DeWalt DW743N Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

116

VÄNDBAR SÅG DW743N

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till en av de mest pålitliga

partnerna för professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

DW743N DW743N

QS DK

Spänning V 230 230

Typ 2 3

Strömmatning

230 V-verktyg W 2.000 2.000

Frigångshastighet min

-1

2.850 2.850

Klingans diameter mm 250 250

Klingans navhål mm 30 30

Klingans tjocklek mm 2,2 2,2

Klingans tandtjocklek mm 3 3

Klyvknivens tjocklek mm 2,3 2,3

Geringssåg (max-placeringar) vänster 45° 45°

höger 45° 45°

Snedsågning (max-placeringar) vänster 45° 45°

Automatisk bremsetid for klinge s < 10 < 10

Vikt kg 37 37

Kapningskapaciteter

Geringssågs-läge (fig. b)

Kapningsvinkel Materialstorlek Kommentarer

H mm B mm

Arbetsstyckets

placering mot

avståndsstopp (X)

Rak kapning tvärsöver 20 180 Inget

förpackningsstycke

behövs

30 176

40 170

68 140

85 26 Kapning tvärsöver vid

maximal höjd

Bordet vridet 45° åt höger

för geringssågningar 70 95

Bordet vridet 45° åt vänster

för geringssågningar 20 130

Såghuvud lutat 45° åt vänster

för snedsågningar 50 140

Sågbänks-läge

Maximal parallellklyvningsförmåga

vänster/höger mm 210/210 210/210

Skärdjup vid 90° mm 0–70 0–70

Skärdjup vid 45° mm 0–32 0–32

L

PA

(ljudtryck)

dB(A) 93 93

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3 3

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 106 106

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 2,9 2,9

Totala vibrationsvärden (triax vektorsummma) fastställd enligt EN 61029-1 och

EN 61029-2-11.

Vibration, emissionsvärde a

h

a

h

=

m/s²

2,0 2,0

Osäkerhet K =

m/s

2

1,5 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har

uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 61029,

och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den

kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller

vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget

emellertid används för andra tillämpningar, med andra

tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen

avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör

dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete.

Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma,

organisera arbetsgången.

Säkringar:

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply

system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 Ω

at the interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power

system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can

ask the public power supply company for the system impedance at the

interface point.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord.

Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarlig personskada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Anger vassa kanter.

SVENSKA

117

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DW743N

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data”

uppfyller:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. För mer

information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller se

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och

gör denna förklaring å DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

Säkerhetsföreskrifter

VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta

grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska

risken för brand, elchock och personskada.

Detta innebär:

Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara

anvisningarna.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Håll arbetsområdet i ordning.

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller

våta miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250–300 Lux).

Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element,

spisar och kylskåp). När verktyget används under extrema

omständigheter (t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.),

kan elsäkerheten ökas genom att man lägger in en isolerande

transformator eller en (FI) jordfelsbrytare.

4. Håll andra personer borta.

Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet

inte barn, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem

borta från arbetsytan.

5. Lägg undan verktyg som inte används.

När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och

låsas in säkert och utom räckhåll för barn.

6. Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för.

Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avsedd takt.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de

är avsedda för. Använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa

trädgrenar eller stockar.

8. Bär lämplig klädsel.

Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i

rörliga maskindelar. Skor med halkskydd rekommenderas när man

jobbar utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp långt hår.

9. Använd skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller

skyddsmask om arbetet skapar damm eller omkringflygande

partiklar. Bär också värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna

kan tänkas vara heta. Bär alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm.

10. Anslut dammuppsugningsutrustning.

Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att den är ansluten och används på rätt sätt.

11. Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget

i sladden.

12. Arbeta säkert.

Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast

arbetsföremålet. Det är säkrare än att använda händerna och gör

att båda händerna kan användas för att styra verktyget.

13. Sträck dig inte för långt.

Ha alltid säkert fotfäste och balans.

14. Ta väl hand om verktygen.

Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och

säkrare. Följ instruktionerna för hur man smörjer och byter ut

tillbehören. Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita

en auktoriserad verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla

handtag och knappar torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla ur verktygen ut strömkällan.

Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före

underhåll och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar.

16. Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg.

Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har

avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk.

17. Undvik att slå på verktyget av misstag.

Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att

verktyget står på “off” innan det ansluts.

18. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut

den om den är skadad. När verktyget används utomhus får du bara

använda förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och

som har rätt markering.

19. Var uppmärksam.

Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol.

20. Kontrollera att inga delar är skadade.

Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och

huvudkabeln så att det fungerar korrekt och kan användas till det

som det är avsett för. Kontrollera de rörliga delarnas position, om

de sitter fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt om

något annat kan påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan

del som är skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad

verkstad, om inget annat anges i bruksanvisningen. Byt ut defekta

knappar på en auktoriserad verkstad. Använd inte elverktyget

om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

VARNING! Användande av det här verktyget, eller

användande av accessoarer eller tillbehör med det här

verktyget, för andra ändamål än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen kan medföra risk för

personskada.

21. Låt en kvalificerad person reparera verktyget.

Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer

bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande

av reservdelar i original. Annars kan betydande fara för användaren

orsakas.

Tillkommande säkerhetsregler för vändbara sågar

• Låt inte outbildade personer att använda denna maskin.

• Använd inte sågen för att kapa annat än aluminium, trä eller

liknande material.

• Välj den korrekta klingan för det material som ska sågas.

SVENSKA

118

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Använd inte HSS-klingor.

• Använd korrekt slipade klingor. Notera den maximala hastighet som

är märkt på sågklingan.

• Använd enbart sågklingor som rekommenderas av tillverkaren och

som överensstämmer med EN 847-1.

• Använd inte sågen utan skydden och klyvkniven på plats, och

ordentligt underhållna, i synnerhet när du byter från geringssågs-

läge till bänkssågs-läge, eller vice versa.

• Se till att golvområdet runt maskinen är plant, ordentligt rent och

fritt från löst material, t.ex. flisor och spån.

• Försäkra dig om att adekvat allmänt eller lokaliserat ljus finns på

plats.

• Bär lämplig individuell skyddande utrustning när så är nödvändigt,

inklusive:

– hörselskydd, för att minska risken för framkallad förlust av hörseln;

– andningsskydd, för att minska risken för inandning av skadligt

damm;

– handskar, för hantering av sågklingor och ojämnt material.

Sågklingor bör bäras i en hållare där så är praktiskt möjligt.

• Avhåll dig från att ta bort några avkapade eller andra delar av

arbetsstycket från kapningsområdet så länge sågen går och

såghuvudet inte är i viloläge.

• Byt ut bordets insats när den är sliten.

• Byt bord när öppningen i bordet är för brett.

• Rapportera fel på maskinen, inkluderande skydd eller sågklingor, till

din återförsäljare så snart de upptäcks.

• Se till att den övre delen av sågklingan är fullständigt innesluten i

geringssågnings-läget.

• Se till att armen är säkert fastlåst i arbetsläget vid

bänksågningsläget.

• Se till att armen är säkert fastlåst i vid snedsågning i

bänksågningsläget.

• Var försiktig när du gör räffling under bänksågningsarbete, genom

att använda lämpligt skyddssystem. Skårsågning är inte tillåtet.

• Anslut sågen till en dammuppsamlingsenhet när trä sågas. Överväg

alltid faktorer som påverkar utsattheten för damm såsom:

– Typ av material som ska maskinbehandlas (spånskivor

producerar med damm än trä);

– Korrekt inställning av sågbladet;

– Se till att den lokala utsugningen samt alla huvar, ljudskärmar

och glidbanor är korrekt inställda.

– Dammutblås med en lufthastighet på minst 20 m/s

• Använd inte några slip- eller diamantskivor.

• Avstå från att ta bort några avsågade eller andra delar från

arbetsstycket från sågområdet medan maskinen körs och när

såghuvudet inte är i viloläge.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen

och koppla bort den från strömkällan.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att

förhindra att personer använder den defekta maskinen.

• När sågbladet blockeras på grund av onormal matarkraft

under sågningen, stäng av maskinen och koppla bort den från

strömkällan. Ta bort arbetsstycket och se till att sågbladet kan köras

fritt. Slå på maskinen och påbörja en ny sågning med minskad

matarkraft.

• Såga aldrig lättlegeringar, i synnerhet inte magnesium.

• När så är möjligt montera maskinen på en bänk med bultar med en

diameter på 8 mm och 80 mm långa (fig. C2).

Ytterligare Säkerhetsregler för Geringssågar

• Se till att alla låsrattar och klämhandtag är åtdragna, innan du börjar

med något arbete.

• Använd inte maskinen utan att ha skyddet på plats, eller om

skyddet inte fungerar eller om det inte är ordentligt underhållet.

• Använd aldrig din såg utan sågsnittsplattan.

• Placera aldrig någon hand inom klingans område när sågen är

ansluten till den elektriska strömkällan.

• Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabbt genom att köra

in ett verktyg eller något annat mot klingan; allvarliga olyckor kan

orsakas oavsiktligt på detta sätt.

• Innan du använder något tillbehör, kontrollera i

instruktionshandboken. Felaktig användning av ett tillbehör kan

orsaka skada.

• Välj den korrekta klingan för det material som ska sågas.

• Notera den maximala hastighet som är märkt på sågklingan.

• Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar en sågklinga.

• Se till att sågklingan är monterad på ett korrekt sätt före

användning.

• Försäkra dig om att klingan roterar i rätt riktning. Håll klingan vass.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än vad som

rekommenderas. För korrekt sågklinge-klassificering hänvisas till

tekniska data. Använd enbart de klingor som speciferas i denna

handbok, som överensstämmer med EN 847-1.

• Överväg att sätta på specialdesignade buller-reducerande klingor.

• Använd inte HSS-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Använd inte några slipskivor.

• Lyft upp klingan från arbetsstyckets sågsnitt innan du släpper

strömbrytaren.

• Se till att armen är säkert fastlåst när du utför snedsågningar.

• Kila inte fast någonting mot fläkten för att hålla motoraxeln.

• Klingskyddet på din såg kommer automatiskt att lyftas upp när

armen fälls ner; det sänks ner över klingan när armen lyfts upp.

Skyddet kan lyftas upp för hand vid installation eller borttagning

av sågklingor eller vid undersökning av sågen. Lyft aldrig upp

klingskyddet manuellt, såvida inte sågen är avstängd.

• Håll området runt maskinen ordentligt rent och fritt från löst

material, t.ex. flisor och spån.

• Kontrollera regelbundet att motorns luftspringor är rena och fria från

flisor.

• Byt ut plattans sågsnitt när det är slitet.

• Koppla bort maskinen från starkströmsförsörjningen innan du utför

något underhållsarbete eller vid byte av klingan.

• Utför aldrig något rengörings- eller underhållsarbete medan

maskinen fortfarande går och huvudet inte är i viloläge.

• Närhelst så är möjligt, montera alltid maskinen på en bänk.

• Om du använder en laser för att indikera kapningslinjen, se till att

lasern är av klass 2 i enlighet med EN 60825-1:2001. Byt inte

ut en laserdiod mot en av annan typ. Om lasern skadas, få den

reparerad av ett behörigt reparationsombud.

• Använd aldrig maskinen i geringssågläge så länge som skyddet inte

är monterat (50, fig. D).

• Använd alltid påskjutaren. Såga aldrig arbetsstycken som är kortare

än 30 mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken

med följande maximala storlek utan extra stöd:

– Höjd 68 mm med bredden 140 mm och längden 600 mm

– Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex.

DE3497. Spänn alltid fast arbetsstycket ordentligt.

• Spänn alltid fast arbetsstycket ordentligt.

Tillkommande säkerhetsregler för sågbänkar

• Använd inte sågklingor med större tjocklek än eller en tandbredd

mindre än tjockleken på klyvkniven.

• Se till att klingan roterar i rätt riktning, och att tänderna pekar framåt

på sågbänken.

• Se till att alla klämhandtag är åtdragna, innan du börjar med något

arbete.

• Se till att alla klingor och flänsar är rena och att de indragna sidorna

på inställningsreglaget ligger mot klingan. Dra åt dornmuttern

ordentligt.

