Waeco CoolAir CA-0800-DC Bruksanvisningar

CA-800

DE 5 Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung

EN 19 Air conditioning roof unit

Operating manual

FR 33 Climatiseur de toit

Notice d’utilisation

ES 47 Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso

IT 61 Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso

NL 75 Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing

DK 89 Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning

SV 103 Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning

NO 117 Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning

FI 131 Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje

BA_CA-800.book Seite 1 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

BA_CA-800.book Seite 2 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Sidan laddas ...

CA-800 Information om bruksanvisningen

CoolAir

103

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8 Takmonterad klimatanläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Meddelanden på displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Underhåll och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

1 Information om bruksanvisningen

1.1 Symboler

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till personskador eller

skador på apparaten.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk

ström och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personska-

dor och skador på apparaten, samt inverka på apparatens

funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

BA_CA-800.book Seite 103 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Säkerhetsanvisningar CA-800

CoolAir

104

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

2 1, sida 3:anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på

bild 2 på sidan 3”.

1.2 Målgrupp

Den här informationen om apparaten (användning, handhavande, säker-

hetsanvisningar o.s.v.) riktar sig till användarna.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

Dometic WAECO International övertar inget ansvar för skador

som uppstår p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från Dometic

WAECO International,

– ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

z Använd endast den takmonterade klimatanläggningen för de

ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller

ombyggnader på anläggningen!

z Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jord-

bruksmaskiner.

z Fordon med takmonterad klimatanläggning får endast köras in i

biltvättanläggningar där den övre borsten kan stängas av manu-

ellt.

z Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga

skador.

BA_CA-800.book Seite 104 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Säkerhetsanvisningar

CoolAir

105

z Underhåll och reperationer på den takmonterade klimatanlägg-

ningen får endast genomföras av härför utbildad personal, som

är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adres-

ser finns på baksidan).

z Tänk på att allt kondensvatten måste tömmas manuellt ur

anläggningen innan förarhytten fälls ned och före underhåll (se

kapitel „Uppsugning av kondensat" på sidan 112).

z Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläp-

pet. Avståndet måste vara minst 50 cm.

z Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga

vätskor och gaser.

z Använd inte den takmonterade klimatanläggningen vid utetem-

peraturer under 0 °C.

z Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd

godkänt släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka

elden.

z Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd

måste ändras i fordonshandlingarna efter inbyggnad av den

takmonterade klimatanläggningen (påbyggnadshöjd

195 mm – 222 mm, beroende på fordonstyp).

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring,

underhåll etc) utförs på anläggningen!

2.2 Säkerhet under drift

z Stick inte in några främmande föremål i anläggningen.

BA_CA-800.book Seite 105 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Leveransomfattning CA-800

CoolAir

106

3 Leveransomfattning

CA-800

4 Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Klimatanläggningen får endast installeras med monterings-

satserna från WAECO.

Komponent Artikelnummer

Takmonterad klimatanläggning CA-800 CA-0800-DC

Batterikabel 4441300087

Fjärrkontroll (inkl. batteri, typ CR2025) 4441600084

Bruksanvisning 4445100189

Komponent Artikelnummer

Skyddskåpa för CoolAir CA-800 CA-SH1

Den takmonterade klimatanläggningen används till att kyla luften

i lastbilsförarhyttar med hjälp av kyld och avfuktad luft.

Anläggningen är dimensionerad för drift i stillastående fordon.

Det är även möjligt att använda anläggningen under körning.

Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jord-

bruksmaskiner!

CoolAir

BA_CA-800.book Seite 106 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Teknisk beskrivning

CoolAir

107

6 Teknisk beskrivning

Med hjälp av den takmonterade klimatanläggningen får man variabel luftkon-

ditionering i fordonet. Inneluften leds in i anläggningen genom insugningsen-

heten, i anläggningen kyls den och leds tillbaka in i fordonet genom

luftmunstyckena.Anläggningen styrs via kontrollpanelen resp. fjärrkontrollen.

Med klimatanläggningen sänks temperaturen i fordonet till ett

visst värde. Temperaturen som nås under kylningen varierar bero-

ende på fordonstyp, omgivningstemperatur och klimatanläggning-

ens kyleffekt. Klimatanläggningens kyleffekt, se kapitel „Tekniska

data" på sidan 116.

Anläggningen har en batterivakt. När anläggningen används utan påslagen

tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen

sjunker under ett inställbart värde.

Klimatanläggningens kylkrest består av fyra huvudkomponenter:

z Kompressor

Kompressorn suger in och komprimerar köldmedlet R134a. Därigenom

höjs trycket och temperaturen på köldmedlet.

z Kondensor

Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp. värmeväxlare. Den

passerande luften tar upp värme, den heta köldmedelgasen svalnar och

kondenserar.

z Kapillärrör

Kapillärröret sänker trycket hos köldmedlet från kondensortryck till

förångningstryck.

z Förångare

Förångaren kyler den passerande luften och avfuktar den. Köldmedlet tar

upp värme och förångas. Den kylda luften fördelas i fordonet genom en

luftenhet.

BA_CA-800.book Seite 107 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Användning CA-800

CoolAir

108

7 Användning

7.1 Reglage, knappar

Den takmonterade klimatanläggningen har följande reglage:

7.2 Kontrollpanel

För styrning av anläggningen står följande komponenter till förfogande på

kontrollpanelen:

Nr på1,

sida 3

Förklaring

1 Luftmunstycken

2 Insugningsenhet

3 Kontrollpanel

Nr på2,

sida 3

Betydelse

1 Knapp PÅ/AV

2 Lysdiod störning (röd):

lysdioden signalerar störningar i anläggningen.

3 Lysdiod kompressor (gul):

lysdioden lyser när kompressorn är igång.

4 Knapp driftläge:

Med knappen driftläge kan man växla mellan driftläge 1, 2, 3

eller automatläge.

5 Digital display - visning av:

– valt driftläge

för driftläge 1

för driftläge 2

för driftläge 3

A för automatläge

– önskad rumstemperatur (börvärde) i °C

6 Knapp +:

med knappen + höjs börvärdet med 1 °C.

7 Knapp -:

med knappen - sänks börvärdet med 1 °C.

8 Lysdiod power (grön):

lysdioden visar att anläggningen är påslagen.

BA_CA-800.book Seite 108 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Användning

CoolAir

109

7.3 Fjärrkontroll

För styrning av anläggningen står följande reglage till förfogande på fjärrkon-

trollen:

Nr på3,

sida 3

Betydelse

1 Knapp STANDBY

Slår på anläggningen och växlar till standby.

2 Knapp temperatur -:

med knappen temperatur - sänks börvärdet med 1 °C.

3 Knapp temperatur +:

med knappen temperatur + höjs börvärdet med 1 °C.

4 Knapp driftläge -:

Med knappen driftläge - växlar man till nästa lägre driftläge.

5 Knapp driftläge +:

Med knappen driftläge + växlar man till nästa högre driftläge.

BA_CA-800.book Seite 109 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Takmonterad klimatanläggning CA-800

CoolAir

110

8 Takmonterad klimatanläggning

Tillverkarens garanti gäller inte om den här bruksanvisningen inte

följs. Detta gäller speciellt följdskador, särskilt även sådana

följdskador som uppstår p.g.a. att klimatanläggningen inte funge-

rar.

Stick inte in några främmande föremål i anläggningen.

8.1 Information om bättre användning

Använd CoolAir takmonterade klimatanläggning från WAECO på ett effektivt

sätt:

z Öppna inte fönster och dörrar i onödan under kylning.

z Välj lagom temperatur och rätt driftläge.

z Se till att luftmunstyckena (1 1, sida 3) och insugningsenheten (1 2,

sida 3) inte täcks över av tyg, papper eller andra material.

8.2 Slå på den takmonterade klimatanäggningen

Stäng aldrig klimatanläggningens samtliga luftmunstycken på en

gång. Det bildas då is på anläggningens insida.

Det kan lukta lite konstigt när klimatkylanläggningen tas i drift för

första gången. Detta beror på anläggningens konstruktion och

upphör efter en kort tid.

➤ Tryck, när anläggning är avstängd, på knappen PÅ/AV (2 1, sida 3).

Om klimatanläggningen är helt avstängd, kan den bara startas via

kontrollpanelen. Påslagning via fjärrkontrollen fungerar endast när

anläggningen är i standby-läge, d.v.s. när anläggningen har

stängts av med fjärrkontrollen. Stäng av anläggningen helt om

den inte ska användas under längre tid; annars belastas batteriet

av standby-strömmen.

✓ Fläkten startar med lågt varvtal.

✓ Lysdioden power (2 8, sida 3) lyser.

✓ På den digitala displayen (2 5, sida 3) visas börvärdet i °C och driftläget

(t.ex.

A20 för automatläget + börvärde 20 °C).

BA_CA-800.book Seite 110 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Takmonterad klimatanläggning

CoolAir

111

Anläggningens kompressor startar tidsfördröjt efter 90 sekunder.

8.3 Välja önskad rumstemperatur

Det går att ställa in rumstemperaturen mellan 17 °C och 30 °C.

➤ Tryck, på kontrollpanelen, på knappen + resp. - (2 6/7, sida 3), eller på

knappen temperatur + resp. - på fjärrkontrollen (3 2/3, sida 3) för att stäl-

la in rumstemperaturen i steg om 1 °C.

✓ På den digitala displayen (2 5, sida 3) visas driftläget och önskad rums-

temperatur i °C.

Om önskad rumstemperatur inte nås i driftläge I resp. II ; växla till

nästa högre driftläge eller till automatläget.

8.4 Välja driftläge

Det går att välja mellan 4 driftlägen:

➤ Tryck på knappen driftläge (2 4, sida 3) på kontrollpanelen, eller på

knappen driftläge + resp. – på fjärrkontrollen (3 4/5, sida 3) för att ställa

in önskat driftläge.

✓ På den digitala displayen (2 5, sida 3) visas först valt driftläge.

Driftläge

På

displayen

Förklaring

1 Lägsta effektläge – fläkten går på lägsta

nivå.

2 Mellersta effektläge – fläkten går på medel-

hög nivå.

3 Högsta effektläge – fläkten går på högsta

nivå.

Automatläge

A

Anläggningen styr fläkten på ett optimalt

sätt för att nå den inställda temperaturen.

BA_CA-800.book Seite 111 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Takmonterad klimatanläggning CA-800

CoolAir

112

8.5 Uppsugning av kondensat

Kondensvattnet, som uppstår genom anläggningens funktionssätt, sugs

regelbundet upp automatiskt, både när anläggningen är påslagen och i

standby-läget.

Vid omgivningstemperaturer under 0 °C måste kondensvattnet sugas upp ur

anläggningen; på så sätt förebygger man skador på anläggningen.

Kondensvattnet kan även sugas upp manuellt:

➤ Stäng av anläggningen.

➤ Håll samtidigt knapp + och - (2 6/7, sida 3) nedtryckta.

➤ Tryck dessutom på knappen PÅ/AV tills pumpen startar.

✓ Anläggningen startar uppsugningen för 30 sekunder och på den digitala

displayen visas 000.

✓ Kompressorn och fläkten startar inte.

✓ Anläggningen stängs av automatiskt.

Tryck på knappen PÅ/AV tills pumpen stängs av om uppsug-

ningen ska avbrytas.

Pumpa inte upp kondensvatten flera gånger efter varandra. Pumpen kan

skadas av torrkörning (högt ljud under uppsugningen).

8.6 Stänga av klimatanläggningen

➤ Tryck, när anläggningen är påslagen, på knappen PÅ/AV (2 1, sida 3).

✓ Lysdioderna och den digitala displayen slocknar.

✓ Fläkten och kompressorn stängs av.

BA_CA-800.book Seite 112 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Meddelanden på displayen

CoolAir

113

9 Meddelanden på displayen

Anläggningen har en säkring. Låt en verkstad kontrollera säk-

ringen om anläggningen inte startar. Vid behov ska säkringen

bytas ut mot en ny säkring med samma specifikationer.

När fordonet startas eller flera förbrukar slås på kan det hända att

LO kortvarigt visas på displayen.

9.1 Varningar på kontrollpanelen

Anläggningens styrenhet har en rad olika funktioner som skyddar anlägg-

ningen resp. batteriet. När en sådan skyddsfunktion aktiveras visas följande

meddelandekoder på displayen.

Displaytext Beskrivning Orsak Åtgärd

LO

Batterivakten signalerar

underspänning.

Kompressorn stängs

genast av och fläkterna

stängs av efter 20 till

30 sekunder. Hela

anläggningen stängs av

efter 2 minuter.

För låg anslutningsspän-

ning. Batterikapaciteten

räcker inte till för anlägg-

ningen.

➤ Kortvarig underspän-

ning: det behövs

ingen åtgärd.

➤ Om anläggningen

stängs av: ladda for-

donets batteri, eller

kontrollera om batte-

rivakten är korrekt

inställld.

HI

Anläggningen signalerar

kortvarig eller konstant

överspänning.

En kortvarig överspän-

ning kan uppstå när en

stor elektrisk last har

kopplats ifrån. Konstant

överspänning uppstår

p.g.a. felaktig anslut-

ningsspänning.

➤ Kortvarig överspän-

ning: det behövs

ingen åtgärd.

➤ Om meddelandet ”HI”

visas på displayen

under en längre tid:

kontrollera lastbilens

elektroniska kompo-

nenter. Kontrollera att

anslutningsspän-

ningen ligger under

30 V.

HO

Anläggningen signalerar

kortvarig elektrisk över-

belastning och kompres-

sorn stängs av.

Kompressorns aktuella

strömförbrukning är för

hög.

➤ Den kortvariga över-

belastningen jämnas

ut genom att anlägg-

ningen stänger av

kompressorn. Kom-

pressorn startar igen

efter en stund.

BA_CA-800.book Seite 113 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Meddelanden på displayen CA-800

CoolAir

114

9.2 Störningsmeddelanden på kontrollpanelen

Lysdioden ”störning” (2 2, sida 3) lyser rött om det föreligger en störning i

den takmonterade klimatanläggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas

på displayen genom följande felkoder.

Displaytext Beskrivning Orsak Åtgärd

FO1

Kompressorn arbetar

inte.

Kompressorn överbelas-

tad eller fel i den elek-

triska kompressorkabeln

(inkabel).

➤ Stäng av anlägg-

ningen.

➤ Slå på anläggningen

igen efter ca 60 minu-

ter.

➤ Kontakta en auktori-

serad verkstad om

felet återkommer.

➤ Använd inte anlägg-

ningen vid en omgiv-

ningstemperatur över

43 °C.

FO2

Anläggningen kan inte

registrera aktuell tempe-

ratur (ärvärdet).

Klimatanläggningens

rumstemperatursensor ej

korrekt ansluten eller

mätvärdet ligger utanför

mätområdet.

FO3

Anläggningen är överbe-

lastad, kompressorn

stängs av.

Termisk överbelastning

p.g.a. för hög omgiv-

ningstemperatur eller

defekt fläkt.

FO4

Kondensvattnet avleds

inte. Kompressorn

stängs av så att det inte

bildas mer kondens-

vatten.

Pump defekt eller till-

täppt, kondensvatten-

slang tilltäppt, eller nivå-

vakten är defekt eller har

fastnat.

➤ Stäng av anlägg-

ningen och slå på

den igen.

➤ Starta manuell utsug-

ning (se kapitel „Upp-

sugning av konden-

sat" på sidan 112).

➤ Kontakta en auktori-

serad verkstad om

felet återkommer.

Verkstaden måste då

kontrollera säkringar

och komponenter och

ev. byta ut dessa.

BA_CA-800.book Seite 114 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Underhåll och skötsel

CoolAir

115

10 Underhåll och skötsel

Beakta följande tips och anvisningar vid underhåll och skötsel av den tak-

monterade klimatanläggningen:

WAECO rekommenderar att skyddskåpan CA-SH1 används om

anläggningen inte ska användas under längre tid.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller vassa föremål vid

rengöring, det kan skada apparaten.

Använd inte högtryckstvätt för att rengöra den takmonterade kli-

matanläggningen. Klimatanläggningen kan skadas om det kom-

mer in vatten i den.

z Rengör klimatanläggningens hölje och munstyckspanelen då och då med

en fuktig trasa.

z Ta regelbundet bort löv och smuts från ventilationsöppningarna på klimat-

anläggningen (4 1,sida 4). Se till att anläggningen inte skadas.

z Kontrollera tätningen mellan klimatanläggningen och fordonstaket med

avseende på sprickor och andra skador en gång om året.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter-

försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning-

ens baksida). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas

med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

BA_CA-800.book Seite 115 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Avfallshantering CA-800

CoolAir

116

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande be-

stämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsälja-

ren.

12.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till ett

insamlingsställe för batterier

Skydda miljön!

Tomma batterier hör inte hemma i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta batterier till handeln eller till ett insam-

lingsställe.

13 Tekniska data

CoolAir CA-800

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Max. kyleffekt: 800 watt

Anslutningsspänning: 24 volt DC (20 volt DC - 30 volt DC)

Strömförbrukning: 12-22 ampere

Omgivningstemperatur: 0 - 43 °C

Avstängning vid underspänning: kan ställas in

(se installationsanvisningen)

Mått (

L x B x H):

690 mm x 565 mm x 195-222 mm

(höjden beror på resp. fordon)

Vikt (utan utjämningsplatta): ca 20 kg

Provning/certifikat:

BA_CA-800.book Seite 116 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Sidan laddas ...

Waeco CoolAir CA-0800-DC Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco CoolAir CA-0800-DC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument