernas driftsvillkor och utvärderingssystem motsvarar kunskaperna vid tidpunkten för upprättandet.
Tekniska ändringar förbehålles
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Phone +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGATRENN 141 Produktinformation
- Typ
- Produktinformation
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Vega VEGATRENN 152 Bruksanvisningar
-
Vega VEGATRENN 151 Bruksanvisningar
-
Vega VEGATRENN 142 Bruksanvisningar
-
Vega VEGATRENN 141 Bruksanvisningar
-
Vega VEGADIS 82 Bruksanvisningar
-
Vega VEGAPULS 69 Bruksanvisningar
-
Vega VEGAPULS C 22 Bruksanvisningar
-
Vega VEGAPULS C 21 Bruksanvisningar
-
Vega VEGAPULS 64 Bruksanvisningar
-