• Håll sågklingan vass och ordentligt inställd.

• Se till att klyvkniven är justerad till korrekt avstånd från klingan -

maximalt 5 mm.

SVENSKA

119

• Använd aldrig sågen utan de övre och undre skydden på plats.

• Håll dina händer undan från sågklingan.

• Koppla bort sågen från starkströmsuttaget innan du byter ut klingor

eller utför underhåll.

• Använd en skjutspak vid alla tillfällen, och se till att du inte placerar

händerna närmare än 150 mm från sågklingan medan du sågar.

• Försök inte att köra den på någonting annat än avsedd spänning.

• Applicera inte smörjmedel på klingan när den är igång.

• Sträck dig inte runt bakom sågklingan.

• Håll alltid skjutspaken på dess plats när den inte används.

• Stå inte ovanpå enheten.

• Under transport, se till att den övre delen av sågklingan är

övertäckt, t.ex. av skyddsplåten.

• Använd inte skyddsplåten för hantering eller transport.

• Använd inte sågklingor med större tjocklek än eller en tandbredd

mindre än tjockleken på klyvkniven.

• Överväg att sätta på specialdesignade buller-reducerande klingor.

• Håll alltid skjutspaken på dess plats när den inte används.

• Under transport, se till att den övre delen av sågklingan är

övertäckt, t.ex. av skyddsplåten.

Ytterligare säkerhetsregler för bordsssågar

• Falsning, klyvning eller spontning är inte tillåten.

• Använd alltid påskjutaren. Såga aldrig arbetsstycken som är kortare

än 30 mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken

med följande maximala storlek utan extra stöd:

– Höjd 70 mm med bredden 600 mm och längden 1500 mm

– Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex.

DE3497 eller DE3472.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av sågar:

– personskador orsakade av att vidröra roterande delar

Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och

implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker

inte undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för olyckor orsakade av oövertäckta delar av det roterande

sågbladet.

– Risk för personskada vid byte av sågblad.

– Risk för att klämma fingrar vid öppnande av skyddsplåtar.

– Hälsorisker orsakade av att andas in damm som skapats vid

sågning i trä, särskilt ek, bok och MDF.

Följande faktorer påverkar bullret:

– Materialet som skall sågas.

– Typ av sågblad.

– Matningshastigheten.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

– Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä.

– Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter

– Slitet sågblad.

– Arbetsstycket inte exakt styrt.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

✔

Använd aldrig geringssågen när skydden inte är monterade.

När du använder maskinen i geringssågs-läget, se till att

du använder avtryckaren för att sätta igång och stänga av.

Använd inte switchboxen i detta läge.

Vid användning av maskinen i bänksågs-läge, se till att

klyvkniven är monterad. Använd inte maskinen utan

klyvkniven.

Använd inte klyvkniven när du kör maskinen i geringssågs-

läget. Se till att klyvkniven är fastdragen i det övre viloläget

(fig. A2).

Bärpunkt

DATUMKODPLACERING (FIG. A1)

Datumkoden (39), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i

kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis hopmonterad maskin

4 Ben

1 Låda, innehållande:

1 Övre skydd för bänksågsläge

1 Skydd för geringssågsläge under bordet

1 Parallellavståndsstopp

1 Skjutspak

1 Plastpåse, innehållande:

4 M8 låsrattar

4 M8 x 50 svampformade huvudbultar

4 D8 platta brickor

1 Låslist

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före

användning.

• Ta försiktigt ut sågen ur förpackningsmaterialet.

Beskrivning (ﬁ g. A1–A8)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå.

A1

1 På/av-omkopplaren (sågbänksläget)

2 Lösgöringsspak för bordet

3 Roterande bordsklämma

4 Geringssågsbord

5 Roterande bord

6 Avståndsstopp, höger sida

7 Avståndsstopp, vänster sida

SVENSKA

120

8 Placeringskolv för roterande bord

9 Geringsskala/bordsinsats

10 Dammextraheringsadapter

11 Fast övre sågklingeskydd

12 Flyttbart undre sågklingeskydd

13 Lösgöringsspak för skyddet

14 Arbetshandtag

A2

14 Arbetshandtag

15 Avtryckaromkopplare (geringssågsläge)

16 Klyvkniv

17 Skjutspak

18 Ben

19 Fot

20 Låsanordning för bordet

21 Sågbordets kvarhållandekonsol

22 Handtag för snedkapningsklämma

SÅGBÄNKS-LÄGE

A3

22 Handtag för snedkapningsklämma

23 Höjdjusterare

24 Sågbänksbord

25 Övre sågklingeskydd

26 Parallellavståndsstopp

27 Gerings-avståndsstopp (tillbehör)

VALFRIA TILLBEHÖR

För användning i geringssågsläge:

A4

28 Justerbart stativ 760 mm (maxhöjd) (DE3474)

29 Stödguide-skenor 1 000 mm (DE3494)

29 Stödguide-skenor 500 mm (DE3491)

30 Vridbart stopp (DE3462)

31 Längdstopp för korta arbetsstycken (för att användas med

guideskenor [29]) (DE3460)

32 Stöd med borttagbart stopp (DE3495)

33 Stöd med stoppet borttaget (DE3495)

34 Materialklämma (DE3461)

A5

35 Rullstödsbord (DE3497)

För användning i bänkläge:

A3

27 Gerings-avståndsstopp (DE3496)

A6

36 Förlängningsbord (DE3472)

A7

37 Enkelt glidande bord (DE3471)

Visas inte

– Dubbelt glidande bord

För användning i alla lägen:

A8

38 Tre-vägs dammextraheringssats (DE3500)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DEWALT stativsåg har konstruerats för att arbeta som en

geringssåg eller sågbänk för att utföra fyra huvudsakliga såguppgifter

såsom klyvning, kapning, snedskärning och geringssågning enkelt,

korrekt och säkert.

Denna enhet är konstruerad för att användas med en nominell

bladdiameter på 250 cm blad med karbidspets, för professionell

sågning av trä, träprodukter och plast.

GERINGSSÅG-LÄGE

I geringssågnings-läget används sågningsmaskinen i vertikalt, gerings-

eller snedsågningsläge.

SÅGBÄNKS-LÄGE

Vänd på sin centrala axel används sågningsmaskinen för att utföra

vanligt parallellklyvningsarbete och för att såga breda bitar genom att

manuellt mata in arbetsstycket i klingan.

VARNING: Använd inte maskinen för andra syften än vad

som beskrivits.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på

klassificeringsplattan.

Denna maskin är en Klass I konstruktion därför krävs en jordanslutning.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt

preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om det behövs en förlängningssladd skall du använda en godkänd

förlängningssladd som är lämpad för elintaget hos det här verktyget (se

tekniska upplysningar).

Minsta ledarstorlek är 1,5 mm

2

. Vid användning av en sladdvinda, dra

alltid ut sladden helt och hållet. Se också tabellen nedan.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken för personskada,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör,

före justering eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En

oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

Uppackning

VARNING: När du flyttar maskinen, be alltid om hjälp.

Maskinen är för tung för en person att hantera.

• Avlägsna det lösa förpackningsmaterialet från lådan.

• Lyft upp maskinen ur lådan.

• Ta ut lådan med delar från maskinens inre.

• Avlägsna allt kvarvarande förpackningsmaterial från maskinen.

Montering av benen (ﬁ g. C1)

Med benen monterade är maskinen lämplig för fristående placering.

• Vänd maskinen upp-och-ner.

• Skjut en rattskruv (47) från den platta sidan genom hålen in i vart

och ett av benen (18).

• Placera en låsratt (48) och bricka (49) på skruvarna.

• Sätt ett ben (18) på var och en av monteringspunkterna (46) som

finns på kanterna på sockelns insida. För varje ben, se till att

låsratten och brickan sitter på utsidan av det öppenändade spåret.

• Dra åt låsrattarna.

• Vänd maskinen rätt. Se till att den står plant; justera benens

fastklämningshöjd om så behövs.

Montering av maskinen på arbetsbänken (ﬁ g. C2)

Med benen borttagna är maskinen lämplig att placera på en

arbetsbänk. För att garantera säker hantering måste maskinen fästas på

arbetsbänken och monteras med bultar 8 mm i diameter och

80 mm långa.

SVENSKA

121

HOPMONTERING FÖR GERINGSSÅGSLÄGE

Montering av underbords-skyddet (ﬁ g. D)

Underbords-skyddet (50) är monterat ovanpå sågbänksbordet.

• Placera de två hakarna till vänster om skyddet in i de avlånga

skårorna till vänster om klingans spår (52).

• Placera skyddet platt på bordet och tryck in det i låslisten.

• För att avlägsna det, lossa listen med en skruvmejsel och fortsätt i

omvänd ordning.

Att vända på såghuvudet och bordet

(ﬁ g. A3, E1, E2)

• Håll i sågbordet med en hand och skjut bordets frisättningsspak (2)

åt vänster (fig. E1).

• Skjut bordet nedåt på framsidan och vrid det helt och hållet runt,

tills motormontaget hamnar överst och fördjupningen greppar in i

de fasthållande tänderna på bordets låsanordning (20).

• Huvudmontaget hålls ner av en klämrem vid framdelen och en

höjdjusterare (23) på bakdelen (fig. A3).

• Avlägsna remmen.

• Vrid hjulet (55) moturs samtidigt som du håller ner huvudet, till dess

den ”U”-formade konsolen (56) kan kopplas bort från sin insättning

(fig. E2).

• Sväng och skjut upp höjdjusteraren.

• Medan du håller huvudet i ett stadigt grepp, låt fjädertrycket skjuta

huvudet uppåt, in i dess viloläge.

Montering av sågklingan (ﬁ g. A2, F1–F3)

VARNING: För att minska risken för personskada,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör,

före justering eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En

oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

VARNING: Var medveten om att sågbladet endast kan

bytas såsom beskrivits. Montera ALDRIG andra sågblad än

vad som specificeras under tekniska data. Vi föreslår kat.

nr.: DT4321.

VARNING: Tänderna på en ny sågklinga är mycket vassa

och kan vara farliga.

VARNING: Byt alltid ut klingor med maskinen i

geringssågsläge.

• Se till att spaltkniven (16) är fäst i övre vilopositionen (fig. A2).

• Mata in sexkantsnyckeln (57) via hålet (58) i remhöljet i

spindeländen F1). Placera bladnyckeln (59) på bladlåsskruven (60)

(fig. F2).

• Bladlåsskruven är vänstergängad så håll därför sexkantsnyckeln

fast och vrid nyckeln medurs för att lossa.

• Tryck ned huvudlåsets övre skydds frigöringsspak (13) för att frigöra

det nedre skyddet (12), lyft sedan det nedre skyddet så långt som

möjligt.

• Ta bort klingans låsskruv (60) och den yttre axelhållaren (61)

(fig. F3).

• Se till att den inre flänsen och bägge ytorna på klingan är rena och

fria från damm.

• Installera sågklingan (62) på skruvens mellanlägg (63) som

sitter direkt på axelhållarens insida (64), och se till att tänderna

på klingans underkant pekar mot sågens baksida (bort från

handhavaren).

• Skjut försiktigt in klingan i dess läge och lossa klingans undre

skydd.

• Sätt tillbaks den yttre axelhållaren.

• Dra åt bladlåsskruven (60) noga genom att vrida den moturs

medan du håller fast sexkantsnyckeln med din andra hand.

• Placera bladnyckeln och sexkantsnyckeln på deras förvaringsplats.

VARNING: Efter montering eller byte av bladet kontrollera

alltid att bladet täcks helt av skyddet. Se till att bladnyckeln

och sexkantsnyckeln har satts tillbaka på deras

förvaringsplats.

Justeringar för geringssågsläge

VARNING: Var medveten om att sågbladet endast kan

bytas såsom beskrivits. Montera ALDRIG andra sågblad än

vad som specificeras under tekniska data. Vi föreslår artikel

nr.: DT4321.

Din geringssåg blev korrekt justerad på fabriken. Om omjustering

behövs, på grund av transport och hantering eller av annan anledning,

följ stegen här nedan för att justera din såg. När de väl är genomförda

ska dessa justeringar förbli korrekta.

Kontroll och justering av klingan till

avståndsstoppet (ﬁ g. D, G1, G2, H)

Med huvudet i vertikalt läge och snedsågningsklämmans handtag (22)

lossat, släpp efter på låsskruven (65) på placeringskolven för det

roterande bordet (8) (fig. G1).

• Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet.

• Placera en fyrkantsbit (66) mot avståndsstoppets vänstra sida (7)

och klingan (62) (fig. G2). Vinkeln bör vara 90°.

VARNING: Vidrör inte klingans tänder med fyrkanten.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Vrid den excentriska justeringsbussningen (67) till dess ytan på

sågklingan ligger platt mot fyrkantsbiten (fig. G1).

• Dra åt låsskruven (65).

• Kontrollera att de röda märkena (68) nära klingans spår (52) är i linje

med 0° -läget (69) på de två skalorna (fig. H).

• Om justering behövs, lossa skruvarna (70) och dra indikatorerna

jäms med. 45°-läget bör nu vara korrekt. Om så inte är fallet är

klingan inte rätvinklig mot det roterande bordet (se nedan).

Kontroll och justering av klingan till bordet

(ﬁ g. I1, I2)

• Lossa snedsågningsklämmans ratt (22) (fig. I1).

• Tryck såghuvudet åt höger för att säkerställa att det är fullständigt

vertikalt, och dra åt snedsågningsklämmans handtag.

• Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet.

• Placera en fyrkantsbit (66) på bordet och upp mot klingan (62)

(fig. I2). Vinkeln bör vara 90°.

VARNING: Vidrör inte klingans tänder med fyrkanten.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Lossa snedsågningsklämmans ratt (22) (fig. I1) och vrid

stoppskruven (71) för justering av vertikalt läge in eller ut, till dess

klingan är i 90° mot bordet, enligt mätning med fyrkanten

(66) (fig. I2).

Kontroll och justering av geringsvinkeln

(ﬁ g. A1, A2, H)

Lägena för den raka kapningen tvärsöver och för 45° gering är

förinställda.

• Dra upp placeringskolven för det roterande bordet (8) och vrid den

moturs ett kvarts varv (fig. A1).

• Lossa det vridbara bordets klämma (3). Handtaget möjliggör

låsning när full vridning av handtaget inte är möjlig.

• Greppa kontrollhandtaget (14) (fig. A2), tryck på frigöringsspaken

för skyddet (13) och sänk ned sågen halvvägs (fig. A1).

• Vrid såghuvudet med dess vridbara bord till önskad position.

• Lossa det vridbara bordets klämma (3). Det vridbara bordets

låskolv (8) kommer att aktiveras automatiskt (fig. A1).

Med de röda markeringarna (68) kan geringssågbordet (4) ställas in till

vilken geringsvinkel åt höger eller vänster mellan 0° and 45° (fig. H).

• Fortsätt som för förinställda lägen. Placeringskolven för det

roterande bordet kan inte användas för mellanliggande vinklar.

VARNING: Gör alltid en provsågning på en bit kasserat trä,

för att kontrollera noggrannheten.

SVENSKA

122

Justering av avståndsstopp (ﬁ g. J1, J2)

Den rörliga delen av avståndsstoppets vänstra sida kan justeras så

att det erbjuder maximalt stöd för arbetsstycket i närheten av klingan,

samtidigt som det tillåter sågen att snedinställas till fulla 45° åt vänster.

Dragavståndet är begränsat av stopp i båda riktningar. För att justera

avståndsstoppet (7):

• Lyft spaken (72) för att lösgöra avståndsstoppet (7).

• Dra avståndsstoppet åt vänster.

• Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med

avseende på frigång. Justera avståndsstoppet så det kommer så

nära klingan som det är praktiskt genomförbart, för att ge maximalt

stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp-

och ner-rörelse.

• Skjut spaken (72) nedåt för att förankra avståndsstoppet på plats.

Kontroll och justering av fasvinkeln

(ﬁ g. J1, K1, K2)

• Dra sido-avståndsstoppet åt vänster så långt det går (fig. J1).

• Lossa snedsågningsklämmans handtag (22) och flytta såghuvudet

åt vänster. Detta är det 45°-iga snedsågningsläget.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Vrid stoppskruven (73) in eller ut efter vad som behövs tills pekaren

(74) indikerar 45°.

HOPMONTERING FÖR SÅGBÄNKSLÄGE

Ändring från geringssågs-läge till sågbänks-läge

(ﬁ g. A1–A3, E2, L1, L2)

• Sätt klingan i 0° kapning tvärsöver-läget med placeringskolven för

det roterande bordet (8) korrekt placerad och det roterande bordets

klämma (3) fastdragen (fig. A1).

• Lossa klyvknivens klämskruv (75) bara tillräckligt för att tillåta

klyvkniven att komma in i monteringsspåret (fig. L1).

• För klyvkniven (16) från dess förvaringsplats mot såghuvudet

(fig. A2).

• Tryck ner skyddets lösgöringsspak (13) för att lossa klingans skydd

(12), lyft därefter upp klingans skydd så långt det går (fig. A1).

• Dra klyvknivens konsol (76) helt in i monteringsspår (77) (fig. L1).

Dra åt klämskruven.

• Lossa försiktigt det undre skyddet till dess det hålls på plats bakom

den kant som sticker ut från klyvknivens insida.

• Avlägsna underbords-skyddet.

• Dra ner såghuvudet och sväng höjdjusteraren (23) tills dess

U-formade konsol (56) greppar in i den sprint som finns i sockeln

(fig. E2).

• Vrid justerarens hjul (55) för att få klingan och klyvkniven att sticka

ut från sågbänksbordet (24) (fig. A3) för att erbjuda maximalt

kapningsdjup i sågbänksläge.

VARNING: Klingan får inte smutsa ner det undre

klingskyddet.

• Dra bordets frisättningsspak (2) åt vänster, lyft bordets framkant

och vänd det bakåt 180° tills tänderna på bordets låsanordning

(20) automatiskt greppar in i sågklingans kvarhållningsspak, för att

förankra den i sågbänksläget (fig. L2).

VARNING: Var noga med att inte tappa kontrollen över

bordets rörelse.

Klyvknivens positionering (ﬁ g. M)

• Sätt klyvkniven (16) på plats, så som beskrivits härovan. När den

väl är påmonterad behöver klyvkniven ingen mer justering.

Montering av klingans övre skydd (ﬁ g. N)

Klingans övre skydd (25) är konstruerat för att snabbt och lätt kunna

monteras, via en fjäderbelastad kolv, i klyvknivens hål (16) när det väl

har blivit positionerat genom arbetsbordet för sågbänksläget.

Dra åt klingans övre skydd (25) på klyvkniven genom att dra i ratten (76)

för att släppa in kolven i skyddet för att greppa in.

VARNING: Använd aldrig din såg i sågbänksläge utan att

ha det övre skyddet korrekt påmonterat.

Montering och justering av

parallellavståndsstoppet (ﬁ g. O)

Parallellavståndsstoppet för två höjder (26) kan användas i två lägen (11

eller 60 mm). Parallellavståndsstoppet kan monteras på endera sidan

av klingan.

FÖR ATT MONTERA AVSTÅNDSSTOPPET I LÄMPLIGT LÄGE, FORTSÄTT ENLIGT

FÖLJANDE:

• Lossa ratten (77).

• Dra konsolen från vänster eller höger. Låsplattan (78) greppar in

bakom bordets framkant.

• Dra åt ratten (77).

• Kontrollera att avståndsstoppet är parallellt med klingan.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Justera avståndsstoppet så att det är parallellt med klingan, genom

att kontrollera avståndet mellan klingan och avståndsstoppet

på klingans framsida och baksida. För att göra detta, vrid

justeringsskruven i avståndsstoppets stöd in eller ut efter behov.

Avståndsstoppets för-inställning är på klingans högra sida.

FÖR ATT FÖRBEREDA AVSTÅNDSSTOPPET FÖR ANVÄNDNING PÅ KLINGANS

VÄNSTRA SIDA, GÅ TILL VÄGA ENLIGT FÖLJANDE:

• Lossa ratten (77).

• Dra ut konsolen (79) och sätt tillbaks den på den andra änden.

• Montera avståndsstoppet på bordet.

• Dra åt ratten (77).

VARNING: Använd 11 mm-profilen för parallellklyvning

av låga arbetsstycken, för att möjliggöra åtkomst mellan

klingan och avståndsstoppet för skjutspaken (17).

VARNING: Den bakre änden av avståndsstoppet bör vara i

nivå med klyvknivens framdel.

Att byta från sågbänksläge till geringssågsläge

(ﬁ g. A3, D, E1, E2, L1)

• Ta bort parallellavståndsstoppet (26) (fig. A3).

• Vrid höjdjusterarens (23) hjul (55) för att ge maximalt sågningsdjup i

geringssågsläge (fig. E2).

• Gå till väga så som beskrivs i avsnittet ”Vändning av såghuvudet

och bordet”.

• Lossa klyvknivens klämskruv (75) och ta bort klyvkniven (16),

samtidigt som du håller i klingans skydd (12) (fig. L1).

• Sänk sågklingeskyddet.

• Placera klyvkniven på dess förvaringsplats mot såghuvudet.

• Sätt tillbaks underbordets skydd (50) (fig. D).

Före Användning

• Installera den tillämpliga sågklingan. Använd inte alltför slitna

sågblad. Verktygets högsta rotationshastighet får inte överskrida

den för sågklingan.

• Försök inte att kapa alltför små delar.

• Låt klingan kapa av sig självt. Tvinga den inte.

• Låt motorn uppnå full hastighet innan du sågar.

• Se till att alla låsrattar och klämhandtag är åtdragna.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbara bestämmelser.

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort det

från strömkällan innan du gör några justeringar eller

tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

SVENSKA

123

VARNING:

• Användare i Storbritannien bör observera “woodworking

machines regulations 1974” och alla eventuella

efterföljande tillägg.

• Se till att det material som ska sågas är ordentligt

förankrat på plats.

• Applicera bara ett varsamt tryck på verktyget och använd

inget sidotryck på sågbladet.

• Undvik att överlasta.

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och

stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att opertören har god översikt

och tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan

hanteras utan begränsningar.

För att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande

temperatur inte är för kall, att maskinen och tillbehören är väl

underhållna och att arbetsstyckets storlek är lämpligt för denna maskin.

Att sätta på och stänga av (ﬁ g. A1–A2, P)

Denna maskin har två oberoende omkopplingssystem. I sågbänksläget

används på/av-omkopplaren (1) (A1). I geringssågsläget används

avtryckaromkopplaren (15) (A2).

SÅGBÄNKSLÄGE (FIG. P)

På/av-omkopplaren, som används i sågbänksläge, erbjuder flera

fördelar:

– frisättningsfunktion vid strömlöshet: skulle strömmen försvinna av

något skäl måste omkopplaren avsiktligt åter-aktiveras.

– extra säkerhet: den gångjärnsförsedda säkerhetsinkapslingsplåten

kan låsas genom att sätta ett hänglås genom mittenklinkan. Plåten

tjänstgör dessutom som en ”lätt att hitta” nödstoppsknapp, då ett

tryck på frontplåten trycker ner stoppknappen.

För att sätta på maskinen, tryck på den gröna startknappen (80).

För att stänga av maskinen, tryck på den röda stoppknappen (81).

GERINGSSÅG-LÄGE (FIG. A2)

För att sätta på maskinen, tryck på avtryckaromkopplaren (15).

För att stänga av maskinen, släpp upp avtryckaromkopplaren.

GRUNDLÄGGANDE SÅGKAPNINGAR

Att såga i geringssågsläge

Det är farligt att arbeta utan skydden. Skydden måste vara på plats vid

sågning.

• Se till att underbordets skydd inte blir igentäppt med sågspån.

• Kläm alltid fast arbetsstycket när du sågar i icke-järnhaltiga metaller.

Allmän hantering

– I geringssågsläget blir såghuvudet automatiskt låst i det övre

”parkerings”-läget.

– Genom att klämma på frisättningsspaken för skyddet låses

såghuvudet upp. Genom att flytta ner såghuvudet dras det flyttbara

undre skyddet in.

– Försök aldrig att hindra det undre skyddet från att återgå till sitt

parkeringsläge när kapningen är klar.

– Minsta längd på avkapat material är 10 mm.

– När du sågar i korta bitar (minst 190 mm åt vänster eller höger om

klingan), rekommenderas användningen av valfri materialklämma.

– När du sågar i UPVC-sektioner bör en stödjande bit gjord av trä,

med en kompletterande profil, placeras under det material som

sågas, för att erbjuda korrekt stödnivå.

Vertikal rak kapning tvärsöver (ﬁ g. Q)

• Sätt det roterande bordet till 0° och se till att den lokaliserande

kolven har greppat i.

• Dra åt det roterande bordets fasthållningsratt.

• Placera träbiten som ska sågas mot avståndsstoppet. Håll tag i

kontrollhandtaget och tryck in skyddets indragningsspak.

• Starta maskinen.

• Låt klingan kapa av sig självt. Tvinga den inte.

• Efter att ha fullföljt sågningen, släpp strömbrytaren och vänta tills

sågklingan stannar innan du för tillbaks huvudet till dess övre

viloläge.

• Lossa skyddets indragningsspak.

VARNING: Låt inte såghuvudet hoppa tillbaks utan hjälp,

för att förebygga skada.

Snedsågningar (ﬁ g. R)

• Ställ in den erforderliga geringsvinkeln.

• Se till att det roterande bordets klämma är hårt fastdragen.

• Gå till väga som för en vertikal kapning tvärsöver.

• Förhindra att klingan sågar i bordet om vinkeln inte är 45°.

VARNING: Vid geringssågning av änden på ett trästycke

med en liten avkapning, placera trästycket så att

avkapningen görs med den sida av klingan som har störst

vinkel mot avståndsstoppet: vänster gering, avkapning åt

höger gering, avkapning åt vänster.

Snedsågningar (ﬁ g. A2, S)

• Lossa snedsågningsklämmans handtag (22) och luta huvudet till

den vinkel som behövs.

• Dra åt snedsågningsklämmans handtag.

• Gå till väga som för en vertikal kapning tvärsöver.

Flerkomponent-gering

Denna kapning är en kombination av en gering och en snedsågning.

Begränsningarna är 35° gering /30° snedsågning. Överskrid inte dessa

begränsningar.

Ställ in fasvinkeln och ställ därefter in geringsvinkeln.

Att såga i bänkläget

• Använd alltid klyvkniven.

• Se alltid till att klyvkniven och sågklingans skydd är i korrekt linje

med varandra.

• Se alltid till att geringssågen är inställd och låst i 0° gering.

VARNING: Såga inte i metall i detta läge.

Parallellklyvning (ﬁ g. A2, T)

• Ställ in snedsågningsvinkeln till 0°.

• Justera sågklingans höjd. Det korrekta läget för sågklingan är att ha

spetsarna på tre tänder ovanför träets övre yta.

• Ställ in parallell-avståndsstoppet till det erforderliga avståndet.

• Håll arbetsstycket plant på bordet och mot avståndsstoppet. Håll

arbetsstycket ung. 25 mm bort från sågklingan.

• Håll båda händer undan ur sågklingans väg.

• Sätt igång maskinen och låt sågklingan uppnå full hastighet.

• Mata långsamt arbetsstycket nedanför det övre sågklingeskyddet,

medan du håller det ordentligt tryckt mot avståndsstoppet. Låt

tänderna såga, och tvinga inte arbetsstycket genom sågklingan.

Sågklingans hastighet bör hållas konstant.

• Kom ihåg att använda skjutstaven (17) när du är nära klingan.

• Efter att sågningen är klar, stäng av maskinen, låt sågklingan

stanna och ta bort arbetsstycket.

VARNING: Skjut eller håll aldrig den fria eller avkapade

sidan på arbetsstycket.

VARNING: Använd alltid en skjutstav vid parallellklyvning av

små arbetsstycken.

Snedsågningar (ﬁ g. U)

• Lossa snedsågningsklämmans handtag och ställ in klingan till den

vinkel som behövs.

• För att förebygga att material fastnar mellan klingan och

avståndsstoppet, placera avståndsstoppet till vänster om klingan.

• Gå till väga som för en vertikal parallellklyvning.

SVENSKA

124

Snedsågningar (ﬁ g. V1–V3)

• För att justera geringens avståndsstopp, lossa stoppskruvens

låsmutter (81) och skruva stoppet (82) in eller ut, till dess

geringspekaren visar 0° (fig. V1).

• Ställ in klingans höjd och vinkel.

• Sätt in dragstången (83) på geringens avståndsstopp i skåran (84)

som finns på bordets vänstra sida (fig. V2).

• Lossa geringens låsratt (85) och vrid avståndsstoppet för att ställa

in skalan till den erforderliga vinkeln (fig. V3).

• Dra åt geringens låsratt (85).

• Sätt arbetsstycket mot den plana ytan på geringens

avståndsstopp. Starta och, medan du håller arbetsstycket i ett

stadigt grepp, drag avståndsstoppet längs skåran för att föra

arbetsstycket in i klingan. När kapningen är klar, stäng omedelbart

av.

Avståndsstoppets placeringar, sågbänksläge

(ﬁ g. W)

– För parallellklyvning av tunna föremål, använd 11 mm profilen

hos parallellavståndsstoppet med två höjder, och placera

avståndsstoppet mitt emot framkanten på klyvkniven.

– För parallellklyvning av tjockare föremål, använd 60 mm profilen hos

parallellavståndsstoppet med två höjder.

– För kapning tvärsöver smala och korta arbetsstycken (fig. W):

• Justera det parallella avståndsstoppet med den låga profilen

mot klingan, och sätt bakdelen avståndsstoppet i linje med

klingans framkant.

• Sätt arbetsstycket mot geringens avståndsstopp (på 0°

eller 90°) och skjut geringens avståndsstopp för att göra en

sågning.

• För att hindra små avkapade bitar att smutsa ner klingan,

färdigställ en avsmalnande trälängd och lås fast den på

arbetsbordets bakkant, tillräckligt nära klingans högra sida så

att efterföljande avkapade bitar automatiskt matas åt höger.

– För parallellklyvning av smala (< 120 mm) and långa arbetsstycken:

• Placera avståndsstoppet i sitt bakersta läge för att bibehålla

noggrannheten under långa sågningar.

• Skjut arbetsstycket med båda händer (en på var sida om

klingan).

• Använd skjutstaven när du är nära klingan.

• Stöd långa arbetsstycken på utmatningssidan.

– För parallellklyvning av bredare (> 120 mm) arbetsstycken:

• Justera avståndsstoppet framåt, som i figur W, om materialet

som ska sågas tenderar att fastna mellan klingan eller

klyvkniven och avståndsstoppet.

Valfria tillsatser

VARNING: Innan du sätter ihop några tillbehör, dra alltid ur

maskinens strömkontakt.

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med

denna produkt.

DAMM-UTRENSNINGSSATS (FIG. A1, A2, A8)

Denna maskin levereras med tre damm-utrensningspunkter för

användning i varje läge.

• När du sågar i trä, anslut alltid en dammextraherings-anordning

framtagen i enlighet med relevanta bestämmelser för dammutsläpp.

VARNING: När så är möjligt anslut

dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet med

relevanta bestämmelser beträffande dammutsläpp.

Anslut dammuppsamlarenheten som konstruerats i enlighet med

relevanta bestämmelser. Luftflödet i externt ansluta system skall

vara 20 m/s +/- 2 m/s. Flödet skall mätas i anslutningsröreret vid

anslutningspunkten utan att anslutet verktyg körs.

En separat dammsats finns tillgänglig som tillval (DE3500).

1. Fäst dammutsugningsröret till munstycket; det längre röret till övre

munstycket.

2. Anslut slangen till trevägskontakten.

Anslutning - geringssågsläge

• Koppla en slang till underbords-skyddet.

• Anslut en slang till utloppet med liten diameter och en till utloppet

med stor diameter genom att använda motsvarande munstycken.

• Koppla slangarna till 3-vägs anslutningen.

• Koppla det enda utloppet på 3-vägs anslutningen till slangen från

dammextraheraren.

Anslutning - sågbänksläge

• Byt ut sågklingans skydd mot skyddet som levereras med

dammextraherings-satsen, och anslut slangen från underbordets

skydd till den.

• Gå till väga på samma sätt som för geringssågsläget.

EXTRA STÖD/LÄNGDSTOPP FÖR GERINGSSÅG (FIG. A4)

Det extra stödet och längdstoppet kan monteras på den vänstra sidan

eller på den högra sidan, eller med två uppsättningar på endera sidan.

• Sätt på artiklarna 28–34 på två guideskenor (29).

• Använd det vridbara stoppet (30) för kapning av 210 mm breda

skivor (15 mm tjocka).

RULLSTÖDSBORD (FIG. A5)

I geringssågsläget kan rullstödsbordet monteras på den vänstra sidan

eller på den högra sidan, eller med två uppsättningar på endera sidan.

I sågbänksläget kan det också monteras framför eller bakom sågbordet.

SIDOFÖRLÄNGNINGSBORD (FIG. A6)

Sidoförlängningsbordet ökar avståndet från klyvavståndsstoppet

till klingan till 600 mm eller mer, beroende på den stavlängd

som påmonterats på maskinen, och klämmans läge på bordet.

Sidoförlängningsbordet måste användas ihop med guideskenor (29)

(tillbehör).

Det justerbara bordet är utrustat med en graverad skala längs dess

framkant, och monterat på en kraftig sockel som håller fast det på

guidestavarna.

• Sätt på förlängningsbordet på maskinens högra sida för kontinuitet

hos avståndsskalan på båda borden.

ENKELT GLIDANDE BORD (FIG. A7)

Detta glidande bord (37) möjliggör för skivstorlekar till vänster om

klingan upp till 1200 x 900 mm.

Guidestavarna är monterade på en kraftig legeringsförlängning som går

fort att ta bort från maskinen och ändå är helt och hållet justerbara i alla

plan.

Avståndsstoppet innehåller ett full-längds måttband för snabb

positionering av ett justerbart stopp, och ett justerbart stöd för smala

arbetsstycken.

DUBBELT GLIDANDE BORD

Detta glidande bord möjliggör för skivstorlekar till vänster om klingan

upp till 1850 mm.

Transport

VARNING: Transportera alltid maskinen i sågbänk-läge,

med det övre sågklingeskyddet på plats.

• Ta bort benen.

VARNING: När du bär maskinen, be alltid om hjälp.

Maskinen är för tung för en person att hantera.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har konstruerats för att arbeta över en lång

tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift

beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken för personskada,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör,

före justering eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En

oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

SVENSKA

125

Smörjning

Motorns lager är för-smorda och vattentäta.

• Olja in det roterande bordets lageryta en aning, där den glider på

kanten av det fastlåsta bordet, med regelbundna intervaller.

• Rengör delarna periodiskt med avseende på ansamling av sågspån

och flisor, med en torr borste.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa

kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som

används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma

in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

VARNING:: Rengör bordsytan regelbundet för att

undvika risk för skador.

VARNING: Rengör dammuppsamlingssystemet

regelbundet för att undvika risk för skador.

Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga

nedre bladskydder samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Se till

att spån, damm eller bitar från arbetsstycket inte medför att någon av

funktionerna blockeras.

Om något fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågbladet

och skydden, koppla ifrån maskinen från elförsörjningen och följ

instruktionerna som ges i avsnittet Montering av sågbladet. Ta bort

de bitar som fastnat och montera tillbaka sågbladet.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med

denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga

tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte

kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall,

om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre

har användning för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter

från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du

köper en ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av

DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd.

För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns

genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns

i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och

erbjuder en enastående garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till

och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i

egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är

giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska

unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg

från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till

inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet

måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på ditt verktyg från

DEWALT inom 12 månader efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT. Bevis

på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar

inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom

ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt

material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar

eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina

ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk, kontakta din försäljare

eller ta reda på var ditt närmaste godkända reparationsombud

för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller kontakta närmaste

kontor för DEWALT på den adress som anges i denna handbok.

En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT

och komplett information om vår service efter försäljning finns

tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW743N Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW743N Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument